Piti mennä parturiin.
Minulla on lahja sinulle, Casey.
Nicolas Cage on...
Hän on uskomaton.
Casey, kulta, ota isin lahja. - Hän on hitto legenda.
Ruoka! Avaa ovi, Fernando.
Minullakin on kuva sinusta.
Maria!
Ei! Ei, ei, ei!
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Kiitos.
Olet nähnyt 'Muukalaisten talon'.
Suosikkini. - Käsiksesi muistutti sitä.
Valtataistelu. Kuulostaa hullulta, mutta se on kuin 'Kuningas Lear'.
Aivan. Tiesin, että ymmärtäisit.
David, mitä sanoisin? Elämäni rooli.
Haluan mukaan. - Kiva. Soitan pian.
Osaan Bostonia, jos sitä mietit.
En mieti. - Soita, jos on kysyttävää.
Tai jos haluat koekuvauksen.
Sitä ei tarvita. - Ei tietenkään.
En suostuisikaan. - Selvä se.
Haluaisit varmaan koekuvauksen. Sinuna minä haluaisin.
Ihan tosi, ei tarvita. Tämä on autoni.
Teen sen. 'Ennakkopäätös, Jimmy.'
'Aivot viestivät 13 millisekunnissa.'
'Luodin osuessa viesti on jo mennyt -
liipaisinsormen 17 lihakseen.'
'Ennen kuin ehdit rypistää, -
ydinjatkeesi on pitkin seinää.'
'Jos se on viimeinen tekoni, -
sanon, että hieno tapa lähteä.'
Perhana.
Voin esittää lisää.
SUURENMOISEN LAHJAKKUUDEN SIETÄMÄTÖN TAAKKA
Hitto! - Eikö ollutkin hyvä?
Mankiewicz? Mahtavaa! - Tuli mieleen.
Hyvä, koska tarvitset tätä.
Mitä? - Se rooli voi muuttaa kaiken.
Jos saan sen, saan. Tai jatkan.
Ole strategisempi. Kuin filmitähti.
Miles Davis sanoi: 'Mitä ei soita.'
Miles Davis oli heroinisti. Maestro.
Voin hyvin, kun näyttelen.
Olet vitun filmitähti! Muista se!
En tarvitse tätä. Ulos autostani, Nicky.
Tarvitsen sen roolin. Se voi muuttaa kaiken.
Eikö urasi tyydytä? Teet koko ajan töitä.
Ei se ole ura, vaan työtä.
Muissa töissä ahkeruus on hyve.
Leffoista sanotaan, että teet liikaa leffoja.
'Se on työtäni. Elän sillä.'
Luoja.
Joo.
Pelkäätkö menettäneesi lahjasi näyttelijänä?
En.
Minä vain haluan sen roolin. Se on elämäni rooli.
Miten suhde työhösi vaikuttaa suhteeseesi tyttäreesi?
Otetaan Addy mukaan.
Mitä? Ei, jutelkaa te.
Se on harvinainen rooli. Ei muuta.
Miten isäsi ura vaikuttaa sinuun?
Emme puhu muusta kuin siitä.
Joudun katsomaan vanhoja filmejä.
Ja hän paasaa niistä.
Se on keskustelua.
Piti katsoa outo vanha leffa, 'Tri Calamarin saari'.
'Tri Caligarin kabinetti'. - Piditkö siitä?
Lempileffojani. Oletko nähnyt sen?
En. - Siinä on kahjo lääkäri.
Hän hallitsee unissakävelijää.
Vanha hullu. Se olisi pelottavaa.
Joku hallitsee sinua. Pidit lavastuksesta.
En. - Ehkä hän ei halunnut nähdä sitä.
Ajattelitko häntä, Nick?
Mitä luulet, että hän sanoo, Cheryl?
Hän on hyvin visuaalinen.
Olemme läheisiä. Siksi tiesin...
Hei, kulta. - Hei hei, Addy. Olet rakas.
Voi ei. Mitä nyt? - Hän on vihainen.
Hän inhosi 'Tri Caligaria'. Outoa, kun on muuten kypsä.
Yllätyitkö, ettei teinityttäresi pitänyt vanhasta mykkäfilmistä?
Joo. - Okei.
Entä Shelley, Austen ja Twain? Kaikki lukematta.
Vihollinen. Kiellämmekö hänet?
Hän luuli, että Bogart oli pornotähti.
Ihan tosi? - Joo.
Mikä pettymys.
Ellei ole sen nimistä pornotähteä.
Se voisi toimia. Bogie puskee.
Teillä on vain vaikea vaihe.
Jos et opi puhumaan hänelle...
Miksi hymyilet? - En hymyile.
Hymyilet. - Okei.
Voin saada roolin. - Tee palvelus.
No? - Ilmesty tytön synttäreille.
Luoja. Fink, minulla on kysyttävää.
Haluan sen roolin. Ja agenttinani...
Nick. Minä uskon tähän.
Okei. - Tiedän, miten hermoilet.
Tämä rentouttaa sinua.
Vittu! - Rakastan tätä!
Pitääkö tämän sattua? - Kovasti.
Vitun... - Miksi?
Hyväksi verenkierrolle.
Nick, aamulla tuli uusi tarjous.
Hyvä. Mikä? - Miljoona dollaria.
Mistä?
Synttärit, Fink? Mistä sinä puhut?
Menet viihdyttämään.
Kuin sirkuspelle? Koulutettu hylje?
Kenny soitti. Olet asunut Sunset Towerissa yli vuoden.
Pitävät minusta. - Olet heille 600 000 velkaa.
Lähettivät laskut Kennylle. - Hoidan asian.
Kennyn mukaan sinulla on isot velat.
Avioero ja tuhlaus... - Hoidan kaiken.
Tiedät sen. Kun saan sen roolin...
Kaikki muuttuu. Teen paluun.
En tosin ollutkaan poissa.
Et ollut poissa. - Itseään ei parjata.
Fink, odota. Etsin hiljaisen paikan.
Fink, puhuitko hänelle? - Puhuin Davidille.
Sinä tulit. Hyvä. - Odota.
Me syömme kakkua. Voi luoja... - Puhelu kesken.
