Jag hade tänkt klippa mig.
Jag har en present till dig, Casey.
Nicolas Cage är...
Han är otrolig.
- Casey, ta emot pappas present nu. - Den killen är en jävla legend.
Maten! Gå och kolla, Fernando.
Jag har en bild på dig också.
Maria!
Nej! Nej, nej, nej!
Grattis på födelsedagen, älskling.
LOS ANGELES KALIFORNIEN
Tack.
Du har så klart sett Mankiewicz 'House of Strangers'
- Det är en av mina stora favoriter. - Exakt det påminde ditt manus mig om.
Maktkampen, striden om relevans. Knasigt nog är det lite 'Kung Lear'.
Exakt. Jag visste att du skulle fatta vad jag vill göra med filmen.
David, jag vet inte vad jag ska säga, men det är mitt livs roll.
- Och jag vill gärna vara delaktig. - Coolt. Jag hör av mig om några dar.
Om du oroar dig för Bostondialekten så har jag övat på den hela veckan.
- Jag oroar mig inte. Nick. - Om du vill nånting, bara ring.
Eller om du vill att jag ska läsa.
- Du behöver inte läsa för mig. - Självklart inte.
- Och det ska jag så klart inte göra. - Så klart.
Men en del av dig vill höra mig läsa. Om jag var du skulle jag vilja höra.
Seriöst. Du ska inte läsa. Det här är min bil, så jag ska...
Vet du vad? Jag ska läsa. 'Det är givet på förhand, Jimmy.'
'Det tar 13 millisekunder för hjärnan att sända ett budskap till kroppen.'
'Så när dina kulor träffar mig har min hjärnbark sänt en signal'-
-'till de 17 friska muskler som styr mitt avtryckarfinger.'
'Och innan ditt rövhål har hunnit snörpas ihop'-
-'är din medulla oblongata utskvätt på hela väggjäveln bakom dig.'
'Och om det är det sista jag uppnår på denna vackra, gröna jord'-
-'ja då, ha, då säger jag: Ha! Vilket jävla sätt att dö på!'
Herrejävlar.
Jag kan ta en till om du vill.
- Jäklar, alltså! - Visst var det bra? Det kändes bra.
- Mankiewicz? Otroligt smart. - Jag vet. Det bara flög in i skallen.
Bra. Jag är glad för din skull. För du behöver verkligen det här.
- Vad? Vad ska det betyda? - Får du rollen kan allt förändras.
Skit samma. Händer det så händer det. Annars fortsätter jag bara jobba.
Du kan vara lite mer strategisk. Göra fler filmstjärneval.
Som Miles Davis sa till mig: 'Ibland är det tonerna som du inte spelar.'
Miles Davis var heroinist. Jag älskar honom, han var en maestro.
Men jag är lycklig när jag jobbar. Jag är skådis.
Nej, du är en fucking filmstjärna! Och glöm aldrig det!
Jag behöver inte detta. Ut ur min bil, Nicky! Jag behöver det inte.
Jag behöver det här. Det kan förändra allt.
Så du är inte nöjd med din karriär? För du verkar jobba hela tiden.
Jag har aldrig sett det som en karriär, bara som jobb.
Vad är det för fel med det? Med alla andra jobb beundras slit.
Med film är det: 'Du gör för många filmer. Låt publiken längta, Nick.'
'Det är mitt jobb, jag betalar mina räkningar och livnär min familj.'
Jösses.
Ja...
Är du rädd att du har förlorat lite av din skådespelartalang. Nick?
Nej.
Nej. jag vill bara ha den. Det är mitt livs roll, en kanonroll.
Hur påverkar din relation till jobbet din relation till din dotter?
Ska vi inte ta in Addy i det här?
Vad? Det behöver ni inte göra. Ni kan fortsätta prata.
Låt mig avsluta med att en sån roll inte dyker upp ofta. Nu kniper jag.
Hur tror du att din pappas ångest över sin karriär har påverkat dig?
Hans karriär är allt vi pratar om.
Han tvingar mig se gamla filmer och sen 'diskutera dem'.
Då föreläser han i två timmar.
Det är ett samtal, mer ett samtal.
Han tvingade mig se en bisarr gammal film. - Var det 'Doktor Calamaris ö'?
- 'Doktor Caligaris kabinett'. - Gillade du den, Abby?
Det är en av mina favoritfilmer. Har du sett den?
- Nej, det har jag inte. - Det är om en galen gammal doktor...
som har en sömngångare som han har förtrollat helt.
Den galne gubben. Kan du tänka dig hur fasansfullt det skulle vara?
Vara helt förtrollad? - Du gillade den, va? Kulisserna och sminket...
- Nej, det gjorde jag inte! - Hon ville nog inte se filmen.
Tänkte du på det, Nick? På vad hon vill?
Cheryl, är det ens en fråga? Vad tror du att han svarar?
Hon har alltid haft en fantastisk visuell sensibilitet.
Vi står varandra väldigt nära och i vår närhet visste jag...
- Hej, gumman. - Hej då, Addy. Jag älskar dig!
- Åh nej. Vad har hänt? - Hon är arg på mig.
Vi såg 'Dr Caligari', som hon hatade. Lite skumt med hennes mogna smak.
Du förvånas av att din tonårsdotter inte vill se en galen tysk stumfilm?
- Ja. - Herregud... Okej.
Och hon har aldrig läst Mary Shelley, Jane Austen eller ens Twain.
Vilken liten filisté. Ska vi förskjuta henne?
Hon trodde Humphrey Bogart var en porrstjärna.
- Verkligen? - Ja.
Det var en besvikelse.
Om det inte finns en porrstjärna som heter Humphrey Bogart.
Det hade funkat, va? Humphrey - Humpa. Inte?
Du är bara i en knepig fas just nu med henne, okej?
Och om du inte lär dig anknyta får ni aldrig kontakt...
- Vad fan flinar du åt? - Det gör jag inte.
- Det gör du. - Okej.
- Jag kan få en spännande roll. - Herregud. Kan du göra mig en tjänst?
- Ja? - Kom på hennes födelsedagsfest.
Jösses. - Hey, Fink, vi måste ses. Jag har lite frågor.
Jag vill bara ha den. Det är mitt livs roll och som min agent...
Nick. Jag tycker det känns bra, okej?
- Okej. - Kom igen. Jag vet hur spänd du blir.
Det här hjälper dig att slappna av.
- Fuck! - Jag älskar det så jävla mycket!
- Ska det göra så här ont? Fuck. - Ja. Ju mer smärta, desto bättre.
- Fucking... - Varför?
Det är bra för cirkulationen.
Nick, vi fick ett nytt erbjudande. Det kom i morse.
- Lysande. Vad gäller det? - Det gäller en miljon dollar.
Vad är det?
En födelsedagsfest, Fink? Vad yrar du om?
Du drar historier och får dem att skratta.
Får dem att skratta? Som en cirkusclown? Dresserad säl?
Din pengakille Kenny ringde. Du har bott på Sunset Tower i över ett år.
- Och? De älskar att ha mig där. - Du är skyldig dem 600 000 dollar.
- De skickade räkningarna till Kenny. - Jag fixar det.
Kenny sa att du har stora skulder.
- Med skilsmässan och din konsumtion. - Okej. Jag ska ordna allt det, Fink.
Det vet du att jag gör. Men jag ska få den här rollen.
När jag får den förändras allt det. Då är jag tillbaka.
Och förresten... Inte för att jag försvann nånstans.
