Jeg hadde tenkt å klippe meg.
Jeg har en gave til deg, Casey.
Nicolas Cage er...
Han er utrolig.
- Casey, skatt, ta imot gaven. - Han er faen meg legendarisk.
Maten. Åpne døren, Fernando.
Jeg har et bilde av deg også.
Maria!
Nei! Nei, nei, nei!
Gratulerer med dagen, skatt.
LOS ANGELES CALIFORNIA
Takk.
Du har jo sett 'House of Strangers'
- Jeg elsker den. - Ditt manus minte meg om den.
Maktkampene. Det lyder litt sprøtt, men på en måte er det 'Kong Lear'.
'Kong Lear', ja. Jeg visste du ville forstå hva jeg vil med filmen.
David, hva skal jeg si? Dette er mitt livs rolle.
- Jeg vil veldig gjerne være med. - Flott. Jeg ringer om et par dager.
Jeg kan godt ta en Boston-aksent, hvis du er bekymret for det.
- Jeg er ikke bekymret, Nick. - Bare ring hvis det er noe.
Eller hvis jeg skal gjøre en prøve for deg.
- Det behøver du ikke. - Selvfølgelig ikke.
- Og det gjør jeg selvfølgelig ikke. - Nei.
Men en del av deg ønsker det. Det ville jeg, hvis jeg var deg.
Seriøst. Nei. Der er bilen.
Vet du hva? Jeg gjør det. 'Det kan du ikke endre, Jimmy.
Hjernen sender en beskjed til kroppen på 13 millisekunder.
Når kulene dine treffer meg, har hjernebarken min sendt signal -
- til de 17 friske musklene som styrer avtrekkerfingeren min.
Og før rasshølet ditt rekker å snurpe seg -
- vil den forlengede ryggmargen din klaske i veggen bak deg.
Og hvis det er det siste jeg oppnår på Guds grønne Jord, -
- så sier jeg: 'Ha! For en måte å dra på."
Å, i helvete.
Jeg kan ta en annen en og.
- Faen, du! - Det var bra, hva?
- Mankiewicz? Rått trekk! - Det bare dukket opp i hodet mitt.
Bra. Det gleder meg, for du trenger dette.
- Hva skal det bety? - Denne rollen er banebrytende.
Får jeg den, så får jeg den. Ellers jobber jeg bare videre.
Du kunne godt vært mer strategisk. Velge mer som en filmstjerne.
Som Miles Davis sa til meg: 'Det er de tonene du ikke spiller.'
Miles Davis gikk på heroin. Han var en maestro.
Men jeg er glad, og frisk. Jeg er skuespiller.
Nei, du er en jævla filmstjerne!
Okay, dette trenger jeg ikke. Ut av bilen min. Ut, Nicky.
Jeg trenger den. Den er banebrytende.
Så du liker ikke karrieren din? Du jobber jo hele tiden.
Jeg så det ikke som en karriere, men som arbeid.
Hva er galt med det? I andre yrker blir du beundret for å slite.
Men med film er det: 'Du lager for mye film, Nick.'
'Hei, det er jobben min. Jeg betaler regninger og forsørger familien.
Jøje meg.
Ja.
Er du bekymret for at du har mistet talentet som skuespiller, Nick?
Nei.
Nei. Jeg vil bare ha den rollen. Det er mitt livs rolle.
Hvordan syns du arbeidet påvirker forholdet til din datter?
La oss få Addy med inn i dette.
Hva? Det behøver dere ikke. Bare snakk, dere.
La meg bare si at en sånn rolle ser man sjelden. Nå tier jeg still.
Hvordan tror du din fars karrierefrykt har påvirket deg?
Vi snakker ikke om annet enn karrieren hans.
Og han tvinger meg til å se gamle filmer og snakke om dem.
Men det er bare han som belærer meg.
Det er mer en samtale.
Han tvang meg til å se en skrudd gammel film. 'Dr. Calamaris øy'?
- 'Dr. Caligaris kabinett'. - Likte du den?
Det er en av yndlingsfilmene mine. Har du sett den?
- Nei. - Den handler om en gal lege.
Han har en søvngjenger i sin makt.
Den gamle galningen. Tenk så nifst det ville vært.
Å være i noens makt. Du likte den da godt. De malte kulissene...
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Kanskje hun ikke ville se filmen.
Tenkte du på hva hun hadde lyst til?
Cheryl, skal det være et spørsmål? Hva skal han svare?
Hun har en fantastisk sans for det visuelle.
Vi står hverandre nær, og derfor visste jeg...
- Hei, skatt. - Hei, Addy. Jeg elsker deg.
- Å nei. Hva har skjedd? - Hun er sur på meg.
Vi så 'Dr. Caligari'. Hun hatet den. Hun som ellers har så moden smak.
Du syns det er rart at din datter ikke ville se tysk stumfilm med deg?
- Ja. - Okay.
Det er ikke bare det. Hun har aldri lest Shelley, Austen, knapt Twain.
Så ukultivert. Skal vi kaste henne ut?
Hun trodde Gregory Peck var en pornostjerne.
- Er det sant? - Ja.
Skuffende.
Dersom det ikke er en pornostjerne som heter Gregory Peck.
Det kunne fungert. Gregory Pikk. Nei?
Du har bare en tung fase med henne nå. Okay?
Hvis du ikke lærer å nå inn til henne...
- Hva faen smiler du for? - Jeg gjør ikke det.
- Jo. - Okay.
- Jeg får nok en superrolle. - Gjør meg en tjeneste.
- Ja? - Still opp på fødselsdagen hennes.
Jøje meg. Fink, la oss møtes. Jeg har noen spørsmål.
Jeg vil virkelig gjerne ha rollen. Og som min agent...
Nick. Jeg har tro på dette.
- Okay. - Jeg vet hvor anspent du blir.
Dette får deg til å slappe av.
- Faen! - Å gud! Faen, jeg elsker dette!
- Skal det gjøre så vondt? Faen! - Ja. Jo mer smerte, jo bedre.
- Jævla... - Hvorfor det?
Det er bra for blodomløpet.
Nick, vi har fått et nytt tilbud nå i morges.
- Flott. Hva går det ut på? - Det går ut på en million dollar.
Hva er det?
En bursdagsfest, Fink? Hva snakker du om?
Du blir med og underholder.
Som en sirkusklovn? Som en dressert sel?
Din økonomimann Kenny ringte. Du har bodd i Sunset Tower i over et år.
- Og? De elsker å ha meg der. - Du skylder dem 600 000.
- De har sendt regningene til Kenny. - Jeg ordner det.
Kenny sier du har mye gjeld ennå.
- Og med skilsmissen og forbruket... - Okay. Jeg tar meg av det, Fink.
Det vet du jeg gjør. Men jeg får den neste rollen.
Og så er alt forandret. Så er jeg tilbake.
Og jeg har faktisk aldri vært borte.
- Du har aldri vært borte. - Man skal ikke drite på seg selv.
Fink, heng på. Jeg må finne et stille sted.
- Fink, hallo? Snakket du med ham? - Jeg har snakket med David.
- Sånn, du er her. - Heng på.