Voi luoja. Jessus...
Fink, puhuitko hänelle?
Nick, kuuletko? - Kuulen. Mitä hän sanoi?
Hän pitää sinusta, mutta haluaa muuta roolilta.
Valitan.
Inhoan sitä.
Kiitos, äiti.
Kiitos...
Kiitos!
Puhalla ja toivo jotain.
Onnea, Addy. - No niin, kaikki!
Pianon ääreen. Showtime.
Mitä hän tekee? - Pois pianon luota.
Hei, Lewis. Olet jo iso poika.
Oletko 15? - Älä puhu Lewisille.
Okei.
Kun tyttäreni oli yhdeksän, teimme matkan.
Ajoimme läpi yön Grand Canyonille.
Muistatko, kulta? - Joo.
Kun aurinko nousi, pysähdyin.
Tytön pää nojasi olkaani.
Katsoimme, kun aurinko nousi.
Se oli elämäni onnellisin hetki.
Sillä hetkellä kirjoitin laulun tytön 16-vuotispäiväksi.
Olen työstänyt sitä siitä asti.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Katsomme auringon heräämistä.
Katsomme auringonnousua.
Addy.
Addy, Addy.
Rakkautta katseissamme.
Voi jumalauta.
Kiva nähdä, mikä sinusta tulee.
Tuen sinua kaikessa. En suosittele taiteita.
Lahjakkuutta ei arvosteta tässä paskakaupungissa.
Aurinko nousee...
En tiedä, Olivia.
En tiedä.
Muistatko kun makasimme lattialla -
New Yorkin asunnossa ja me vain katsoimme tyttöä?
Muistatko?
Kaikki oli silloin helpompaa. - Joo.
Sanon jotain, mitä ei ehkä pitäisi.
Sano vain.
Okei.
Minä tarvitsen sinua. - Tarvitset?
Sinun pitää koota itsesi, Nick.
Tyttö ei ole enää kaksi. Hän on fiksu ja tarvitsee isäänsä.
Hän ei tarvitse... Hän ei tarvitse tuota tyyppiä.
Joo...
Ei. Aukea!
Nick. - Fink. Se Mallorca-juttu...
Synttärit? Masentavaa. Anteeksi, että edes kerroin.
Tartun tarjoukseen. - Hyvä tulee.
Paras tullakin, koska...
Sen jälkeen olen valmis.
Kypsä. Jätän näyttelemisen.
Soita alan lehdille ja sano, -
että oli suunnaton...
kunnia...
olla pieni osa...
vanhimpia perinteitä...
tarinankerronnassa ja myyteissä.
Vittu, anteeksi. Sano uudestaan.
Sanoin, että lopetan...
Katalonian presidenttiehdokkaan Charles Delgadon tytär -
siepattiin maanantaina. Poliisi ei tiedä, missä hän on.
He pyysivät... - Unohdetaan paskapuheet.
Olit tapattaa minut kahdesti.
Mallorca, Espanja
Olen asemissa.
Kun näen Baldassarin, nappaa mies.
Odota. Tuo ei ole Baldassari. Mitä hittoa?
Martin! Kuka koneessa on?
Olenko tulossa hulluksi?
Olen varma, että se on Nick Cage.
'Kuuhullut'?
Ei. 'Face/Off'. Miten hitossa Nick Cage on koneessa?
Häivytään. En pidä tästä. Tule.
Martin. - Ei, tule pois. Heti.
Vivian, kuuluuko? Kuuluuko?
Arvaa mitä?
Ei. - Miten niin 'ei'? Mitä sinä teet?
Kiitos.
Tämä on tilaisuutemme. - Ei. Tule pois.
Nicolas Cage! Olet mahtava!
Rakastan sinua! - Kiitos.
Näin 'Croodit 2' Raymondin kanssa.
Me repeilimme.
Sopiiko selfie? - Joo.
Olit hyvä. - Siinä oli Emma Stone.
Sinä olit paras. - Terveisiä pojalle.
Okei. - Raymondille.
Kiitos. - Hei hei.
Jätin GPS:n. - Siviilille?
Hän on näyttelijä. Muistatko Lissabonin?
Vitut Lissabonista! Taisin huutaa.
Lissabon ei ollut minun vikani.
Näitkö 'Croodit 2'? - En.
Olen 44. Miksi olisin nähnyt sen? Haen sinut.
Odota. Los Angeles soittaa.
Pari minsaa. Odota, menen veneeseen.
Mitä tiedämme hänestä?
Onko hän espanjalainen tohtori No? Onko hänessä jotain outoa?
Allan tutki. - Hän omistaa oliivitarhoja.
Ja kirjoitti käsiksen. Haluaa Nickin elokuvaan.
Heitä pois.
Nick, ei tarvitse imeä munaa -
tai panna vaimoa tai katsoa kun hän panee vaimoa.
Pidä hauskaa. Kerro sitten.
Kiva talo. Pitää vaihtaa oliiveihin.
Herra Cage, minä... - Anteeksi.
Kuka omistaa talon? - Javi.
Haluaako Javi, että..?
En ymmärrä...
Jos Javi haluaa, että imen munaa tai panen vaimoa, ei käy.
Ei. - Ja jos Javi...
Minä olen Javi.
Nick Cage.
Miten meni? - Ihan okei.
Kerro totuus. - Hän oli uskomaton.
Ja tosi cool. Pidempi kuin luulin.
Näyttelijät ovat lyhyitä. - Oliko hän?
Ei, hän oli...
täydellinen.
Puhuiko hän käsiksestäsi? - Ei.
Ei ollut oikea hetki.
Ajattele, jos voin sanoa vieraille, -
että Nicolas Cage tulee leffaasi.
Ehkä haaveilen, Gabriela. Hän on legenda.
Hei.
Kippis.
Mitä? - Anteeksi. Luulin, että...
Antaa olla.
Mietin... Ei haittaa, jos et ole, -
mutta luitko käsikseni?
Javi! Saako tulla vai vain vipit?
Herra Cage, Gabriela Lucchesi.
Hän johtaa viljelyksiämme. Ja serkkuni Lucas Gutierrez.
Hienoa, että tulitte. Mikä on seuraava projektinne?