- Inte för att du försvann nånstans. - Man skiter aldrig på sig själv!
Fink, vänta lite. Jag ska hitta en tyst vrå.
- Är du kvar? Pratade du med honom? - Jag pratade med David.
- Du är här. Kanon. - Vänta.
- Vi kör tårtan nu. Herregud, du... - Jag måste avsluta detta samtal.
Herregud! Herrejesus! Kom igen!
Fink? Pratade du med honom?
- Nick, hör du mig? - Ja, jag hör dig. Vad sa han?
Han sa att han älskar dig, men han valde nån annan till rollen.
Ledsen.
Jag hatar det!
Tack, mamma.
Tack.
Tack ska ni ha!
Blås, blås. Önska nåt.
- Grattis på födelsedagen, Addy! - Okej, allihop!
Samlas runt flygeln. Det är showtime, gott folk.
- Vad gör han? - Nick? Gå bort från flygeln, Nick.
Hej, Lewis. Du är ju helt vuxen nu.
- Vad är du nu? 15? - Pappa, prata inte med Lewis.
Okej...
När min dotter var nio år gjorde vi vår första resa ihop.
Vi körde hela natten, genom öknen, till Grand Canyon.
- Minns du det, gumman? - Ja, det minns jag.
Och när solen började gå upp stannade jag vid sidan av vägen-
-och hon vilade sitt lilla huvud mot min axel-
-och vi bara såg... såg solen gå upp.
Det var mitt livs lyckligaste ögonblick.
Och i den stunden komponerade jag en liten sång till hennes 16-årsdag.
Jag har jobbat på den sen dess. Och...
har den äran, gumman. Då kör vi...
Vi ser solen gå upp
ser solen gå upp
Addy
Addy, Addy
kärlek bor i våra blickar
Herrejävlar...!
Det ska bli så roligt att se vad du gör av ditt liv.
Jag stöttar dig i vad du än väljer. Men undvik ett konstnärligt liv.
Mest för att äkta talang går obemärkt förbi i den här skithålan till stad.
Solen går upp, solen går upp
Jag vet inte, Olivia.
Jag vet inte.
Minns du när vi tre låg på vardagsrumsgolvet-
-i lägenheten i New York och vi två såg på henne flera timmar i sträck?
Minns du det?
- Allt var så mycket enklare då. - Ja.
Lyssna. Jag ska säga nåt som jag inte vet om jag borde säga.
Säg det.
Okej.
- Jag behöver dig. - Behöver du mig?
Jag behöver att du skärper dig, Nick.
Hon är inte två år längre. Hon är en smart tjej som behöver sin pappa.
Hon behöver inte... Hon behöver inte den här killen.
Ja...
Åh nej, nej! Kom igen!
- Nick. - Fink. Mallorcajobbet...
Födelsedagsfesten? Så knäckande. Förlåt att jag ens nämnde det.
- Jag tar det. - Det blir kanon.
Det är nog bäst för...
när det är över så är jag färdig.
Som varmkorvar på en grill. Jag slutar som skådespelare.
Så du kan ringa branschpressen och säga till dem att jag sa-
-att det var en kolossal...
ära...
att vara en liten del...
av en av de äldsta av alla mänskliga traditioner...
Historieberättandet och mytskapandet.
Fuck. Förlåt. Jag kör i bergen. En gång till.
Jag sa att jag slutar...
Kataloniens presidentkandidat Charles Delgados dotter-
-kidnappades i måndags. Polisen bekräftar nu att de saknar spår.
- De har bett alla... - Kan vi skippa småpratet, rövhål?!
Du fick mig nästan dödad två gånger.
Mallorca, Spanien
Jag är på plats.
Okej, så fort jag ser Baldassari går du in och tar honom.
Vänta, vänta, vänta. Det är inte Baldassari. Vad fan händer nu?
Martin? Säg nåt. Vem är på planet?
Jag vet inte om jag håller på att bli galen, men...
Jag är rätt säker på att det är skådisen Nick Cage.
Han i 'Mångalen'?
Nej. 'Face/Off'. Vänta, vänta. Varför i helvete är Nick Cage på planet?
Vet du vad? Vi avbryter. Jag gillar det inte. Stick därifrån.
- Martin. - Nej, stick därifrån - nu.
Vivian, är det uppfattat? Jag frågade om det är uppfattat.
Vet du vad?
- Nej. - Vad då, nej? Vivian, vad gör du?
Tackar.
- Det här är vår chans. - Nej, stick. Vivian, stick därifrån.
Nicolas Cage! Herregud! Du är så jävla grym!
- Jag älskar dig! - Tack.
Jag och min brorson Raymond såg nyligen 'Croods 2'.
Jäklar! Som vi garvade.
- Kan jag ta en selfie? - Visst.
- Du var så bra i den filmen. - Jag gjorde den med Emma Stone.
- Gjorde du? Men du var bäst. - Hälsa din brorson från mig.
- Okej. - Raymond. Okej.
- Tack. - Okej, hej då.
- Jag droppade gps:en på honom. - Är du galen? Han är fan civilist.
Han är skådis! Minns du hur det gick i Lissabon?
Skit i Lissabon! Det där var lite högt.
Men skit i Lissabon. Det var inte mitt fel.
- Har du sett 'Croods 2'? - Nej.
Jag är 44 år. Varför i helvete skulle jag se 'Croods 2? Jag hämtar dig.
Ja, Fink, kan du vänta? - Det är Los Angeles. Jag måste ta det.
Bara två minuter. Väntar du lite? Jag går ombord på en båt. - Tack.
Vad vet vi om den här killen?
Är han en spansk Dr No? Är han inblandad i nåt skumt?
- Allan researchade lite. Vänta. - Han äger olivlundar, tydligen.
Och han har skrivit ett filmmanus och vill att Nick gör huvudrollen.
Kasta skiten.
Nick, du är okej. Han vill inte att du ska suga hans kuk-
-eller knulla hans fru eller se dig se honom knulla sin fru.
Roa dig och ring mig efteråt. Då kan du berätta allt för mig.
Fint ställe. Jag borde kanske ge mig in i olivbranschen.
- Mr Cage, jag... - Ursäkta, kvickt bara.
- Han som äger huset, vad heter han? - Javi.
Vill Javi att jag ska, du vet...?
Jag vet inte om jag förstår.
Jag suger inte Javis kuk och knullar inte hans fru. Förstår du? No bueno.
- Jag tror att jag förstår. - Och om Javi...
Jag är Javi.
Nick Cage.
- Nå? Hur var det? - Bra, normalt. Ingen stor grej.
- Kom igen, säg sanningen. - Okej, okej. Han var otrolig.
Men också typ supercool. Han var lite längre än jag trodde.
- Skådisar sägs ju vara rätt korta. - Var han kort?
Nej. Han var...
helt perfekt.
- Men sa han nåt om ditt manus? - Nej. Ingen av oss förde det på tal.
Det var inte läge.
Tänk hur det hade känts att inför alla på festen säga-
-att Nicolas Cage ska vara med i en film som du har skrivit.
Gabriela, jag kanske bara drömmer. Mannen som vi pratar om är en legend!
Hej.
Hey.
Skål.
- Vad? - Nej, förlåt, jag trodde...
Det var inget.
Jo, jag undrar, och det är helt okej om du inte har det, men jag undrar-
-om du har hunnit läsa mitt manus?
Javi! Får jag komma eller är det bara för VIP: are?
- Mr Cage, detta är Gabriela Lucchesi. - Hej.