- Vi skal ha kake. Herregud... - Jeg er i telefonen.
Gud. Jesus! Ærlig talt.
Fink, har du snakket med ham?
- Nick, kan du høre meg? - Ja. Hva sa han?
Han sa at han elsker deg, men at han vil noe annet med rollen.
Beklager.
Jeg hater det.
Takk, mor.
Takk...
Takk!
Blås ut lysene, og ønsk deg noe.
- Gratulerer, Addy. - Okay, alle sammen!
Kom bort til flygelet. Nå er det showtime.
- Hva gjør han? - Nick? Gå vekk fra flygelet, Nick.
Hei, Lewis. Du er blitt så stor.
- Er du blitt 15 år? - Far, ikke snakk til Lewis.
Okay.
Da hun var ni år, dro datteren min og jeg på vår første tur sammen.
Vi kjørte gjennom ørkenen hele natten, til Grand Canyon.
- Husker du det, skatt? - Ja.
Og da solen sto opp stanset jeg i veikanten.
Hun hvilte det lille hodet sitt på skulderen min, -
- og vi så solen stå opp sammen.
Det var mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Og da skrev jeg en liten sang til hennes 16 års fødselsdag.
Jeg har arbeidet på den siden.
Gratulerer med dagen, skatt.
Vi ser solen stå opp
ser solen stige
Addy
Addy Addy
kjærlighet i vårt blikk
Faen i helvete...
Jeg gleder meg til å se hva du vil med livet ditt.
Jeg støtter deg uansett. Men jeg kan ikke anbefale kunstnerlivet.
Særlig ikke slik som ekte talent ikke blir verdsatt i denne møkkabyen.
Solen stiger solen stiger
Jeg vet ikke, Olivia.
Jeg vet ikke.
Husker du da vi alle tre lå på gulvet -
- i leiligheten i New York, og vi bare så på henne i timevis?
Husker du det?
- Alt var lettere da. - Ja.
Nå sier jeg noe, selv om jeg ikke vet om jeg bør.
Si det.
Okay.
- Jeg trenger deg. - Gjør du?
Jeg trenger at du tar deg sammen, Nick.
Hun er ikke to år mer. Hun er en smart jente som trenger faren sin.
Hun trenger ikke... Hun trenger ikke denne fyren.
Ja...
Nei. Nei. Ærlig talt.
- Nick. - Fink. Den Mallorca-greia...
Fødselsdagsfesten? For en nedtur. Beklager at jeg nevnte det.
- Jeg tar imot tilbudet. - Det blir kult.
Det er best det blir, for...
når det er over, er jeg ferdig.
Ferdig som ei pølse på grill. Jeg slutter med skuespill.
Ring fagmedia og si -
- at det var en enorm...
ære...
å være en liten del...
av en av menneskets eldste tradisjoner...
historiefortelling og mytemakeri.
Faen, unnskyld. Dårlig dekning. Si det igjen.
Jeg sa at jeg slutter...
Datteren til Charles Delgado, Catalonias presidentkandidat, -
- ble bortført mandag. Politiet har ingen spor i saken.
- De ber alle... - Ikke mer prat, rasshøl.
- Du fikk meg nesten drept igjen. - Okay.
Mallorca, Spania
På post.
Så snart jeg ser Baldassari, rykker du inn og tar ham.
Vent, vent. Det er ikke Baldassari. Hva faen skjer?
Si noe, Martin. Hvem er ombord på flyet?
Holder jeg på å bli gal?
Jeg er ganske sikker på at det er Nick Cage.
Han fra 'Moonstruck'?
Nei. Fra 'Face/Off'. Hvorfor faen er Nick Cage på det flyet?
Vi trekker oss ut. Jeg liker det ikke. Stikk.
- Martin. - Nei. Stikk av. Nå.
Vivian, er det mottatt? Er det mottatt?
Vet du hva?
- Nei. - Hva mener du? Hva gjør du?
Takk.
- Dette er vår sjanse. - Nei. Stikk. Vivian, kom deg ut.
Nicolas Cage! Å gud! Du er så jævla tøff!
- Du er jo bare så herlig! - Takk.
Jeg har sett 'Croods 2' med min nevø Raymond.
Hallo! Vi lå langflate av latter.
- Får jeg ta en selfie? - Ja.
- Du var så god i den filmen. - Takk. Jeg laget den med Emma Stone.
- Men du var den beste. - Hils nevøen din fra meg.
- Okay. - Raymond. Okay.
- Takk. - Ha det.
- Jeg stakk GPS'en i lomma hans. - Er du gal? Han er sivilist.
Han er skuespiller. Husker du Lisboa?
Faen ta Lisboa! Det var litt høyt.
Men faen ta Lisboa. Det var ikke min skyld.
- Har du sett 'Croods 2'? - Nei.
Jeg er 44 år. Hvorfor skulle jeg ha sett den? Jeg henter deg.
Heng på, Fink. Unnskyld. Det er fra LA.
Det tar to minutter. Heng på. Jeg går ombord i en båt.
Hva vet vi om ham?
Er han den spanske dr. No? Har han sær smak?
- Allan researchet litt. - Han eier noen olivenlunder.
Han har skrevet et manus. Han vil ha Nick med i filmen.
Kast det.
Nick, han vil ikke ha deg til å suge pikken hans -
- eller knulle kona eller se på at han knuller kona.
Ha det gøy. Og ring og fortell alt etterpå.
Stilig sted. Kanskje jeg skulle gå inn i olivenbransjen.
- Mr. Cage, jeg... - Unnskyld.
- Hva heter han som eier huset? - Javi.
Vil Javi ha meg til å ...?
Jeg forstår ikke...
Jeg suger ikke pikken eller knuller kona hans. No bueno.
- Jeg er med. - Og hvis Javi...
Jeg er Javi.
Nick Cage.
- Nå, hvordan var det? - Det var fint. Normalt. Helt okay.
- Si det som det er. - Okay, okay. Han var helt utrolig.
Men superkul også. Han var høyere enn jeg trodde.
- De sier skuespillere er lave. - Var han det?
Nei. Han var...
helt perfekt.
- Men sa han noe om manuset ditt? - Nei, vi snakket ikke om det.
Det var ikke det rette øyeblikket.
Tenk på hvordan det ville vært å kunne si på festen, -
- at Nicolas Cage skal spille i en film du har skrevet.
Gabriela, kanskje det er drømmerier. Han er jo en levende legende.
Hei.
Skål.
- Hva? - Unnskyld. Jeg trodde du...
Glem det.
Appropos det, så lurte jeg på, og det er okay hvis du ikke har, -
- men har du lest manuset mitt?
Javi! Får jeg være her, eller er det VIP?
- Mr. Cage, det er Gabriela Lucchesi. - Hei.
Hun styrer alle landbruksselskapene. Og min fetter, Lucas Gutierrez.
Vi er selvfølgelig veldig glade for at du er her. Hva jobber du med nå?
Hardt spørsmål for en skuespiller, men det er greit, -
- for jeg er ikke skuespiller mer. Jeg har gitt meg.
- Hva mener du med det? - Hva vil du gjøre nå da?