Paha kysymys näyttelijälle, -
mutta jäin eläkkeelle.
Miten niin? - Mitä aiotte tehdä jatkossa?
Elää kotikissana. On vain ajan kysymys, -
ennen kuin yläkerta vie mehut -
ja putoamme tyhjyyteen, josta tulimme.
Kertokaa elokuvasta 'The Rock'.
Haluaisitteko yhä tehdä sellaisia elokuvia?
Oli varmaan kiva olla tähti.
Ja nyt...
Herra Cage? Herätys! - Hitto!
Herra Gutierrez odotti, että heräätte.
Haluaa näyttää lempipaikkansa Cap de Formentorin kalliot.
Kärsin aikaerosta, joten en lähde.
Kiitos.
Luoja! - Herra Cage.
Jos herra Gutierrez pyytää, -
lähdette ja pidätte kallioista.
Vaikka inhoaisitte niitä! Onko selvä?
Gabriela sanoi, että haluat nähdä kalliot.
Joo, kovasti, mutta...
Huono olo. Jos haluat mennä yksin...
Minä voin mennä... - Hitto. Hitto!
Nyt pitää mennä.
Hei!
Javi!
Javi! Mitä nyt? - Kovempaa!
Mitä pakenemme? - Kenraalia!
Javi!
Hei! Kerro heti, mistä on kyse!
Tai palaan Los Angelesiin.
Kenraali!
Kenraali kielsi näkemästä tytärtään Matildaa.
Uhmasimme hänen käskyään! Nyt...
Hän haluaa tappaa minut. Etkö näe häntä?
Hyvä on, tajuan. Keksit kaiken.
Onko tämä Stanislavski-improa? Lopeta.
Onko Stanislavski vastarinnan mies?
Lopeta! Olen vieraasi! Gabriela vei aamulla peiton päältäni.
Nyt juoksutat minua turhaan.
Anteeksi. Et saa lopettaa uraasi.
Ei kuulu sinulle. - Sinulla on lahja.
Se lahja tuo iloa yhä...
synkempään maailmaan.
Jos hylkäät sen lahjan, -
hylkäät koko ihmiskunnan.
Ihmiskunnan? - Pahoin pelkään.
Mitä teen? - Paetaan tai tappavat meidät!
Haistavat verta. He ovat lähellä.
Kuulen heidät. Matilda on rannikolla.
Pitää mennä. Pitää hypätä!
Mahdoton tilanne. Tiedäthän sen?
Kerro yksi asia.
Rakastatko häntä? - Olen aina rakastanut.
Hoidetaan sinut elossa täältä.
Hitto!
Vittu!
En tiennyt jyrkänteestä. Olisimme voineet kuolla.
Olet hurja mies.
Bourbon on parempaa, mutta kiitos.
Luoja, miten upea paikka.
Tyttäreni viihtyisi täällä. - Oletteko läheisiä?
Mahdotonta 16-vuotiaan kanssa, mutta yritän olla tukena.
Isälle ei ole käsistä. Exäni on upea.
Miten tapasitte?
Hän oli maskeeraaja Corellissa.
Hieno leffa. - Kiitos. Aliarvostettu.
Ihastuimme. Hän on fiksu ja nätti.
Mitä tapahtui?
Oletko ollut aviossa? Lapsia? - Ei.
On yksi nainen, mutta...
Joskus olosuhteet ovat tiellä.
Niin se vain on.
No... Herra Cage...
Mikä on lempileffasi?
Lempileffani?
Vau, se on...
Se on mahdoton kysymys.
Elokuvia on tehty yli sata vuotta.
Ei voi valita yhtä. Riippuu mielialasta, hetkestä.
Top kolme. Sinä aloitat.
Yksi: 'Face/Off'. - Kiitos.
Woo on mestari. Kiitos.
Kaksi. Pitää miettiä.
'Tri Caligarin kabinetti'. - Samoin!
Vau! Pelkäsin, että olen ainoa.
Yllätätkö, Jav?
Vaikeaa. Kuten sanoit, sata vuotta elokuvahistoriaa.
Kiitos.
Voisitko vain vastata kysymykseen?
Mikä on kolmas suosikkileffasi?
'Paddington 2'. - Mitä?
'Caligari', 'Paddington 2'. Selitä.
En ole snobi, mutta... - Itkin alusta loppuun.
Paskat!
'Paddington 2' on loistava.
Mitä minä sanoin?
Totuus vai tehtävä, Nick? - Totuus.
Inhositko käsistäni? Sano pois.
Haluan tietää. - Kirjoititko käsiksen?
Lähetin sen agentillesi. Piti antaa sinulle.
Ei antanut. Haluan lukea sen.
Nyt? Heti? - Heti. Lähetä se.
Lähetetty. - Mahtavaa.
Mennään juhlamaljalle.
Voit katsoa, kun luen. Hauskaa.
Ei.
Hermoilen liikaa. Sydän hakkaa.
Menen petiin. - Totuus, Javi.
En tullut tänne innoissani, -
mutta tämä oli hauskin ilta aikoihin.
Joten kiitos.
Hei, Nicky.
Palasitko eläkkeeltä? - Jep.
Innoittiko Javi sinua?
Pidätkö hänestä? - Hyvä leffamaku.
Voisin tehdä pienempiä rooleja hyvien ohjaajien kanssa.
Vaativia luonnerooleja. - Kuten?
Homo eno Duplassien leffassa?
Aivan. - Mitä sinä höpiset?
Emme ole raataneet vuosia -
pyrkiäksemme oppilasprojektiin.
Minusta se on hyvä idea. - Kuuntele. Olet Nick vitun...
Cage! Addy ei tarvitse surkeaa isää.
Sinun pitää olla tähti. Hanki seuraava rooli ja paluu.
Ei me oltu poissa. - Ei me oltu poissa.
Tule tänne.
Nick Cage pussaa hyvin.
Kerro niille! Nick Cage pussaa hyvin.
Otan vielä yhden.
Jessus!
Mitä haluatte? Rahaa?
Ottakaa kelloni. Se on aito.
Olemme hallintoa. Tarvitsemme apuasi.
