Subtransl.ed balloumowgly
Am vrut să mă tund.
Am un cadou pentru tine, Casey.
Casey, dragă,
ia acum cadoul tatălui tău.
Vai.
Am și o poză cu tine.
Maria!
Nu! Nu Nu! Nu!
La mulți ani, dragă.
Nu!
Vai!
Mulțumesc.
Evident, ați văzut casa străinilor a lui Mankiewicz.
Este unul dintre filmele mele preferate din toate timpurile.
Exact asta mi-a amintit scenariul tău.
Lupta pentru putere,
lupta pentru relevanță. Da. Da.
Și o să crezi că asta sună puțin nebunesc,
dar, în anumite privințe, este regele Lear.
Este regele Lear. Da, exact.
Vezi, știam că vei înțelege
ce incerc sa fac cu acest film.
Da.
David, nu știu exact ce să spun,
doar că acesta este rolul vieții
și chiar mi-ar plăcea să fac parte din asta.
Om rece. Îți voi striga doar în câteva zile.
Oh. Dacă ești îngrijorat de accentul din Boston,
Pot să fac accentul Boston.
Am lucrat la el toată săptămâna.
Nu sunt îngrijorat, Nick.
Bine, bine, dacă aveți alte întrebări
sau vrei doar să vorbim, sună-mă.
Sau dacă ai vrea să citesc...
Nu e nevoie să citești pentru mine.
Desigur că nu.
Și, evident, nu o voi face.
Evident.
Dar pun pariu că o parte din tine i-ar plăcea să mă audă citind, nu?
Adică, de ce nu ai face-o?
Dacă aș fi în locul tău, aș vrea să aud.
Serios, nu vreau să citești. Bine.
Oricum, acesta sunt eu, așa că o să...
Ei bine, știi ce? o sa citesc.
— Este o concluzie dinainte, Jimmy.
„Pentru creierul uman este nevoie de 13 milisecunde”
„a trimite un mesaj corpului”.
„Deci, până când gloanțele tale mă lovesc, cortexul meu cerebral”
"va fi transmis un semnal"
„la cei 17 mușchi sănătoși”
„care îmi acţionează degetul pe trăgaci”.
„Și înainte ca nemernicul tău să aibă șansa să se încrețeze,”
„medulla dvs. oblongata”
"Va fi împroșcat pe un zid nenorocit în spatele tău."
„Și dacă acesta este ultimul lucru pe care îl îndeplinesc”
"pe acest pământ verde frumos,"
„Ei bine, atunci, ha, spun eu, ha, ce mod de a merge.”
Sfinte rahat.
Pot să fac altceva dacă vrei.
La naiba, omule!
A fost bine, nu? A fost bine.
Mankiewicz? Whoo-hoo! Atractie incredibila.
Știu. Tocmai mi-a trecut în cap.
Foarte bine. Ma bucur pentru tine.
Pentru că, sincer, omule, chiar ai nevoie de asta.
Ce? Ce ar trebui sa insemne asta?
Înțelegi. Acesta ar putea schimba jocul.
Nu am nevoie de un schimbător de jocuri. Dacă se întâmplă, se întâmplă.
Dacă nu, voi continua să lucrez. Asta fac.
Spun doar că ai putea fi puțin mai strategic.
Faceți mai multe alegeri de vedete de cinema.
Parcă mi-a spus mie Davis...
„Uneori, sunt notele”
„tu nu te joci”.
Miles Davis era dependent de heroină.
Adică, îl iubesc, era un maestru,
dar sunt fericit,
Sunt sănătos când lucrez. Sunt un actor.
Nu, ești o vedetă de cinema!
Și să nu uitați asta niciodată!
Bine, nu am nevoie de asta. Nu am nevoie de asta.
Iesi din masina mea. Nicky, coboară din mașina mea.
Nu am nevoie de asta.
Am nevoie de asta.
Acesta ar putea schimba jocul.
Deci, nu ești mulțumit de felul în care decurge cariera ta
pentru că se pare că lucrezi tot timpul.
Ei bine, nu am văzut-o niciodată ca pe o carieră, doar ca pe o muncă.
Și ce este în neregulă cu asta?
Adică, în orice altă slujbă,
munca grea este ceva de privit,
dar cu spectacolul de film,
— faci prea multe filme, Nick.
— Muncești prea mult, Nick.
— Pune-i publicului să fie mai dor de tine, Nick.
Adică, „bună ziua, este treaba mea”.
„Îmi plătesc facturile”.
"Îmi hrănesc familia. Ești enervant."
Dumnezeule!
Da.
Deci, care este grija aici, Nick?
Ți-ai pierdut o parte din abilitățile tale,
talentul tau de actor?
Nu.
Uh...
Nu, doar că îmi doresc cu adevărat asta.
Acesta este rolul vieții.
Este o parte grozavă.
Ei bine, cum crezi că relația ta cu munca ta
afectează relația ta cu fiica ta?
Să-l aducem pe Addy în asta, bine?
Ce? Oh, nu trebuie să faci asta.
Puteți continua să vorbiți.
Ei bine, voi termina cu,
un rol ca acesta nu apare în fiecare zi.
Și acum, o să-l zipesc.
- Am închis-o bine. - Addy.
Cum crezi că este anxietatea tatălui tău
de-a lungul carierei lui te-a afectat?
Ei bine, cariera lui este destul de mare
singurul lucru despre care vorbim.
Asta sau mă face să mă uit la filme vechi,
si apoi discuta despre ele.
Adică doar el îmi dă curs două ore.
Este o conversație. Este mai mult o conversație.
M-a făcut să văd acest film vechi și bizar.
Cum se numea? Insula Dr. Calamari?
Cabinetul doctorului Caligari. Și ți-a plăcut, Addy?
Este unul dintre filmele mele preferate. Ai văzut-o?
Nu Nu am.
Este vorba despre acest bătrân doctor nebun
care are un somnambul complet sub vraja lui.
Acest bătrân nebun.
Vă puteți imagina cât de înfiorător ar fi?
A fi complet sub vraja cuiva?
Și ți-a plăcut, nu?
Adică, îți plac seturile pictate și machiajul...
Nu, nu am făcut-o.
Mie mi se pare
poate nu a vrut să vadă filmul.
Te-ai gândit la asta, Nick?
Despre ce vrea ea?
Cheryl, haide. Este o întrebare adevărată?
Ce crezi că va spune?
Are o sensibilitate vizuală uimitoare. Întotdeauna are.
Suntem foarte aproape și în această apropiere,
am putut constata...
Buna dulceata. Buna mama.
Pa, Addy. Te iubesc.
Oh, nu, ce sa întâmplat?
Oh, e supărată pe mine pentru că ne-am uitat.
Cabinetul Dr. Caligari împreună și ea ura asta,
ceea ce mi se pare ciudat, având în vedere cât de matur este gustul ei în mod normal.
Stai, ești surprinsă fiica ta adolescente
nu voiam să mă uit la un nebun
Film german de 100 de ani cu tine?
Da. O Doamne. Bine.
Ei bine, nu este doar atât.
Știi, nu i se citește niciodată Mary Shelley,
sau Jane Austen, sau chiar două.
Ce mic filistean. Ar trebui să o renegam?
Ea credea că Humphrey Bogart era o vedetă porno.
Da...
Ce, de fapt? Da.
Asta este dezamăgitor.
Dacă nu există o vedetă porno numită Humphrey Bogart.
Ar funcționa, nu-i așa? Humphrey. Cocoașă.
Nu?
Uite, ești doar...
Te afli într-un stadiu dificil chiar acum
cu ea, bine?
Și dacă nu înveți să te conectezi,
va rămâne rupt pentru...
La ce naiba zâmbești? huh?
De ce zambesti? Eu nu sunt.
Tu esti. Bine.
Olivia, sunt pregătită pentru un film foarte interesant.
Și cred că se va întâmpla.
O Doamne. Uite, îmi faci o favoare? Da.
Vino la petrecerea ei de naștere.
Desigur. Desigur.
Doamne!
Hei, Fink, hai să ne întâlnim. Am câteva întrebări.
Nu stiu. Chiar vreau asta.
Adică, acesta este rolul vieții și ca agent meu...
Nick, am un sentiment bun, bine?
Bine. Acum, haide.
Știu cât de tensionat devii.
Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați.
La dracu '!
Vai! La naiba, îmi place atât de mult asta.
Asta ar trebui să doară atât de mult? La dracu '!
Este. Cu cât mai multă durere, cu atât mai bine.
La naiba...
De ce? Este bun pentru circulație.
Deci, Nick, avem o altă ofertă.
Tocmai a venit azi dimineață.
Excelent. Despre ce e vorba?
Este vorba despre un milion de dolari.
Ce este?
O petrecere de aniversare, nu?
Despre ce vorbesti?