Leve som huskatt. Det er bare et spørsmål om tid -
- før det store kraftverket i himmelen skrur av strømmen -
- og vi faller tilbake ned i den kullsvarte avgrunnen vi kom fra.
Fortell oss om da du laget 'The Rock'.
Du skulle sikkert ønske at du fortsatt laget sånn film.
Det må være fint å ha vært en stjerne.
Og nå...
- Mr. Cage? Våkn opp. - Herregud!
Mr. Gutierrez har ventet hele dagen på at du skulle stå opp.
Han vil vise deg et av sine yndlingssteder, Cap de Formentor.
Jeg har litt jetlag, så det kan jeg ikke.
Takk.
- Herregud! - Mr. Cage.
Hvis mr. Gutierrez ber deg om å se på de klippene, -
- så ser du på de klippene og elsker dem.
Selv om du hater dem! Oppfattet?
Gabriela sa du gleder deg til å se klippene.
Ja, veldig. Det er bare at...
Jeg er litt uvel. Hva om du drar dit alene?
- Så kan jeg dra tilbake... - Helvete. Helvete!
Vi må dra nå.
Hei!
Javi!
- Javi! Hva skjer? - Fortere!
- Hva flykter vi fra? - Generalen!
Javi!
Hei! Fortell hva som foregår med en gang!
Ellers pakker jeg og drar til LA.
Generalen!
Generalen har nektet meg å treffe datteren hans, Matilda.
Men vi trosset den ordren! Og nå...
vil han gjøre ende på livet mitt. Ser du ham ikke?
Okay. Okay, jeg skjønner. Du diktet opp alt dette.
Er det en liten Stanislavskij-impro-ting? Stopp det.
Stanislavskij? Er han opprører?
Stopp! Jeg er din gjest! Gabriela rev sengetøyet av meg i morges.
Og nå sender du meg på villspor.
Unnskyld, men ikke dropp skuespillet.
- Det raker ikke deg. - Du har et talent.
Og det talentet bringer lys og glede inn i en mer og mer...
mørk og ødelagt verden.
Og vender du ryggen til talentet, -
- vender du ryggen til hele menneskeheten.
- Menneskeheten? - Jeg er redd for det.
- Hva skal jeg gjøre? - De dreper oss hvis vi ikke flykter!
Når de værer blod, så kommer de. De er nesten ved skogbrynet.
Jeg kan høre dem. Matilda venter lenger nede langs kysten.
Vi må vekk. Vi må hoppe!
Du står i en uholdbar situasjon. Det vet du, ikke sant?
Så fortell meg en ting.
- Elsker du henne? - Jeg har alltid elsket henne.
Så la oss få deg ut i live.
I helvete ...!
Faen!
Jeg visste ikke at det var et stup. Vi kunne ha dødd.
Du er en vill mann.
Jeg foretrekker bourbon, men takk.
Herregud, så vakkert det er her.
- Her ville datteren min likt seg. - Står dere hverandre nær?
Det kan du ikke med en på 16 år, men jeg har prøvd å stille opp.
Men du får ikke manus som forelder. Takk gud for min eks.
Hvordan møtte du henne?
Hun var sminkør på 'Kaptein Corellis mandolin'.
- Vakker film. - Takk. Helt klart undervurdert.
Vi bare klikket. Hun var morsom, klok og vakker.
Hva skjedde?
Hva skjedde ...?
- Har du vært gift? Har du barn? - Nei.
Det er en kvinne...
men noen ganger kommer omstendighetene i veien.
Sånn er det bare.
Vel... Mr. Cage...
Hva er yndlingsfilmen din?
Yndlingsfilm?
Jøss, det er jo helt...
Det er umulig å svare på.
For det er over 100 års filmhistorie.
Du kan ikke bare velge en. Det avhenger av humør. Årstid.
La oss liste de tre beste. Du begynner.
- Førsteplass: 'Face/Off'. - Takk.
Woo er en maestro. Takk.
Nummer to. La meg tenke.
- 'Dr. Caligaris kabinett'. - Elsker du den? Jeg også!
Jøss! Jeg begynte å tro at jeg var den eneste.
Får du dette i land, Jav?
Det er vrient. Som du selv sier, så er det over 100 års filmhistorie.
Takk.
Kan du ikke slutte å hale ut tiden, og svare?
Hva er verdens tredje best film?
- 'Paddington 2'. - Hva?!
'Dr. Caligaris kabinett', 'Paddington 2'. Forklar logikken.
- Jeg vil ikke lyde snobbete, men... - Jeg gråt gjennom hele greia.
Pisspreik!
'Paddington 2' er fenomenal.
Jeg sa jo det, for faen.
- Sannhet eller konsekvens, Nick? - Sannhet.
Hatet du manuset mitt? Det er greit hvis du gjorde det.
- Jeg vil vite det. - Har du skrevet et manus?
Jeg sendte det til agenten din. Han skulle gi deg det.
Det gjorde han ikke. Jeg kan forstå hvorfor, men jeg vil lese det.
- Nå? Her og nå? - Her og nå. Send meg det.
- Nå har jeg sendt det. - Fantastisk.
La oss feire det med en drink på byen.
Du kan se meg lese det. Vi ser hva som skjer. Det blir gøy.
Nei.
For å være ærlig er jeg for redd. Jeg har skikkelig hjertebank.
- Jeg må i seng. - Her er sannheten, Javi.
Jeg var ikke begeistret for denne turen, -
- men dette har vært en av de morsomste kveldene på lenge.
Så takk for det.
Hei, Nicky.
- Så du gir deg med å gi deg? - Det er planen.
Har Javi inspirert deg?
- Liker du fyren? - Han har god filmsmak.
Det kan være bra for meg å ta mindre roller med gode regissører.
- Noen krevende karakterroller. - Som for eksempel?
Den homofile onkelen i den filmen til brødrene Duplass?
- Nettopp. - Hva faen er det du sier?
Vi har ikke strevd siden du var 15 - i 41 år! - for å være nummer syv -
- på rollelisten i en filmskoleproduksjon.
- Jeg tror det er en god tanke. - Hør her. Du er Nick helvetes...
Cage! Addy trenger ikke en fattig kunstnerfar.
Hun trenger en stjerne. Få den neste store rollen, så er vi tilbake.
- Ikke at vi har vært borte. - Ikke at vi har vært borte.
Kom her.
Nick Cage kliner godt.
Si det til dem! Nick Cage kliner godt.
Jeg tar en til.
Herregud!
Hva vil dere? Vil dere ha penger?
Ta klokka mi. Den er ekte.
Vi er agenter fra staten. Du må hjelpe oss.
Verten din leder et farlig internasjonalt våpenkartell.
- Vent litt. Javi? - Han er en blodtørstig jævel.
Han begynte i det små i Spania, men så ble han grådig.
Han prøvde å utvide butikken. Det lå masse lik i kjølvannet.
- Javi Gutierrez? - Ja. Javi.
- Vi snakker ikke om samme mann. - Jo, så avgjort.
Okay, så dere er fra CIA, eller noe i den stilen?
Det er jobben deres å lese folk. Det er min jobb somacteur også.