Hon är chef för alla våra odlingar. Det här är min kusin Lucas Gutierrez.
Mr Cage, vi är så klart glada att du är här. Vad jobbar du med nu?
Det är en svår fråga för en skådis att få, men det är lugnt.
För jag är inte längre skådis. Jag har slutat.
- Vad? Vad då, slutat? - Vad ska du göra nu då?
Leva som en huskatt. För det är bara en tidsfråga-
-innan det stora kraftverket där uppe stänger av strömmen-
-och vi återvänder till det svarta hål av intighet som vi kom ifrån.
Berätta om när du gjorde 'The Rock'.
Du önskar säkert att du fortfarande gjorde såna filmer, va, mr Cage?
Det måste ha varit trevligt att vara stjärna.
Och nu...
- Mr Cage? Vakna! - Herrejesus...!
Mr Gutierrez har väntat hela dagen på att du ska vakna.
Han vill visa dig en favoritplats: Cap de Formentors klippor.
Jo, men jag är väldigt jetlaggad, så jag kan inte följa med, okej?
Tack.
- Herregud! - Mr Cage.
Om mr Gutierrez ber dig följa med och se på klipporna-
-så ser du klipporna med honom. Och du kommer älska klipporna.
Även om du hatar klipporna! Är det förstått?
Gabriela sa att du jättegärna ville se klipporna.
Ja... hemskt gärna. Det är bara...
Jag mår inte tipptopp just nu, så om du vill kan du köra dit själv.
- Så kan jag gå in på rummet... - Shit. Shit!
Vi måste åka nu!
Hey!
Javi!
- Javi! Vad händer? - Fortare!
- Vad flyr vi ifrån? - Generalen!
Javi!
Hey! Du måste nu genast säga vad fan som händer!
Annars packar jag och flyger hem till Los Angeles!
Generalen!
Generalen förbjöd mig att träffa hans dotter Matilda.
Men vi trotsade hans order! Och nu...
vill han göra slut på mitt liv! Ser du honom inte?
Okej, okej, jag fattar. Du hittar på det här?
Vad är det? Typ en Stanislavskij- improvisationsgrej? Du kan sluta.
Stanislavskij? Är han motståndsman?
Sluta! Jag är din gäst! Gabriela slet av mig täcket i morse.
Nu skickar du ut mig i onödan!
Förlåt, men du kan inte sluta som skådis. Det kan du inte!
- Det angår inte dig. - Vad du än tycker så har du en gåva.
Och den gåvan skänker ljus och glädje till en alltmer...
mörk och raserad värld!
Och att vända den gåvan ryggen-
-är att vända ryggen åt hela mänskligheten.
- Mänskligheten? - Jag är rädd för det.
- Vad ska jag göra? - Sticker vi inte nu så dödar de oss!
När de får blodvittring kommer de löpande. De är snart i skogsbrynet.
Jag hör dem. Och Matilda väntar en bit ner på kusten.
Vi måste fly nu! Vi måste hoppa!
Du är i ett ohållbart läge. Du vet det, va?
Så säg mig en sak.
- Älskar du henne? - Jag har alltid älskat henne.
Låt oss då få dig levande härifrån.
Shit!
Fuck!
Jag visste inte att det var ett stup och så högt! Vi kunde ha dött!
Du är en vilde.
Jag föredrar bourbon, men tack.
Gud, det är så vackert här.
- Min dotter hade säkert trivts här. - Är ni två tajta?
Tajt funkar inte med en 16-åring, men jag har försökt vara där.
Det finns inget föräldraskapsmanus. Tack och lov för mitt ex Olivia.
Hur träffade du Olivia?
Hon var sminkös på 'Kapten Corellis mandolin'.
- Vacker film. - Tack. Väldigt underskattad.
Vi fann varandra direkt. Hon var rolig, smart, vacker.
Så vad hände?
Vad hände...?
- Du då? Har du varit gift? Barn? - Nej.
Det finns en kvinna, men...
Ibland kommer omständigheterna i vägen för kärleken och...
så är det bara.
Hur som helst. Mr Cage...
Vilken är din favoritfilm?
Favoritfilm?
Wow! Jag menar, det är...
Det är en sån där fråga som är omöjlig att svara på.
För det är mer än 100 år rik filmhistoria.
Man kan inte begränsa det till en. Det växlar med humöret, årstiderna.
Okej, vi kör topp tre. Du börjar.
- Nummer ett: 'Face/Off'. - Åh, tack.
Woo är en maestro. Tack.
Nummer två, låt mig tänka...
- 'Dr Caligaris kabinett'. - Älskar du Caligari? Jag älskar den!
Wow! Jag började tro att jag var den enda.
Tar du full pott, Jav?
Det är svårt. Som du sa så är det över 100 år med rik filmhistoria.
Tackar.
Kan du bara sluta slingra dig och svara på frågan?
Vilken är din tredje bästa film i historien?
- 'Paddington 2'. - Vad?!
'Dr Caligaris kabinett' - 'Paddington 2'. Förklara det.
- Jag vill inte verka snobbig, men... - Jag bara grät och ville bli bättre.
Skitsnack, mannen!
'Paddington 2' är otrolig.
Jag sa ju för helvete det.
- Sanning eller konsekvens, Nick? - Sanning.
Hatade du mitt manus? Det är okej om du gjorde det.
- Jag behöver bara veta. - Har du skrivit ett manus?
Jag skickade det till din agent. Han skulle ge det till dig.
Det gjorde han inte. Var är det? Jag läser det nu.
- Nu, typ just nu? - Just nu. Skicka det.
- Jag har skickat det. - Fantastiskt.
Vi drar in till stan och firar med en drink.
Du kan se mig läsa det och höra var manuset haltar. Det blir kul.
Nej.
Ärligt talat så är jag för nervös. Mitt hjärta slår så fort.
- Jag måste nog gå och lägga mig. - Lyssna, Javi. Sanning.
Jag var inte själaglad över att åka hit-
-men denna kväll var det roligaste som jag har haft på mycket länge-
-så tack.
Hey, Nicky.
- Så du fortsätter som skådis? - Det var tanken.
Inspirerade Javi dig?
- Gillar du honom? - Han har bra filmsmak.
Och det kan vara bra för mig att göra mindre roller med stora regissörer.
- Lite krävande karaktärsjobb. - Så typ vad?
Typ bögonkeln i nästa film av bröderna Duplass?
- Exakt. - Vad i helvete yrar du om?!
Vi har inte slitit sen du var 15, 41 år, för att bli sjunde namnet-
-i inspelningsschemat till en jäkla studentfilm.
- Jag tror att det är en bra idé. - Lyssna. Du är Nick fucking...
Cage! Addy behöver inte en kämpande konstnär till pappa.
Hon behöver att du är en stjärna. Ta nästa, baby, så är vi tillbaka.
- Inte för att vi försvann nånstans. - Inte för att vi försvann nånstans.
Kom här.
Ja, Nick Cage kysser bra.
Säg det till dem. Nick Cage kysser bra!
Jag tar en till.
Jisses!
Vad vill ni? Vill ni ha pengar?
Ta min klocka. Den är äkta.
Vi är från amerikanska staten. Vi behöver din hjälp.
Mannen som du bor hos är boss för en brutal global vapenkartell.
- Vänta, vänta, vänta. Javi? - Han är en skoningslös jävel.
Han började i liten skala längs spanska kusten, men blev girig.
Han försökte utöka åt öst och väst, lämnade ett spår av lik efter sig.