Du-te și nu știu,
spune niște povești, fă-i să râdă.
Să-i faci să râdă? Ca... Ca un clovn de circ?
O focă instruită?
Nick, am primit un telefon de la managerul tău de afaceri, Kenny.
Locuiești la turnul apusului de peste un an.
Așadar? Le place să mă aibă acolo.
Le datorezi 600.000 de dolari.
I-au trimis facturile lui Kenny.
Ma voi ocupa.
Kenny spune că încă mai ai datorii substanțiale.
Și acum, divorțul și obiceiurile tale de cheltuieli
și, și, și... Bine, mă voi descurca
cu toate astea, fink.
Știi că o voi face.
Dar voi primi acest rol următor
și când o fac, toate acestea se schimbă.
Apoi, m-am întors.
Și, apropo, nu că aș fi plecat nicăieri.
Nu că te-ai dus nicăieri.
Nu te porți niciodată de tine.
Haide! Niciodată să nu te chinui de tine.
Fink, stai o secundă. Lasă-mă să ajung undeva liniștit.
Fink, mai ești acolo? Te aud acum.
Ai vorbit cu el? Am vorbit cu David.
Oh, ești aici. Grozav. Stai așa.
Corect, facem tort.
Uh... oh, Doamne, faci...
Trebuie să termin acest apel.
O Doamne! Iisus Hristos!
Haide!
Fink, ai vorbit cu el?
Nick, mă auzi?
Da te pot auzi. Ce a spus el?
El a spus că te iubește,
dar în cele din urmă a mers într-o altă direcție
pentru rol.
Scuze frate.
Nu-mi place.
Mulțumesc mamă.
Mulțumesc.
Lovitură, lovitură. Pune-ți o dorință.
La mulți ani, Addy! În regulă, toată lumea!
Adunați-vă în jurul pianului. Este ora spectacolului, oameni buni.
- Ce face? - Ce?
Nick? Nick?
Uh, îndepărtează-te de pian, Nick.
Bună, Lewis.
Sunteți cu toții mari acum.
Ce, ești... Ce, ai 15 ani?
Tată, nu vorbi cu Lewis.
Bine.
Când avea nouă ani,
cu fiica mea am făcut prima călătorie împreună.
Am condus peste noapte,
peste deșert, spre Marele Canion.
Îți amintești asta, dragă?
Îmi amintesc asta.
Și când a răsărit soarele,
Am oprit pe marginea drumului
în timp ce îşi sprijinea capul pe umărul meu
si tocmai ne-am uitat...
Am privit răsăritul soarelui.
A fost cel mai fericit moment din viața mea.
Și în acel moment,
Am compus o mică melodie pentru ziua ei de 16 ani.
De atunci lucrez la el.
Și, uh, la mulți ani, dragă. Aici merge.
Oh, Iisuse!
Sunt atât de încântat să văd ce faci cu viața ta, dragă.
Și voi sprijini orice vei alege.
Numai că nu aș recomanda o viață în arte.
Mai ales, cu cât de adevărat talentul nu este apreciat
în acest oraș rahat.
Nu știu, Olivia.
Nu stiu.
Îți amintești când noi trei
obișnuia să se întindă pe podeaua sufrageriei
în apartamentul din New York,
și tu și cu mine am urmări-o ore în șir?
Tine minte?
Atunci a fost mult mai ușor.
Da.
Asculta.
O să spun ceva și nu sunt sigur că ar trebui.
Spune-o.
Bine.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine?
Am nevoie ca tu să-ți aduci rahatul împreună, Nick.
Bine? Nu mai are doi ani.
Este o fată inteligentă care are nevoie de tatăl ei.
Ea nu are nevoie de...
Ea nu are nevoie de acest tip.
Da.
Nu Nu. Haide.
Nick. fink.
Treaba cu Mallorca...
Ce? Petrecerea aniversară? Atât de deprimant.
Îmi pare sincer rău că am adus-o în discuție.
O voi lua.
Va fi grozav.
Ar fi mai bine pentru că
când se termină, am terminat.
Ca hot-dog-urile pe grătar.
Renunt la actorie.
Deci, poți suna la schimburi și să le spui că am spus
a fost extraordinar...
Onora...
Să fie o parte mică
a uneia dintre cele mai vechi tradiții umane,
povestirea și crearea de mituri.
Ah, la naiba, omule, îmi pare rău.
Conduc prin dealuri. Încă o dată.
am zis ca renunt...
Înapoi la știrile noastre principale
în calitate de candidat la preşedinţie al catalanului.
fiica lui Charles Delgado
a fost răpită luni.
Poliția a confirmat că nu are informații
în ceea ce privește locul ei.
Au întrebat pe oricine cu vreo...
Ce spui
am tăiat discuțiile, o gaură?
Aproape că m-ai ucis de două ori.
Bine.
sunt pe poziție.
Bine, de îndată ce am ochi
pe baldassari te muti si il iei.
Copiază asta.
Asteapta asteapta asteapta. Nu este baldassari.
Ce dracu se întâmplă acum?
Martin, vorbește cu mine. Cine este în avion?
Nu știu dacă îmi pierd mințile,
dar sunt destul de sigur că acesta este actorul Nick Cage.
Nenorocitul ăla din Moonstruck?
Lovită de lună? Nu. Din față/off.
Asteapta asteapta asteapta.
De ce dracu este Nick Cage în avionul ăsta?
Știi ce? Ne retragem.
Nu imi place asta. Iesi de acolo.
Martin.
Nu, pleacă de acolo. Acum.
Vivian, copiezi? Am spus, copiezi?
Știi ce?
Nu.
Ce vrei să spui, nu? Nu Nu NU.
Ce faci? Vivian, ce faci?
Mulțumesc.
Aceasta este lovitura noastră. Nu, ieşi afară.
Vivian, pleacă naiba de acolo...
colivie Nicolas! O Doamne! Ești atât de grozav!
Te iubesc! Oh, multumesc.
Oh, eu și nepotul meu Raymond tocmai ne-am uitat la Croods 2.
Omule! Ne-a stricat.
Pot să fac un selfie? Sigur.
Oh, la naiba. O Doamne. Nu, și mie îmi place filmul ăla.
Te-ai descurcat atât de bine în filmul ăla, omule.
Mulțumesc. Dumnezeule.
Am făcut filmul ăla cu Emma Stone.
Ai făcut? Ea este una dintre preferatele mele.
Dar ai fost cel mai bun. Ei bine, multumesc.
Arătăm bine.
Ei bine, salută-l pe nepotul tău pentru mine.
Bine. Da. Raymond. Bine.
Mulțumesc. În regulă, la revedere.
Am aruncat acel GPS pe el.
Ti-ai iesit din minti? Este un civil al naibii.
El este un actor.
Îți amintești ce s-a întâmplat în Lisabona?
La naiba Lisabona, omule!
A fost cam tare.
Dar la naiba cu Lisabona. Nu a fost vina mea.
Și apropo,
ai vazut croods 2? Nu.
Am 44 de ani.
De ce naiba aș vedea Croods 2?
te iau.
Da, Fink, poți rezista?
Scuză-mă, mă sună Los Angeles. Trebuie să iau asta.
Doar două minute. Desigur.
Poți să ții o secundă? Mă urc pe o barcă.
Mulțumesc. Da.
Adică, ce știm despre acest tip?
Este un doctor spaniol. Nu? Îi place ceva ciudat?
Allan a făcut câteva cercetări. Stai așa.
Allan, ce face tipul ăsta?
Se pare că deține plantații de măslini.
De asemenea, el a scris acest scenariu,
și vrea ca Nick să joace în ea.
Aruncă asta la naiba de gunoi.
Nick, ești bine.
Nu ar vrea să-i sugi pula
sau ia naiba cu nevasta lui,
sau uită-te cum îl vezi cum își dă nevasta.
Nu aș crede așa. Relaxa.
Distrează-te și sună-mă când se termină.
Poți să-mi spui totul despre asta.
Frumos loc.
Poate ar trebui să intru în afacerea cu măsline.
Domnule Cage, eu... da, scuzați-mă. Foarte repede.
Tipul care deține această casă, cum îl cheamă?
Javi. Da, Javi.
Javi va dori ca eu, uh, știi...
Nu sunt sigur că înțeleg.
Uite, dacă Javi vrea să-i sug pula sau să-i trag nevasta,
sau uită-te la mine și-l privesc pe soția lui,
este o interdicție. Înţelegi? Nu este bun.
Așa cred. Bine, și dacă Javi...
Eu sunt Javi.
Nick cușcă.
Deci, cum a fost?
A fost bine, normal. Nu e mare lucru.
Haide. Spune-mi adevarul. Bine bine.
Era incredibil. A fost el?
Dar, de asemenea, super tare.
Era puțin mai înalt decât îmi imaginasem
pentru că știi că se spune că actorii sunt destul de scunzi.