Jeg forstår karakteren og følelsene folk har.
Derfor vet jeg at Javi ikke er våpenhandler.
Du påstår at skuespillevnene dine slår fem års CIA-data?
Mine nouveau sjaman-skuespillevner? Det kan du faen meg tro.
Ukult, venner. Nicolas Cages nouveau sjaman-skuespillevner -
- viser at vi jager feil mann. La oss dra hjem.
Blås i ham. Han er på trynet. Kona knuller faren hans.
Det stemmer ikke helt.
Kjenner du henne igjen?
- Nei. - Det er Maria Delgado.
Datteren til Catalonias president.
Javi bortførte henne for å stoppe faren hennes -
- og få en mer kartellvennlig kandidat.
- Det liker ikke USA. - Vi må se hva Javis kameraer ser.
Men vi kommer oss ikke i nærheten av huset hans.
- Og så dukker du opp. - Skal jeg spionere på Javi?
- Bingo. - Jeg nekter.
Du har en datter på hennes alder, hva?
Denne videoen kom i går.
Hva ville du følt? Hvis du visste du kunne hjulpet, -
- men avslo. Snakk om svart samvittighet.
For hver gang du ser på din datter, så tro meg, -
- så vil du se den lille jenta, begravet i en eller annen grøft.
Og det vil hjemsøke deg resten av livet.
Nick, vi lager en strømsvikt som får kameraene til å reboote.
Da har du fire minutter og ti sekunder til å komme deg inn og ut.
Husk å stille inn kameraene og bryt kontakten når du går.
- Helvete, det kommer en fyr. - Det kommer en vakt.
Nick, hold deg rolig, som vi snakket om.
Ta bedøveren ut av posen. Legg den i hånden.
Fjern ytterlaget. Det indre laget har et kjemisk stoff -
- som slår ut den du berører.
Finn et skjulested.
Det er ingen steder å skjule seg. Vent litt.
Jeg tror jeg kan skjule meg under...
- Jeg tok på panna. - Gjorde du?
- Jeg er ikke sikker. - Gjorde du det?
Nei, jeg tror ikke det.
- Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. - Nick, hør på meg.
Om 30 sekunder ligger du og sikler på gulvet. Finn motgiften i posen.
- Den er låst. - Hvor er nøkkelen vi ga deg?
Inne sammen med motgiften.
- Faen ta dette! - Okay. Helvete.
Nick, det er et vindu til venstre. Gå ut og til venstre på avsatsen.
Gå langs avsatsen og gå inn det andre vinduet.
Han er tre etasjer oppe, og rusa som faen.
Gjør det nå, Nick! Han nærmer seg.
- Han er faen meg død. - Martin, jeg kan høre deg.
Kom igjen, Nick. Dette kan du. Bare fortsett.
Jeg kan ikke føle beina mine.
Jeg elsket å arbeide for CIA. Så kult å stå i gatekjøkken igjen.
Helvete! De er som gummi.
Kom igjen, Nick. Dette kan du. Fortsett.
Vent. Det er en vakt der inne.
Våkn opp, Nick.
- Okay, nå, nå, nå, Nick. - Jeg elsker deg.
Hold deg våken. Bare fortsett. Dette kan du.
Trekk inn beina. Trekk dem inn.
- Jeg kan ikke bevege meg. - Da dør du. Vil du dø nå?
- Du skal ikke dø sånn. - Jo, det tror jeg.
Kom igjen. Kom igjen. Du klarte det. Gjør det nå! Hold deg våken!
Kom igjen! Kom igjen, Nick!
- Kom igjen! - Kom igjen! Dette kan du.
Dette kan du. Dette kan du. Dette kan du.
- Helvete, mann. - Våkn opp.
Våkn opp! Opp med deg, Nick! Opp!
Opp!
Kom igjen, Nick! Kom igjen! Opp!
Opp med deg, Nick!
Og vær så god.
- Herregud! - Ja!
- Hvordan kunne han reise seg? - Faglært skuespiller. Vi er inne.
Det føltes ikke greit å forråde Javi.
Særlig fordi jeg ikke er sikker på at det er ham ennå. Men pussig nok -
- kan jeg godt se for meg at jeg gjør mer spionarbeid.
Agenttricks. Sånne greier. Jeg tror jeg har talent for det.
- Bra. Du får et nytt oppdrag. - Nei, nei, nei. Ikke faen!
Jeg var livredd. Jeg drar til flyplassen etter festen.
Nick, vi mener at Javi har Maria et sted på eiendommen.
- Her på eiendommen? - Ja. Du må finne henne.
Du må bli der litt til.
Vivian, jeg klarer ikke dette.
Jo. Vi har akkurat sett deg gjøre det.
Den lille jenta, Nick. Hun har ikke andre.
Bare deg.
Hvis du drar, vet jeg ikke hva som skjer med henne.
Takk for at dere kom. Det betyr utrolig mye for meg.
Jeg vil fortelle dere en historie.
For noen år siden var forholdet til faren min -
- blitt så ødelagt at vi ikke hadde kontakt mer.
Far kunne være veldig vanskelig. Og kanskje jeg ikke er stort bedre selv.
Men da han ble syk, -
- da innså jeg -
- at jeg ikke ville miste ham før vi hadde funnet hverandre igjen.
Men jeg visste ikke hvordan.
Og så en dag, en uke før han døde, skjedde det.
Et mirakel. Jeg så opp...
Og på den knøttlille sykehus-TVen så jeg 'Guarding Tess'.
Far og jeg var uenige om bokstavelig talt alt.
Unntatt denne filmen.
Den elsket vi begge. Vi kunne alle replikker fra den.
På en måte var far Tess. Den tidligere førstedamen.
Og jeg var Doug Chesnic.
Secret Service-agenten som skulle ta seg av ham.
Filmen førte oss sammen.
Så på vegne av min salig far og meg selv...
vil jeg takke deg.
Du ante nok ikke at Doug Chesnic kunne påvirke noen sånn.
Doug var en sammensatt fyr. Han hadde...
lojalitetskonflikter, og når man lever i en sånn rolle, -
- kan det være hardt.
- Takk for det offeret du brakte. - Takk for invitasjonen.
Og jeg...
Jeg er...
glad for å meddele -
- at Javi endelig har latt meg få lese manuset, -
- som er fantastisk. Det er virkelig mesterlig.
Det noe av det beste jeg har lest på årevis.
- Vil du være med i filmen? - Nei.
Men det jeg vil -
- er å bli her litt til sammen med deg.
Så vi to kan skape vår egen film.
Hva sier du?
Jeg sier ja.
Ja.
- Jeg har sparket Earl. - Nei.
Han er Secret Service-sjåfør.
Jeg kan ikke gjøre noe med kokken eller sykepleieren.
Men han arbeider for oss, og han har sparken!
Nick. Kameraene har gitt oss Marias mest sannsynlige posisjon.
Jeg sender den nå. Finn en vei inn i det rommet, Nick.
- Mr. Cage. - Hei, Javi.
Jeg har innsett -
- at hvis vi skal skape et kunstverk, -
- så kan vi ikke bare sitte og glo på en skjerm.