- Javi Gutierrez? - Ja. Javi.
- Vi pratar inte om samma Javi. - Vi pratar om samma jävla Javi.
Okej, okej. Så ni är CIA, Nåt slags underrättelseorgan, va?
Och ert jobb är att läsa folk, va? Som skådis är det mitt jobb också.
Förstå folks personlighet, känna det de känner.
Och därför vet jag att Javi inte är vapenhandlare.
Så ditt skådiskunnande övertrumfar fem års information insamlad av CIA?
Mitt nouveau shamanic-skådiskunnande? Det kan du ge dig fan på.
Hörni! Det suger. Nicolas Cages nouveau shamanic-skådiskunnande-
-bestämde att vi jagar fel kille. Så vi packar och drar hem.
Skit i honom. Han är helt sabb inuti. Hans fru har knullat hans farsa.
Det är inte... rakt igenom sant.
Känner du igen den här flickan?
- Nej. - Det är Maria Delgado.
Kataloniens presidents dotter.
Javis män kidnappade henne för att stoppa hennes far-
-och bana väg för en mer kartellvänlig kandidat.
- Ja. Och USA gillar inte det. - Vi måste in i Javis kameror.
Men vi kommer inte nära hans befästa gods.
- Och då dök du upp. - Ni vill att jag spionerar på Javi?
- Bingo. - Jag gör inte det.
Du har en dotter i hennes ålder, va?
Det här kom i går.
Hur hade det känts? Om du visste att du kunde hjälpa till-
-men så valde du att låta bli? Mycket skuld att släpa runt på, va?
För varje gång du ser på din dotter så lovar jag dig-
-att du ser den lilla flickan nedgrävd i ett dike nånstans.
Och det kommer att hemsöka dig så länge du lever.
Vi kör. Vi fixar en strömblipp stor nog att reboota alla kameror.
Du har 4 minuter och 10 sekunder på dig in och ut innan de startar.
Glöm inte. Ställ in kamerorna och ta dem när du sticker.
- Shit, det kommer en kille. - Nick, vakt på väg.
Okej, Nick, håll dig lugn. Precis som vi sa.
Ta ut bedövningsmedlet ur fickan. Lägg det i din hand.
Ta bort det yttre lagret. På inre lagret sitter kemikalien.
Trycker du det mot nåns hud så slocknar de på sekunder.
Hitta nu ett gömställe.
Här finns ingenstans att gömma sig. Vänta.
Jag tror att jag kan gömma mig under...
- Jag tog mig i pannan. - Tog du dig i pannan?
- Tror det. Jag är inte helt säker. - Gjorde du det?
Jag tror inte att jag gjorde det.
- Jag gjorde det. Jag gjorde det. - Nick, lyssna på mig nu.
Om 30 sekunder dreglar du på golvet. Ta motgiftet i påsen nu genast.
- Dörren är låst. - Var är nyckeln vi gav dig?
Där inne med motgiftet.
- Fy fan för det här! - Okej. Shit. Okej.
Nick, till vänster finns ett fönster. Gå ut genom fönstret-
-gå längs avsatsen och klättra in genom fönstret till vaktrummet.
Han är tre våningar upp och asdrogad.
Gör det nu, Nick! Nu! Han närmar sig.
- Han är fan dödens. Han är dödens. - Martin, jag hör dig.
Kom igen, Nick, du klarar det. Okej? Gå på, gå på.
Jag har ingen känsel i benen.
Jag gillade att jobba på CIA. Kul att flytta hem och jobba på Sonic!
Shit! Som gummi.
Kom igen, Nick, du fixar det här. Gå på, okej?
Vänta. Vi har en vakt i rummet.
Vakna, Nick!
- Okej, kör, kör, kör, Nick! - Jag älskar dig.
Håll dig vaken. Fortsätt gå. Du klarar det här.
Dra in benen nu. Dra in benen.
- Jag kan inte röra mig. - Då dör du. Vill du dö nu?
- Så här dör du inte. - Jag tror det.
Kom igen. Kom igen, du klarade det. Du är inne. Gör det! Håll dig vaken!
Kom igen! Kom igen, Nick!
- Kom igen! - Kom igen! Du fixar det.
Du fixar det. Du fixar det.
- Amen för helvete! - Vakna!
Vakna! Upp, Nick! Upp! Upp!
Upp!
Kom igen, Nick! Kom igen! Upp!
Upp, Nick!
Börja!
- Herregud! - Ja!
- Hur kom han upp? - Utbildad skådis. - Okej, vi är inne.
Det kändes inte jättebra att förråda Javi så där.
Mest för att jag inte är övertygad om att det är han. Men det konstiga är-
-att jag kan se mig göra mer sånt här. Ni vet, spionjobb.
Agenttrick. Såna grejer. Jag kan vara en naturbegåvning.
- Bra, för du ska få ett nytt uppdrag. - Nej, nej, nej, nej! Fan heller!
Det var fasansfullt. Jag åker till flygplatsen efter festen.
Vår info tyder på att Javi håller Maria Delgado fången på godset nu.
- På godset? - Ja. Du måste hjälpa oss hitta henne.
Så kom på ett sätt att stanna lite längre.
Vivian, jag kan inte göra det här.
Jo. Vi såg dig göra det.
Den lilla tjejen, Nick? Hon har ingen annan.
Bara dig.
Och om du sticker vet jag inte vad som händer med henne.
Tack, alla, för att ni kom i kväll. Det betyder mer för mig än ni anar.
Och jag vill berätta en historia.
För några år sen hade min och min fars relation-
-urartat så mycket att vi inte längre pratade med varandra.
Min far kunde vara extremt jobbig. Och jag är inte så mycket bättre.
Men när han blev sjuk-
-insåg jag-
-att jag inte ville förlora honom förrän vi fixat vår trasiga relation.
Men jag visste inte hur.
Och sen en dag runt en vecka innan han dog så hände det.
Ett mirakel. Jag tittade upp.
Och på den pyttelilla sjukhusteven såg jag 'Mer än plikten kräver'.
Vi var oense om i stort sett allt, min far och jag.
Utom den här filmen.
Vi älskade den bägge två. Vi citerade den i tid och otid.
På ett sätt var min far Tess. Den före detta presidenthustrun.
Och jag var Doug Chesnic.
Secret Service-agenten som skulle ta hand om honom.
Den filmen förde oss samman.
Så å min salig fars och mina vägnar...
vill jag tacka dig.
Du visste nog inte att Doug Chesnic kunde påverka någon så mycket.
Doug var en sammansatt kille. Han hade...
lojalitetskonflikter. Att leva under skinnet på en sådan karaktär-
-kan ibland kräva sin tribut.
- Tack för din fantastiska uppoffring. - Tack för att jag fick komma hit.
Och jag är...
Jag är...
glad att meddela-
-att Javi till slut har låtit mig läsa hans manus-
-som är fantastiskt. Det är verkligen mästerligt.
Det är lätt ett av de bästa som jag har läst på åratal.
- Så vill du vara med i filmen? - Nej.
Men det jag skulle vilja göra är-
-att spendera lite mer tid här på godset med dig.
När vi jobbar fram vår egen... film.
Vad säger du?
Jag säger ja.
Ja.
- Earl är kickad. För två missar. - Nej.
Han är Secret Service-chaufför.
Jag kan inte göra nåt åt kocken eller sköterskan. De jobbar åt dig.
Men den här killen jobbade åt oss och han är borta!