Isäntäsi johtaa asekartellia.
Hetkinen. Javi? - Armoton tyyppi.
Aloitti pienestä, mutta ahneus iski.
Yritti laajentaa toimintaansa. Jätti ruumiita jälkeensä.
Javi Gutierrez? - Kyllä. Javi.
Emme puhu samasta miehestä. - Kyllä.
Oletteko CIA:sta tai jotain?
Luette ihmisiä. Näyttelijäkin lukee.
Ymmärrän ihmisiä ja tunteita.
Tiedän, ettei Javi myy aseita.
Päihittääkö näyttelijä CIA:n tiedot?
Uusshamanistinen kykyni? Jo vain.
Kurjaa. Nicolas Cagen uusshamanistinen kyky -
paljasti erheemme, joten lähdetään kotiin.
Älä välitä. Hän on tolaltaan, koska vaimo panee isää.
Se ei ole ihan totta.
Tunnistatko tämän tytön?
En. - Maria Delgado.
Katalonian presidentin tytär.
Javi sieppasi tytön saadakseen -
kartellisuopeamman ehdokkaan.
USA ei pidä siitä. - Haluamme pääsyn Javi turvakameroihin.
Emme pääse lähellekään taloa.
Sitten sinä ilmestyit. - Vakoilisinko Javia?
Bingo. - Ei käy.
Sinullahan on saman ikäinen tytär.
Tämä tuli eilen.
Ajattele. Olisit voinut auttaa, -
mutta kieltäydyit. Mikä syyllisyys!
Aina kun katsot tytärtäsi, -
näet sen pienen tytön kuolleena.
Se riivaa sinua lopun ikääsi.
Luomme sähkökatkon, joka boottaa turvakamerat.
Sinulla on 4 minuuttia ja 10 sekuntia aikaa.
Säädä kamerat ja nappaa lähtiessäsi.
Hitto, joku tulee. - Vartija tulee.
Pysy rauhallisena, kuten puhuttiin.
Ota lamaannutin käteesi.
Poista kuori. Sisällä on kemikaalia.
Jos sitä osuu ihoon, menee taju.
Etsi piilopaikka.
Ei ole piiloa. Hetkinen.
Voin piiloutua...
Kosketin otsaani. - Ei kai?
En ole satavarma. - Kosketitko vai et?
En usko.
Kosketin. - Nick, kuuntele.
30 sekuntia ja kuolaat lattialla. Etsi vastamyrkky pussista.
Lukossa. - Missä antamamme avain?
Pussissa vastamyrkyn kanssa.
Vittu tätä paskaa! - Okei. Voi paska.
Nick, vasemmalla on ikkuna. Mene ulos ja reunalle.
Hivuttaudu reunaa pitkin ja kiipeä valvomoon.
Kolme kerrosta! Ja hän on sekaisin.
Nyt, Nick! Hän lähestyy.
Hän kuolee. - Martin, minä kuulen.
Pystyt tähän, Nick. Jatka.
Jaloissa ei ole tuntoa.
Kiva vaihtaa CIA hampurilaishommiin.
Hitto! Kuin kumia.
Tsemppiä, Nick. Jatka.
Odota. Huoneessa on vartija.
Herätys, Nick.
Mene, Nick. - Rakastan sinua.
Pysy hereillä. Pystyt tähän.
Vedä jalat sisään.
Jähmetyin. - Haluatko kuolla?
Et kuole näin. - Taitaa kuolla.
Pääsit sinne! Tee se! Pysy hereillä!
Vauhtia, Nick!
Tee se! - Pystyt siihen.
Sinä pystyt siihen!
Perhana. - Herää.
Herää! Nouse ylös, Nick!
Ylös!
Yritä nyt, Nick! Ylös!
Ylös, Nick!
Ja käy.
Voi luoja! - Hyvä!
Miten hän nousi? - Näyttelijä.
Ikävä pettää Javi.
En vieläkään usko teitä. Mutta -
voisin jatkaa vakoiluhommia.
Agenttijuttuja. Olisin hyvä siinä.
Hyvä, saat uuden tehtävän. - Ei!
Se oli kamalaa. Lähden kentälle juhlien jälkeen.
Javilla on Maria Delgado tiluksilla.
Tiluksilla? - Etsi tyttö.
Sinun pitää vielä jäädä sinne.
Vivian, en pysty tähän.
Pystyt. Näimme juuri taitosi.
Sillä pikku tytöllä ei ole muita.
Hänellä on vain sinut.
Jos lähdet, en tiedä miten hänen käy.
Kiitos, että tulitte. Arvostan sitä.
Haluan kertoa tarinan.
Pari vuotta sitten suhde isääni -
oli niin huono, ettemme puhuneet.
Isäni osasi olla hankala. Ehkä minäkin osaan.
Mutta kun hän sairastui, -
tajusin, -
että haluan korjata välimme.
En vain tiennyt miten.
Noin viikko ennen kuin hän kuoli -
tapahtui ihme. Katsoin ylös.
Tv:ssä pyöri 'Oma pikku agenttini'.
Isä ja minä olimme kaikesta eri mieltä.
Paitsi siitä leffasta.
Pidimme siitä. Muistimme repliikit.
Isäni oli Tess. Ex-presidentin rouva.
Ja minä olin Doug Chesnic.
Salaisen palvelun turvamies.
Se elokuva yhdisti meidät.
Isävainajani ja omasta puolestani...
Haluan kiittää sinua.
Et tiennyt Doug Chesnicin vaikutusta.
Doug oli mutkikas. Hän oli...
monelle lojaali. Sellainen rooli -
voi olla rankka.
Kiitos uhrauksesta. - Kiitos kutsusta.
Ja minä...
Minulla on...
ilo kertoa, -
että Javi antoi vihdoin minun lukea käsiksensä, -
joka on loistava. Mestariteos.
Parasta, mitä olen lukenut vuosiin.
Haluatko elokuvaan? - En.
Mutta haluaisin -
viettää vähän lisää aikaa täällä tiluksilla sinun kanssasi.
Voisimme keksiä oman elokuvamme.
Mitä sanot?
Sanon kyllä.
Kyllä.
Annoin Earlille potkut. - Ei.