Vi må åpne våre sinn for kosmos' uendelige muligheter.
- Hva har du der? - Guddommelig inspirasjon.
LSD.
Faen heller...
Jeg tenkte at filmen skal være drevet av karakterene.
- Ja. Ikke noe med teite effekter. - Riktig. Eller store eksplosjoner.
- Den skal bli mangefasettert. - Og fungere på flere plan.
Det skal handle om skuespillet.
Kanskje jeg bare tripper, men hva med en scene der vi tripper?
Jøss!
Det blir faen meg bra.
Men...
hva skal filmen handle om?
Jeg liker komedier.
Men ikke når det bare er to mennesker som snakker.
Jeg hater pratekomedier. De må ha et plot som gir fremdrift.
Har du funnet jenta?
Det er datteren min.
Ikke ennå.
- Jeg er på syre nå. - WTF!?!?
Ikke noe valg, ellers er jeg avslørt. Donnie Brasco-metoden.
Nick, hør her.
Vet du hva jeg syns?
Kanskje filmen skal være en paranoid thriller.
En paranoid vinkel. Glimrende. Ser du de to typene der borte?
- De har holdt øye med oss. - Ja. Ja.
- Vent. Har de holdt øye med oss? - Jeg vet ikke. Har de?
Faen ...!
- Så du det? De kikket hit. - Helvete.
- Helvete. Hva foregår? - Kanskje det bare var et tilfelle.
- Jeg ser igjen. Klar? - Ikke se. De blir oppskremt.
- Nei, det er bjørn som blir det. - Ja. Det er bjørn. Unnskyld.
Men hvis du ser, så lat som om du ler.
Late som om jeg ler? Okay. Greit.
- Å nei. - Okay, okay.
Vi reiser oss langsomt på tre.
Og så løper vi. Okay?
En...
Faen!
Løp, løp, løp.
Fortere!
Ser du dem?
Helvete! Den er for høy.
Her.
Bruk meg som levende stige.
Nå!
Ta hånda mi. Ta den.
Du er tyngre enn du ser ut til.
- Jeg har veldig stort hode. - Et enormt hode.
Jeg kommer ikke unna. Hils Gabriela at jeg vil savne henne.
- Si det selv. - Nei. Det er greit. Lev et godt liv.
Jeg drar ingen steder uten deg! Ta hånda mi, soldat!
Men da dør vi begge to, og det kunne jeg aldri levd med. Slipp.
Slipp!
Farvel, Nicolas Cage.
- Jeg glemmer deg aldri. - Jeg glemmer deg aldri.
Og kom deg vekk nå.
Gå!
Mr. Cage?
Javi?
Kompis! Hvor kom du fra?
Ja...
- Vi kunne bare ha gått rundt. - Ja, det ser sånn ut.
Der er de.
Helvete! Helvete! Løp!
Kan du se dem?
- Faen! - Helvete!
- Nei, jeg kan ikke kjøre på syre. - Du er en bedre sjåfør enn meg.
- Hvordan vet du det? - Du tok egne stunt i '60 sekunder'.
Jeg svei noen gode burnere.
Fantastiske burnere. Kjør nå! De kommer.
- I helvete! - Hva?
- Kan du se dem? - Nei. Jeg har en idé.
Kanskje filmen skal handle om dette. Om oss.
Vennskapet vårt.
Bra.
Det er bra.
Hvor er du? Har du sjekket posisjonen?
Er det noen der inne? Hola? Hallo?
Hallo?
Vil du at jeg skal slippe deg inn der?
Ja.
- Jeg vil vite hva som er der inne. - Uansett konsekvensene?
For når du går inn der...
kan det endre ditt syn på meg.
Hele vårt forhold kan endre seg, Nick Cage.
Jeg må inn, Jav.
Lås opp døren.
Er det for mye?
Sjukt!
- Sjukt. - Ja. Unnskyld. Det er for mye.
Det er en god samling.
Veldig omfattende.
'En virkelig elegant perlerad-konfigurasjon.'
- 'The Rock'. - 'Legg kaninen tilbake i esken.'
'Con Air'.
- Den er skikkelig ekkel. - Nei da.
- Er det motorsagen fra 'Mandy'? - 'Mandy' er et mesterverk.
- Det der er ekte pistoler. - Selvfølgelig.
- Spesialbygd av Springfield Armory. - De ble laget til filmen.
Skal det liksom være meg? Den er... grotesk.
Bare se på pistolene.
Får jeg spørre om noe? Hva har du gitt for denne...
urovekkende statuen?
Omkring 6000 dollar.
Du får 20 000 for den.
Jeg beklager, mr. Cage.
Den er ikke til salgs.
Dårlig nytt. Jenta er ikke der. Godt nytt. Manuset bobler.
Det føles som Cassavetes møter Iñárritu med et streif av von Trier.
- Men Nick... - Jeg vet det.
Javi er litt sær, men han har en intuitiv sans for fortellinger.
Han bortførte ei jente.
Og for hver dag som går øker risikoen for at Javi dreper henne.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Jeg legger planer.
Men hva med å gi filmen et plot der noen blir bortført?
Da kan du se hvor han teoretisk sett ville skjult et gissel.
Jeg har to jobber samtidig. Okay?
Vivian...
Dette er en dramafilm for voksne om to tøffe, sensitive menn -
- og deres vennskap. De er duellerende Kristusfigurer.
Det er i seg selv en revolusjonerende ide.
Men en bortføring er ikke det.
Da vil Javi fatte mistanke.
Han vil alltid bevare filmens tone, og da er oppdraget slutt. Okay?
En bortføring vil få filmen til å appellere til et bredere publikum.
Det er jo ikke lett å finne et publikum nå om dagen, hva?
Hvis ikke det er Marvel eller Star Wars.
- Dette lyder ikke som noe slikt. - Nei, det er en film for voksne.
Jeg liker intelligent, karakterdrevet film for voksne, -
- som handler om ekte mennesker.
Men folk flest må du lokke inn på kino.
Nå snakker du om marketing. Og gjør du det, -
- så ja, du må lokke folk inn på kino.
Så lokk dem på kino. Dere trenger bare et klipp til traileren.
Kast!
Blir datteren din kidnappet?
Det er til traileren.
- Jeg hadde den på kornet. - Hvem bortfører henne?
- Kanskje løpet er skjevt. - Nei. Hvem bortfører henne?
Noen skurker.
Vi setter livet på spill for å redde henne og blir bedre menn av det.
- Det føles som en helt annen film. - Javi. Bare hør nå.
Og så? Så kulminerer filmen med at to menn redder ei jente?
Det er grusomt. Gi meg børsa.
Vet du hvordan man skyter godt?
Du må kontrollere pusten.
Og vet du hvordan man gjør det?
Hjertet. Hjertet må være rolig. Fredfullt.
Mitt hjerte... er ikke rolig.
Mitt hjerte... er ikke fredfullt.
- Vet du hvorfor? - Hei, Javi. Vil du gi meg geværet?
- Fordi du lyver for meg. - Hva?
- Du skal faen ikke lyve for meg. - Jeg gjør ikke det.
- Du skal faen ikke lyve! - Jeg sverger at jeg ikke lyver!