Nick. Bevakningskamerorna gav oss en trolig position för Maria.
Jag skickar den till dig nu. Hitta en väg in i det rummet, Nick.
- Mr Cage. - Hey, Javi.
Jag insåg-
-att om vi ska skapa ett konstverk-
-kan vi inte bara sitta och glo på en skärm.
Vi måste öppna våra sinnen för kosmos oändliga möjligheter.
- Vad har du där? - Gudomlig inspiration.
LSD.
Ja, vad fan!
Jag tänkte att vår film kanske ska vara karaktärsdriven.
- Och inga larviga specialeffekter. - Just det. Eller stora explosioner.
- Det måste vara nyanserat. - Och funka på flera plan.
Det ska bygga helt på skådespelet.
Det är kanske drogerna som talar, men kan vi ha en maffig drogscen?
Wow!
Den kommer bli så jävla bra.
Men typ...
vad handlar den om?
Jag gillar komedier.
Men inte när det bara är två personer som sitter och pratar.
Jag hatar pratkomedier. Man måste ha en intrig som för handlingen framåt.
Har du hittat flickan?
Det är min dotter.
Inte än.
- Jag är för tillfället på syra. - WTF!?!?
Hade inget val. För att inte röja täckmanteln. Donnie Brasco-läge.
Nick, lyssna.
Vet du vad jag tänkte?
Vi kanske kan ha typ en paranoid thrillervinkel.
En paranoid vinkel. Lysande! Ser du de två gubbarna där?
- De har spanat på oss. - Just det. Just det.
- Vänta. Har de spanat på oss? - Jag vet inte. Har de det?
Fuck!
- Såg du det? Nu tittade de på oss. - Åh, jävlar.
- Jävlar. Vad händer? - Det var kanske en ren splump.
- Jag ska titta igen. Är du redo? - Ingen ögonkontakt! Då skräms de.
- Nej, det är så man skrämmer björnar. - Ja, så skrämmer man björnar. Förlåt.
Men om du ska titta så kanske du ska fejkskratta.
- Fejkskratta? Okej, bra. - Ja.
- Nej. - Okej, okej.
Vi reser oss långsamt på tre-
-och springer. Okej?
Ett!
Fuck!
Spring, spring, spring!
Fortare!
Ser du dem?
Shit! Det är för högt.
Här.
Använd mig som mänsklig pall.
Gör det!
Greppa min hand. Greppa den.
Du är tyngre än du ser ut.
- Jag har ett jättestort huvud. - Ett enormt huvud.
Jag klarar det inte, va? Hälsar du Gabriela att jag ska sakna henne?
- Du kan säga det själv till henne. - Nej. Det är okej. Lev ett bra liv.
Jag ska ingenstans utan dig! Greppa nu min hand, soldat!
Men då dör vi båda och jag skulle inte kunna leva med det, så släpp!
Släpp!
Farväl, Nicolas Cage.
- Jag ska aldrig glömma dig, Javs. - Jag ska aldrig glömma dig.
Stick nu åt helvete härifrån!
Stick!
Mr Cage?
Javi?
Kompis! Var kom du ifrån?
Ja...
- Vi kunde bara ha gått runt. - Ja, jag antar det.
Där är de.
Åh, jävlar! Åh, jävlar! Spring!
Ser du dem?
- Fuck! - Shit!
- Nej, jag kan inte köra på syra. - Du måste. Du kör bättre än jag.
- Hur vet du det? - Du stuntade i 'Gone in 60 seconds'.
Det är sant. Jag gjorde några feta burnouts, va?
Burnoutsen är fantastiska. Kör bilen nu! De kommer! Kör!
- Herrejävlar! - Va?
- Ser du dem? - Nej, Nick, jag har en idé.
Den här filmen kanske ska handla om det här. Om oss.
Vår relation.
Det är bra.
Var är du? Kollade du positionen?
Är det nån där inne? Hola? Hallå?
Hallå?
Vill du att jag ska släppa in dig dit?
Det vill jag.
- Jag vill veta vad som finns där. - Oavsett vilka följderna än blir?
För när du går in dit...
kan det förändra din syn på mig.
Hela vår relation kan förändras, Nick Cage.
Jag måste gå in, Jav.
Lås upp dörren.
Är det för mycket?
Trippigt.
- Trippigt. - Jag vet. Förlåt om det är skumt.
Det är en fin samling.
Den är väldigt omfattande.
'En verkligt elegant pärlbands-konfiguration.'
- 'The Rock'. - 'Sätt ner kaninen i lådan igen.'
'Con Air'.
- Det där är bara riktigt läskigt. - Nej, det är inte läskigt.
- Är det motorsågen från 'Mandy'? - 'Mandy' är ett mästerverk.
- Du vet att det är äkta pistoler, va? - Klart de är äkta.
- Springfield Armory-specialbyggen. - De gjordes särskilt till den filmen.
Ska det där föreställa mig? Den är... grotesk.
Titta bara på pistolerna.
Om jag får lov att fråga... Hur mycket betalade du för denna...
gruvsamma staty?
Runt 6 000.
Jag ger dig 20 000 för den.
Jag beklagar, mr Cage, men...
Den är inte till salu.
Dålig nyhet. Flickan är inte där. God nyhet. Manuset ångar på.
Det känns som Cassavetes möter Iñárritu med ett stänk von Trier.
- Nick... - Jag vet vad du ska säga.
Javi har problem, men han har en helt otrolig intuitiv känsla för handling.
Han kidnappade en flicka.
För varje dag som går ökar risken för att Javis gäng ska mörda henne.
- Vad vill du att jag ska göra nu? - Jag vet inte.
Jag klurar fortfarande på det.
Men kan du inte lägga in en grej i filmen om att nån blir kidnappad?
Då kan du se var han i teorin skulle kunna gömma en gisslan.
Jag gör två jobb här. Okej?
Vivian...
Det är ett djupt vuxendrama om två tuffa, känsliga män-
-och deras oväntade vänskap. De är duellerande Kristusfigurer.
Vilket i sig är en ganska revolutionerande idé.
Men en kidnappning är inte en revolutionerande idé.
Blandar jag in det så anar Javi oråd.
Han är skitnoga med tonen och då är uppdraget rökt. Okej?
Jag tror att en kidnappning kan locka en bredare publik till filmen.
Det är ju rätt svårt att hitta sin publik nuförtiden, va?
Om det inte är en Marvelfilm, Star Wars eller så.
- Det här låter inte som det. - Nej, det är en smart vuxenfilm.
Själv vill jag ha ett karaktärsdrivet vuxendrama-
-om verkligheten, riktiga människor.
Men i realiteten behöver de flesta nåt som lockar in dem på biografen.
Nu snackar du marketing. Och snackar du marketing-
-så ja, då behöver man nåt som lockar in dem på biografen.
Få in dem på biografen då. Ni behöver bara ett trailerögonblick.
Pull!
Vänta, vänta. Din dotter blir kidnappad?
Ja, det är ett bra trailerögonblick.
- Gör jag rätt? Jag hade den i siktet. - Men vem kidnappar henne?
- Pipan är kanske skev. - Absolut inte. Vem kidnappar henne?
Skurkar.
Vi riskerar livet för att rädda henne och blir då bättre män. Klassiskt.
- Det känns som en helt annan film. - Javi, snälla. Lyssna på mig nu.
Och sen då? Är finalen två män som räddar flickan?
Det är uselt. Ge mig geväret.
Vet du knepet för att skjuta bra?