Hän on salaisen palvelun kuski.
Kokille tai hoitsulle en voi mitään.
Hän on meillä töissä ja sai potkut!
Nick. Maria näkyy turvakameroissa.
Lähetän kuvat. Mene siihen huoneeseen.
Herra Cage. - Hei, Javi.
Tajusin, -
että jos luomme taideteoksen, -
emme voi vain tuijottaa näyttöä.
Pitää ymmärtää, mitä kosmos tarjoaa.
Mitä se on? - Jumalainen inspiraatio.
LSD.
Vitut.
Leffamme voisi olla roolivetoinen.
Ei korneja erikoistehosteita. - Tai isoja räjähdyksiä.
Pitää olla nyansseja. - Ja tasoja.
Pelkkää taitoa.
Voi olla, että sekoilen, mutta entä iso huumekohtaus?
Vau!
Siitä tulee hyvä.
Mutta...
Mistä elokuva kertoo?
Pidän komedioista.
Mutta jos vain kaksi juttelee...
Inhoan sellaista. Pitää olla juoni.
Löysitkö tytön?
Tyttäreni.
En vielä.
Olen kamoissa. - Mitä vittua?
Pakko. Donnie Brasco -tyyliin.
Nick, kuuntele.
Arvaa, mitä ajattelin?
Leffa voisi olla paranoidi jännäri.
Paranoidi-kulma. Hyvä. Näetkö nuo?
He katsovat meitä. - Joo.
Katsovatko? - En tiedä. Katsovatko?
Vittu!
Näitkö? Katsoivat meitä. - Hitto.
Hitto. Mitä nyt? - Olisiko sattumaa?
Katson taas. - Älä katso. Pelästyvät.
Niin pelästytetään karhu. - Totta, anteeksi.
Mutta jos katsot, naurahda.
Naurahda? Okei.
Voi ei. - Ei hätää.
Noustaan hitaasti. Lasken kolmeen.
Sitten juostaan. Okei?
Yksi...
Vittu!
Juokse!
Kovempaa!
Näetkö heidät?
Hitto! Liian korkea.
Tässä.
Käytä minua jakkarana.
Mene!
Tartu käteeni. Tartu!
Olet painavampi kuin miltä näytät.
Minulla on iso pää. - Valtava pää.
En selviä. Kerro Gabrielalle, että kaipaan häntä.
Kerro itse. - Ei. Hyvää elämää.
En lähde ilman sinua! Tartu käteen, sotilas!
Kuolisimme kumpikin. En voisi elää sen kanssa. Päästä.
Päästä!
Hyvästi, Nicolas Cage.
En ikinä unohda sinua. - Enkä minä sinua.
Painu helvettiin täältä.
Mene!
Herra Cage?
Javi?
Kamu! Mistä sinä ilmestyit?
No...
Olisimme voineet kävellä ympäri.
Siinä he ovat.
Hitto! Juokse!
Näetkö heidät?
Vittu! - Voi paska!
En voi ajaa kamoissa. - Olet minua parempi kuski.
Mistä tiedät? - Ajoit leffasi stuntit.
Vedin aika hyvät stuntit.
Mahtavat. Aja! He tulevat.
Jumalauta! - Mitä?
Näetkö heidät? - En. Sain idean.
Leffa voisi olla tästä, meistä.
Ystävyydestämme.
Hyvä idea.
Missä olet? Tarkistitko paikan?
Onko kukaan siellä? Haloo?
Haloo?
Haluatko sisälle?
Joo.
Haluan nähdä, mitä siellä on. - Seurauksista huolimatta?
Koska kun menet sisään...
Se voi muuttaa käsityksesi minusta.
Suhteemme voi muuttua, Nick Cage.
Haluan sisään, Jav.
Avaa ovi.
Onko tämä liikaa?
Sekopäistä!
Sekopäistä. - Tiedän, anteeksi.
Hieno kokoelma.
Hyvin kattava.
'Elegantti helminauha.'
'The Rock'. - 'Pane kani rasiaan.'
'Con Air'.
Tosi pervoa. - Ei ole.
Onko tuo 'Mandysta'? - Mestariteos.
Nuo ovat aitoja aseita. - Totta kai.
Springfield Armory. - Tehtiin leffaa varten.
Esittääkö tuo minua? Se on... groteski.
Katso aseita.
Paljonko maksoit tästä -
oudosta patsaasta?
Noin 6 000 dollaria.
Saat 20 000 siitä.
Valitan, herra Cage.
Tämä ei ole kaupan.
Huono uutinen: tyttö ei ole siellä. Hyvä uutinen: käsis toimii.
Cassavetes, Iñárritu & von Trier.
Mutta Nick... - Tiedän.
Javi on outo, mutta osaa tarinat.
Hän sieppasi tytön.
Javi voi tappaa tytön.
Mitä teen? - En tiedä.
Mietin yhä.
Lisää leffaan sieppausjuoni.
Näet, minne panttivanki piilotettaisiin.
Teen tässä kahta työtä.
Vivian...
Tämä on draama kahdesta miehestä -
ja ystävyydestä. Kristus-hahmoja.
Aika kumouksellinen idea.
Sieppaus ei ole sitä.
Javi alkaisi ihmetellä.
Se tuhoaisi tämän mission. - Herranen aika...
Sieppaus toisi leffalle katsojia.
Eikö katsojista ole pulaa?
Jos ei ole Marvelia tai Star Wars.
Tämä ei ole sitä. - Tämä on aikuisten leffa.
Haluan fiksun aikuisten elokuvan -
oikeista ihmisistä, -
mutta useimmat pitää houkutella leffaan.
Puhut markkinoinnista.
Silloin tarvitaan koukku.
Koukuta. Tarvitaan vain traileri.
Vedä!
Siepataanko tyttäresi?
Trailerin huippukohta.
Se oli tähtäimessä. - Kuka sieppaa?
Paska ase. - Kuka sieppaa?
Konnat.
Pelastamme tytön henkemme kaupalla.
Kuulostaa eri leffalta. - Kuuntele.
Pelastavatko he lopussa tytön?
Kamalaa. Anna ase.
Mikä on ampumisen juju?