Jeg vet hvorfor du maser om en bortført jente.
Du har dårlig samvittighet for ditt forhold til din egen datter.
Herregud, ja.
- Tusen ganger ja. - Du har en sperre. Kreativt sett.
Fordi du misliker den faren du har vært.
Du har rett. Jepp. Du har 100 % rett.
Kast!
- Vivian, hva skjer? - Nick, du må ut derfra nå.
Telefonen vår blir avlyttet. Og det var en som skygget meg.
- Du er nok også avslørt. - Okay. Helvete.
Vi kan ikke beskytte deg.
Pokker! Du ga meg en støkk.
Nick... Du må bli med meg.
Med en gang?
Jeg beklager at jeg må gjøre dette, Nick.
- Det behøver du ikke. - Det er den eneste muligheten.
Får jeg ringe familien min? For å si at jeg elsker dem.
Hva? Du trenger ikke ringe.
De er her.
- Far. Er du okay? - Hva faen foregår?
Din venn ringte og sa at du var for syk til å snakke med oss.
Vil du fikse meg, Javi? Så gjør det. La familien min være. Jeg ber deg.
Det kan jeg dessverre ikke.
- Dør du snart, far? - Ja.
- Herregud. - Kreativt sett.
- Ærlig talt. - Fysisk sett er han i toppform.
- Så du er ikke syk? - Jeg er okay, skatt.
Jeg har blitt veldig glad i din far. Og eksmann.
Vi arbeider på en film sammen. Et fint, karakterbasert voksendrama.
Men han har så mange uløste problemer med dere, -
- at det påvirker arbeidet negativt. Ikke sant, Nick?
- Er dere begge to fullstendig gale? - Han angrer på så mye.
Nå kan han legge dette til listen. Vi har sittet på et fly.
Hele dagen! Jeg har avlyst avtaler. Vi fant ikke noen til å mate kattene.
Kanskje de er døde når vi kommer hjem fra denne dritten.
Et hus som stinker død katt. Flott. Dritfint.
Jeg hadde en katt som døde på kjøkkenet.
Bestemor fikk aldri vekk lukten.
Jeg beklager bryderiet, men det er en nødsituasjon.
Spis lunsj med oss. La ham si det han har å si.
Syns du ikke det er et godt forslag, Nick?
Lunsj et vidunderlig forslag, Javi.
Og etterpå kan de dra hjem, ikke sant?
Fint. La oss spise noen jævla tapas.
- Dette er så sært. - Tja...
Hva hadde du regnet med?
Jeg vil be dere begge om unnskyldning.
Jeg skulle ha vært mer til stede mens jeg var hjemme.
Jeg skulle ikke alltid ha fokusert på arbeidet.
Ha nesa i et manus.
Men det er dette jeg alltid kommer tilbake til.
Ville dere ha hindret meg i å leve ut mine kunstneriske drømmer?
For det ville jeg ikke ha ønsket for dere.
Fløy vi til Mallorca for dette?
- Det var forbanna ynkelig. - Det var det virkelig.
- Jeg er faktisk målløs. - Man venner seg til det.
Ja, sånn er det alltid.
Kan vi ikke bare fokusere på de gode stundene vi hadde?
Addy, den turen vi tok gjennom ørkenen.
Jeg har aldri vist deg det, men jeg har bildet i lommeboka -
- for å minne meg om hvor gøy vi hadde det.
Jeg vet at den ikke var god, men sangen...
Jeg mente det jeg skrev i sangen. Jeg mente det.
Du skrev den ikke.
Du drakk deg full og improviserte, fordi du alltid må være i sentrum.
- Addy. - Alt skal alltid handle om deg.
Hva du liker. Hvilke bøker du har lest.
De filmene du liker. Det er helt sykt.
Jeg er datteren din.
Og jeg blir redd. Jeg får jævla knugnde angst for -
- at hvis jeg ikke liker det du liker, så liker du ikke meg.
Addy, jeg delte ting som betyr mye for meg.
- Ting som er viktige for meg. - Nei, det gjorde du ikke.
Du prøvde å forme meg til en kopi av deg.
Forme deg? Veilede deg! Addy, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
Du skal vite at jeg virkelig prøvde.
Jeg vet det.
Du prøver alltid.
Det er faktisk det aller sørgeliste.
Helvete. Mer å jobbe med enn jeg trodde, men dette er bra.
Det er veldig bra. Det er et godt første skritt.
Beklager å forstyrre, mr. Gutierrez, men det er besøk.
Hollywood-Javi! Der er han.
Nå, Lucas. Hva er så viktig at du kom helt opp hit?
Jeg har nyheter. Javi Ford Coppola.
Sett deg. Spis med meg.
Froot Loops?
Herlig.
Smak.
Jeg elsker Froot Loops.
Jeg fikk en interessant telefon denne uken.
- Det var Sergio Baldassari. - Sergio Baldassari?
Overhodet for Calabero-familien?
Jeg trodde han var død.
Ingen har sett ham på 15 år.
Men åpenbart styrer han alt fra et sted utenfor Napoli.
Han kontaktet oss og sa at det ville vært best for oss -
- hvis vi slår oss sammen når Catalans president blir gjenvalgt.
Det er du som er sjef. Du bestemmer.
Vent litt.
Valget? Det betyr at...
Det var du som bortførte Delgados datter.
Ja.
Men jeg får ikke ingen avtale med italienerne hvis jeg blir forrådt.
Hva?
Hvem forråder deg?
Han fikk min kone og datter fløyet til Mallorca. Familien min!
- Pokker! - Du skal ikke si 'pokker'.
- Du må få oss ut av dette. - Vi kan ikke få dere ut i tide.
- Hva skal jeg gjøre da? - Du må likvidere Javi.
Det kjøper CIA tid til å få dere ut.
- Har du tilgang til skytevåpen? - Kanskje.
Beklager, men det er den beste måten å beskytte familien din på.
Nå må du være ærlig. Hva faen skjer?
Okay. Nå forteller jeg deg noe, men du må ikke flippe ut.
Jeg jobber for CIA.
- Har du fått nervesammenbrudd? - Sikkert, men det er sant.
De ville vite mer om Javis forretninger.
Pussig nok gir det mening, fordi skuespill minner om spionasje.
Hører du selv hvordan det lyder? Det lyder ikke bra.
Gi meg en time til å gjøre en siste ting for dem, -
- og når jeg kommer tilbake, så flyr vi alle tre til LA.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ta med Addy på rommet mitt.
Ikke snakk med noen. Ikke gå ut. Jeg lover at jeg kommer tilbake.
Jeg elsker deg.
Hva skjer, fetter?
- Liker du ikke maten? - Lucas, hva er galt?
- Hva har det med meg å gjøre? - Din venn, Nicolas Cage.
Den jævla Hollywood-stjernen arbeider for USA.
- Pisspreik. - Pisspreik. Pisspreik.
Pisspreik. Hør.
Jeg kan godt se meg selv gjøre mer spionarbeid.
Agenttricks. Sånne greier. Jeg tror jeg har talent for det.
Bra. Du får et nytt oppdrag.