Kontrollera andningen.
Kan du kontrollera din andning, Nick?
Ditt hjärta. Ditt hjärta måste vara stilla. Lugnt.
Mitt hjärta... är inte stilla.
Mitt hjärta... är inte lugnt.
- Vet du varför? - Hey, Javi. Kan jag få geväret?
- För att du ljuger för mig. - Vad?
- Ljug för helvete inte för mig. - Det gör jag inte!
- Ljug för helvete inte för mig! - Gud, det gör jag inte! Jag svär!
Jag vet varför du tjatar om den kidnappade flickan.
Du känner skuld för din relation till din egen dotter.
Herregud, ja.
- Tusen gånger ja. - Du är blockerad. Kreativt.
För du känner skuld för hur du har varit som pappa.
Du har rätt. Japp. Du har helt rätt.
Pull!
- Vivian, vad händer? - Nick, du måste ut ur huset genast.
CIA såg att våra mobiler avlyssnas. Sen såg jag en kille skugga mig.
- De har troligen avslöjat dig också. - All right, shit.
Vi kan inte längre skydda dig.
Herrejesus. Du skrämde skiten ur mig.
Nick. Du måste följa med mig.
Just nu?
Jag är ledsen att jag måste göra det här, Nick.
- Fast det behöver du inte alls. - Jo, det är det enda alternativet.
Kan jag bara få ringa min familj? Och säga att jag älskar dem.
Va? Du behöver inte ringa dem.
De är här.
- Pappa. Är du okej? - Vad fan händer?
Din vän ringde och sa att du var för sjuk för att prata. Vi blev oroliga.
Vill du fixa mig, Javi? Fixa då mig. Men snälla, dra inte in min familj.
Du gav mig tyvärr inget val!
- Ska du dö, pappa? - Ja.
- Herregud. - Kreativt.
- Kom igen. - Han mår fint och överlever oss alla.
- Så du är inte ens sjuk? - Jag är okej, gumman.
Jag har kommit att hålla väldigt mycket av din far. - Och exmake.
Vi jobbar med en film tillsammans. Ett fint karaktärsdrivet vuxendrama.
Men han har så många olösta problem med er-
-att det börjar påverka arbetet negativt. - Inte sant, Nick?
- Är ni två helt jävla galna? - Det är så mycket han ångrar.
Här är en ny grej att foga till listan. Vi har suttit på ett plan.
Hela dagen. Jag avbokade kunder. Vi har ingen som ger katterna mat.
De kan vara döda när vi kommer hem efter den här skiten.
Huset stinker död katt... Det är kanon. Det är roligt.
Jag hade en katt som dog i köket.
Och farmor fick aldrig bort lukten.
Jag beklagar verkligen besväret, men det är viktigt.
Ät lunch med oss. Och låt honom säga det han har att säga.
Tycker du inte att det är en bra idé, Nick?
Lunch är en underbar idé, Javi.
Och efteråt kan de åka hem, va?
Kanon. Vi äter lite jävla tapas.
- Det här är så skumt. - Ja...
Vad väntade du dig?
Jag vill be er båda om ursäkt.
Jag tror att jag borde ha varit mer närvarande när jag var hemma.
Jag behövde inte alltid vara fokuserad på mitt arbete.
Sitta med näsan i ett manus.
Men det här återkommer jag alltid till.
Hade ni velat hindra mig från att leva ut mina konstnärliga drömmar?
För jag vet att jag inte hade velat det för nån av er.
Flög vi till Mallorca för det där?
- Det var jävligt patetiskt. - Gud, det var verkligen det, va?
- Nej, jag är ärligt talat mållös. - För man vänjer sig vid den skiten.
Ja, alltid samma visa.
Kan vi inte bara fokusera på de bra stunder som vi hade tillsammans?
Addy, resan vi gjorde genom öknen.
Jag har aldrig visat dig det förut, men jag har detta foto i min plånbok-
-för att påminna mig om allt roligt vi hade.
Jag vet att den inte var jättebra, men sången...
Jag menade det ögonblicket som jag skrev in i sången. Jag menade det.
Du skrev den inte.
Du blev full och hittade på för att slippa inte vara festens mitt.
- Addy... - För allt måste alltid handla om dig.
Vad du gillar, vilka böcker du har läst.
Vilka filmer du älskar. Det är helt jävla sjukt, okej?
Jag är din dotter.
Och jag blir nervös, jag får knäckande jävla ångest av-
-att om jag inte gillar det du gillar så gillar du inte mig.
Addy, jag delade sakerna som var meningsfulla för mig.
- Som var viktiga för mig. - Nej, det gjorde du inte.
Du försökte forma mig till en liten version av dig.
Forma dig? Vägleda dig. Addy, jag älskar dig.
Jag älskar dig mer än nåt annat i världen.
Och du ska veta att jag försökte.
Jag vet att du försökte.
Du försöker alltid.
Det är faktiskt det sorgligaste.
Shit. Vi får nog mer jobb än jag trodde, men det här är bra.
Det är väldigt bra. Det är ett bra första steg.
Ursäkta att jag stör, mr Gutierrez, men ni har besök.
Hollywood-Javi. Där är han.
Jaha, Lucas. Vad var så angeläget att du kom ända hit upp?
Jag har lite nyheter till dig. Javi Ford Coppola.
Sitt. Ät med mig.
Froot Loops?
Jättegott.
Smaka.
Jag älskar Froot Loops.
Jag fick ett samtal nu i veckan. Det var intressant.
- Från Sergio Baldassarri. - Sergio Baldassarri?
Calabero-maffiafamiljens boss?
Jag trodde att han var död.
Ingen har sett honom på 15 år.
Men tydligen basar han fortfarande från en plats utanför Neapel.
Han ringde förra veckan och sa att det låg i vårt intresse-
-att slå ihop våra verksamheter när Kataloniens president blir återvald.
Du är boss. Du bestämmer.
Vänta nu.
Valet? Det betyder att du...
Du kidnappade Delgados dotter.
Ja.
Men jag kan inte få till en deal med italienarna om jag blir förrådd.
Va?
Vem förråder dig?
Han flög min fru och dotter ända till Mallorca. Min familj!
- Shit! - Säg inte 'shit'.
- Du drog in oss i det och får ut oss. - Vi hinner aldrig extrahera er.
- Vad ska jag göra då? - Släck Javi när ni är ensamma.
Det ger CIA tid att få ut er alla.
- Har du tillgång till ett sjutvapen? - Det kan jag ha.
Ledsen, Nick, men det här är bästa sättet att skydda din familj.
Nu måste du vara ärlig mot mig. Vad fan händer?
Okej. Jag ska berätta nåt, men snälla du, flippa inte ut.
Jag jobbar åt CIA.
- Har du ett psykbryt? - Antagligen. Men det är sant.
De ville ha information om Javis affärer, så jag har hjälpt dem.
Det lustiga är att det är logiskt, för skådespel är så likt spioneri.
Har du nån aning om hur det låter? För jag menar, det är inte bra.
Okej, jag behöver en timme för att göra en sista grej åt dem-
-och när jag kommer tillbaka flyger vi tre hem till Los Angeles.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg inget. Ta Addy till mitt rum.
Prata inte med nån. Gå ingenstans. Jag hämtar er sen, jag lovar.
Jag älskar dig.
Vad är det, kusin?
- Tycker du inte om flingorna? - Lucas, vad är fel?
- Vad har det här med mig att göra? - Din vän Nicolas Cage.