Pitää hallita hengitystä.
Miten se tehdään?
Sydämen pitää olla rauhallinen ja levollinen.
Minun sydämeni ei ole rauhallinen.
Minun sydämeni ei ole levollinen.
Tiedätkö miksi? - Javi, antaisitko aseen?
Koska valehtelet minulle. - Mitä?
Älä valehtele minulle. - En.
Älä valehtele! - En valehtele!
Tiedän, miksi puhut sieppauksesta.
Mietit omaa tytärtäsi.
Voi luoja, joo.
Kyllä. - Luovuutesi on jumissa.
Pelkäät olleesi huono isä.
Totta. Olet oikeassa.
Vedä!
Vivian, mitä nyt? - Lähde heti pois.
Meitä kuunnellaan ja seurataan.
Saatoit paljastua. - Hitto.
Emme voi enää suojella sinua.
Hitto! Pelästytit minut.
Nick... Sinun pitää tulla mukaani.
Nyt?
Valitan, että pitää tehdä näin.
Ei tarvitse. - Ainoa vaihtoehto.
Saanko soittaa äkkiä kotiin?
Mitä? Ei tarvitse.
Perheesi on täällä.
Isä. Oletko kunnossa? - Mitä hittoa?
Ystäväsi sanoi, että olet sairas.
Hoitele minut, jos sitä haluat. Jätä perheeni rauhaan.
En voi tehdä sitä.
Kuoletko sinä, isä? - Joo.
Voi luoja. - Taiteellisesti.
Ei kai. - Fyysisesti hän on kunnossa.
Etkö olekaan sairas? - En, kulta.
Pidän isästäsi. Ja ex-miehestäsi.
Teemme leffaa yhdessä. Aikuisdraamaa.
Hänen pulmansa teidän kanssanne -
vaikuttavat työhön. Eikö niin, Nick?
Oletteko hulluja? - Hän katuu.
Katukoon tätäkin. Olimme lennolla.
Koko päivän! Ei ole kissavahtia.
Ne ehkä kuolevat tämän paskan aikana.
Kuolleiden kissojen haju. Hauskaa.
Minun kissani kuoli keittiössä.
Isoäiti ei unohtanut hajua.
Valitan, mutta oli hätätilanne.
Syödään lounasta. Hän voi puhua.
Eikö olekin hyvä idea, Nick?
Lounas on oiva idea, Javi.
Sitten he voivat lähteä kotiin, eikö?
Mahtavaa. Syödään tapaksia.
Outoa. - No...
Mitä odotit?
Haluan pyytää teiltä anteeksi.
Olin liian vähän läsnä kotona.
Keskityin liikaa töihin.
Luin aina käsiksiä.
Mutta mietin aina...
Olisiko minun pitänyt luopua unelmistani?
En olisi toivonut sitä teille.
Lensimmekö Mallorcalle tuon takia?
Säälittävää. - Niin oli.
Olen sanaton. - Tähän tottuu.
Aina sama juttu.
Keskitytään hyviin yhteisiin hetkiin.
Addy, matkamme yli autiomaan.
Et ole nähnyt tätä lompakossani.
Se muistuttaa siitä kivasta.
Se ei ollut loistava, mutta se laulu...
Tarkoitin joka sanaa.
Et kirjoittanut sitä.
Keksit sen kännissä, jotta saisit kaiken huomion.
Addy. - Aina sinä.
Mistä pidät, mitä olet lukenut.
Mistä leffoista pidät. Sairasta.
Olen tyttäresi.
Hermostun. Ahdistun.
Jos en pidä samasta, et pidä minusta.
Addy, jaoin minulle tärkeitä asioita.
Asioita, joista pidin. - Ei.
Yritit tehdä kopion itsestäsi.
Yritin opastaa. Rakastan sinua, Addy.
Enemmän kuin mitään muuta.
Tiedä, että todella yritin.
Tiedän.
Yrität aina.
Se tässä onkin surullisinta.
Hitto. Meillä on töitä, mutta hyvä.
Tosi hyvä. Hyvä ensi askel.
Anteeksi, mutta tuli vieras.
Hollywood-Javi. Siinä hän on.
No, Lucas. Mikä toi sinut tänne?
Uutisia sinulle. Javi Ford Coppola.
Istu. Syö kanssani.
Froot Loops?
Herkullista.
Maista.
Rakastan Froot Loopseja.
Sain kiinnostavan puhelun tällä viikolla.
Sergio Baldassari. - Baldassari?
Calabero-perheen pää?
Luulin, että hän on kuollut.
Häntä ei ole nähty 15 vuoteen.
Ilmeisesti johtaa Napolista käsin.
Hänestä meidän kannattaisi -
yhdistää operaatiomme sitten kun Katalonian presidentti jatkaa.
Sinä olet pomo. Sinä päätät.
Hetkinen.
Vaalit? Toisin sanoen...
Sinä sieppasit Delgadon tyttären.
Joo.
En voi sopia italialaisten kanssa, jos minut petetään.
Mitä?
Kuka sinut pettää?
Hän lennätti perheeni Mallorcalle.
Hitto! - Älä sano 'hitto'.
Järjestä meidät pois. - Ei ehdi.
Mitä sitten teen? - Tuhoa Javi.
CIA saa aikaa junailla teidät pois.
Saatko käsiisi aseen? - Ehkä.
Tämä on paras tapa turvata perheesi.
Ole rehellinen. Mitä pirua tämä on?
Kerron jotain, mutta älä hermostu.
Teen töitä CIA: lle.
Alatko seota? - Ehkä, mutta se on totta.
He halusivat tietoa Javin bisneksistä.
Siinä on järkeä, koska näytteleminen on kuin vakoilua.
Tajuatko, että tuo kuulostaa pahalta?
Odota tunti. Teen yhden asian.
Sitten lennämme Los Angelesiin.
En tiedä, mitä sanoa. - Vie Addy huoneeseeni.
Älä puhu kellekään. Haen teidät.
Olet rakas.
Mikä vikana, serkku?
Etkö pidä muroista? - Mitä, Lucas?
Miten tämä liittyy minuun? - Ystäväsi Cage.
Hollywood-tähti on CIA:n kätyri.
Paskat. - Paskat.
Paskat. Kuuntele.
Voisin jatkaa vakoiluhommia.
Agenttijuttuja. Olisin hyvä niissä.
Hyvä, saat uuden tehtävän.
Taisit tietää, serkku. - Mitä?
Ei, Lucas. En tiennyt.
Et tiennyt. Saakelin paskiainen!
Polvillesi! Pitäisi ampua pääsi irti!
Rauhoitu. - Pidät minua hirviönä.
Mutta rahani kelpaavat.
Ja tämä talo. Otat ja minä teen työt.
Vannon, etten tiennyt.
Ei! Ei! Ei!
Haluaisin uskoa sinua, serkku.
Mutta joko minä tapan sinut tai sinä tapat Nicolas Cagen.
Sinun valintasi.
Hei. - Hei.
Anteeksi.
Toin heidät tänne kysymättä sinulta.
Joo. - Ja olen miettinyt...
Ehkä sieppaus toimisi.
Leffa voisi alkaa draamana.
Ja muuttua... - Blockbusteriksi.
Jotain jokaiseen makuun.
Ajettaisiinko kallioille?
Tuulettumaan ja keksimään 3. näytös.
Täydellistä.
No...
Meidän pitäisi mennä. - Joo.
Uudet kengät? - Nämä?
Ei, nämä ovat vanhat.
En ole nähnyt niitä ennen. - Käytän harvoin.
Eivät sovi tyyliini. - Mitä?
Ne sopivat hyvin. Ihan sinua.
Haluatko kokeilla? Ne sopisivat sinulle.
Vau!
Sopivat tosi hyvin. - Ja nuo sinulle.
Vaihdetaanko? - Ikiajoiksi?
Hyvä on.
Kiva.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Olet sellainen ystävä, -
jota ei ehkä näe vuosiin, -
mutta voi jatkaa samasta.
Totta.
Se on vain... - Helppoa.
No...
Aika keksiä, miten tämä loppuu.
Nick...
Tarkoitin sanojani. - Niin minäkin.
Siksi tämä sattuukin.
Javi. Toitko minut tänne tappaaksesi?
Olen pahoillani. - Samoin.
Jos ammut, kuolemme kumpikin. - Aioitko tappaa minut?
Minun kultaiset aseeni? - Minun kultaiset aseeni.
Kumpikin salasi jotain. - Miksi tappaisit minut?
Olet mafiapomo. - Serkkuni Lucas on.
CIA sanoo, että sinä. - Niin luullaan.
Lucas pakotti minut keulahahmoksi.
Otat rahaa häneltä. - Sitä maailmaa ei jätetä.
Olet jatkuvasti vaarassa.
Siksi en voi olla Gabrielan kanssa.
Pidätkö Gabrielasta? - Pidänkö?
Hänestä tulisi maalitaulu.
Etkö tajunnut? Olet CIA:sta.
En ole. Tiedät, että olen näyttelijä.
Kuulun vain näyttelijäliittoon.
Ja AFTRAan, mikä lie. Laske ase.
Sinä ensin. - Ei, toit perheeni tänne.
En halua tappaa sinua. - Samoin.
Rakastan sinua! - Rakastan sinua!
Serkkuni tiesi, etten tappaisi sinua.
Niinpä. Luotan shamaanivaistooni.
Kovempaa! - Kengät eivät tue nilkkoja!
Hitto!
Hae auto ja minut. Pidän vahtia.
Hyvä ajatus.
Mutta annoit riesakseni loaferit.
Mene sinä. - Hyvä ajatus.
Mutta juokset kovempaa töppösissäkin.
'National Treasure'. - Stuntteja.
'Näin tehtiin elokuva' väitti muuta.
Hyvä on, minä menen. - Odota.
Jos menet, tulen mukaan.
Tuolla he ovat!
Hitto!
Hän lähestyy meitä.
Vasemmalla!
Perhana!
Jarruta. Hän osuu auton perään.
Ei toimi. - Toimii. Tee se.
Ei hätää. Hän on tajuton.
Vittu!
Olen ok. Oletko sinä?
Liv. - He veivät Addyn, Nick.
Hän etsi sinua ja veivät hänet.
Niitä tulee lisää. Pitää mennä.
Vivian? Haloo. - Oletko matkalla?
Mitä? Veivät tyttäreni. Miksi?
Jotta USA ei tukisi Delgadoa.
Jos Delgado ei vetäydy...
Uhkasivat tappaa molemmat tytöt.
Mitä? Mitä? - Pakota vetäytymään.
Tule tänne.
He tulivat.
Tapa hänet.
Saakeli...
Jäivät ehkä tänne. Mennään. - Minne?
Minulla on yksi paikka. Mennään.
Aiotko sankarina pelastaa Addyn?
Sinäkin kuolet. Jätä ammattilaisille.
Poliisille. - Ei ole ketään muuta.
Olet rakas. Huolehdin aina sinusta.
Päästä. Taistelen Addyn puolesta.
Yritän auttaa etkä kuuntele!
Autat? Oletko ikinä auttanut?
Tiedä, kuka olet. Et ole mikään sankari.
Tapatat meidät, senkin idiootti!
Ostin talon 20 vuotta sitten tällaisen varalle.
Täällä on ruokaa, passit, asuja.
Olemme yön turvassa.
Olivia, me pelastamme tyttäresi.
Tytöt ovat kai serkkuni luona.
Se luostari on kuin linnoitus.
Ei pääse sisään. - Onko pakoteitä?
Tunneleita. Pääsy vain sisältä.
Siellä on vartijat. Sinne ei pääse.
Psykopaatti tappaa tyttäremme pian. Mitä vittua me teemme?
Kävelemme etuportista sisään.
Dramaattista. Miten se toimisi?
Lucas toivoo liittoa Baldassarin ja Calabero-perheen kanssa.
Baldassaria ei ole nähty 15 vuoteen.
Aivan. Koska häntä ei ole nähty...
Ulkonäköä ei tiedetä. Olivia.
Olet maskeeraaja. Maskilla...
Minä voisin esittää Sergiota.
Lucas Gutierrez! Ciao! Cómo está? Va bene?
Vaimoni Barbara Santa Barbarasta.
Pidätkö minua tyhmänä, Sergio?
Luuletko, että voit tappaa minut?
Hän leikkaa korvani irti! - Ketä palvelet?
Vain itseäni. - Kaksi!
Vannon! Apua!
Luuletko, että hän voi auttaa?
Siitä vain. Tapa, mutta teen silti diilin.
En usko, että tapat hänet. - Etkö?
Olisit jo tappanut, joten en usko.
Ihmettelen tosin, -
miksi pelottelet minua.
Okei, Barbara Santa Barbarasta.
Kiva nähdä, Sergio. Pitkästä aikaa.
Kaikki okei? - Saat huoneen.
Voit peseytyä. Sitten jutellaan.
Miltä korvani näyttää?
Vartti aikaa. Pitää löytää Addy.
Hän on ehkä täällä kellarissa.
Valmis?
Mitä tehdään?
Hyvä.
Ota ase.
Laske ase, Sergio.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Tulkaa.
Lucas.
Jokin on hullusti. Yksi kaatui -
ja Sergiolla oli ase.
Ase? Okei, Sergio. Missä mennään?
Onko ongelma, josta haluat kertoa?
Luulin, ettei tyttö ole sinulla.
Delgadon piti vetäytyä.
Hän vetäytyy. - Emme tiedä vielä.
Ole kiltti. En pidä tästä tyypistä.
Tarkista tilukset. Mene.
Lucas! - Nyt!
Hyvä on.
Jos aiomme bisneksiin, Sergio, -
sinun pitää luottaa minuun.
Mitä hittoa? - Miten niin?
Voi paska. - Kasvosi.
Ammun pään irti! Liikkumatta!
Vie tytöt! - Mitä aiot?
Vie tytöt elossa täältä!
Emme voi jättää isää. - Mene, Addy.
Mene! Juokse, Addy.
Pidittekö?
Voi luoja. Nick vitun Cage.
Älä yritä mitään!
Tännepäin. Tulkaa.
Tulkaa.
Menkää!
Missä Nick on? - Uhkaa Lucasia aseella.
Siellä on muitakin. - Hän ei selviä siitä.
Tiedän tämän, Nick Cage. Neljä miestä uhkaa sinua aseella.
Totta, mutta minä tiedän tämän.
Perheeni on turvassa. Se on tärkeintä.
Hei! Siinä hän on. Siinä!
Amerikkalainen sankari!
Vitun Hollywood-tähti!
Mikä tämä on? Entä nenä?
Liikkumatta! - Hitto. Taas hän.
Carlos. - Nappasin heidät.
Carlos. Älä uhkaa minua tai Javia.
Hän oli hyvä sinulle. - Javi kuolee.
Kuten sinäkin. - Hitto!
Haluatko puhua ennen kuolemaasi?
Aivot viestivät 13 millisekunnissa.
Luodin osuessa viesti on jo mennyt -
liipaisinsormen 17 lihakseen.
Ennen kuin ehdit rypistää -
ydinjatkeesi on pitkin seinää.
Jos se on viimeinen tekoni, -
sanon, että hieno tapa lähteä.
Hei!
Hitto, tule! Nick, juokse!
Senkin paskiainen.
Tapoimmeko hänet?
Hitto!
Olette kuolleita. Te kaikki.
Nicolas Cage?
Mahtavaa.
Addy, satuttiko hän sinua? - Ei.
Onko nälkä? Javilla on omenoita.
Ei omenoita, Nick. - Katso tietä.
Hitto!
Olivia, anna aseet sieltä.
Mitä sinä teet?
Ei! - Pysäytä. Jarrutan heitä.
Ei! - Kaksi kilsaa lähetystöön.
Järjestän aikaa. - Pääsemme sinne.
Ei! - Autoon, Javi!
En elä ellen kohtaa serkkuani.
Tämä pitää tehdä. Mene.
Mene!
Sinä jäit. - Totta kai.
Kaikki järjestyy, Addy. Entä Maria?
Hän on okei. Vauhtia. - Vasen.
Hitto!
Pitäkää kiinni! - Ei!
Pääsimmekö heistä? Luulisin.
Isä, varo!
Tapan sinut, Nick vitun Cage!
Alas!
Pitäkää kiinni!
Mitä tapahtui?
Addy?
Ulos! Tule nyt!
Liikkumatta!
Perääntykää!
Tapan hänet, jos tulette. - Addy?
Isä!
Me selvisimme, Nick.
Me selvisimme.
Me kaikki.
Rakastan sinua, isä!
'Rakastan sinua, isä'? - Javin repla.
Onnittelut. - Kiitos, Olivia.
Teimme paluun. - Emme olleet poissa.
Emme olleet poissa.
Hienoa. - Kiitos.
Nick. - Javi, etsin sinua.
En voinut katsoa. Jännitti liikaa.
Miten meni? - Pitivät siitä.
Ihan tosi? - Joo.
Tämä on... Nick...
Kiitos. - Teimme sen yhdessä.
Tuletko juhliin? Vanity Fair haluaa haastattelun.
En voi tänään, mutta nauti sinä.
Terveisiä Gabrielalle.
Addy haluaa lainata vyötä. - Joo.
Se näyttää painavalta. - Iso ja paksu hämähäkki.
Pukijani Jeff. Herra Neiman Marcus.
Jeff ehdotti mehiläistä. Sanoin ei.
'Entä skorpioni?'
'Aggressiivisempi. Hämähäkki?'
'Ei kiltimpi. Söpö ja karvainen.'
Addy haluaa lainata sitä. - En.
Saat sen.
Voitko skipata ensi-illan? - Kyllä.
Kuka valitsi Demi Mooren? - Studio.
Se ei tee äidillesi oikeutta.
Hän on upea. - Kuten sinäkin, Olivia.
Älä liehittele äitiä, isä.
En. - Ällöä. En halua kuulla.
Katsotaanko leffa? - Valitse sinä.
Ei, sinä valitset.
Oikeasti? - Näytä, mistä pidät.
Oletko nähnyt 'Paddington 2:n'?
Olet Nick vitun...
Cage!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service