- Jeg tror du visste det, fetter. - Hva?
Nei. Lucas, nei. Jeg ante det ikke.
Du ante det ikke. Forpulte svin!
Ned på kne! Jeg burde skyte huet av deg!
- Lucas. Rolig nå. - Du syns jeg er et uhyre.
Men du tar imot pengene mine.
Og dette huset. Du tar og tar, mens jeg gjør alt arbeidet, for faen.
Jeg sverger at jeg ikke ante noe.
Nei! Nei! Nei!
Jeg skulle så inderlig gjerne trodd deg.
Men enten dreper jeg deg, eller så dreper du Nicolas Cage.
Det er ditt valg.
- Hei. - Hei.
Unnskyld.
Jeg skulle ha spurt deg før jeg hentet dem hit.
- Ja. - Og jeg har tenkt på det.
Kanskje det kan fungere med en bortføring.
Filmen kan begynne som et vakkert drama.
- Og så bli til en spennende... - Hollywood-blockbuster.
Da har den noe for enhver smak.
Skal vi kjøre ut til klippene?
Bli litt klare i toppen, og jobbe med tredje akt?
Perfekt.
Nå...
- Vi får dra. - Ja.
- Har du fått nye sko? - Disse?
Nei, de har jeg hatt lenge.
- Jeg har ikke sett dem før. - Jeg går sjelden med dem.
- De er ikke helt meg. - Hva?
De kler deg utrolig godt. De er helt deg. Jeg elsker dem.
Vil du prøve dem? Du ville sett fantastisk ut i dem.
Jøss!
- De kler deg utrolig godt. - De kler deg godt.
- Skal vi bytte? - For alltid?
Okay.
Kult.
Jeg er virkelig glad for at jeg møtte deg.
Du er en sånn venn -
- som du, selv om du ikke ser ham på årevis, -
- så kan du bare ta opp tråden igjen.
Jeg er helt enig.
- Det er bare... - lett.
Vel...
Nå må vi finne ut hvordan dette skal ende.
Nick...
- Jeg mente det jeg sa. - Jeg også.
Derfor gjør dette virkelig vondt.
Javi... Tok du meg med ut hit for å drepe meg?
- Jeg er lei for det. - Jeg også.
- Skyter du, er vi begge døde. - Vent. Ville du drepe meg?
- Og er det mine gyldne pistoler? - Det er mine gyldne pistoler.
- Vi har visst begge en hemmelighet. - Hvorfor vil du drepe meg?
- Du leder en mafiaorganisasjon. - Min fetter Lucas er lederen.
- CIA sier at du leder den. - Hele verden tror jeg leder den.
Da far døde, tok Lucas over. Han tvang meg til å bli gallionsfigur.
- Du tar pengene hans. - Man melder seg ikke bare ut.
Du og alle du elsker er i konstant fare.
Derfor kan jeg ikke være sammen med Gabriela.
- Elsker du Gabriela? - Kødder du, eller?
Da blir hun jo et mål.
Ante du ikke at vi elsker hverandre? Du er fra CIA.
Jeg er ikke fra CIA. Du vet godt at jeg er skuespiller.
Den eneste organisasjonen jeg er medlem av, er skuespillerforbundet.
Og AFTRA, hva enn det er. Noe med radio. Senk pistolen.
- Du først. - Nei. Du hentet familien min hit.
- Jeg vil ikke drepe deg. - Du er den siste jeg vil drepe.
- Jeg elsker deg faen meg! - Jeg elsker deg!
Fetteren min må ha visst at jeg ikke ville drepe deg.
Jeg visste det. Jeg skal stole på mine sjamaniske acteur-evner.
- Fortere! - Skoene har ikke ankelstøtte!
Faen!
Løp ut og hent bilen, og så henter du meg. Jeg holder utkikk.
Jeg elsker den planen.
Men du har gitt meg noe som er noen jævla tøfler.
- Så kanskje du skal gå ut dit. - Jeg elsker den planen.
Men du løper fortere, selv med undermåls fottøy.
- Du var rask i 'National Treasure'. - Det var stuntfolk.
Ikke ifølge bakom-filmen.
- Okay, da gjør jeg det. - Vent.
Hvis du løper, blir jeg med.
Der er de!
Pokker!
Han tar oss igjen.
Venstre side!
Fy fader!
Brems, så kjører han på bilen.
- Det virker ikke. - Jo. Bare gjør det.
Ta det rolig. Han besvimte.
Faen!
Jeg er okay. Er du okay?
- Liv. - De tok Addy, Nick.
Hun lette etter deg, og så tok de henne.
- Det kommer flere. Vi må dra. - Faen!
- Vivian? Hallo. - Nick, er du på vei?
Hva? De har tatt datteren min. Hva vil de med henne?
Hun blir brukt til å presse USA til å ikke støtte Delgado.
Og hvis ikke Delgado trekker seg som kandidat...
Jeg er lei for det, Nick. De sa at de dreper begge jentene.
- Hva? Hva? Hva? - Dere får ham til å trekke seg, hva?
Bare kjør rett hit.
De er her.
Drep henne.
Å fy faen...
- Folka hans kan være her. Kom. - Hvor da?
Jeg har et sted. Bare kom. Nå.
Hva er planen? Vil du være den store helten og redde Addy selv?
Da er dere døde begge to. Overlat det til de profesjonelle.
- Lokalt politi. Hvem som helst. - Det er ingen andre.
Jeg elsker deg, og jeg har alltid sørget godt for deg.
Slipp meg. Jeg skal inn der. Addy skal vite at jeg kjempet for henne.
Jeg vil hjelpe deg, og du lytter ikke!
Hvordan hjelper du meg? Hvordan har du noen gang hjulpet meg?
Du må vite hvem du er. Dette er ikke en rolle. Du er ikke en helt.
Du er bare en fyr som får oss drept, din jævla idiot!
Jeg kjøpte dette huset for 20 år siden til en sånn situasjon.
Det har alt vi trenger. Mat, pass, forkledninger.
Vi er trygge her i natt.
Olivia... Jeg lover at vi redder datteren din.
Jentene er nok på eiendommen til fetteren min.
Det er et kloster de bruker som fasade. Det er en festning.
- Det er umulig å komme inn. - Har det noen fluktveier?
Tunneler, men med metalldører som bare kan åpnes innenfra.
Selv uten de væpnede vaktene kommer man seg ikke inn.
Psykopaten dreper datteren vår om 12 timer. Hva faen gjør vi?
Vi går rett inn hoveddøren.
Okay, kult. Veldig dramatisk svar. Hvordan skal det fungere?
Lucas vil samarbeide med Baldassari, lederen av Calabero-familien.
Baldassari? Ingen har sett ham på 15 år.
Nettopp. Og siden ingen har sett ham...
vet ingen hvordan han ser ut. Olivia.
Nick sier du er en dyktig sminkør. Med litt proteser og sminke...
kan jeg spille Sergio.
Lucas Gutierrez! Ciao! Cómo está? Va bene?
Hils på min kone Barbara. Hun ble født i Santa Barbara.
Tror du jeg er jævla dum, Sergio?
Tror du du bare kan komme inn her etter 15 år og drepe meg?