Den jävla Hollywoodstjärnan jobbar åt amerikanska staten.
- Skitsnack! - Skitsnack! Skitsnack!
Skitsnack! Lyssna...
Jag kan se mig göra mer sånt här. Du vet, spiongrejer.
Agenttrick. Såna grejer. Jag kan vara en naturbegåvning.
Bra, för du får ett nytt uppdrag.
- Och jag tror du visste det, kusin. - Vad?
Nej. Lucas, nej. Jag hade ingen aning.
Du hade ingen aning. Jävla as!
Ner på knä! Jag borde skjuta skallen av dig, ditt jävla as!
- Lucas. Lugn, lugn, lugn. - Du tycker att jag är ett monster.
Men du tar emot mina pengar.
Du tar detta hus. Du tar och tar medan jag gör allt jävla jobb!
Snälla Lucas, sluta. Jag svär, jag visste inget.
Nej! Nej, nej, nej, nej!
Jag skulle gärna tro dig, primo.
Men antingen dödar jag dig eller så dödar du Nicolas Cage.
Ditt val.
- Hej. - Hey.
Förlåt.
Jag skulle ha frågat dig innan jag tog hit dem.
- Ja. - Och jag tänkte...
En kidnappning kanske funkar.
Vår film kan börja som ett vackert karaktärsdrama.
- Och sakta bli till en spännande... - Hollywood-storfilm.
Då blir det nåt för alla smaker.
Vill du åka ut till klipporna?
För att rensa våra skallar och tänka igenom tredje akten?
Perfekt.
Så...
- Vi borde gå. - Ja.
- Är det där nya skor? - De här?
Nej. Jag har haft dem.
- Jag har inte sett dem förut. - Jag bär dem inte så ofta.
- De är inte riktigt jag. - Va?
De är skitsnygga och otroliga på dig. De är absolut du. Jag älskar dem.
Vill du prova dem? De hade varit skitsnygga på dig.
Åh, wow!
- De är otroligt snygga på dig. - Jag gillar hur de där ser ut på dig.
- Vill du byta? - Typ för alltid?
Okej.
Coolt.
Jag är jätteglad att jag fick träffa dig.
Du är en sån vän som jag...
inte träffar på åratal och inte ens pratar med-
-och så fortsätter vi bara där vi slutade.
Jag håller med helt.
- Det är bara... - Lätt.
Tja...
Jag antar att det är dags att komma på hur det här slutar.
Nick.
- Jag menade det jag sa där borta. - Jag med.
Därför gör det här väldigt ont.
Javi. Körde du hit mig för att döda mig?
- Jag är ledsen, Nick. - Det är jag också.
- För om du skjuter så dör vi båda. - Vänta. Skulle du döda mig?
- Och är det mina gyllene pistoler? - Det ärmina gyllene pistoler.
- Vi hade båda en liten hemlighet, va? - Varför i helvete skulle du döda mig?
- Du är boss för en kriminell liga. - Min kusin Lucas är ligans boss.
- CIA säger att du ledde ligan. - Hela världen tror att jag leder den.
När min far dog tog Lucas över. Han tvingade mig vara galjonsfigur.
- Du tar emot hans pengar. - Man lämnar inte bara denna värld.
Du och alla du älskar är i ständig fara.
Varför tror du att jag inte kan leva med Gabriela?
- Är du kär i Gabriela? - Skämtar du med mig?
Är jag med Gabriela blir hon ett mål.
Insåg du inte att vi gillar varandra? Du är med i CIA!
Jag är inte med i CIA. Jag är en jävla skådis. Det vet du.
Den enda organisation som jag är med i är skådespelarförbundet.
Och AFTRA. Jag vet inte vad det är. Nån radiogrej. Sänk pistolen nu.
- Glöm det. Du först. - Nej. Du tog hit min familj!
- Jag vill inte döda dig! - Du är den siste jag vill döda!
- Jag fucking älskar dig! - Jag älskar dig!
Min kusin måste ha vetat att jag inte skulle döda dig.
Det ante mig. Jag borde alltid lita på mina shamanska teaterinstinkter.
- Fortare! - Dina skor ger inget ankelstöd!
Fuck!
Okej. Spring ut, ta bilen och hämta mig. Jag håller utkik.
Jag älskar planen.
Men du har skott mig med det som mest liknar sladdriga loafers...
- Så du går och jag stannar här. - Jag älskar den planen.
Men du springer fortare än jag även i dåliga skor.
- Du var snabb i 'National Treasure'. - Nej, det var stuntmän.
Inte enligt extramaterialet.
- Då går jag väl. - Vänta!
Så du går? Då följer jag med.
Där är de!
Shit!
Han är snart ikapp oss.
Vänster, vänster!
Herrejävlar!
Bromsa! Då kör han in i oss!
- Det funkar inte. - Jo då. Bara gör det, gör det!
Lugn, han är helt medvetslös.
Fuck!
Jag är okej. Är du okej?
- Liv. - De tog Addy, Nick.
Hon gick ut för att hitta dig och de tog henne.
- Fler soldater kommer. Vi måste åka. - Fuck!
- Vivian? Hallå! - Nick, är du på väg till adressen?
Vad? De har min dotter. Vad ska de med henne?
Hon används för att pressa USA till att sluta stödja Delgado.
Och om inte Delgado hoppar av från valet...
Nick, jag är ledsen, men de sa att de ska döda båda flickorna.
- Vad? - Ni får honom att hoppa av, va?
Kom bara raka vägen hit.
De är här.
Döda henne.
Åh, fy fan...!
- Hans män kan vara kvar. Vi åker. - Vart?
Jag har ett ställe. Vi åker. Kom nu.
Vad är planen här? Ska du bli stor hjälte och rädda Addy själv?
Då dör du och hon. Låt proffsen sköta det.
- Lokapolisen. Vem som helst. - Det finns ingen annan.
Jag älskar dig och har alltid stöttat dig.
Släpp mig! Jag måste in. Addy måste veta att jag kämpade för henne!
Jag försöker hjälpa dig och du lyssnar inte!
Hur hjälper du mig? Hur har du nånsin hjälpt mig?
Du behöver veta vem du är, Nick. Det är ingen roll, du är inte hjälte.
Du är bara en kille som kommer att få oss dödade. Din jävla idiot.
Jag köpte detta hus för 20 år sen för just en sån här situation.
Här finns allt som vi behöver. Mat, pass, förklädnadsmaterial.
Vi är säkra här i natt.
Olivia. Jag lovar att du får tillbaka din dotter.
Flickorna hålls nog på min kusins gods.
Det är ett kloster som de har som täckmantel, men det är en fästning.
- Ointagligt med murar åt alla håll. - Några flyktvägar?
Tunnlar. Men med metalldörrar som bara kan öppnas inifrån.
Även utan alla beväpnade vakter är det omöjligt att ta sig in.
Psykopaten ska döda vår dotter om tolv timmar. Så vad fan gör vi?
Vi ska gå rakt in genom porten.
Okej, coolt. Väldigt dramatiskt svar. Hur ska det gå till?
Lucas försöker liera sig med Sergio Baldassarri, Calaberofamiljens boss.
Baldassarri? Ingen har sett honom på 15 år.
Exakt. Och eftersom ingen har sett honom...
vet ingen exakt hur han ser ut. Olivia.
Nick sa att du är en otrolig sminkös. Med lite masker och lite smink...
Då kan jag spela Sergio.
Lucas Gutierrez! Ciao! Cómo está? Va bene?!