Deci, era scund?
Nu Nu?
El a fost...
Exact.
Bine, dar a spus ceva despre scenariul tău?
Nu. El nu a adus-o în discuție, eu nu am adus-o în discuție.
Nu era momentul potrivit.
Gândește-te doar cum s-ar simți
să spună în fața tuturor la petrecere
că Nicolas Cage joacă într-un film pe care l-ai scris.
Nu știu, Gabriela,
poate că trăiesc într-o lume fantastică.
Adică, uite despre cine vorbim aici.
Omul este o legendă!
Bună.
Hei.
Noroc.
huh?
Ce?
Oh, nu, îmi pare rău, am crezut că...
Ai spus... nu, eu am...
Oh nu contează.
Da, așa că, în același sens, mă întrebam...
Și este absolut în regulă dacă nu ai făcut-o,
dar mă întrebam doar
dacă ai avea ocazia să-mi citești scenariul?
Javi!
Pot veni sau este doar pentru vip?
Dle Cage, aceasta este doamna Gabriela lucchesi. Bună.
Ea conduce toate operațiunile noastre agricole.
Și acesta este vărul meu.
Lucas Gutierrez.
Domnule Cage, evident că suntem foarte încântați să vă avem aici.
La ce lucrezi mai departe?
Ei bine, aceasta este o întrebare grea
pentru un actor, dar este bine.
Oh. Pentru că nu mai sunt actor.
M-am pensionat.
Ce? Ce vrei să spui, pensionar?
Deci, ce ai de gând să faci acum?
Trăiește viața unei pisici de casă.
Pentru că este doar o chestiune de timp
înainte ca marea centrală electrică de la etaj să oprească sucul
și ne retragem în groapa neagră a neantului
de unde am venit.
Așadar, spuneți-ne despre realizarea stâncii.
Pariez că ai vrea să faci filme în continuare
așa, nu, domnule Cage?
Trebuie să fi fost drăguț să fi fost o vedetă.
Si acum...
domnule Cage? Trezeşte-te.
Iisus Hristos!
Deci, domnul Gutierrez a fost
aşteptând toată ziua să te trezeşti.
Chiar vrea să-ți arate
unul dintre locurile sale preferate din toată Spania.
Se numește stâncile cap de formentor.
Da, vezi, ei bine, sunt foarte jet lag,
deci nu voi participa la asta, bine?
Mulțumesc.
O Doamne! domnule Cage.
Dacă vă întreabă domnul Gutierrez
să merg cu el și să vezi stâncile,
vei merge cu el și vei vedea stâncile.
Și o să-ți placă stâncile.
Chiar dacă urăști stâncile!
Ne-am inteles?
Gabriela a spus că ești foarte încântat de stânci.
Da, foarte mult. Este doar...
Nu mă simt la vârf acum,
deci dacă vrei să mergi singur acolo,
Aș putea să mă întorc în cameră... oh, la dracu!
La naiba! Ce?
Trebuie să plecăm acum.
Hei!
Javi!
Ce se întâmplă?
Mai repede!
De ce fugim?
Generalul!
Javi!
Hei!
Trebuie să-mi spui chiar acum ce naiba se întâmplă,
sau îmi iau rahatul,
și mă întorc în Los Angeles.
Generalul!
Generalul mi-a interzis să-i văd fiica Matilda.
Dar i-am sfidat ordinele!
Și acum, el vrea să-mi pună capăt vieții.
Nu-l vezi?
Bine, bine, am înțeles.
Tu inventezi asta?
Ce este asta?
Ca o mică chestie de improvizație cu Stanislavski?
Ei bine, te poți opri.
Stanislavski? Face parte din rezistență?
Stop! Sunt invitatul tău!
Gabriela mi-a smuls cuvertura de pat azi-dimineață.
Acum mă trimiți, ca o goană sălbatică!
Îmi pare rău, dar nu poți renunța la actorie! Nu poţi!
Asta nu este treaba ta.
Fie că îți place sau nu, ai un cadou.
Și acel cadou aduce lumină și bucurie într-un mod din ce în ce mai mare
lume întunecată și zdrobită!
Și să întorc spatele acelui dar
este să întorci spatele întregii rase umane.
Rasa umană?
mi-e teama ca da.
Ce voi face?
Oh wow. Dacă nu mergem acum,
ne vor ucide!
Acești oameni au miros de sânge
și vin în fugă. Ce voi face?
Sunt aproape la marginea pădurii.
le aud.
Și Matilda, ea așteaptă pe coastă.
Trebuie să mergem acum! Trebuie să sărim!
Te afli într-o situație insuportabilă.
Stii asta, nu?
Deci spune-mi un lucru.
O iubesti?
Am iubit-o mereu.
Atunci hai să te scoatem de aici cu viață.
Oh, la naiba!
La dracu '!
Oh Doamne!
Nu știam că există o stâncă!
Nu știam că este atât de mare!
Am fi putut muri!
Ești un om sălbatic.
Prefer bourbon, dar mulțumesc.
Doamne, acest loc este uimitor.
Pun pariu pe fiica mea
mi-ar placea aici. Ar fi bine pentru ea.
Sunteți doi apropiați?
Ei bine, este imposibil să fii aproape de un tânăr de 16 ani.
Dar am încercat să fiu acolo pentru ea. Este doar...
Nu există un scenariu pentru educație parentală.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru fosta mea, Olivia.
Cum ai cunoscut-o pe Olivia?
A fost make-up artist la mandolina căpitanului Corelli.
Frumos film. Mulțumesc.
Subestimat cu siguranță.
Tocmai ne-am lovit, știi.
Era amuzantă, inteligentă, frumoasă.
Deci ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Şi tu? A fost vreodată căsătorit? Copii?
Nu.
Există o femeie, dar, uh,
uneori împrejurările stau în calea iubirii
și așa este.
Oricum, domnule Cage,
care este filmul tau preferat?
Oh... filmul preferat?
Oh wow! Adică, că... adică, uh...
Aceasta este una dintre acele întrebări la care este imposibil să răspunzi.
Pentru că, vezi tu, peste 100 de ani de cinema bogat.
Nu te poți limita la unul singur.
Depinde de starea ta de spirit, de anotimpuri.
Bine, hai să facem primele trei. Începe.
Numărul unu, față/off.
Oh, multumesc.
Woo este un maestru. Mulțumesc.
Numărul doi, lasă-mă să mă gândesc...
Cabinetul doctorului Caligari.
Îți plac caligarii? Iubesc caligari.
Wow! Începeam să cred că sunt singurul.
O să conduci masa aici, jav?
Este greu. Este așa cum ai spus, peste 100 de ani de cinema bogat.
Mulțumesc.
Uite, poți să nu te mai blochezi
si raspunde la intrebare?
Care este al treilea film al tău preferat din toate timpurile?
Paddington 2.
Ce?
Cabinetul Dr. Caligari, Paddington 2.
Conectați acele puncte.
Adică, nu vreau să fiu snob, dar...
Am plâns toată treaba.
M-a făcut să vreau să fiu un om mai bun.
Prostia, omule!
Paddington 2 este incredibil.
Ți-am spus naibii.
Adevăr sau îndrăzneală, Nick?
Adevăr.
Ai urât scenariul meu? Este în regulă dacă ai făcut-o.
Trebuie doar să știu.
Ai scris un scenariu?
L-am trimis agentului tău.
Trebuia să ți-o dea.
Ei bine, nu a făcut-o.
Cred că pot înțelege de ce nu a făcut-o,
dar unde este? O voi citi chiar acum.
Acum? Ca acum? Chiar acum.
Trimite-l.
Am trimis. Fantastic.
Să mergem în oraș, să bem o băutură de sărbătoare.
Mă poți urmări citind.
Vezi unde trage. Va fi distractiv.
Nu.
Sincer, sunt prea nervos.
Inima îmi bate atât de repede.
Cred că trebuie să mă culc.
Ascultă, Javi, adevăr.
Nu am fost atât de încântat să vin aici,
dar seara asta a fost cea mai distractivă
Am avut de mult, mult timp.
Deci, mulțumesc.
Oh. Hei, Nicky.
Deci, ești nepensionat atunci?
Aceasta este ideea.
Javi te-a inspirat, nu-i așa? Îți place tipul ăsta?
Are bun gust în filme.
În plus, ar putea fi bine pentru mine să fac
unele roluri mai mici cu regizori mari.
Câteva lucrări provocatoare ale personajelor.
Huh. Deci, gen, um... cum ce?
Unchiul gay
în următorul film al fraților Duplass, ceva?
Exact.
Despre ce naiba vorbesti?
Nu am mai lucrat de când aveai 15 ani...
Patruzeci și unu de ani pentru a fi numărul șapte
pe o foaie de apel a unui film al naibii de student.
Cred că este o idee bună.
Ascultă-mă.
Ești Nick...
Cuşcă!
Addy nu are nevoie de un artist care se luptă ca tată.
Are nevoie ca tu să fii o vedetă.
Acum îl iei pe următorul, iubito, și ne-am întors.
Nu că am plecat nicăieri.
Vino aici.
Da, Nick Cage face bine.
Spune-le tu! Nick Cage face bine!
voi mai avea unul.
Iisus!
Ce vreți băieți? Tu vrei bani?
Uite, ia-mi ceasul. Nu este o copie, este reală.
Domnule Cage, suntem cu guvernul SUA. Noi avem nevoie de ajutorul tau.
Omul cu care stai este capul
a unui violent cartel internațional de arme.
Asteapta asteapta asteapta. Javi?
Este un nenorocit nemilos.
A început o mică Spanie de coastă.
Dar apoi, a devenit lacom.
Încearcă să-și extindă operațiunile spre est, vest.
Urmă de cadavre în urma lui.
Javi Gutierrez?
Da, Javi.
Nu cred că vorbim despre același Javi.
Cu siguranță vorbim despre același Javi.
Este același tip, omule.
Bine bine. Deci, ești CIA,
un fel de inteligență, nu?
Și treaba ta este să citești oamenii, da?
Ei bine, ca actor, asta este și treaba mea.
Pentru a înțelege caracterele oamenilor,
să simtă ceea ce simt.
Așa știu că Javi nu este un traficant de arme.
Tu spui capacitatea ta de actorie
atu de cinci ani de date dure
colectate de cea mai bună agenție de informații din lume?
Abilitatea mea de actorie nou-șamanică?
Mai bine ai crede.
Oh! Hei, băieți, asta e nasol.
Abilitatea de actorie șamanică a lui Nicolas Cage
a stabilit că ne-am găsit pe tipul greșit.
Deci, hai să ne împachetăm rahatul și să mergem acasă.
Hei, omule, nu-l deranjează. El este tot încurcat înăuntru.
Tocmai a aflat că soția lui și-a luat tatăl.
Asta nu este complet adevărat.
Uite, o recunoști pe fata asta?
Nu.
Este Maria delgado.
fiica președintelui Cataloniei.
Oamenii lui Javi au răpit-o acum două zile
să-și forțeze tatăl de la alegeri
și face loc pentru cineva mai prietenos cu cartelurile.
Da, SUA nu le place asta.
Da, uite, hei.
Trebuie să accesăm camerele de securitate ale lui Javi.
Nu ne putem apropia de acel complex
deoarece este prea fortificat.
Și apoi, apari tu.
Deci, vrei să fac, ce?
Spune-l pe Javi?
Bingo.
Da, nu fac asta.
Ai o fiică cam de vârsta ei, nu?
Asta a venit ieri.
Cum crezi că te-ai simți, nu?
Știind că te-ai fi putut ajuta?
Dar ai ales să nu o faci.
Fii multă vinovăție de purtat, nu-i așa?
Pentru că de fiecare dată când te uiți la fiica ta,
crede-mă,
o să vezi fetița aceea
îngropat într-un șanț undeva.
Și asta te va bântui
pentru restul vietii tale.
Bine, iată-ne, Nick.
Vom crea un semnal de putere suficient de mare
pentru a reporni toate camerele de securitate.
Odată ce se întâmplă asta,
ai exact patru minute și zece secunde
să intre și să iasă înainte ca aceștia să revină online.
Nu uita. Setați camerele,
și apoi apucă-le când pleci.
Uh-oh. Oh, la dracu, avem un tip care vine.
Nick, gardian pe drum.
Bine, Nick, stai calm.
La fel cum am vorbit.
Scoateți agentul invalidant din pungă.
Pune-l în mână.
Îndepărtați stratul exterior.
Stratul interior are substanța chimică pe el.
Acum, dacă atingi asta de pielea cuiva,
vor ieși în câteva secunde.
Acum, găsește un loc unde să te ascunzi.
Nu e unde să te ascunzi aici.
Stai așa.
Cred că mă pot ascunde sub...
Mi-am atins fruntea.
Ți-ai atins fruntea?
Așa cred. Nu sunt 100% sigur.
Ai făcut-o sau nu?
Știi ce? Nu cred că am făcut-o.
Am facut. Am facut.
Nick, ascultă-mă chiar acum.
Ai la dispozitie 30 de secunde pana sa saliva pe podea.
Du-te înapoi în pungă și obține antidotul cât mai curând posibil.
Este incuiat.
Unde este cheia pe care ți-am dat-o?
Înăuntru cu antidotul.
Oh, la naiba! Bine. Oh, la naiba. Bine.
Bine, Nick, e o fereastră în stânga ta.
Ieși pe fereastra aia, ieși afară,
treci peste margine, bine?
Treci peste margine,
și apoi urcă pe fereastra camerei de securitate.
Ce dracu e în neregulă cu tine? Are trei etaje mai sus.
El este scos cu pietre din mintea lui.
Buna.
Fă-o acum, Nick! Acum! El se apropie.
E mort al naibii. El este mort.
Martin, te aud.
Haide, Nick. Poți face asta, bine?
Continua sa te misti. Continua sa te misti.
Buna?
Nu-mi simt picioarele.
Știi, mi-a plăcut foarte mult să lucrez pentru CIA.
Abia aștept să mă mut acasă și să lucrez la Sonic.
La naiba!
Ca cauciucul.
Haide, Nick, ai înțeles asta. Continuă să te miști, bine?
Stai așa. Avem un gardian în cameră.
Trezește-te, Nick.
Bine, du-te, du-te, du-te, Nick.
Te iubesc.
Stai cu mine. Stai treaz.
Continua sa te misti. Poți sa faci asta.
Trage-ți picioarele acum.
Trage-ți picioarele înăuntru.
Nu mă pot mișca.
Atunci vei muri. Vrei să mori în seara asta?
Nu așa mori.
Cred că este.
Haide.
Hai, ai făcut-o. Ești acolo.
Fă-o, fă-o! Stai treaz!
Haide! Haide, Nick!
Haide. Haide.
Haide. Ai inteles.
Ai inteles. Ai inteles.
Oh, pentru numele naibii, omule! Trezeşte-te!
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Ridică-te, Nick. Scoală-te.
Scoală-te.
Haide, Nick.
Haide! Scoală-te!
Ridică-te, Nick.
Acțiune!
O Doamne!
Da!
Cum e treaz? Actor antrenat.
În regulă, omule, intrăm.
Știi, nu a fost grozav să-l trădezi pe Javi așa.
Mai ales că încă nu sunt convins că este tipul tău.
Dar lucrul ciudat este...
Mă văd făcând mai multe din aceste lucruri.
Știi, spionaj.
Subterfugiu. Ce ai.
Cred că aș putea avea un adevărat dar pentru asta.
Bine, pentru că avem o altă misiune pentru tine.
Nu Nu NU! La naiba!
A fost terifiant.
Sunt pe cale să plec la aeroport după petrecere, așa că...
Nick, informațiile noastre sugerează că Javi o ține în brațe pe Maria Delgado
pe complex chiar acum.
Pe complex? Da.
Avem nevoie de tine să ne ajuți să o găsim.
Ceea ce înseamnă că avem nevoie de tine
pentru a găsi o modalitate de a sta puțin mai mult.
Vivian, nu pot face asta.
Da, poti. Tocmai te-am văzut făcând-o.
Fetița aceea, Nick?
Ea nu are pe nimeni altcineva.
Doar tu.
Și dacă pleci,
Nu știu ce se va întâmpla cu ea.
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit în seara asta.
Înseamnă mai mult pentru mine decât poți ști.
Și aș vrea să spun o poveste.
Acum cativa ani,
relația mea cu tatăl meu
se deteriorase până la punct
unde nu mai vorbim.
Ar putea fi extrem de dificil,
tatăl meu.
Și să fiu corect, poate că nu sunt cu mult mai bine.
Dar când s-a îmbolnăvit,
am realizat
Nu am vrut să-l pierd
înainte să ne putem repara relația ruptă.
Dar nu știam cum.
Și apoi, într-o zi,
cu aproximativ o săptămână înainte de a muri, s-a întâmplat.
Un miracol.
Am cautat...
Și am văzut la un mic televizor de spital...
O păzește pe Tess.
Nu am fost de acord cu totul, tatăl meu și cu mine.
Cu excepția acestui film.
Amândoi ne-a plăcut.
Am cita-o înainte și înapoi.
Într-un fel, tatăl meu era Tess.
Fosta primă doamnă.
Și eu eram Doug Chesnic.
Agentul serviciilor secrete
însărcinat să aibă grijă de el.
Filmul acela ne-a adus împreună.
Deci, în numele meu și al regretatului meu tată,
Vreau să îți mulțumesc.
Pun pariu că nu știai că Doug Chesnic ar fi putut
un asemenea impact asupra cuiva.
Ei bine, Doug era un tip complicat.
El a avut, um,
fidelități concurente
si cateodata,
fiind în pielea unui personaj ca ăsta
poate să-și ia taxă.
Ei bine, mulțumesc pentru sacrificiul tău.
A fost extraordinar.
Mulțumesc că m-ai primit.
Si eu sunt...
Sunt...
Emotionat sa anunt asta
Javi mi-a permis în sfârșit să-i citesc scenariul
ceea ce este fantastic.
Este cu adevărat un masterclass.
Este cu ușurință unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-am citit în ultimii ani.
Deci, asta înseamnă că vrei să fii în ea?
Eu nu.
Dar ceea ce mi-aș dori este să
petreci puțin mai mult timp aici
pe complex cu tine.
Venim cu propriile noastre...
Film.
Ce spui?
Eu spun da.
Da.
L-am concediat pe Earl.
- Asta sa întâmplat de două ori acum. - Nu.
El este un șofer
în serviciul secret.
Nu pot face nimic în privința bucătarului sau a asistentei.
Nu, lucrează pentru tine.
Dar acest tip lucrează pentru noi și a plecat!
Nick.
Camerele de securitate ne-au oferit o locație probabilă pentru Maria.
Ți-l trimit acum.
Găsește o modalitate de a intra în camera aceea, Nick.
domnule Cage.
Oh, hei, Javi. Nick.
am realizat
că dacă vom crea o operă de artă,
nu putem sta și ne uităm la un ecran.
Trebuie să ne deschidem mintea
la posibilitățile infinite
a ceea ce are de oferit cosmosul.
Ce ai acolo?
Inspirație divină.
La naiba!
Deci, mă gândeam că poate filmul nostru
ar fi condus de caracter.
Da.
Ceva care nu se bazează pe efecte speciale ciudate.
Da. Sau ca exploziile mari.
Trebuie nuanțat.
Și lucrează pe mai multe niveluri.
Ar trebui să fie complet despre performanță.
Și poate că doar drogurile vorbesc,
dar dacă am avea o scenă mare de droguri?
Oh wow!
Va fi atât de bine.
Dar, ca,
despre ce e vorba?
În ceea ce privește genul, îmi plac comediile.
Dar nu atunci când sunt doar doi oameni care stau în jur și vorbesc.
Oh, omule, nu suport comediile talkie.
Trebuie să ai un complot ca să o duci mai departe.
Este fiica mea.
Oh.
Nick, ascultă.
Știi la ce mă gândeam?
Poate că am putea avea, gen, un unghi paranoic de thriller.
Ooh. Unghi paranoic. Excelent.
Îți vezi pe cei doi tipi de acolo?
Ne-au urmărit.
Da. Da.
Stai, ne-au urmărit?
Nu stiu. Au?
La dracu '!
Ai văzut asta? Doar s-au uitat la noi.
Oh, la naiba!
Oh, la naiba! Ce se întâmplă?
Nu Nu NU. Poate a fost doar o coincidență.
O sa ma uit din nou. Sunteţi gata?
Nu! Nu faceți contact vizual.
Așa i-ai speriat.
Nu, așa ai speriat un urs.
Asa este. Așa ai speriat un urs.
Imi cer scuze.
Dar dacă ai de gând să te uiți, poate să faci un râs fals.
Un râs fals? Bun bine. Da.
Oh nu.
Bine bine. hai sa...
Să ne ridicăm încet
pana număr la trei
și fugi.
Bine?
Unu...
Oh, la naiba!
Hai! Hai! Hai!
Mai repede!
Asta e al naibii de nebunie.
Oh, la naiba!
Este prea mare.
Aici.
Folosește-mă ca pe un scaun uman.
Fă-o!
Prinde-mă de mână.
Apuca-l.
Ești mai greu decât arăți.
Am un cap foarte mare.
Enorm. Un cap enorm.
Nu voi reuși, nu-i așa?
Îi vei spune Gabrielei că o să-mi fie dor de ea?
Îi poți spune singur. Nu.
Este ok. Du-te să trăiești o viață bună.
Nu plec nicăieri fără tine!
Acum, apucă-mă de mână, soldat!
Dar atunci vom muri amândoi
și nu aș mai putea trăi niciodată cu mine după aceea.
Deci ai dat drumul.
Dați drumul!
La revedere, Nicolas Cage.
Nu te voi uita niciodată, javs.
Nu te voi uita.
Acum, pleci naibii de aici.
Te duci!
domnule Cage?
Javi?
prietene! Hei.
De unde ai venit?
Oh.
Da...
Se pare că am fi putut doar să ne plimbăm.
Da, cred că da, nu? Tot ceea ce.
Acolo sunt ei.
Oh, la naiba! Oh, la naiba! Alerga!
Le vezi?
Oh, la naiba! Oh!
La naiba!
Vai, vai.
Nu Nu. Nu pot conduce cu acid. Nu pot conduce cu acid.
Trebuie să conduci cu acid.
Ești un șofer mai bun decât mine.
De unde stii ca?
Pentru că am citit că ți-ai făcut toate cascadorii la volan
a dispărut în 60 de secunde.
Ei bine, este adevărat. Am făcut niște roți bune, nu?
Wheelie-urile sunt uimitoare. Acum conduceți mașina!
Ei vin! Sa mergem!
Oh. Sfinte dracu! Ce?
Sfinte dracu!
Ce? Le vezi?
Nu, Nick, am o idee.
Poate acest film, poate este vorba despre asta.
Despre noi.
Relatia noastra.
Aia este bună.
E cineva acolo?
Buna?
Buna ziua?
Vrei să te las să intri acolo, nu?
Fac.
Vreau să știu ce este înăuntru.
Indiferent care sunt consecințele?
Pentru că odată ce intri acolo,
ar putea schimba felul în care te simți pentru mine.
Întreaga noastră relație s-ar putea schimba, Nick Cage.
Trebuie să intru, jav.
Deschide usa.
Subtransl.ed balloumowgly
Este prea mult?
Trippy.
Știu. Îmi pare rău dacă este ciudat.
Ei bine, este o colecție bună.
Este foarte minuțios.
„O configurație cu adevărat elegantă șir de perle.”
Piatra.
„Pune iepurașul înapoi în cutie”.
Con aer.
Ei bine, este chiar înfiorător.
Nu, nu este înfiorător.
Oh.
Asta e drujba de la Mandy?
Mandy este o capodopera.
Știi că acestea sunt arme adevărate, nu?
Bineînțeles că sunt reale.
Armeria personalizată de Springfield.
Realizat special pentru film.
Acesta ar trebui să fiu eu?
Este...
Grotesc.
Uită-te doar la arme.
Dacă nu te superi să întreb,
cat ai platit pentru asta
statuie tulburătoare?
Hmm. Aproximativ 6.000 de dolari.
Îți voi da 20.000 de dolari pentru el.
Îmi pare rău, domnule Cage,
dar acesta nu este de vânzare.
Vesti proaste. Fata nu e acolo.
Vești bune. Se gătește scenariul.
Simt ca cassavetes se intalneste cu inarritu
cu un strop de Von trier.
Nick, dar... știu ce vei spune.
Javi are problemele lui, dar, Doamne,
are un simț incredibil de intuitiv pentru poveste.
A răpit o fată tânără.
Și cu fiecare zi care trece, probabilitatea crește
că va fi ucisă de Javi sau de unul dintre oamenii lui.
Ce vrei să fac acum?
Nu stiu.
Încă îmi dau seama.
Dar deocamdată, de ce nu adaugi o intrigă filmului tău
unde cineva este rapit?
Așa poți vedea
unde ar putea, teoretic, să ascundă un ostatic.
Lucrez aici două locuri de muncă.
Bine.
Vivian,
aceasta este o dramă întemeiată, pentru adulți
despre doi bărbați duri și sensibili
și prietenia lor improbabilă.
Sunt un fel de duel cu figurile lui Hristos.
Ceea ce este evident o idee destul de revoluționară în sine.
Dar ce nu este
o idee revoluționară este o răpire.
Și dacă aduc asta în amestec,
Javi va ști că se întâmplă ceva.
El este un dură pentru ton,
iar această misiune va fi suflată. Bine?
Isuse al naibii de Hristos!
Știi, Nick,
Cred că o răpire
ar putea oferi acestui film un atractiv mai larg.
Adică, este destul de greu
pentru a găsi un public în zilele noastre, nu?
Dacă nu ești un film minune, Războiul Stelelor, orice altceva, da.
Da, nu sună așa.
Nu, Vivian, nu este.
Acesta este un film inteligent pentru adulți.
Acum, personal,
Vreau o dramă inteligentă, bazată pe personaje, pentru adulți
despre viața reală, despre oameni adevărați.
Dar realitatea este,
majoritatea oamenilor au nevoie de un cârlig
pentru a-i duce în teatru.
Bine, acum vorbești despre marketing.
Și dacă vorbești despre marketing,
atunci, da, ai nevoie de un cârlig ca să-i bagi în teatru.
Ei bine, du-i în teatru. Haide.
Tot ce ai nevoie este un moment de trailer.
Trage!
Stai, stai. Fiica ta este răpită?
Da, este un mare moment de trailer.
Hei, fac asta bine?
Pentru că aveam chestia aia în vizor.
Dar cine o răpește?
Uh, poate butoiul e deformat.
Butoiul cu siguranță nu este deformat.
Cine o răpește?
Baieti rai.
Amândoi ne punem viața
pe linie pentru a salva fiica
și deveniți oameni mai buni pentru asta.
Este clasic.
Pare un film complet diferit.
Javi, te rog.
Doar mergi pe drum cu mine despre asta.
Si apoi, ce?
Finalul este despre doi bărbați care o salvează pe fată?
Asta e teribil.
Dă-mi pistolul.
Știi bine cheia fotografierii?
Controlându-ți respirația.
Și știi cum să-ți controlezi respirația, Nick?
Inima ta.
Inima ta trebuie să fie liniştită.
In pace.
Inima mea
nu este pe loc.
Inima mea
nu este în pace.
Stii de ce?
Hei, Javi.
Dacă nu ai de gând să împuști, poate da-mi arma?
Pentru că mă minți.
Ce?
Nu mă minți al naibii.
Eu nu sunt!
Nu mă minți!
Doamne, nu sunt! Jur!
Știu de ce tot vorbești despre fata asta răpită.
Te simți vinovat pentru relația ta
la propria ta fiică.
Doamne, da.
De o mie de ori, da. Ești blocat.
Creativ.
Pentru că te simți vinovat
despre ce fel de tată ai fost.
Ai dreptate. Da.
Ai dreptate 100%.
Trage!
Vivian, ce se întâmplă?
Nick, trebuie să ieși imediat din acea casă.
Agenția ne-a ascultat telefoanele.
Apoi am luat un tip care mă urmărea.
Dacă m-au făcut ei, probabil că te-au făcut pe tine.
În regulă. La dracu.
Nick, nu vă mai putem garanta siguranța.
Iisus Hristos!
M-ai speriat al naibii.
Nick,
Am nevoie să vii cu mine.
Chiar acum?
Îmi pare rău că trebuie să fac acest pas, Nick.
Nu, totuși. Tu chiar nu.
Nu, este singura varianta.
Pot să-mi sun familia repede?
Spune-le că îi iubesc.
Ce?
Nu este nevoie să-i suni.
Ei sunt aici.
Tata. Nick.
Esti bine? Ce...
Ce naiba se intampla?
Prietenul tău a sunat să spună
erai atât de bolnav încât nu puteai vorbi.
Suntem îngrijorați pentru tine. Da.
Vrei să ai de-a face cu mine, Javi? Tu ai de-a face cu mine.
Dar te implor, te rog,
te rog lasa-mi familia afara de asta.
Din păcate, nu pot face asta.
Nu mi-ai lăsat de ales.
Mori, tată? Da.
O Doamne. Ce?
Creativ. O, haide.
Nu, fizic, este extraordinar.
Adică, probabil că ne va supraviețui tuturor.
Deci, nici măcar nu ești bolnav?
Sunt bine, dragă.
Sunt bine. Sunt bine. La naiba.
Uite, am ajuns să-mi pese foarte profund la tatăl tău.
Și fostul soț.
Lucrăm împreună la un film.
O dramă frumoasă, condusă de personaje, pentru adulți.
Dar are atât de multe probleme nerezolvate cu tine
că începe să sângereze în lucrare
într-un mod negativ.
Nu-i așa, Nick?
Sunteți amândoi din minți?
Ei bine, vezi tu, are atât de multe regrete.
Da. Ei bine, iată încă unul de adăugat la listă.
Am fost într-un avion.
Toată ziua!
A trebuit să anulez clienți.
Eram în panică
pentru că nu am găsit pe nimeni care să hrănească pisicile.
Știi, ar putea fi morți
până ajungem acasă după prostiile astea.
Casa miroase a pisică moartă. Asta e grozav.
E amuzant.
Ei bine, o dată am murit o pisică în bucătărie.
Și bunica mea nu a putut niciodată
pentru a scăpa de miros.
Îmi pare foarte rău pentru inconvenient,
dar aceasta este o urgență.
Luați prânzul cu noi.
Și lasă-l să spună ce are de spus.
Nu crezi că e o idee bună, Nick?
Prânzul este o idee minunată, Javi.
Și apoi, după aceea, pot pleca acasă, nu?
Grozav.
Hai să bem niște tapas.
Asta este asa de ciudat.
Da, ei bine... asta e...
La ce te asteptai?
Vreau să vă cer scuze amandoi.
Cred că ar fi trebuit să fiu mai prezent
cât eram acasă.
Nu a trebuit să fiu mereu concentrat pe munca mea.
Fața mea într-un scenariu.
Dar iată la ce mă mai întorc.
Ar fi vrut vreunul dintre voi să mă împiedice
din trăirea viselor mele artistice?
Pentru că știu sigur că nu mi-aș fi dorit asta
pentru oricare dintre voi.
Am zburat la Mallorca pentru asta?
Wow.
A fost al naibii de patetic.
Doamne, chiar a fost, nu-i așa?
Nu Nu NU. Sunt sincer fără cuvinte.
Într-adevăr? Pentru că rahatul ăsta, te obișnuiești cu el.
Da, asta este destul de normal pentru curs.
Mmm-hmm.
Nu ne putem concentra?
despre momentele bune pe care le-am petrecut împreună?
Addy, călătoria pe care am făcut-o prin deșert.
Nu ți-am mai arătat asta înainte,
dar păstrez această mică fotografie în portofel
pentru a-mi aminti de toată distracția pe care ne-am avut.
Și, uh,
Știu că nu a fost grozav,
dar melodia aia...
Mă refeream la acel moment pe care l-am scris în acel cântec.
Am vorbit serios.
Nu tu ai scris-o.
Te-ai îmbătat și te-ai inventat,
pentru că nu puteai suporta
nefiind în centrul atenţiei
timp de două secunde.
Addy.
Pentru că totul trebuie să fie întotdeauna despre tine.
Ce iti place.
Ce cărți ai citit.
La ce filme te interesezi.
E nenorocit, știi?
De exemplu, sunt fiica ta
si devin nervos.
Ca o anxietate debilitantă
că dacă nu-mi place ce-ți place,
nu o sa ma placi.
Addy, împărtășeam lucrurile care erau semnificative pentru mine.
Asta a fost important pentru mine.
Nu, nu ai fost. Nu ai fost.
Încercai să mă modelezi
în această mică versiune a ta.
Te modelezi?
Îndrumați-vă. Addy, te iubesc.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Și vreau să știi că am încercat.
Știu. Știu că ai încercat.
Întotdeauna încerci.
La naiba, asta e de fapt partea cea mai tristă.
La dracu.
Cred că avem mai multă muncă decât mi-am dat seama, dar asta e bine.
Asta este foarte bine.
Acesta este un prim pas bun.
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Gutierrez,
dar ai un vizitator.
Multumesc.
Oh! Hollywood Javi. Iată-l.
Am niște vești pentru tine.
Javi Ford coppola.
Sta.
Mănâncă cu mine.
Froot Loops?
Delicios.
Gusta-l.
Îmi place Froot Loops.
Sergio Baldassari? huh?
Hmm.
Da.
Dar nu pot face o înțelegere cu italienii
dacă sunt trădat.
Mi-a zburat soția și fiica
tot drumul spre Mallorca.
Familia mea!
La naiba!
Nu, nu spune "la rahat"!
Ne-ai băgat în asta. Tu ne scoți din asta.
Nu există nicio cale
putem mobiliza o extracție în timp.
Atunci, ce ar trebui să fac?
Dacă poți să-l iei pe Javi singur și apoi să-l scoți afară,
va câștiga timp agenției să vă scoată pe toți de acolo.
Ai acces la o armă de foc?
S-ar putea.
Nick, îmi pare rău,
dar acesta este cel mai bun mod de a-ți proteja familia.
Ascultă, am nevoie să fii sincer cu mine.
Ce dracu se întâmplă?
Bine.
Am de gând să-ți spun ceva,
dar te rog nu te speria.
Lucrez pentru CIA.
Ai o criză de nervi?
Probabil. Dar îți spun adevărul.
Au vrut niște informații despre afacerile lui Javi
asa ca i-am ajutat.
Și lucrul ciudat este că are sens
dat fiind că atât de mult din actorie este ca spionajul.
Ai idee cum suna asta?
Pentru că vreau să spun, nu este... nu este bine.
Bine, am nevoie de o oră ca să fac un ultim lucru pentru ei
iar când mă întorc,
noi trei vom zbura împreună la Los Angeles, bine?
Nu știu ce să zic.
Nu spune nimic. Du-l pe Addy înapoi în camera mea.
Nu vorbi cu nimeni. Nu pleca nicaieri.
Mă voi întoarce să te iau. Iţi promit.
Te iubesc.
Prietenul tău, Nicolas Cage,
nenorocita de stea de la Hollywood
lucrează pentru guvernul SUA.
Oh, prostii!
Rahat!
Asculta.
Mă văd făcând mai mult
din chestia asta. Știi, spionaj.
Subterfugiu. Ce ai.
Cred că aș putea avea un adevărat dar pentru asta.
Bine, pentru că avem o altă misiune pentru tine.
Nu.
Lucas, nu.
Lucas.
Nu! Nu Nu NU!
Mi-ar plăcea să te cred, primo.
Dar ori te omor,
sau îl ucizi pe Nicolas Cage.
Alegerea ta.
Bună.
Hei.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te întreb înainte să-i dobor.
Da.
Și mă gândeam
poate o răpire ar funcționa.
Filmul nostru ar începe ca un personaj frumos
și apoi, încet, se transformă într-unul mai palpitant...
blockbuster de la Hollywood.
Atunci există ceva pentru toată lumea.
Ți-ar plăcea să mergi cu mașina spre stânci?
Limpeziți-ne capetele și gândiți-vă la cel de-al treilea act?
Perfect.
Asa de...
Ar trebui sa mergem.
Da.
Sunt pantofi noi?
Aceste?
Nu, am avut astea.
Oh.
Nu le-am văzut până acum.
Nu le port foarte mult.
Nu cred că ei sunt cu adevărat eu.
Ce?
Sunt grozavi. Arată incredibil la tine.
Ei sunt complet tu. Iubește-i.
Vrei să le încerci?
Cred că ar arăta minunat la tine.
Oh wow!
Acestea arată incredibil pentru tine.
Îmi place cum arată acelea la tine. Da.
Vrei să faci schimb?
Ca, permanent?
Bine.
Rece.
Sunt foarte bucuros că te-am cunoscut.
Ești genul de prieten pe care l-aș putea
nu văd de ani de zile și nici măcar nu vorbesc cu adevărat
și reluăm exact de unde am rămas.
Sunt total de acord.
Este doar...
Uşor.
Bine...
Bănuiesc că este timpul să-ți dai seama
cum se termina treaba asta.
Nick...
Am vrut să spun ce am spus acolo.
Şi eu.
De aceea asta chiar doare.
Javi.
M-ai adus aici să mă omori, omule?
Îmi pare rău, Nick.
La fel şi eu.
Pentru că apeși pe trăgaci și suntem amândoi morți.
Aștepta. Aveai de gând să mă omori?
Și acestea sunt armele mele de aur?
Sunt armele mele de aur.
Și se pare că amândoi aveam un mic secret, nu-i așa?
De ce naiba m-ai ucide?
Sunteți șeful unei organizații criminale.
Vărul meu Lucas este șeful organizației.
CIA a spus că ai condus-o.
Lumea întreagă crede că eu o conduc.
Când tatăl meu a murit, Lucas a preluat conducerea.
M-a forțat să fiu figura de profie.
Îi iei banii.
Nu părăsi lumea asta, Nick.
Tu și toți cei la care ții sunteți în pericol constant.
De ce crezi că nu pot fi cu Gabriela?
Tu... iti place Gabriela?
Glumești al naibii de mine?
Nu pot fi cu Gabriella,
pentru că asta i-ar pune o țintă pe spate.
Stai, serios nu ti-ai dat seama
ca ne-am placut?
Ești în CIA!
Nu sunt în CIA.
Sunt un actor al naibii. Tu stii asta.
Singura organizație din care fac parte
este breasla actorilor din America.
Și după. Dar nici nu știu ce este asta.
Cred că este o chestie de radio. Doar pune arma jos.
În nici un caz. Tu primul.
Eu nu merg primul. Mi-ai adus familia aici.
Asta e atât de naibii! Nu vreau să te omor.
Ești ultima persoană pe care vreau să o ucid.
Te iubesc al naibii! Te iubesc!
Este vărul meu.
Trebuie să fi știut că nu te-aș ucide.
M-am gândit eu.
De aceea ar trebui să am mereu încredere
instinctele mele șamanice de tespic.
La dracu '!
Mai repede! Incerc.
Pantofii tăi nu oferă nici un suport pentru glezne.
Ah, la naiba!
Bine. Doar fugi acolo. Primești camionul.
Te întorci și iei-mă. Voi ține cu privirea.
Uh-huh. Place. Iubește planul.
Dar dat fiind că m-ai înșelat
cu ceea ce echivalează practic cu mocasini penny
poate ar trebui să pleci, iar eu voi rămâne aici.
Îmi place acest plan, îmi place.
Dar tu ești un alergător mai rapid decât mine,
chiar și cu încălțăminte neregulată.
Am văzut cât de repede ai fost în comoara națională.
Nu, acesta ar fi departamentul de cascadorii.
Nu în funcție de realizarea de featurette.
Bine, voi merge. Aștepta!
Deci, vei pleca? eu merg cu tine.
Acolo sunt ei!
Ah, la dracu!
El vine peste noi.
In stanga ta! In stanga ta!
Sfinte dracu!
Apasă pe frână! Ce?
Apasă pe frână. El va lovi cu spatele camionului.
Asta nu va funcționa. Da se va. Da se va.
Doar fă-o. Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Nu-ți face griji, este complet leșinat.
La dracu '!
Sunt bine. Esti bine?
Liv.
L-au luat pe Addy, Nick. L-au luat pe Addy?
Ea a ieșit afară să te găsească și au prins-o.
Vin mai mulți soldați. Trebuie să plecăm.
La dracu '!
Vivian? Buna ziua.
Nick, ți-am trimis adresa.
Esti pe drum?
Ce? Au fiica mea.
Ce vor de la ea?
Din păcate, ea este folosită
pentru a face presiuni asupra guvernului SUA
așa că își vor retrage sprijinul față de delgado.
Și dacă Delgado nu renunță la alegeri...
Nick, îmi pare rău,
dar au spus că le vor ucide pe ambele fete.
Ce? Ce? Ce?
Îl vei face să renunțe, nu?
Îl vei face să renunțe!
Doar vino direct aici.
Oh, naiba...
Oamenii lui ar putea fi încă în zonă.
Trebuie să plecăm. Unde?
Am un loc. Sa mergem.
Vino Vino. Vino acum.
Deci, care este planul aici?
Vei fi un mare erou? Salvați-vă pe Addy?
Vei ajunge mort ca ea.
Lasă pe seama profesioniștilor.
Poliția locală. Oricine.
Nu este nimeni altcineva.
Te iubesc.
Și mereu am avut grijă de tine.
Dă-te de pe mine!
Trebuie să intru acolo.
Pentru că Addy trebuie să știe că am luptat pentru ea.
Încerc să te ajut și nu vei asculta!
Cum mă ajuți, nu?
Cum mă ajuți vreodată?
Trebuie să știi cine ești, Nick.
Acesta nu este un rol.
Nu ești un erou.
Ești doar un tip care este pe cale să ne omoare.
Idiotule naibii!
Am cumpărat această casă acum 20 de ani
pentru o situație ca aceasta.
Are tot ce ne trebuie. Mâncare, pașapoarte,
materiale pentru deghizare.
Vom fi în siguranță pentru noapte.
Olivia,
Îți promit că îți vei primi fiica înapoi.
Fetele sunt probabil reținute
în complexul vărului meu.
Este o mănăstire pe care o folosesc ca acoperire,
dar este o cetate.
Este impenetrabil. Sunt ziduri de fiecare parte.
Vreo cale de evacuare?
Tuneluri. Dar cu uși metalice
care se deschid doar din interior.
Chiar dacă nu ar fi toți paznicii înarmați,
este imposibil să intri.
Adică, acest psihopat ne va ucide fiica
in 12 ore.
Deci, ce naiba o să facem?
Vom intra direct pe poarta din față.
Bine in regula. Raspunsul foarte dramatic.
Cum ar trebui să funcționeze?
Lucas încearcă să formeze o alianță
cu Sergio Baldassari,
șeful familiei criminale calabero.
Baldassari, adică nu l-a văzut nimeni de 15 ani.
Exact. Și din moment ce nimeni nu l-a văzut
nimeni nu știe exact cum arată.
Olivia.
Nick spune că ai fost un incredibil
artist de machiaj când te-ai cunoscut.
Deci, cu niște proteze și puțin machiaj...
Atunci l-aș putea juca pe Sergio.
Lucas Gutierrez!
Aș dori să o prezint pe soția mea Barbara.
De ce pentru? S-a născut în Santa Barbara, California.
Crezi că sunt al naibii de prost, Sergio, hmm?
Crezi că vei intra aici după 15 ani
si ucide-ma,
nenorocitule, hmm?
Îmi taie urechea!
Pentru cine lucrezi? Trei secunde.
Sunt doar eu! Două!
Iţi promit!
Crezi că te poate ajuta, Sergio, hmm?
Daţi-i drumul.
Dacă-l ucizi, eu încă voi face înțelegerea.
Dar nu cred că îl vei ucide.
Nu crezi că îl voi omorî?
Nu, cred că dacă l-ai ucide,
ai fi făcut-o până acum.
Deci, nu, nu cred că o vei face.
Deși, mă întreb
de ce naiba crezi că mă poți intimida?
Bine, Barbara din Santa Barbara.
Bine, Barbara.
Mă bucur să te văd, Sergio.
A trecut mult prea mult timp.
Esti bine?
Oamenii mei vă vor conduce într-o cameră.
Reîmprospătează-te și apoi vorbim.
Doamne, cum arată urechea mea? Aproape că mi-a tăiat urechea.
La naiba! Avem doar 15 minute, Nick.
Trebuie să mergem să-l găsim pe Addy.
Știu. Știu. Conform hărții lui Javi,
probabil că o țin în brațe
la subsolul clădirii chiar aici.
Ești gata?
Ce facem?
Oh, una bună.
Ia-i arma.
Aruncă arma, Sergio.
Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici.
Vino cu mine.
Lucas.
Un pistol?
Bine, Sergio.
Care e treaba, omule?
Ai o problemă
ai vrea sa-mi spui despre sau...
Începeam să cred că nu ai fata
și din moment ce înțelegerea noastră se baza pe renunțarea Delgado...
- Va renunța. - La dracu.
Dar nu a făcut-o încă.
Lucas.
- Lucas! - Acum!
Bine.
Tu stii,
dacă tu și cu mine vom face afaceri împreună, Sergio,
va trebui să ai încredere în mine.
Hmm?
Ce naiba?
Ce naiba, ce?
Oh, la naiba.
Fata ta...
Oh, la naiba! Îi voi arunca din cap, omule!
Nu te mișca naibii!
Olivia, ia fetele și pleacă.
Care este planul aici, Nick?
Scoate fetele de aici cu viață!
Nu, nu putem să-l lăsăm aici.
Addy, du-te cu mama ta!
Hei! Doar pleaca. Merge!
Haide.
Doar fugi, Addy.
Iti place asta? huh?
O Doamne. Nick a dracului de cușcă.
Nick, dracului de cușcă!
Nici nu te gândi la asta!
Bine, pe aici. Haide.
Haide.
Acum, du-te!
Aștepta!
Unde este Nick?
Are o armă asupra lui Lucas.
Ne-a câștigat ceva timp, dar mai sunt și altele.
Nu va scăpa niciodată de acolo în viață.
Iată ce știu, Nick Cage.
Am patru tipi cu arme îndreptate direct în capul tău.
Da, este adevărat. Dar iată ce știu.
Familia mea este în siguranță.
Și asta este tot ce contează.
Hei!
Iată-l.
Iată-l dracului!
Eroul american.
Oh!
Nenorocita de vedetă de la Hollywood, nu?
Ooh, whoa. Haide. Ce este asta?
Și nasul ăsta, da?
Nu te mișca naibii!
Iisus Hristos! Tipul ăsta din nou.
Carlos.
Carlos, te rog. Nu vrei să-mi faci asta.
Nu vrei să-i faci asta lui Javi.
El nu a fost decât bun cu tine.
Javi este pe cale să moară.
La fel ca tine.
La naiba!
Ai vrea să spui ceva înainte de a muri?
„Pentru creierul uman este nevoie de 13 milisecunde”
„a trimite un mesaj corpului”.
„Deci, până când gloanțele tale mă lovesc”,
„Cortexul meu cerebral va transmite un semnal”
„la cei 17 mușchi sănătoși”
„care îmi acţionează degetul pe trăgaci”.
„Și înainte ca idiotul tău să aibă șansa de a se încreți,”
„Medulla oblongata ta va fi stropită”
„Peste tot nenorocitul de zid din spatele tău!”
„Și dacă acesta este ultimul lucru pe care îl îndeplinesc”
"pe acest pământ verde frumos,"
"Ei bine, atunci, ha, spun eu, ha..."
"Ce mod de a merge."
Hei!
La naiba, haide! Nick, du-te! Merge!
L-am ucis?
La naiba!
Ești mort.
Voi toti!
cușca lui Nicolas?
E al naibii de tare.
Addy... Addy, el... te-a rănit?
Mai bine să nu ai. Nu.
Ți-e foame? Nu.
Javi are mere. Vrei un McIntosh? Honeycrisp?
Fără mere, Nick.
Tată, te rog, ai grijă la drum. Vă rog!
Oh, la naiba!
Oh.
Olivia, dă-mi armele. Sunt chiar acolo.
Ce faci?
Nu.
Bine, oprește camionul. le voi încetini.
În nici un caz! Da.
Ești la doi kilometri de ambasadă.
Dacă îi încetinesc, atunci veți reuși cu toții.
- Javi, pot să ne duc acolo. - Nu!
Stai doar în camion! Javs!
Nu!
Doar urcă-te în mașină, Javi!
Nu voi avea niciodată vreun fel de viață
dacă nu fac față vărului meu!
Am nevoie de asta.
Acum, du-te.
Merge!
Ai stat.
Desigur.
Nu-ți face griji, Addy. Toată lumea va fi bine.
Ce mai face Maria? Ea este bine.
Tată, te rog du-te mai repede.
Da. Luați asta la stânga aici.
La naiba!
Oh!
Le-am pierdut? Cred că i-am pierdut.
Tată, ai grijă! Olivia: Oh!
- Oh! - O Doamne.
O să te omor, Nick, dracului de cușcă!
Da-te jos! Toată lumea să coboare!
Stai așa!
Ce s-a intamplat?
Addy?
Ieși! Pistolă!
Haide!
Nu te mișca!
Vino înapoi! Vino înapoi!
Vino lângă mine și îl voi omorî.
Addy?
Tata!
Am reușit, Nick.
Am reușit.
Noi toti.
Te iubesc tati.
"Te iubesc tati"?
Javi a scris asta. Bine.
Felicitări.
Mulțumesc, Olivia.
Ne-am intors.
Nu că am plecat nicăieri.
Mulțumiri. Oh multumesc.
Nick.
Javi, te-am căutat.
Mă întrebam unde te-ai dus.
Oh, nu, nu am putut să mă uit. am fost...
Eram prea nervos.
Cum a jucat?
Le-a plăcut. Felicitări.
Într-adevăr? Da.
Oh wow!
Aceasta este...
Nick...
Mulțumesc.
Javi, am făcut asta împreună. Mulțumesc.
Vrei să mergi cu mine la petrecere?
Vor să ne intervieveze. Târgul de vanitate.
Da, nu, nu pot în seara asta. Dar tu du-te.
A se distra. Bucură-te de asta.
Și dă-i Gabrielei dragostea mea.
Addy vrea să-ți împrumute cureaua.
Oh, da, da.
Se pare că are ceva greutate.
Ei bine, da, este o tarantula mare și grasă.
Știi comoda mea, Jeff.
domnule Neiman Marcus? Da.
Voia să port o albină.
Și am spus: „Jeff, nu albinele. Nu albinele”.
Așa că, a spus, „ei bine, ce zici de un scorpion?” Am spus,
— Cred că un scorpion este puțin agresiv, Jeff.
— Dar o tarantula?
El spune: „Ei bine, nu cred”
„Este mai puțin agresiv, Nick.”
Și spun: „Ei bine, pentru mine este”.
Sunt drăguți și neclari, nu?
Ei bine, Addy vrea să-l împrumute.
Deloc.
Il poti avea. Este al tau.
Ești sigur că nu a fost nevoie să rămâi la premieră?
Sută la sută. Da?
Cine a ales-o pe Demi Moore să o interpreteze pe mama?
Studio.
Dar nu-i face dreptate mamei tale, nu-i așa?
O, haide.
Ea e superba.
La fel ești, Olivia.
Ei, tată, nu te mai lovește de mama.
Nu mă lovesc de ea.
Oh, groaznic. Nu vreau să mai ascult asta.
Știi ce? Ce zici când ne uităm la un film?
Da, orice vrei, tată.
Nu chiar. Tu alegi.
Într-adevăr?
Da, arată-ne ceva care îți place.
Aceasta este...
Ați văzut vreodată Paddington 2?
Tu ești Nick
dracului...
Vai! Cuşcă!
Subtransl.ed balloumowgly