- Han skjærer av meg øret! - Hvem arbeider du for? Tre sekunder.
- Bare meg selv. - To!
Jeg sverger!
Tror du hun kan hjelpe deg, Sergio?
Vær så god. Dreper du ham, gjør jeg stadig handelen.
- Men det tror jeg ikke du gjør. - Jaså, så det tror du ikke?
Nei, da ville du ha gjort det alt. Så nei, det tror jeg ikke.
Men jeg lurer på -
- hvorfor faen du tror du kan skremme meg.
- Okay, Barbara fra Santa Barbara. - Okay, Barbara.
Godt å se deg, Sergio. Det er altfor lenge siden.
- Er du okay? - Folkene mine gir deg et rom.
Du kan stelle deg litt, og så snakkes vi.
Hvordan ser øret ut? Han skar nesten øret av meg.
Vi har bare et kvarter, Nick. Vi må finne Addy.
Ifølge kartet til Javi holder de henne nok i kjelleren.
Er du klar?
Hva gjør vi?
Bra jobba.
Ta pistolen hans.
Slipp pistolen, Sergio.
Dere skal ikke være her nede.
Kom.
Lucas.
Det er noe galt. De slo ut en av våre folk, -
- og Sergio hadde en pistol.
En pistol? Okay, Sergio. Hva skjer med deg, mann?
Har du et jævla problem du vil fortelle meg om?
Jeg trodde du ikke hadde jenta, -
- og vår avtale er jo basert på at Delgado trekker seg.
- Han trekker seg. - Han har ikke gjort det ennå.
Vær så snill. Jeg liker ham ikke.
Gå ut og sjekk området. Ut.
- Lucas! - Nå!
Okay.
Hvis vi to skal gjøre forretninger, Sergio...
må du stole på meg.
- Hva faen ...? - Hva faen hva?
- Pokker. - Ansiktet ditt.
Jeg blåser faen meg huet av ham! Faen ikke rør dere!
- Få jentene ut! - Hva er planen?
Få jentene ut herfra i live!
- Vi kan ikke bare dra fra ham. - Bli med moren din.
Kom igjen! Ut! Kom. Løp, Addy.
Liker dere det?
- Herregud. Nick helvetes Cage. - Nick svarte helvetes Cage!
Ikke tenk på det engang!
Okay, denne veien. Kom.
Kom.
Løp!
- Vent. Hvor er Nick? - Han truer Lucas med en pistol.
- Men det er flere folk der. - Han kommer ikke levende fra det.
Her er det jeg vet, Nick Cage. Fire karer sikter på hodet ditt.
Ja, det er sant, men her er det jeg vet.
Familien min er i sikkerhet. Det er det eneste som betyr noe.
Hei! Der er han jo. Der han jo, for faen!
Den amerikanske helten!
Den forpulte Hollywood-stjernen!
Hva er dette? Og nesen, hva?
- Ikke rør dere! - Herregud. Han igjen.
- Carlos. - Jeg har dem.
Carlos. Du vil ikke gjøre dette mot meg eller Javi.
- Han har alltid vært snill med deg. - Javi dør snart.
- Og det gjør du også. - Pokker!
Vil du si noe før du dør?
Hjernen sender en beskjed til kroppen på 13 millisekunder.
Når kulene dine treffer meg, har hjernebarken min sendt beskjed -
- til de 17 friske musklene som styrer avtrekkerfingeren min.
Og før rasshølet ditt rekker å snurpe, -
- vil den forlengede ryggmargen din klaske i veggen bak deg.
Og hvis det er det siste jeg oppnår på Guds grønne jord, -
- så sier jeg: 'Ha! For en måte å dra på.'
Hei!
Pokker, kom! Nick, løp! Løp!
Ditt forpulte svin. Ditt forpulte svin.
Drepte vi ham?
Pokker!
Dere er døde. Alle sammen!
Nicolas Cage ...?
Så jævlig kult ...!
- Addy, gjorde han deg noe? - Nei.
Er du sulten? Javi har epler. Vil du ha en McIntosh? Honeycrisp?
- Ingen epler, Nick. - Far, hold øye med veien.
Pokker!
Olivia, gi meg skyterne. De er der.
Hva gjør du?
- Nei! - Stopp bilen. Jeg sinker dem.
- Aldri! - Jo. Dere er 2 km fra ambassaden.
- Jeg sinker dem, så dere når frem. - Javi, jeg kan få oss vekk.
- Nei! - Inn i bilen, Javi!
Jeg får aldri et liv hvis jeg ikke konfronterer fetteren min.
Jeg trenger det. Så kjør nå.
Kjør!
- Du ble her. - Selvfølgelig.
Alle skal klare seg, Addy. Hvordan har Maria det?
- Hun er okay. Fortere, far. - Til venstre her.
Pokker!
- Hold fast! - Nei!
Har vi ristet dem av? Jeg tror det.
Far, pass på!
Jeg skal drepe deg, Nick helvetes Cage!
Dukk!
Hold fast!
Hva skjedde?
Addy?
Ut! Kom igjen!
Ikke rør deg!
Trekk unna! Trekk unna!
- Nærmer dere dere, dreper jeg ham! - Addy?
Far!
Vi klarte det, Nick.
Vi klarte det.
Alle sammen.
Jeg elsker deg, far!
'Jeg elsker deg, far'? - Javi skrev den replikken.
- Gratulerer. - Takk, Olivia.
- Vi er tilbake. - Ikke at vi har vært borte.
Ikke at vi har vært borte.
- Kult. - Takk.
- Nick. - Javi, jeg har lett etter deg.
Jeg kunne ikke se filmen. Jeg var for nervøs.
- Hvordan gikk det? - De elsket den. Gratulerer.
- Gjorde de virkelig? - Ja.
Det er... Nick...
- Takk. - Vi gjorde det sammen. Takk.
Vil du sitte på bort til festen? Vanity Fair vil intervjue oss.
Jeg kan ikke i kveld, men dra, du. Nyt øyeblikket.
Og hils Gabriela.
- Addy vil låne beltet ditt. - Ja, klart det.
- Det ser tungt ut. - Det er jo en stor, feit edderkopp.
Du kjenner Jeff, min antrekksmann. Varehusets helt.
Han valgte en bie. Jeg sa: 'Ingen bier.'
'Hva med en skorpion?
'En skorpion er aggressivt. En edderkopp?'
'Det er da ikke mindre aggressivt.' 'Jo. De er søte og har pels.'
- Addy vil låne det. - Aldri i livet.
Du kan få det.
- Var det greit å gå fra premieren? - 100 %.
- Hvem valgte Demi Moore? - Filmselskapet.
Men hun yter ikke moren din rettferdighet.
- Hun er da gudeskjønn. - Det er du også, Olivia.
Æsj. Ikke legg an på mor.
- Jeg gjør ikke det. - Kvalmt. Jeg vil ikke høre det.
- Skal vi se en film? - Ja, velg en du, far.
Nei, du velger.
- Mener du det? - Ja. Vis oss noe du liker.
Har du sett 'Paddington 2'?
Du er Nick helvetes...
Cage!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service