Hälsa på min fru Barbara. Hon är född i Santa Barbara, Kalifornien.
Tror du jag är fucking dum, Sergio?
Tror du att du bara kan valsa in här efter 15 år och döda mig, ditt as?
- Han skär av mitt jävla öra! - Vem jobbar du åt? Tre sekunder!
- Det är bara jag. - Två!
Jag lovar! Hjälp!
Tror du hon kan hjälpa dig, Sergio?
Gör det. Dödar du honom så gör jag dealen.
- Men jag tror inte du dödar honom. - Du tror inte att jag dödar honom?
Om du skulle döda honom hade du gjort det nu. Så du gör det nog inte.
Fast jag undrar-
-varför i helvete du tror att du kan hota mig.
- Okej, Barbara från Santa Barbara. - Okej, Barbara.
Kul att se dig, Sergio. Det var alltför länge sen.
- Är du okej? - Mitt folk visar er till ett rum.
Fräscha upp er och sen pratar vi.
Hur ser mitt öra ut? Han skar nästan av mig örat.
Shit! Vi har bara 15 minuter, Nick. Vi måste hitta Addy.
Enligt Javis karta har de henne nog i källaren i det här huset.
Är du redo?
Vad gör vi?
Bra gjort.
Ta hans pistol.
Släpp pistolen, Sergio!
Ingen av er ska vara här.
Följ med.
Lucas.
Nåt är galet. De slog ut en av våra killar-
-och Sergio hade en pistol.
En pistol? Okej, Sergio. Vad är grejen, kompis?
Har du ett fucking problem som du vill berätta om?
Jag började tro att du inte hade flickan-
-och eftersom vår deal byggde på att Delgado skulle hoppa av...
- Han kommer att hoppa av. - Men han har inte gjort det än.
Snälla du. Jag gillar honom inte.
Gå och sök av området. Gå!
- Lucas! - Nu!
Okej.
Vet du, om du och jag ska göra affärer ihop, Sergio...
så måste du lita på mig.
- Vad fan? - Vad då, 'vad fan'?
- Shit. - Ditt ansikte...
Jag skjuter fan av honom skallen! Rör er fan inte!
- Ta flickorna och stick! - Vad är planen, Nick?
Få ut flickorna levande härifrån!
- Vi kan inte bara lämna honom här. - Addy, följ med din mamma.
Bara stick, stick! Kom. - Bara spring, Addy!
Gillar ni det här?
- Herregud. Nick fucking Cage. - Nick motherfucking Cage!
Tänk inte ens tanken!
Okej, hitåt. Kom.
Kom.
Spring!
- Vänta! Var är Nick? - Han hotar Lucas med pistol.
- Vi vann lite tid, men där är fler. - Han kommer aldrig ut levande.
Här är vad jag vet, Nick Cage. Mina fyra män siktar på ditt huvud.
Ja, det är sant. Men här är vad jag vet.
Min familj är räddad. Och det är det enda viktiga.
Hey! Där är han ju! Där är han fanimej!
Den amerikanske hjälten!
Den jävla Hollywoodstjärnan!
Vad är det här? Och den här näsan, va?
- Rör er fan inte! - Herrejesus! Den jäveln igen.
- Carlos. - Jag har dem här.
Snälla Carlos. Du vill inte göra det här mot mig eller Javi.
- Han har bara varit schysst mot dig. - Javi ska dö.
- Det ska du också. - Shit!
Vill du säga nåt innan du dör?
Det tar 13 millisekunder för hjärnan att sända ett budskap till kroppen.
Så när dina kulor träffar mig sänder min hjärnbark en signal-
-till de 17 friska muskler som styr mitt avtryckarfinger.
Och innan ditt rövhåll hinner snörpas ihop-
-är din medulla oblongata utskvätt över hela väggjäveln bakom dig.
Och om det är det sista jag uppnår på denna vackra gröna jord-
-ja då, ha, då säger jag: Ha! Vilket jävla sätt att dö på!
Hey!
Shit, kom! Nick, spring! Spring!
Ditt jävla svin. Jävla svin.
Dödade vi honom?
Shit!
Ni är dödens. Allihop!
Nicolas Cage?
Det är fucking coolt.
- Addy, gjorde han dig illa? - Nej.
Är du hungrig? Javi har äpplen. Vill du ha ett McIntosh? Honeycrisp?
- Inga äpplen, Nick. - Pappa, titta på vägen. Snälla!
Shit!
Olivia, ge mig pistolerna. De ligger där.
Vad gör du?
- Nej! - Stanna bilen. Jag sinkar dem.
- Aldrig! - Jo. Ni är 2 km från ambassaden.
- Sinkar jag dem så hinner ni dit. - Jag får oss dit. Sitt kvar i bilen.
- Nej! - In i bilen, Javi!
Jag får aldrig något slags liv om jag inte konfronterar min kusin!
Jag behöver det här. Kör nu.
Kör!
- Du stannade. - Självklart.
Lugn, Addy, alla kommer klara sig. Hur är det med Maria?
- Hon är okej. Pappa, kör fortare. - Kör vänster här.
Shit!
- Håll i er! - Nej.
Skakade vi av dem? Jag tror att vi skakade av dem.
Pappa, akta!
Jag ska döda dig, Nick fucking Cage!
Alla duckar!
Håll i er!
Vad hände precis?
Addy?
Ut! Kom!
Rör dig inte!
Backa! Backa!
- Kommer ni nära mig så dör han! - Addy?
Pappa!
Vi klarade det, Nick.
Vi klarade det.
Allihop.
Jag älskar dig, pappa!
- 'Jag älskar dig, pappa'? - Javi skrev det.
- Grattis. - Tack, Olivia.
- Vi är tillbaka. - Inte för att vi försvann nånstans.
Inte för att vi försvann nånstans.
- Trevligt. - Tack.
- Nick. - Javi, jag har letat efter dig.
Nej, jag kunde inte titta. Jag var... jag var för nervös.
- Hur gick det? - De älskade den. Grattis.
- Verkligen? - Ja.
Det här är... Nick.
- Tack. - Vi gjorde det tillsammans. Tack.
Vill du åka till festen med mig? Vanity Fair vill intervjua oss.
Nej, jag kan inte i kväll. Men åk du. Roa dig, njut nu.
Och krama Gabriela från mig.
- Addy vill låna ditt bälte. - Ja, det vill jag.
- Det ser tungt ut. - Ja, det är en stor fet tarantel.
Du känner min påklädare Jeff. 'Mister Neiman Marcus'?
Han föreslog ett bi. Och jag sa: 'Jeff, inte bina!'
Då sa han: 'En skorpion då?'
'En skorpion är lite aggressivt. Vad sägs om en tarantel?
'Det är inte mindre aggressivt. - För mig är de gulliga och ludna.'
- Addy vill låna det. - Inte alls.
Du får det.
- Behövde du inte stanna på premiären? - Helt säkert.
- Vem valde Demi Moore som mamma? - Filmbolaget.
Men hon gör inte mamma rättvisa, va?
- Kom igen. Hon är ursnygg. - Det är du med, Olivia.
Usch. Pappa, sluta ragga på mamma.
- Jag raggar inte på henne. - Äckligt. Jag vill inte höra mer.
- Ska vi se en film? - Ja, det du vill se, pappa.
Nej, du väljer.
- Verkligen? - Ja. Visa oss nåt du gillar.
Har du sett 'Paddington 2'?
Du är Nick fucking...
Cage!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin