1
00:00:28,830 --> 00:00:30,430
Hteo sam da se ošišam.

2
00:00:35,737 --> 00:00:38,105
Imam poklon za tebe, Kejsi.

3
00:00:41,129 --> 00:00:46,022
Nikolas Kejdž je neverovatan.

4
00:00:46,113 --> 00:00:48,348
Kejsi, dušo,
uzmi tatin poklon.

5
00:00:48,349 --> 00:00:51,499
Ovaj čovek je legenda.

6
00:00:55,206 --> 00:00:56,834
Hrana!

7
00:00:56,835 --> 00:00:58,717
Idi da vidiš, Fernando.

8
00:00:59,627 --> 00:01:01,763
Imam i tvoju sliku.

9
00:01:08,536 --> 00:01:10,070
Marija!

10
00:01:11,305 --> 00:01:13,165
Ne!

11
00:01:13,778 --> 00:01:15,288
Srećan rođendan, dušo.

12
00:01:27,387 --> 00:01:28,897
Ne!

13
00:01:36,877 --> 00:01:38,930
Los Anđeles, Kalifornija

14
00:01:40,975 --> 00:01:45,366
Preveo: Bambula

15
00:02:05,860 --> 00:02:07,370
Hvala.

16
00:02:07,595 --> 00:02:09,328
Gledao si Mankevicovu
<i>Kuću stranaca</i>.

17
00:02:09,329 --> 00:02:10,964
To mi je jedan od omiljenih filmova.

18
00:02:10,965 --> 00:02:13,768
Upravo me je na to podsetio
tvoj scenario. Borba za moć,

19
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
borba za relevantnost.
-Da.

20
00:02:15,536 --> 00:02:17,204
I pomislićeš da ovo zvuči malo ludo,

21
00:02:17,237 --> 00:02:19,339
ali na neki način,
to je <i>Kralj Lir.</i>

22
00:02:19,373 --> 00:02:22,242
Da, upravo tako.
Znao sam da ćeš shvatiti

23
00:02:22,275 --> 00:02:24,912
šta hoću da uradim s ovim filmom.
-Da.

24
00:02:24,946 --> 00:02:27,447
Dejvide, ne znam šta da kažem,

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
osim da je ovo uloga života

26
00:02:29,349 --> 00:02:31,719
i stvarno bih hteo da budem
deo ovoga.

27
00:02:31,753 --> 00:02:33,521
Dobro, druže.
Zvaću te za par dana.

28
00:02:33,554 --> 00:02:35,690
Ako te brine bostonski akcenat,

29
00:02:35,723 --> 00:02:38,458
mogu da imitiram bostonski akcenat.
Radim na tome cele nedelje.

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,461
Ne brinem, Nik.
-Ako imaš još neka pitanja

31
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
ili hoćeš da pričamo, zovni me.

32
00:02:43,765 --> 00:02:46,968
Ili ako bi želeo da odglumim...

33
00:02:47,001 --> 00:02:50,303
Nije potrebno da mi odglumiš.
-Naravno da ne.

34
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
A očito i neću. -Očito.
-Ali kladim se da bi deo tebe

35
00:02:53,641 --> 00:02:55,342
hteo da me čuje kako glumim, zar ne?

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,211
Zašto ne bi? Na tvom mestu,
ja bih želeo da čujem to.

37
00:02:58,245 --> 00:02:59,881
Ozbiljno, ne želim da glumiš.
-Dobro.

38
00:02:59,914 --> 00:03:01,649
U svakom slučaju,
ova su za mene, pa ću...

39
00:03:01,683 --> 00:03:04,351
Znaš šta?
Odglumiću.

40
00:03:04,384 --> 00:03:06,688
"To je preuranjen zaključak, Džimi.

41
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
Ljudskom mozgu treba 13 milisekundi

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,825
da pošalje telu poruku.

43
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
Stoga, dok me tvoji meci pogode,
moj cerebralni korteks

44
00:03:13,695 --> 00:03:16,329
poslaće signal u 17 zdravih mišića

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,700
koji upravljaju mojim
prstom na obaraču.

46
00:03:18,733 --> 00:03:22,003
I pre nego što tvoj čmar bude
imao priliku da se napući,

47
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
tvoja produžena moždina

48
00:03:23,938 --> 00:03:26,874
biće rasuta po zidu iza tebe.

49
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
I ako će to biti
poslednje što ću uraditi

50
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
na ovoj prelepoj zelenoj Zemlji,

51
00:03:30,611 --> 00:03:34,982
onda, kažem,
kakav način da se jebeno umre."

52
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Sveca mu.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,559
Mogu još jednu ako želiš.

54
00:03:45,660 --> 00:03:49,360
NEPODNOŠLJIVA TEŽINA BLISTAVOG TALENTA

55
00:03:49,762 --> 00:03:51,864
Dođavola, druže!

56
00:03:52,717 --> 00:03:54,539
To je bilo dobro, zar ne?
Bio je dobar osećaj.

57
00:03:54,702 --> 00:03:57,270
Mankevic?
Neverovatna interpretacija.

58
00:03:57,304 --> 00:03:59,339
Znam. Samo mi je sinulo.

59
00:03:59,340 --> 00:04:01,340
Dobro.
Drago mi je zbog tebe.

60
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Zato što, iskren da budem,
stvarno ti je potrebno ovo.

61
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
Šta? Šta je to trebalo da znači?

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,884
Razumeš ti to.
Ovo bi mogla da bude prekretnica.

63
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Ne treba mi prekretnica.
Ako se desi, desilo se.

64
00:04:11,953 --> 00:04:14,118
Ako se ne desi, samo ću
nastaviti s radom. To i radim.

65
00:04:14,121 --> 00:04:16,691
Samo kažem da bi mogao
biti malo više strateg.

66
00:04:16,724 --> 00:04:20,460
Ne prihvataj uloge odmah na prvu loptu.
Kao što mi je Majls Dejvis jednom rekao,

67
00:04:20,494 --> 00:04:22,764
"Ponekad, važne su note
koje ne odsviraš."

68
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Majl Dejvis je bio heroinski zavisnik.

69
00:04:24,364 --> 00:04:26,834
Volim ga, bio je majstor,
ali srećan sam,

70
00:04:26,868 --> 00:04:28,502
zdrav sam kada radim.
Ja sam glumac.

71
00:04:28,503 --> 00:04:31,404
Ne, ti si filmska zvezda!
I nemoj to nikada da zaboraviš!

72
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
Ne treba mi ovo.

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,644
Izlazi iz auta.
Niki, izlazi iz auta. Ne treba mi ovo.

74
00:04:45,352 --> 00:04:49,356
Treba mi ovo.
Ovo bi moglo da bude prekretnica.

75
00:04:49,389 --> 00:04:51,058
Nisi srećan u kom smeru ti ide karijera

76
00:04:51,092 --> 00:04:53,728
jer izgleda da radiš sve vreme.

77
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Nikad to nisam posmatrao kao karijeru,
samo kao posao.

78
00:04:57,464 --> 00:05:00,101
A šta fali tome?
U svakom drugom poslu,

79
00:05:00,134 --> 00:05:03,004
pregalaštvo je nešto na šta treba da se
ugledaš, ali ne i u glumi,

80
00:05:03,037 --> 00:05:05,839
"Snimaš previše filmova, Nik."
"Previše naporno radiš, Nik."

81
00:05:05,840 --> 00:05:08,609
"Udari čežnju publici, Nik."
Hoću reći, "Alo, to je moj posao.

82
00:05:08,643 --> 00:05:11,612
Plaćam račune.
Hranim porodicu. Dosadni ste."

83
00:05:11,646 --> 00:05:13,156
Bože!

84
00:05:13,915 --> 00:05:17,585
Da.
Pa u čemu je problem, Nik?

85
00:05:17,618 --> 00:05:21,421
Ostao si bez neke sposobnosti,
talenta kao glumac?

86
00:05:22,590 --> 00:05:25,492
Ne.

87
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Ne, samo stvarno želim ovo.

88
00:05:27,427 --> 00:05:30,665
Ovo je uloga života.
To je sjajan deo.

89
00:05:30,698 --> 00:05:33,568
Šta misliš kako tvoj
odnos s tvojim poslom

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,970
utiče na odnos s tvojom ćerkom?

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Uključimo Adi u ovo, važi?

92
00:05:39,907 --> 00:05:43,611
Šta? Ne morate da radite to.
Možete vi nastaviti da pričate.

93
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Završiću sa, ovakva uloga
ne pojavljuje se svakog dana.

94
00:05:46,479 --> 00:05:48,783
A sada, začepiću.
Dobro sam začepio. -Adi.

95
00:05:48,816 --> 00:05:52,653
Šta misliš kako je strepnja tvog oca
oko njegove karijere uticala na tebe?

96
00:05:52,687 --> 00:05:55,723
Njegova karijera je uglavnom
jedino o čemu pričamo.

97
00:05:55,756 --> 00:05:59,160
To ili me tera da gledamo stare filmove,
a onda me tera da pričamo o njima.

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,729
Što se svede na njegovo
dvočasovno predavanje.

99
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
To je razgovor.
To je više razgovor.

100
00:06:04,532 --> 00:06:07,467
Terao me je da gledam
jedan bizaran stari film.

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,137
Kako se ono zove?
Ostrvo doktora Kalamarija?

102
00:06:10,171 --> 00:06:13,140
<i>Kabinet doktora Kaligarija.</i>
-Da li ti se svideo, Adi?

103
00:06:13,174 --> 00:06:16,677
To je jedan od mojih omiljenih filmova.
Da li ste ga gledali? -Ne, nisam.

104
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Radi se o jednom ludom starom doktoru

105
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
koji je omađijao mesečara.

106
00:06:22,449 --> 00:06:28,723
Taj stari ludak. Možete li zamisliti
koliko bi to bilo užasavajuće?

107
00:06:28,756 --> 00:06:31,826
Da budete totalno omađijani?
I sviđao ti se, zar ne?

108
00:06:31,859 --> 00:06:34,929
Svideli su ti se
naslikani setovi, šminka... -Nisu.

109
00:06:34,962 --> 00:06:38,099
Zvuči mi kao da ona nije
htela da gleda taj film.

110
00:06:38,132 --> 00:06:40,902
Da li si pomislio na to, Nik?
O tome šta ona želi?

111
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Šeril, daj, bre.
Da li je to stvarno pitanje?

112
00:06:42,904 --> 00:06:45,039
Šta misliš da će reći?

113
00:06:45,072 --> 00:06:48,943
Ona ima čudesni vizuelni senzibilitet.
Oduvek je tako.

114
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
Mi smo veoma bliski,
i unutar te bliskosti,

115
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
mogao sam da ustanovim...

116
00:06:57,151 --> 00:07:00,521
Zdravo, dušo. -Zdravo, mama.
-Ćao, Adi. Volim te.

117
00:07:02,823 --> 00:07:06,227
O, ne. Šta se desilo?
-Ljuta mi je jer smo zajedno gledali

118
00:07:06,260 --> 00:07:08,763
<i>Kabinet doktora Kaligarija</i>
i nije joj se svideo,

119
00:07:08,796 --> 00:07:11,732
što mi je čudno, s obzirom
koliko joj je ukus obično zreo.

120
00:07:11,766 --> 00:07:13,534
Iznenađen si jer
tvoja ćerka tinejdžerka

121
00:07:13,567 --> 00:07:17,605
nije htela da gleda ludi
100-godišnji nemački film s tobom?

122
00:07:17,638 --> 00:07:21,042
Da. -Bože. Dobro.
-Nije samo to.

123
00:07:21,075 --> 00:07:24,679
Nikad nije čitala Meri Šeli,
Džejn Ostin čak ni Marka Tvena.

124
00:07:24,712 --> 00:07:27,815
Kakva mala filistejka.
Treba li da je se odreknemo?

125
00:07:27,848 --> 00:07:31,252
Mislila je da je Hemfri Bogart
porno zvezda. -Da...

126
00:07:31,285 --> 00:07:35,990
Šta, stvarno? -Da.
-To je razočaravajuće.

127
00:07:36,023 --> 00:07:38,592
Sem ako postoji porno zvezda
po imenu Hemfri Bogart.

128
00:07:38,626 --> 00:07:43,531
To bi moglo da prođe, zar ne?
Hemfri. Hebati. Ne?

129
00:07:43,564 --> 00:07:46,934
Samo si...
Trenutno si u komplikovanoj fazi

130
00:07:46,968 --> 00:07:49,704
s njom.
I ako ne naučiš da se povežeš,

131
00:07:49,737 --> 00:07:53,140
to će ostati nepovezano...
Zašto se smeješ?

132
00:07:53,174 --> 00:07:55,510
Zašto se smeješ?
-Ne smejem se. -Smeješ se. -Dobro.

133
00:07:55,543 --> 00:07:57,378
Olivija, raspoložen sam
za vrlo uzbudljiv film.

134
00:07:57,411 --> 00:08:00,247
Ostvariće se. -Bože.
Hoćeš li mi učiniti uslugu? -Da.

135
00:08:00,281 --> 00:08:03,551
Dođi na njenu rođendansku zabavu.
-Naravno. -Naravno.

136
00:08:03,584 --> 00:08:07,088
Bože! Fink, nađimo se.
Imam neka pitanja.

137
00:08:07,121 --> 00:08:08,956
Ne znam.
Samo stvarno želim ovo.

138
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Ovo je uloga života, i kao moj agent...

139
00:08:11,726 --> 00:08:16,864
Nik, imam dobar predosećaj, u redu?
-U redu. -Hajde.

140
00:08:16,897 --> 00:08:21,102
Znam koliko postaneš napet.
Ovo će ti pomoći da se opustiš.

141
00:08:21,836 --> 00:08:25,139
Jebem ti!
-Bože! Jebote, obožavam ovo.

142
00:08:27,041 --> 00:08:29,310
Da li treba ovoliko da boli?
Jebote!

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,847
Treba. Što bolnije, bolje.
Jebeno...

144
00:08:32,880 --> 00:08:35,316
Zašto?
-Dobro je za cirkulaciju.

145
00:08:43,657 --> 00:08:46,894
Nik, imamo još jednu ponudu.
Stigla je jutros.

146
00:08:46,927 --> 00:08:51,198
Odlično. O čemu se radi?
-O milion dolara.

147
00:08:51,232 --> 00:08:55,202
Šta je u pitanju?
Rođendanska zabava, Fink?

148
00:08:55,236 --> 00:08:59,939
O čemu ti pričaš? -Odeš, šta znam,
pričaš im priče, zasmejavaš ih.

149
00:08:59,940 --> 00:09:03,577
Da ih zasmejavam?
Kao cirkuski klovn? Istrenirana foka?

150
00:09:07,882 --> 00:09:10,184
Nik, zvao me je tvoj
poslovni menadžer, Keni.

151
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
Živiš u Sanset taueru
više od godinu dana.

152
00:09:12,353 --> 00:09:17,625
Pa? Vole što sam tamo.
-Duguješ im 600.000 dolara.

153
00:09:17,658 --> 00:09:19,168
Poslali su Keniju račune.

154
00:09:20,161 --> 00:09:24,065
Postaraću se za to. -Keni kaže
da i dalje imaš prilična dugovanja.

155
00:09:24,098 --> 00:09:26,801
A sada, razvod,
i tvoje potrošačke navike

156
00:09:26,834 --> 00:09:30,671
i...
-Dobro, pobrinuću se za sve to, Fink.

157
00:09:30,704 --> 00:09:35,109
Znaš da hoću.
Ali dobiću ovu ulogu

158
00:09:35,142 --> 00:09:41,315
a kad je dobijem, sve to će se
promeniti. Onda, vratio sam se.

159
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
I, uzgred, nije da sam nekud otišao.

160
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
Nije da si nekud otišao.
-Nikad ne omalovažavaj sebe.

161
00:09:47,655 --> 00:09:50,324
Hajde!
Nikad ne omalovažavaj sebe.

162
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Fink, samo malo.
Da odem nekud gde je tišina.

163
00:10:08,275 --> 00:10:10,377
Fink, još si na vezi?
Mogu da te čujem sada.

164
00:10:10,411 --> 00:10:12,476
Razgovarao si s njim?
-Razgovarao sam s Dejvidom.

165
00:10:12,479 --> 00:10:15,883
Tu si. Sjajno. -Samo malo.
-Duvaćemo svećice.

166
00:10:15,916 --> 00:10:18,886
Bože, ti...
-Moram da obavim ovaj razgovor.

167
00:10:18,919 --> 00:10:22,857
Bože! Isuse Hriste! Hajde!

168
00:10:22,890 --> 00:10:26,961
Fink, jesi li pričao s njim?
-Nik, čuješ li me?

169
00:10:26,994 --> 00:10:31,365
Da, čujem te. Šta je rekao?
-Rekao je da te obožava,

170
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
ali na kraju je izabrao drugu soluciju

171
00:10:33,901 --> 00:10:36,837
što se tiče uloge.
Žao mi je, druže.

172
00:10:58,192 --> 00:10:59,702
Ne volim to.

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,005
Hvala, mama.

174
00:11:07,801 --> 00:11:09,311
Hvala.

175
00:11:12,907 --> 00:11:14,417
Hvala.

176
00:11:15,042 --> 00:11:17,011
Duvaj. Zamisli želju.

177
00:11:19,246 --> 00:11:22,216
Srećan rođendan, Adi!
-U redu, narode!

178
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Okupite se oko klavira.
Vreme je za šou.

179
00:11:26,120 --> 00:11:28,923
Šta on radi?
-Šta? Nik?

180
00:11:28,956 --> 00:11:33,227
Odmakni se od klavira, Nik.
-Ćao, Luise.

181
00:11:33,260 --> 00:11:37,097
Porastao si. Koliko imaš, 15 godina?

182
00:11:37,131 --> 00:11:39,767
Tata, ne pričaj s Luisom.
-Dobro.

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,769
Kad je ona imala 9 godina,

184
00:11:41,802 --> 00:11:47,208
moja ćerka i ja smo pošli prvi
put na putovanje. Vozili smo noću,

185
00:11:47,241 --> 00:11:49,944
preko pustinje do Velikog kanjona.

186
00:11:49,977 --> 00:11:52,947
Sećaš se toga, dušo?
-Sećam se.

187
00:11:52,980 --> 00:11:57,785
A kad je sunce izašlo,
zaustavio sam se pored puta

188
00:11:57,818 --> 00:12:03,123
dok je ona odmarala svoju glavicu
na mom ramenu a mi smo samo gledali...

189
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Gledali smo izlazak sunca.

190
00:12:09,830 --> 00:12:14,235
To mi je bio najsrećniji trenutak
u životu. I u tom trenutku,

191
00:12:14,268 --> 00:12:17,338
iskomponovao sam malu kompoziciju
za njen 16. rođendan.

192
00:12:17,371 --> 00:12:19,807
Radim na njoj još od tada.

193
00:12:19,840 --> 00:12:24,078
Srećan rođendan, dušo.
Ovako ide.

194
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
Bože!

195
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Jedva čekam da vidim šta ćeš
uraditi sa svojim životom, dušo.

196
00:12:48,135 --> 00:12:50,538
I podržaću te u svakom slučaju.

197
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Ne bih ti preporučio
da se baviš umetnošću.

198
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
S obzirom kako nezahvalno
prolazi pravi talenat

199
00:12:56,877 --> 00:12:58,513
u ovom usranom gradu.

200
00:13:09,390 --> 00:13:13,127
Ne znam, Olivija.
Ne znam.

201
00:13:23,337 --> 00:13:25,205
Sećaš li se kad smo nas troje

202
00:13:25,239 --> 00:13:28,610
ležali na podu dnevne sobe
u stanu u Njujorku,

203
00:13:28,643 --> 00:13:32,880
a ti i ja bismo je gledali
satima neprekidno? Sećaš li se?

204
00:13:34,081 --> 00:13:37,017
Bilo je mnogo lakše tada.
-Da.

205
00:13:45,125 --> 00:13:49,096
Slušaj. Reći ću ti nešto,
i nisam sigurna da bi trebalo.

206
00:13:49,129 --> 00:13:50,639
Reci.

207
00:13:51,633 --> 00:13:54,968
Dobro.
Trebaš mi.

208
00:13:55,002 --> 00:13:59,940
Trebam ti?
-Treba da se sabereš, Nik.

209
00:13:59,973 --> 00:14:02,176
Važi? Ona više nema dve godine.

210
00:14:02,209 --> 00:14:06,347
Ona je pametna devojka kojoj je
potreban otac. Ne treba joj...

211
00:14:07,981 --> 00:14:09,491
Ne treba joj ovakav tip.

212
00:14:20,427 --> 00:14:21,937
Da.

213
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Ne, ne. Hajde.

214
00:15:14,281 --> 00:15:17,985
Nik. -Fink.
Ono na Majorci...

215
00:15:18,018 --> 00:15:19,654
Šta? Rođendanska zabava?
Tako depresivno.

216
00:15:19,687 --> 00:15:22,222
Iskreno mi je žao što sam to spomenuo.

217
00:15:22,256 --> 00:15:24,592
Prihvatiću.
-Biće sjajno.

218
00:15:24,626 --> 00:15:30,497
Nadam se, jer kad to prođe,
gotov sam.

219
00:15:30,532 --> 00:15:35,469
Kao hotdogovi na roštilju.
Bataliću glumu.

220
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Možeš pozvati udruženja,
i reći im da sam rekao

221
00:15:39,239 --> 00:15:42,443
da je bila izuzetna...

222
00:15:43,645 --> 00:15:45,513
čast...

223
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
da budem mali deo

224
00:15:50,317 --> 00:15:53,655
jedne od najstarijih ljudskih tradicija,

225
00:15:55,389 --> 00:16:01,596
pripovedanja i stvaranja mitova.
-Jebem ti, žao mi je.

226
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Vozim kroz brda.
Ponovi.

227
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Kažem da ću bataliti...

228
00:16:08,469 --> 00:16:10,137
Vraćamo se na našu glavnu priču

229
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
pošto je ćerka katalonskog
predsedničkog kandidata

230
00:16:12,206 --> 00:16:15,342
Čarlsa Delgada oteta u ponedeljak.

231
00:16:15,375 --> 00:16:18,312
Policija je potvrdila da nemaju
informacije gde se ona nalazi.

232
00:16:18,315 --> 00:16:19,846
Zamolili su one koji imaju neku...

233
00:16:19,847 --> 00:16:23,283
Šta kažeš da batalimo
ćaskanje, seronjo?

234
00:16:23,317 --> 00:16:26,754
Zamalo da dvaput poginem zbog tebe.
Dobro.

235
00:16:43,023 --> 00:16:45,133
MAJORKA, ŠPANIJA

236
00:16:49,076 --> 00:16:52,379
Na poziciji sam.
-Dobro, čim budem video

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,716
Baldasarija,
ti uleti i pokupi ga. -Razumem.

238
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
Stani.
To nije Baldasari.

239
00:17:00,722 --> 00:17:02,422
Šta se dešava?

240
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Martine, reci mi.
Ko je u avionu?

241
00:17:05,425 --> 00:17:08,428
Ne znam da li gubim razum,

242
00:17:08,462 --> 00:17:11,331
ali prilično sam siguran
da je to glumac Nik Kejdž.

243
00:17:11,365 --> 00:17:13,100
Onaj seronja iz
<i>Opčinjena mesecom?</i>

244
00:17:13,133 --> 00:17:16,504
<i>Opčinjena mesecom?</i> Ne.
Iz <i>Ukradenog lica.</i> Stani.

245
00:17:16,538 --> 00:17:19,072
Zašto je Nik Kejdž u ovom avionu?

246
00:17:21,241 --> 00:17:22,751
Znaš šta?
Povlačimo se.

247
00:17:22,777 --> 00:17:25,279
Ne sviđa mi se ovo.
Gubi se odatle. -Martine.

248
00:17:25,312 --> 00:17:26,822
Ne, gubi se odatle. Smesta.

249
00:17:30,117 --> 00:17:33,253
Vivijan, čuješ li?
Rekao sam, čuješ li?

250
00:17:33,287 --> 00:17:37,524
Znaš šta? Ne.
-Kako to misliš, ne? Ne, ne.

251
00:17:37,525 --> 00:17:41,696
Šta to radiš?
Vivijan, šta to radiš? -Hvala.

252
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
Ovo nam je prilika.
-Ne, gubi se.

253
00:17:44,498 --> 00:17:46,366
Vivijan, gubi se odatle smesta...

254
00:17:46,400 --> 00:17:50,838
Nikolas Kejdž! Bože!
Ti si zakon!

255
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Obožavam te!
-Hvala.

256
00:17:52,740 --> 00:17:56,376
Ja i moj nećak Rejmond
gledali smo <i>Krudove 2.</i>

257
00:17:56,410 --> 00:18:00,815
Batice! Pukli smo od smeha.
Može li selfi? -Naravno.

258
00:18:00,848 --> 00:18:02,348
Sranje. Bože.
-Ne, i ja volim taj film.

259
00:18:02,349 --> 00:18:04,652
Bio si tako dobar u tom filmu, čoveče.
-Hvala. -Bože.

260
00:18:04,686 --> 00:18:07,555
Snimio sam taj film s Emom Stoun.
-Stvarno? -Ona mi je jedna od omiljenih.

261
00:18:07,589 --> 00:18:10,223
Ali ti si bio najbolji.
-Hvala. -Dobro smo ispali.

262
00:18:10,257 --> 00:18:12,627
Pozdravi nećaka u moje ime.
-Važi. -Rejmonda. -Da. -Dobro.

263
00:18:12,660 --> 00:18:14,562
Hvala.
-Ćao.

264
00:18:16,396 --> 00:18:17,906
Ubacila sam mu lokator.

265
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Jesi li poludela?
On je civil.

266
00:18:20,434 --> 00:18:23,370
Glumac.
Sećaš li se šta se desilo u Lisabonu?

267
00:18:23,403 --> 00:18:27,374
Jebeš Lisabon, čoveče!
To je bilo glasno.

268
00:18:27,407 --> 00:18:31,345
Ali jebeš Lisabon.
To nije bila moja krivica. Nego,

269
00:18:31,378 --> 00:18:34,147
jesi li gledao <i>Krudove 2?</i>
-Ne. Imam 44 godine.

270
00:18:34,181 --> 00:18:36,884
Zašto bih gledao <i>Krudove 2?</i>
Dolazim po tebe.

271
00:18:52,800 --> 00:18:54,436
Da, Fink, možeš li da sačekaš?

272
00:18:54,469 --> 00:18:56,571
Oprostite, poziv iz Los Anđelesa.
Moram da se javim.

273
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Samo dva minuta.
-Naravno.

274
00:18:58,271 --> 00:19:02,342
Možeš li da sačekaš trenutak?
Ulazim u čamac. Hvala. -Da.

275
00:19:02,376 --> 00:19:05,345
Šta znamo o tom tipu?

276
00:19:05,379 --> 00:19:10,083
Da li je on španski Doktor No?
Voli li čudne stvari?

277
00:19:10,117 --> 00:19:11,718
Alan je malo istraživao. Samo malo.

278
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
Alane, čime se ovaj tip bavi?

279
00:19:13,320 --> 00:19:14,889
Poseduje maslinjake.

280
00:19:14,922 --> 00:19:18,726
Takođe je napisao scenario,
i želi da Nik glumi po njemu.

281
00:19:18,760 --> 00:19:21,596
Baci to u đubre.
Nik, bez brige.

282
00:19:21,629 --> 00:19:23,866
Nije da će želeti da mu popušiš
ili da mu jebeš ženu,

283
00:19:23,899 --> 00:19:26,249
ili da te gleda dok ga ti
gledaš dok jebe ženu.

284
00:19:26,252 --> 00:19:29,537
Ne bih rekao. -Opusti se.
Zabavi ga i pozovi me kad se to završi.

285
00:19:29,570 --> 00:19:31,080
Možeš mi ispričati sve o tome.

286
00:19:38,713 --> 00:19:42,416
Lepo mesto. Možda i ja treba
da uđem u posao s maslinama.

287
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
G. Kejdž, ja...
-Izvini. Brzo ću.

288
00:19:44,484 --> 00:19:48,221
Kako se zove vlasnik ove kuće?
-Havi. -Da, Havi.

289
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Da li će Havi želeti da mu ja, znaš...

290
00:19:52,325 --> 00:19:54,395
Ne razumem.
-Ako Havi želi da mu popušim kitu,

291
00:19:54,398 --> 00:19:57,364
ili da mu jebem ženu, ili da me gleda
dok ja gledam dok on jebe svoju ženu,

292
00:19:57,397 --> 00:19:59,032
to nikako.
Razumeš? To je <i>no bueno.</i>

293
00:19:59,033 --> 00:20:01,769
U redu.
-I ako Havi... -Ja sam Havi.

294
00:20:09,610 --> 00:20:11,120
Nik Kejdž.

295
00:20:12,914 --> 00:20:18,485
Kako je bilo?
-Dobro, normalno. Ništa posebno.

296
00:20:18,519 --> 00:20:22,590
Hajde. Reci mi istinu.
-Dobro. Bio je neverovatan. -Stvarno?

297
00:20:22,623 --> 00:20:24,124
Ali takođe i super kul.

298
00:20:24,125 --> 00:20:25,793
Malo je viši nego što sam mislio

299
00:20:25,827 --> 00:20:28,763
jer kažu za glumce da su
prilično niski. -Je li bio nizak?

300
00:20:28,796 --> 00:20:30,965
Ne. -Ne?
-Bio je...

301
00:20:32,432 --> 00:20:36,037
idealan. -Dobro, ali da li je
rekao nešto o tvom scenariju?

302
00:20:36,070 --> 00:20:37,872
Ne. Nije to spominjao kao ni ja.

303
00:20:37,905 --> 00:20:41,642
Nije bio pravi trenutak.
-Razmisli kakav bi to osećaj bio

304
00:20:41,676 --> 00:20:43,611
kad bi pred svima rekao na zabavi

305
00:20:43,644 --> 00:20:47,782
da će Nikolas Kejdž glumiti
u filmu koji si ti napisao.

306
00:20:47,815 --> 00:20:50,450
Ne znam, Gabrijela,
možda živim u svetu fantazije.

307
00:20:50,484 --> 00:20:52,653
Pogledaj o kome pričamo.
Taj čovek je legenda!

308
00:21:03,030 --> 00:21:04,540
Ćao.

309
00:21:07,535 --> 00:21:09,045
Ćao.

310
00:21:16,043 --> 00:21:17,553
Živeli.

311
00:21:27,420 --> 00:21:30,423
Šta?

312
00:21:30,457 --> 00:21:33,995
Ne, izvinite. Mislio sam da...
Jeste li rekli... Nema veze.

313
00:21:37,665 --> 00:21:39,499
Da, na neki način, pitao sam se,

314
00:21:39,534 --> 00:21:42,036
i sasvim je u redu ako niste,
ali pitao sam se

315
00:21:42,069 --> 00:21:45,006
da li ste pročitali moj scenario?
-Havi!

316
00:21:45,039 --> 00:21:49,577
Mogu li i ja da dođem
ili je samo za VIP?

317
00:21:49,610 --> 00:21:52,379
G. Kejdž, ovo je gđica Gabrijela Lukezi.
-Ćao.

318
00:21:52,412 --> 00:21:56,984
Ona vodi sve naše poljoprivredne
operacije. A ovo je moj rođak.

319
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
Lukas Gutijerez.

320
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
G. Kejdž, veoma smo
uzbuđeni što smo vas ugostili ovde.

321
00:22:02,657 --> 00:22:06,060
Na čemu sledećem radite?
-To je teško pitanje

322
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
za glumca, ali je u redu.

323
00:22:08,461 --> 00:22:12,800
Jer više nisam glumac.
Penzionisao sam se.

324
00:22:12,834 --> 00:22:18,673
Šta? Kako to mislite, penzionisali
ste se? -Šta ćete da radite sada?

325
00:22:20,775 --> 00:22:25,146
Živeću životom kućne mačke.
Jer je samo pitanje vremena

326
00:22:25,179 --> 00:22:28,683
pre nego što velika elektrana
gore isključi napajanje

327
00:22:28,716 --> 00:22:33,621
i mi se povučemo u crnu rupu ništavila
odakle smo i došli.

328
00:22:37,792 --> 00:22:39,694
Pričajte nam o snimanju <i>Stene.</i>

329
00:22:41,128 --> 00:22:44,966
Sigurno želite da i dalje
snimate takve filmove, g. Kejdž?

330
00:22:47,034 --> 00:22:49,570
Mora da je bilo lepo biti zvezda.

331
00:22:50,638 --> 00:22:52,148
A sada...

332
00:23:17,798 --> 00:23:21,135
G. Kejdž? Probudite se!
-Isuse Hriste!

333
00:23:21,168 --> 00:23:25,472
G. Gutijerez čeka ceo dan da ustanete.

334
00:23:25,506 --> 00:23:28,209
Želi da vam pokaže jedno od
njegovih omiljenih mesta u Španiji.

335
00:23:28,242 --> 00:23:30,211
Litice Kap de Formentor.

336
00:23:30,244 --> 00:23:32,647
Veoma sam umoran od letenja,

337
00:23:32,680 --> 00:23:36,617
stoga ću da preskočim to, važi?
Hvala.

338
00:23:39,720 --> 00:23:43,557
Bože! -G. Kejdž.
Ako g. Gutijerez traži od vas

339
00:23:43,591 --> 00:23:46,627
da pođete s njim da vidite litice,
poći ćete s njim i videćete litice.

340
00:23:46,661 --> 00:23:49,563
I svideće vam se litice.
Čak iako mrzite litice!

341
00:23:50,231 --> 00:23:51,741
Jasno?

342
00:23:54,001 --> 00:23:56,570
Gabrijela je rekla da jedva
čekate da vidite litice.

343
00:23:56,604 --> 00:24:02,944
Da, itekako. Samo...
Ne osećam se najbolje trenutno,

344
00:24:02,977 --> 00:24:04,745
pa ako želiš da ideš tamo sam,

345
00:24:04,779 --> 00:24:08,983
ja bih mogao da se vratim u sobu...
-Sranje. Sranje! -Šta je?

346
00:24:12,019 --> 00:24:15,623
Moramo da idemo sada.

347
00:24:17,258 --> 00:24:18,768
Havi!

348
00:24:21,762 --> 00:24:24,532
Havi! Šta se dešava?

349
00:24:24,565 --> 00:24:27,535
Brže!
-Od čega bežimo?

350
00:24:27,568 --> 00:24:29,078
General!

351
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Havi!

352
00:24:33,641 --> 00:24:37,011
Moraš mi reći šta se dešava,

353
00:24:37,044 --> 00:24:39,613
ili ću da se spakujem
i vratim se u Los Anđeles.

354
00:24:39,647 --> 00:24:41,157
General!

355
00:24:42,149 --> 00:24:45,086
General je zabranio
da viđam njegovu ćerku Matildu.

356
00:24:46,287 --> 00:24:48,575
Ali mi nismo poslušali
njegova naređenja!

357
00:24:48,776 --> 00:24:52,693
I sada, on želi da me ubije.

358
00:24:53,027 --> 00:24:54,537
Zar ga ne vidite?

359
00:25:00,067 --> 00:25:03,237
U redu, kapiram.
Izmišljaš ovo?

360
00:25:03,270 --> 00:25:08,109
Šta je ovo? Mala improvizacija
u stilu Stanislavskog?

361
00:25:08,142 --> 00:25:11,579
Možeš da prestaneš.
-Stanislavski? On je deo otpora?

362
00:25:11,612 --> 00:25:14,648
Prestani! Ja sam tvoj gost!

363
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Gabrijela mi je strgla čaršav jutros.

364
00:25:17,118 --> 00:25:20,121
Ti me sada teraš da jurimo maglu.

365
00:25:20,154 --> 00:25:22,656
Izvinjavam se, ali ne smete
da batalite glumu! Ne smete!

366
00:25:22,690 --> 00:25:24,200
To te se ne tiče.

367
00:25:24,225 --> 00:25:27,595
Svidelo se to vama ili ne,
imate dar.

368
00:25:27,628 --> 00:25:32,099
A taj dar donosi svetlost i radost

369
00:25:33,134 --> 00:25:39,340
u sve mračniji i sjebaniji svet!
I okrenete li leđa tom daru,

370
00:25:39,373 --> 00:25:43,577
to je kao da ste okrenuli
leđa celoj ljudskoj rasi.

371
00:25:44,745 --> 00:25:48,182
Ljudskoj rasi?
-Bojim se da je tako.

372
00:25:48,215 --> 00:25:51,652
Šta ću da radim?
-Ako ne pođete smesta,

373
00:25:51,685 --> 00:25:54,566
oni će nas ubiti!

374
00:25:54,567 --> 00:25:56,923
Ovi ljudi namirišu krv i dotrče.
-Šta ću da radim?

375
00:25:56,924 --> 00:25:59,860
Skoro su na ivici šume.
Mogu da ih čujem.

376
00:25:59,894 --> 00:26:01,829
A Matilda čeka kod obale.

377
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Moramo da idemo smesta!
Moramo da skočimo!

378
00:26:13,107 --> 00:26:17,078
Ti si u neizdrživoj situaciji.
Znaš to, zar ne?

379
00:26:18,813 --> 00:26:20,323
Reci mi nešto.

380
00:26:21,816 --> 00:26:25,386
Voliš li je?
-Oduvek sam je voleo.

381
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Onda hajde da te izvučemo odavde živog.

382
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
Sranje!

383
00:26:43,270 --> 00:26:46,774
Jebote!
-Bože!

384
00:26:46,807 --> 00:26:49,810
Nisam znao da je to bila litica!
Nisam znao da je toliko visoko!

385
00:26:49,844 --> 00:26:51,354
Mogli smo da umremo!

386
00:26:54,014 --> 00:26:55,524
Ti si divljak.

387
00:26:57,818 --> 00:26:59,328
Više volim burbon, ali hvala.

388
00:27:01,789 --> 00:27:03,624
Bože, ovo mesto je fantastično.

389
00:27:04,892 --> 00:27:08,329
Kladim se da bi se mojoj ćerki
dopalo ovde. Bilo bi dobro za nju.

390
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Da li ste bliski?

391
00:27:10,030 --> 00:27:13,067
Nemoguće je biti blizak
sa 16-godišnjakinjom.

392
00:27:13,100 --> 00:27:15,302
Ali trudio sam se da joj se nađem.
Samo...

393
00:27:15,336 --> 00:27:20,741
Ne postoji scenario za roditeljstvo.
Hvala Bogu za moju bivšu, Oliviju.

394
00:27:20,774 --> 00:27:22,284
Kako ste upoznali Oliviju?

395
00:27:22,309 --> 00:27:25,679
Bila je šminkerka za film
<i>Mandolina kapetana Korelija.</i>

396
00:27:25,713 --> 00:27:28,983
Divan film.
-Hvala. Potcenjen.

397
00:27:29,016 --> 00:27:32,820
Lepo smo se slagali.
Bila je zabavna, pametna, divna.

398
00:27:32,853 --> 00:27:34,363
Šta se desilo?

399
00:27:36,023 --> 00:27:37,533
Šta se desilo?

400
00:27:41,195 --> 00:27:45,065
A ti?
Jesi li oženjen? Deca? -Ne.

401
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Ima jedna žena, ali,

402
00:27:51,472 --> 00:27:55,476
ponekad okolnosti stanu na put ljubavi

403
00:27:55,510 --> 00:27:57,244
i tako ti je to.

404
00:28:01,348 --> 00:28:07,054
G. Kejdž, koji vam je omiljeni film?

405
00:28:07,087 --> 00:28:10,491
Omiljeni film?

406
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
To je...

407
00:28:15,462 --> 00:28:18,899
To je jedno od pitanja
na koja je nemoguće da se odgovori.

408
00:28:18,933 --> 00:28:23,337
Zato što u bogatoj kinematografiji
koja postoji više od 100 godina,

409
00:28:23,370 --> 00:28:25,206
ne možeš se ograničiti na jedan.

410
00:28:25,239 --> 00:28:28,309
To zavisi od raspoloženja,
godišnjih doba.

411
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
U redu, izaberimo top 3.
Ti počni.

412
00:28:30,945 --> 00:28:34,181
Broj jedan, <i>Ukradeno lice.</i>
-Hvala.

413
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Vu je majstor.
Hvala.

414
00:28:39,153 --> 00:28:40,888
Broj dva, da razmislim...

415
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
<i>Kabinet doktora Kaligarija.</i>

416
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
Voliš <i>Kaligarija?</i>
Ja volim <i>Kaligarija.</i>

417
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Počinjao sam da mislim da sam jedini.

418
00:28:49,531 --> 00:28:51,398
Hoćeš li matirati, Hav?

419
00:28:51,432 --> 00:28:52,944
Teško je. Kao što ste rekli,

420
00:28:52,945 --> 00:28:55,744
bogata kinematografija koja
postoji više od 100 godina,

421
00:28:56,870 --> 00:29:01,375
Hvala.
Možeš li prestati da odugovlačiš

422
00:29:01,408 --> 00:29:03,043
i odgovoriš na pitanje?

423
00:29:03,077 --> 00:29:05,145
Koji je tvoj treći omiljeni film?

424
00:29:09,483 --> 00:29:12,620
<i>Padington 2.</i>
-Šta?

425
00:29:12,653 --> 00:29:14,556
<i>Kabinet doktora Kaligarija.</i>
<i>Padington 2.</i>

426
00:29:14,589 --> 00:29:17,358
Saberi dva i dva.
Ne želim da budem snob, ali...

427
00:29:17,391 --> 00:29:20,427
Preplakao sam ceo film. Zbog toga
sam poželeo da budem bolji čovek.

428
00:29:20,461 --> 00:29:23,030
Gluposti, čoveče!

429
00:29:30,137 --> 00:29:32,039
<i>Padington 2</i> je neverovatan.

430
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Rekao sam vam.

431
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Istina ili izazov, Nik?
-Istina.

432
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Da li vam je bio mrzak moj scenario?
Nema veze ako jeste.

433
00:29:53,060 --> 00:29:56,196
Samo želim da znam.
-Napisao si scenario?

434
00:29:56,230 --> 00:30:00,267
Poslao sam ga vašem agentu.
On je trebalo da vam ga da.

435
00:30:00,301 --> 00:30:03,904
Nije.
Razumem zašto nije,

436
00:30:03,937 --> 00:30:05,540
ali gde je?
Pročitaću ga sada.

437
00:30:05,573 --> 00:30:08,442
Sada? Odmah sada?
-Odmah sada. Pošalji ga.

438
00:30:19,453 --> 00:30:25,159
Poslao sam ga. -Fantastično.
Hajdemo u grad na piće da proslavimo.

439
00:30:25,192 --> 00:30:28,996
Možeš da me gledaš dok ga čitam.
Da vidim kuda ovo vodi. Biće zabavno.

440
00:30:29,029 --> 00:30:30,539
Ne.

441
00:30:31,198 --> 00:30:34,536
Iskreno, previše sam nervozan.
Srce mi bije kao ludo.

442
00:30:37,605 --> 00:30:44,011
Moram u krevet.
-Slušaj, Havi, istinu.

443
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Nisam bio toliko
oduševljen što ću doći ovde,

444
00:30:46,480 --> 00:30:52,886
ali baš odavno nisam imao
ovako zabavno veče.

445
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Stoga, hvala.

446
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Ćao, Niki.

447
00:31:14,577 --> 00:31:16,246
Znači vratio si se iz penzije?

448
00:31:16,276 --> 00:31:18,078
Tako je.

449
00:31:18,079 --> 00:31:22,416
Havi te je inspirisao, je li?
Gotiviš tog tipa?

450
00:31:22,449 --> 00:31:26,554
Ima dobar ukus za filmove.
Plus, dobro bi bilo da odradim

451
00:31:26,588 --> 00:31:30,525
neke manje uloge sa sjajnim režiserima.

452
00:31:30,558 --> 00:31:32,960
Neki izazovni posao što se tiče lika.

453
00:31:32,961 --> 00:31:35,061
Na primer?

454
00:31:35,195 --> 00:31:38,732
Gej ujak u sledećem fimu braće Duplas?

455
00:31:38,766 --> 00:31:40,334
Upravo tako.

456
00:31:40,335 --> 00:31:42,975
O čemu ti to pričaš?

457
00:31:43,003 --> 00:31:44,972
Nismo radili još od 15. godine...

458
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Četrdeset jednu godinu da budeš sedmi

459
00:31:47,474 --> 00:31:50,444
na rasporedu snimanja
prokletog studentskog filma.

460
00:31:50,546 --> 00:31:52,056
To je dobra ideja.

461
00:31:52,079 --> 00:31:56,083
Slušaj me.
Ti si Nik jebitačni...

462
00:32:05,760 --> 00:32:10,732
Kejdž! Adi ne treba otac
umetnik koji se zlopati.

463
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Njoj je potrebno da budeš zvezda.

464
00:32:13,434 --> 00:32:16,336
Dobij sledeću ulogu, lepi,
i vratili smo se.

465
00:32:16,370 --> 00:32:17,971
Nije da smo nekud otišli.

466
00:32:17,972 --> 00:32:21,609
Nije da smo nekud otišli.

467
00:32:21,643 --> 00:32:23,153
Dođi ovamo.

468
00:32:32,252 --> 00:32:35,456
Da, Nik Kejdž dobro ljubi.

469
00:32:35,489 --> 00:32:39,426
Reci im!
Nik Kejdž dobro ljubi!

470
00:32:40,427 --> 00:32:41,937
Uzeću još jedno.

471
00:32:55,242 --> 00:32:56,752
Isuse!

472
00:32:58,178 --> 00:33:00,113
Šta želite?
Hoćete novac?

473
00:33:00,147 --> 00:33:02,449
Evo, uzmite moj sat.
Nije kopija, pravi je.

474
00:33:02,483 --> 00:33:05,520
G. Kejdž, mi radimo za američku vladu.
Treba nam vaša pomoć.

475
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Čovek kod koga boravite je šef

476
00:33:07,454 --> 00:33:11,693
nasilnog međunarodnog kartela
trgovaca oružjem. -Samo malo. Havi?

477
00:33:11,726 --> 00:33:15,563
On je nemilosrdno kopile.
Počeo je na malo, primorska Španija.

478
00:33:15,597 --> 00:33:20,234
Ali onda je postao pohlepan. Pokušava da
proširi svoje operacije na istok, zapad.

479
00:33:20,267 --> 00:33:23,203
Za sobom ostavlja leševe.
-Havi Gutijerez?

480
00:33:23,237 --> 00:33:26,040
Da, Havi.
-Mislim da ne pričamo o istom Haviju.

481
00:33:26,073 --> 00:33:27,608
Sigurno pričamo o istom Haviju.

482
00:33:27,609 --> 00:33:30,645
To je isti čovek.
-Dobro. Vi ste CIA,

483
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
nekakvi obaveštajci, zar ne?

484
00:33:32,446 --> 00:33:34,314
I vaš posao je da čitate ljude, zar ne?

485
00:33:34,348 --> 00:33:36,483
Kao glumac, to je i moj posao.

486
00:33:36,518 --> 00:33:39,319
Da razumem ljudske karaktere,
da osećam ono što oni osećaju.

487
00:33:39,353 --> 00:33:42,524
Zato znam da Havi nije trgovac oružjem.

488
00:33:42,557 --> 00:33:45,727
Treba da više verujemo vašem
glumačkom daru negoli čvrstim dokazima

489
00:33:45,730 --> 00:33:48,362
koje je 5 godina prikupljala
najbolja svetska obaveštajna agencija?

490
00:33:48,395 --> 00:33:52,099
Mojoj novoj šamanskoj glumačkoj tehnici?
Bolje bi vam bilo da verujete.

491
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Narode, ovo je užasno.

492
00:33:54,434 --> 00:33:57,505
Nova šamanska glumačka
tehnika Nikolasa Kejdža

493
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
utvrdila je da imamo pogrešnog tipa.

494
00:33:59,607 --> 00:34:02,142
Spakujmo se i idemo kući.

495
00:34:02,175 --> 00:34:04,579
Nemoj mu zameriti.
Psihološki je sjeban.

496
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Samo što je saznao da mu se
žena kreše s njegovim ocem.

497
00:34:07,147 --> 00:34:12,219
To nije sasvim tačno.
-Pogledaj, prepoznaješ li ovu devojku?

498
00:34:14,321 --> 00:34:17,157
Ne.
-To je Marija Delgado.

499
00:34:17,190 --> 00:34:20,462
Ćerka predsednika Katalonije. Havijevi
ljudi su je kidnapovali pre 2 dana

500
00:34:20,495 --> 00:34:22,196
da prisile njenog
oca da se ne kandiduje

501
00:34:22,229 --> 00:34:24,398
i da prokrče put nekome
koji je naklonjeniji kartelu.

502
00:34:24,431 --> 00:34:27,267
Da, Americi se to ne sviđa.
-Slušajte.

503
00:34:27,301 --> 00:34:29,604
Treba nam pristup Havijem
sigurnosnim kamerama.

504
00:34:29,637 --> 00:34:32,339
Ne možemo se približiti tom kompleksu
jer je previše utvrđen.

505
00:34:33,340 --> 00:34:36,310
I onda, vi se pojavite.
-Šta želite od mene?

506
00:34:36,343 --> 00:34:39,146
Da špijuniram Havija?
-Bingo.

507
00:34:39,179 --> 00:34:42,382
Neću to da radim.
-Imaš ćerku njenih godina, zar ne?

508
00:34:43,718 --> 00:34:45,319
Ovo je stiglo juče.

509
00:34:47,889 --> 00:34:52,459
Kako bi se ti osećao?
Znajući da si mogao da pomogneš?

510
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
Ali si odlučio da nećeš.

511
00:34:55,630 --> 00:34:58,566
Osećao bi ogromnu krivicu, zar ne?

512
00:34:58,600 --> 00:35:01,703
Jer svaki put kad pogledaš svoju ćerku,

513
00:35:01,736 --> 00:35:05,707
veruj mi,
videćeš tu devojčicu

514
00:35:05,740 --> 00:35:10,377
zakopanu u jarku negde.
A to će te progoniti

515
00:35:10,410 --> 00:35:13,681
do kraja života.

516
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
U redu, idemo, Nik.

517
00:35:24,491 --> 00:35:26,193
Izazvaćemo dovoljno jak prekid struje

518
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
da se restartuju sve sigurnosne kamere.

519
00:35:27,962 --> 00:35:29,697
Čim se to desi,

520
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
imaš tačno četiri
minuta i deset sekundi

521
00:35:31,633 --> 00:35:33,635
da uđeš i izađeš
pre nego što se one reaktiviraju.

522
00:36:35,830 --> 00:36:37,565
Ne zaboravi.
Programiraj kamere,

523
00:36:37,598 --> 00:36:39,734
a onda ih pokupi kad budeš odlazio.

524
00:36:48,976 --> 00:36:50,745
Sranje, ide neki tip.

525
00:36:50,778 --> 00:36:52,288
Nik, stiže stražar.

526
00:36:52,312 --> 00:36:55,048
Nik, ostani smiren.
Kao što smo pričali.

527
00:36:55,049 --> 00:36:57,785
Izvadi iz vrećice sredstvo
za onesposobljavanje.

528
00:36:57,819 --> 00:37:00,555
Stavi ga na ruku.
Skloni spoljni sloj.

529
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
Unutrašnji sloj ima hemikaliju.

530
00:37:02,623 --> 00:37:05,526
Ako dodirneš time nečiju kožu,
onesvestiće se za nekoliko sekundi.

531
00:37:07,294 --> 00:37:08,804
Nađi skrovište.

532
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Nemam gde da se sakrijem ovde.

533
00:37:12,533 --> 00:37:14,043
Samo malo.

534
00:37:17,304 --> 00:37:19,006
Mislim da se mogu sakriti ispod...

535
00:37:20,007 --> 00:37:23,044
Pipnuo sam se za čelo.
-Pipnuo si svoje čelo?

536
00:37:23,077 --> 00:37:26,279
Mislim da jesam. Nisam 100% siguran.
-Jesi ili nisi?

537
00:37:26,313 --> 00:37:27,823
Znaš šta? Mislim da nisam.

538
00:37:31,519 --> 00:37:35,422
Jesam. Jesam.
-Nik, slušaj me.

539
00:37:35,455 --> 00:37:37,058
Za 30 sekundi balavićeš po podu.

540
00:37:37,091 --> 00:37:39,927
Iz vrećice uzmi protivotrov što pre.

541
00:37:43,664 --> 00:37:46,634
Zaključano je.
-Gde je ključ koji smo ti dali?

542
00:37:46,667 --> 00:37:52,305
Unutra s protivotrovom.
-U pičku materinu! -Sranje. Dobro.

543
00:37:55,810 --> 00:37:57,912
Nik, imaš prozor s leve strane.

544
00:37:57,945 --> 00:38:01,481
Izađi kroz taj prozor napolje,
idi preko simsa.

545
00:38:01,516 --> 00:38:04,652
Sjuri se preko simsa, a onda se
popni kroz prozor nadzorne sobe.

546
00:38:06,386 --> 00:38:09,132
Šta je s tobom? On je na 3. spratu.
Naduvan je kao cepelin.

547
00:38:15,763 --> 00:38:18,498
Uradi to sada, Nik!
Sada! Približava se!

548
00:38:18,533 --> 00:38:23,037
Mrtav je.
-Martine, čujem te.

549
00:38:34,615 --> 00:38:38,451
Hajde, Nik.
Možeš ti ovo. Nastavi.

550
00:38:47,061 --> 00:38:51,699
Ne osećam noge.
Stvarno sam uživao radeći za CIA-u.

551
00:38:51,732 --> 00:38:55,837
Jedva čekam da se vratim kući
i radim u Soniku. -Sranje!

552
00:38:57,404 --> 00:39:01,943
Poput gume. -Hajde, Nik,
možeš ti ovo. Nastavi. Važi?

553
00:39:06,814 --> 00:39:08,816
Stani. Stražar je u sobi.

554
00:39:12,119 --> 00:39:13,629
Probudi se, Nik.

555
00:39:15,623 --> 00:39:19,727
U redu, hajde, Nik.
-Volim te.

556
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Ostani sa mnom.
Ostani budan.

557
00:39:22,029 --> 00:39:24,098
Nastavi. Možeš ti ovo.

558
00:39:24,131 --> 00:39:26,934
Uvuci noge.

559
00:39:32,607 --> 00:39:36,043
Ne mogu da se pomerim. -Onda ćeš
da umreš. Hoćeš li da umreš večeras?

560
00:39:36,077 --> 00:39:39,580
Nećeš ovako da umreš.
-Mislim da hoće.

561
00:39:49,190 --> 00:39:52,193
Hajde. Hajde, uspeo si.
Tamo si.

562
00:39:52,226 --> 00:39:55,630
Uradi to!
Ostani budan! Hajde, Nik!

563
00:39:56,764 --> 00:39:59,432
Hajde. Možeš ti to.

564
00:39:59,466 --> 00:40:02,136
Možeš ti to.

565
00:40:04,705 --> 00:40:06,941
Zaboga!
-Probudi se!

566
00:40:06,974 --> 00:40:09,810
Probudi se. -Probudi se.
-Ustani, Nik.

567
00:40:09,844 --> 00:40:12,914
Ustani.
-Hajde, Nik.

568
00:40:12,947 --> 00:40:14,971
Hajde! Ustani!

569
00:40:15,471 --> 00:40:17,048
Ustani, Nik.

570
00:40:20,655 --> 00:40:22,165
Akcija!

571
00:40:26,594 --> 00:40:29,630
Bože!
-To!

572
00:40:29,664 --> 00:40:33,234
Kako je ustao? -Istrenirani glumac.
U redu, druže, u igri smo.

573
00:40:33,267 --> 00:40:36,871
Nije bio sjajan osećaj
onako izdati Havija.

574
00:40:36,904 --> 00:40:39,840
Pogotovo što i dalje nisam
siguran da je on vaš tip.

575
00:40:39,874 --> 00:40:41,609
Ali čudno je

576
00:40:41,642 --> 00:40:44,645
što mogu da zamislim sebe kako radim
još ovakvih stvari. Znate, špijuniranje.

577
00:40:44,679 --> 00:40:48,616
Izvrdavanje. Takve stvari.
Možda imam dara za to.

578
00:40:48,649 --> 00:40:53,054
Dobro, pošto imamo još jednu misiju
za tebe. -Ne, ne! Jebeš ti to!

579
00:40:53,087 --> 00:40:54,822
Bilo je zastrašujuće.

580
00:40:54,855 --> 00:40:56,924
Idem na aerodrom posle zabave, stoga...

581
00:40:56,958 --> 00:41:00,528
Nik, prema našim obaveštajnim podacima,
Havi drži Mariju Delgado

582
00:41:00,561 --> 00:41:04,031
u kompleksu sada.
-U kompleksu? -Da.

583
00:41:04,065 --> 00:41:07,034
Moraš nam pomoći da je nađemo.
-Što znači da moraš

584
00:41:07,068 --> 00:41:12,873
pronaći način da ostaneš malo duže.
-Vivijan, ne mogu ja ovo.

585
00:41:12,907 --> 00:41:17,244
Da, možeš. Upravo smo videli
kako to radiš. Ta devojčica, Nik?

586
00:41:17,278 --> 00:41:18,846
Ona nema nikog više.

587
00:41:20,781 --> 00:41:22,291
Samo tebe.

588
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
I ako ti odeš,

589
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
ne znam šta će joj se desiti.

590
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Želim svima da se zahvalim
što ste došli večeras.

591
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
To mi znači više nego
što možete da zamislite.

592
00:41:48,075 --> 00:41:53,114
I hteo bih da vam ispričam priču.
Pre nekoliko godina,

593
00:41:53,147 --> 00:41:57,118
odnos s mojim ocem se toliko pogoršao

594
00:41:57,151 --> 00:42:01,155
da nismo više ni pričali.
Mogao je da bude veoma težak čovek,

595
00:42:01,188 --> 00:42:04,692
moj otac. I da budem iskren,
možda ni ja nisam mnogo bolji.

596
00:42:07,161 --> 00:42:08,696
Ali kad se on razboleo,

597
00:42:09,897 --> 00:42:13,601
shvatio sam da ne želim da ga izgubim

598
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
pre nego što popravimo
naš poremećen odnos.

599
00:42:17,872 --> 00:42:21,675
Ali nisam znao kako.
Onda, jednog dana,

600
00:42:21,709 --> 00:42:25,980
oko nedelju dana pre nego što je umro,
desilo se. Čudo.

601
00:42:26,881 --> 00:42:28,391
Pogledao sam gore...

602
00:42:30,384 --> 00:42:36,657
i video sam na sićušnom bolničkom
televizoru <i>Čuvajući Tesu.</i>

603
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Ni oko čega se nismo
slagali moj otac i ja.

604
00:42:40,828 --> 00:42:42,338
Osim po pitanju ovog filma.

605
00:42:43,397 --> 00:42:48,235
Obojica smo ga obožavali.
Citirali bi ga stalno.

606
00:42:48,269 --> 00:42:52,873
Na neki način, moj otac je bio Tesa.
Bivša prva dama.

607
00:42:52,907 --> 00:42:57,078
A ja sam bio Dag Česnik.
Agent Tajne službe

608
00:42:57,111 --> 00:42:58,746
zadužen za njegovo čuvanje.

609
00:43:00,815 --> 00:43:04,785
Taj film nas je spojio.

610
00:43:06,720 --> 00:43:10,858
Stoga, u ime mog pokojnog oca i moje,

611
00:43:12,893 --> 00:43:14,403
hoću da vam se zahvalim.

612
00:43:18,933 --> 00:43:21,635
Kladim se da niste niste znali
da je Dag Česnik mogao da ima

613
00:43:21,668 --> 00:43:26,807
takav uticaj na nekoga.
-Dag je bio komplikovan tip.

614
00:43:26,841 --> 00:43:28,351
Imao je

615
00:43:29,410 --> 00:43:32,313
podeljenu lojalnost i ponekad,

616
00:43:32,346 --> 00:43:35,783
kad si u koži takvog lika

617
00:43:36,884 --> 00:43:39,887
to može imati svoju cenu.
-Hvala na svom požrtvovanju.

618
00:43:39,920 --> 00:43:42,957
To je bilo izuzetno.
-Hvala što si me pozvao.

619
00:43:44,458 --> 00:43:45,968
I ja sam...

620
00:43:48,696 --> 00:43:50,206
Ja sam...

621
00:43:51,098 --> 00:43:53,400
uzbuđen što ću objaviti

622
00:43:53,434 --> 00:43:58,372
da mi je Havi konačno dozvolio
da pročitam njegov scenario

623
00:43:58,405 --> 00:44:02,743
koji je fantastičan.
Pravo remek delo.

624
00:44:02,776 --> 00:44:05,772
Jedan od najboljih scenarija koje sam
pročitao u poslednjih nekoliko godina.

625
00:44:05,807 --> 00:44:08,415
Da li to znači da želite biti u njemu?
-Ne želim.

626
00:44:08,449 --> 00:44:14,188
Ali voleo bih da provedem
malo više vremena ovde

627
00:44:14,221 --> 00:44:19,360
u kompleksu s tobom.
Kako bismo osmislili naš...

628
00:44:20,294 --> 00:44:23,264
film.
Šta kažeš?

629
00:44:26,267 --> 00:44:27,777
Kažem da.

630
00:44:29,504 --> 00:44:31,014
Da.

631
00:44:36,277 --> 00:44:39,313
Otpustio sam Erla.
Ovo se po drugi put desilo. -Ne.

632
00:44:39,346 --> 00:44:42,750
On je vozač
zaposlen u Tajnoj službi.

633
00:44:42,784 --> 00:44:46,220
Ruke su mi vezane što se tiče kuvara
ili medicinske sestre. Oni rade za vas.

634
00:44:46,253 --> 00:44:47,988
Ali ovaj tip radi za nas
i on je prošlost!

635
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Nik.

636
00:44:54,161 --> 00:44:56,630
Sigurnosne kamere su nam odale
verovatnu Marijinu lokaciju.

637
00:44:56,663 --> 00:44:59,033
Šaljem ti je sada.

638
00:44:59,066 --> 00:45:00,701
Nađi način da uđeš u tu sobu, Nik.

639
00:45:05,206 --> 00:45:06,716
G. Kejdž.

640
00:45:07,274 --> 00:45:11,378
Ćao, Havi.
-Nik. Shvatio sam

641
00:45:11,412 --> 00:45:15,416
da ako ćemo da stvorimo umetničko delo,

642
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
ne možemo samo da sedimo i buljimo
u ekran. Moramo otvoriti umove

643
00:45:19,554 --> 00:45:22,489
beskonačnim mogućnostima
koje kosmos ima da nam ponudi.

644
00:45:24,391 --> 00:45:27,394
Šta imaš tu?
-Božansku inspiraciju.

645
00:45:28,462 --> 00:45:29,972
LSD.

646
00:45:35,903 --> 00:45:37,905
Jebote!

647
00:45:57,224 --> 00:46:01,061
Mislio sam da naš film treba da se
fokusira na unutrašnji razvoj likova.

648
00:46:01,095 --> 00:46:06,467
Da. Nešto što se ne oslanja
na otrcane specijalne efekte.

649
00:46:06,501 --> 00:46:10,505
Da. Niti na velike eksplozije.
-Mora biti iznijansiran.

650
00:46:10,538 --> 00:46:12,473
I da funkcioniše na više nivoa.

651
00:46:12,507 --> 00:46:15,276
Treba da se potpuno bazira na glumi.

652
00:46:15,309 --> 00:46:18,345
Možda ovo droga progovara,

653
00:46:18,379 --> 00:46:24,251
ali šta ako ubacimo
veliku scenu s drogom?

654
00:46:25,886 --> 00:46:27,955
To će biti tako dobro.

655
00:46:30,257 --> 00:46:31,767
Ali,

656
00:46:32,426 --> 00:46:33,936
o čemu se radi?

657
00:46:42,102 --> 00:46:44,305
Što se tiče žanra, ja volim komedije.

658
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Ali ne kad dva čoveka
samo sede i pričaju.

659
00:46:47,509 --> 00:46:51,211
Čoveče. Ne mogu da podnesem
komedije gde samo drobe.

660
00:46:51,245 --> 00:46:53,581
Moraš imati neki zaplet
da ga vuče napred.

661
00:46:56,884 --> 00:46:58,891
Vivijan: Neke novosti?
Jesi li našao devojčicu?

662
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
To mi je ćerka.

663
00:47:03,391 --> 00:47:04,901
Nisam još.

664
00:47:07,702 --> 00:47:09,457
Trenutno sam nadrogiran esidom.

665
00:47:10,491 --> 00:47:12,001
Šta koji kurac?

666
00:47:14,908 --> 00:47:16,993
Nisam imao izbora.
Inače bih bio razotkriven.

667
00:47:16,994 --> 00:47:19,219
Situacija tipa Doni Brasko.
Brzo se javljam.

668
00:47:19,254 --> 00:47:20,764
Nik, slušaj.

669
00:47:21,141 --> 00:47:23,377
Znaš šta sam razmišljao?

670
00:47:23,410 --> 00:47:26,480
Možda bismo mogli da imamo
paranoični triler pristup.

671
00:47:26,514 --> 00:47:31,519
Paranoični pristup. Odlično.
Vidiš li ona dva tipa tamo?

672
00:47:33,454 --> 00:47:36,056
Motre na nas.
-Da.

673
00:47:38,258 --> 00:47:42,096
Motre na nas?
-Ne znam. Da li?

674
00:47:44,498 --> 00:47:49,336
Jebote! Jeste li videli ono?
Upravo su pogledali u nas.

675
00:47:49,370 --> 00:47:53,874
Sranje!
Šta se dešava?

676
00:47:53,907 --> 00:47:55,441
Ne. Možda je to samo slučajnost.

677
00:47:55,442 --> 00:47:58,145
Pogledaću opet. Spremni?
-Ne. Ne gledaj ih u oči.

678
00:47:58,178 --> 00:48:01,683
Tako ćeš ih uplašiti.
-Ne, tako ćeš uplašiti medveda.

679
00:48:01,716 --> 00:48:05,587
Tako je. Tako se plaši
medved. Izvinjavam se.

680
00:48:05,620 --> 00:48:08,989
Ali ako ćeš da pogledaš,
odglumi lažno smejanje.

681
00:48:09,022 --> 00:48:10,658
Lažno smejanje? Dobro.

682
00:48:18,733 --> 00:48:22,970
Ne. Dobro.

683
00:48:23,003 --> 00:48:27,107
Polako ustanimo dok izbrojim do tri

684
00:48:27,141 --> 00:48:30,110
i bežimo.
Važi?

685
00:48:30,144 --> 00:48:31,654
Jedan...

686
00:48:32,212 --> 00:48:33,722
Jebem ti!

687
00:48:38,586 --> 00:48:40,096
Hajde!

688
00:48:41,054 --> 00:48:42,564
Brže!

689
00:48:43,758 --> 00:48:45,268
Ovo je ludo.

690
00:48:46,460 --> 00:48:48,663
Sranje!
Previsoko je.

691
00:48:48,696 --> 00:48:50,206
Evo.

692
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Iskoristite me kao ljudsku stolicu.

693
00:48:54,468 --> 00:48:55,978
Uradite to!

694
00:49:04,278 --> 00:49:07,114
Uhvati me za ruku.
Uhvati je.

695
00:49:11,084 --> 00:49:12,594
Teži si nego što izgledaš.

696
00:49:16,423 --> 00:49:20,027
Imam veoma veliku glavu.
-Enormnu. Enormnu glavu.

697
00:49:22,329 --> 00:49:26,534
Neću uspeti, je li? Reći ćete
Gabrijeli da će mi nedostajati?

698
00:49:26,568 --> 00:49:31,104
Možeš joj sam reći. -Ne. U redu je.
Idite i lepo proživite život.

699
00:49:31,138 --> 00:49:35,175
Neću nikuda da idem bez tebe!
Uhvati me za ruku, vojniče!

700
00:49:41,248 --> 00:49:43,116
Ali onda, obojica ćemo umreti

701
00:49:43,150 --> 00:49:46,353
a ja ne bih mogao živeti s tim saznanjem
nakon toga. Stoga me pustite.

702
00:49:47,454 --> 00:49:48,964
Pustite me!

703
00:49:55,630 --> 00:49:57,140
Zbogom, Nikolase Kejdže.

704
00:49:58,800 --> 00:50:03,505
Nikad te neću zaboraviti, Havs.
-Ni ja vas.

705
00:50:05,172 --> 00:50:07,341
Sad se gubite odavde.

706
00:50:09,276 --> 00:50:11,011
Idite!

707
00:50:23,090 --> 00:50:24,600
G. Kejdž?

708
00:50:26,193 --> 00:50:27,703
Havi?

709
00:50:28,295 --> 00:50:31,799
Druže! -Ćao.
-Otkud ti?

710
00:50:35,269 --> 00:50:36,779
Da...

711
00:50:38,105 --> 00:50:39,615
Mogli smo samo da ga obiđemo.

712
00:50:39,641 --> 00:50:41,709
Da, valjda.
-Svejedno.

713
00:50:43,711 --> 00:50:45,221
Eno ih.

714
00:50:46,480 --> 00:50:48,816
Sranje! Beži!

715
00:50:51,151 --> 00:50:54,722
Vidiš li ih?
-Jebem ti!

716
00:50:54,756 --> 00:50:56,266
Sranje!

717
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Ne, ne. Ne mogu da vozim
nadrogiran esidom.

718
00:51:04,431 --> 00:51:07,200
Morate da vozite nadrogirani esidom.
Bolje vozite od mene.

719
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Otkud to znaš?

720
00:51:08,903 --> 00:51:11,639
Jer sam čitao da ste vi lično vozili
u <i>Nestao za 60 sekundi.</i>

721
00:51:11,673 --> 00:51:14,241
To je istina. Izveo sam nekoliko
dobrih vratolomija, zar ne?

722
00:51:14,274 --> 00:51:16,578
Vratolomije su bile čudesne.
Sad vozite auto!

723
00:51:16,611 --> 00:51:18,478
Stižu! Idemo!

724
00:51:31,391 --> 00:51:35,228
Sveca mu!
-Šta je? -Sveca mu!

725
00:51:35,262 --> 00:51:39,166
Šta je? Vidiš li ih?
-Ne, Nik, imam ideju.

726
00:51:39,199 --> 00:51:43,538
Možda ovaj film treba
da je o ovome. O nama.

727
00:51:43,571 --> 00:51:45,405
Našem odnosu.

728
00:51:47,508 --> 00:51:49,018
To je dobro.

729
00:51:50,277 --> 00:51:51,878
Dobro je.

730
00:52:06,385 --> 00:52:09,261
Vivijan: Gde si?
Jesi li proverio lokaciju?

731
00:52:28,950 --> 00:52:31,753
Ima li nekog tamo?
Alo?

732
00:52:31,786 --> 00:52:33,296
Alo?

733
00:52:34,454 --> 00:52:35,964
Alo?

734
00:52:39,326 --> 00:52:41,361
Hoćete da vas pustim unutra?

735
00:52:42,864 --> 00:52:44,374
Hoću.

736
00:52:44,932 --> 00:52:48,703
Želim da znam šta je unutra.
-Bez obzira na posledice?

737
00:52:58,012 --> 00:52:59,881
Jer čim uđete unutra,

738
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
to bi moglo da promeni
vaše mišljenje o meni.

739
00:53:09,957 --> 00:53:12,794
Naš celokupni odnos bi mogao
da se promeni, Nik Kejdž.

740
00:53:15,395 --> 00:53:17,264
Moram da uđem, Hav.

741
00:53:18,533 --> 00:53:20,043
Otvori vrata.

742
00:53:49,997 --> 00:53:53,534
Previše je?
-Nestvarno.

743
00:53:54,769 --> 00:53:58,806
Nestvarno.
-Znam. Izvinjavam se ako je uvrnuto.

744
00:53:58,840 --> 00:54:00,808
To je dobra kolekcija.

745
00:54:02,043 --> 00:54:04,879
Veoma detaljna.

746
00:54:04,912 --> 00:54:07,982
"Elegantan niz bisera."

747
00:54:09,050 --> 00:54:12,987
<i>Stena.</i>
-"Vrati zeku u kutiju."

748
00:54:13,020 --> 00:54:14,530
<i>Leteća tamnica.</i>

749
00:54:16,490 --> 00:54:21,028
Ovo je stvarno jezivo.
-Nije jezivo.

750
00:54:21,062 --> 00:54:23,931
Je li to motorna testera
iz <i>Mendi?</i>

751
00:54:23,965 --> 00:54:25,475
<i>Mendi</i> je remek delo.

752
00:54:27,034 --> 00:54:30,538
Znaš da su to pravi pištolji, zar ne?
-Naravno da su pravi.

753
00:54:32,974 --> 00:54:38,913
Fabrika oružja po narudžbini Springfild.
-Specijalno napravljeni za film.

754
00:54:38,946 --> 00:54:42,683
Ovo bi trebalo da sam ja?

755
00:54:43,350 --> 00:54:46,821
Groteskno je.
-Gledajte samo pištolje.

756
00:54:46,854 --> 00:54:50,992
Ne zameri što pitam,
koliko si platio za ovu

757
00:54:51,893 --> 00:54:56,063
uznemiravajuću figuru?
-Oko 6.000.

758
00:54:57,765 --> 00:54:59,600
Daću ti 20.000 za nju.

759
00:55:00,935 --> 00:55:02,703
Žao mi je, g. Kejdž,

760
00:55:04,539 --> 00:55:06,049
ali nije na prodaju.

761
00:55:13,748 --> 00:55:15,482
Loša vest. Devojčica nije tamo.

762
00:55:15,516 --> 00:55:20,888
Dobra vest. Scenario se krčka.
Prepliću se Kasavetes i Inaritu

763
00:55:20,922 --> 00:55:24,792
s malo Fon Trira.
-Nik, ali... -Znam šta ćeš reći.

764
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Havi nije baš kako treba, ali, Bože,

765
00:55:27,161 --> 00:55:30,363
ima neverovatnu intuiciju za priču.

766
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
On je kidnapovao devojčicu.

767
00:55:32,033 --> 00:55:34,535
I svakim danom se povećava verovatnoća

768
00:55:34,569 --> 00:55:37,572
da će je ubiti Havi ili
neko od njegovih ljudi.

769
00:55:38,840 --> 00:55:41,676
Šta želiš da uradim sada?
-Ne znam.

770
00:55:41,709 --> 00:55:43,744
Tek treba da smislim.

771
00:55:43,778 --> 00:55:46,614
Ali zasad, zašto u svoj film
ne ubaciš zaplet

772
00:55:46,647 --> 00:55:49,717
gde nekog kidnapuju?
Na taj način možeš videti

773
00:55:49,750 --> 00:55:51,919
gde on možda krije taoca.

774
00:55:51,953 --> 00:55:55,656
Radim dva posla ovde.
Dobro.

775
00:55:57,658 --> 00:56:02,096
Vivijan, ovo je odmerena
drama za odrasle

776
00:56:02,129 --> 00:56:05,833
o dvojici čvrstih osećajnih momaka
i njihovom neočekivanom prijateljstvu.

777
00:56:05,867 --> 00:56:07,568
Oni su suprotstavljene Hristove figure.

778
00:56:07,602 --> 00:56:11,138
Što je očito prilično
revolucionarna ideja sama po sebi.

779
00:56:11,172 --> 00:56:16,644
Ali kidnapovanje nije
revolucionarna ideja.

780
00:56:16,677 --> 00:56:19,747
I ako to ubacim između ostalog,
Havi će znati da se nešto dešava.

781
00:56:19,780 --> 00:56:23,050
Tvrdokoran je što se tiče atmosfere
priče, i ova misija biće provaljena.

782
00:56:23,084 --> 00:56:24,819
U redu?
-Isuse Hriste!

783
00:56:27,755 --> 00:56:30,157
Nik, mislim da bi kidnapovanje moglo

784
00:56:30,191 --> 00:56:34,562
ovom filmu privući dosta publike.
Prilično je teško

785
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
privući publiku
u današnje vreme, zar ne?

786
00:56:36,530 --> 00:56:38,866
Ukoliko to nije marvelov film,
<i>Ratovi zvezda,</i> da.

787
00:56:38,900 --> 00:56:41,702
Ovo ne zvuči tako.
-Ne, Vivijen, ne zvuči.

788
00:56:41,736 --> 00:56:45,539
Ovo je inteligentan film za odrasle.
-Lično,

789
00:56:45,573 --> 00:56:49,543
hoću pametnu dramu za odrasle koja se
fokusira na unutrašnji razvoj likova

790
00:56:49,577 --> 00:56:53,748
o stvarnom životu i stvarnim ljudima.
Ali realnost je,

791
00:56:53,781 --> 00:56:57,885
za većinu ljudi je potreban mamac
da se namame u bioskop.

792
00:56:57,919 --> 00:56:59,587
Sad pričaš o marketingu.

793
00:56:59,620 --> 00:57:01,155
A ako pričaš o marketingu,

794
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
onda, da, treba ti mamac
da ih namamiš u bioskop.

795
00:57:03,958 --> 00:57:05,993
Pa namami ih u bioskop.
Hajde.

796
00:57:06,027 --> 00:57:10,430
Samo ti treba ključni
trenutak za trejler. -Pusti!

797
00:57:13,834 --> 00:57:16,570
Samo malo.
Vašu ćerku kidnapuju?

798
00:57:16,604 --> 00:57:19,540
Da, to je odličan ključni trenutak
za trejler. Radim li ovo dobro?

799
00:57:19,573 --> 00:57:22,043
Jer sam imao ono čudo na nišanu.
-Ali ko je kidnapuje?

800
00:57:22,076 --> 00:57:24,578
Možda je cev iskrivljena.
-Cev nije iskrivljena.

801
00:57:24,612 --> 00:57:27,615
Ko je kidnapuje?
-Zlikovci.

802
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
Obojica rizikujemo
živote da spasemo ćerku

803
00:57:30,985 --> 00:57:33,721
i postanemo bolji ljudi zbog toga.
Klasika.

804
00:57:33,754 --> 00:57:36,157
To izgleda kao totalno drugačiji film.
-Havi, molim te.

805
00:57:36,190 --> 00:57:39,627
Podrži me u ovome.
-I šta onda?

806
00:57:39,660 --> 00:57:44,098
Finale je o dva muškarca koji
spasavaju devojčicu? To je užasno.

807
00:57:44,131 --> 00:57:45,641
Daj mi pušku.

808
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Znaš li šta je ključno
da bi dobro pucao?

809
00:57:51,005 --> 00:57:52,540
Kontrolisanje disanja.

810
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
Znaš li da kontrolišeš disanje, Nik?

811
00:57:57,178 --> 00:58:01,215
Tvoje srce.
Tvoje srce mora biti mirno.

812
00:58:01,248 --> 00:58:02,758
Spokojno.

813
00:58:03,918 --> 00:58:07,054
Moje srce nije mirno.

814
00:58:07,088 --> 00:58:09,890
Moje srce nije spokojno.

815
00:58:13,661 --> 00:58:16,197
Znaš li zašto?
-Havi.

816
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Ako nećeš da pucaš,
daj mi pušku.

817
00:58:18,766 --> 00:58:21,302
Zato što me lažeš.
-Šta?

818
00:58:21,335 --> 00:58:25,906
Ne laži me.
-Ne lažem!

819
00:58:25,940 --> 00:58:30,277
Ne laži me!
-Bože, ne lažem! Kunem se!

820
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Znam zašto stalno pričaš
o kidnapovanoj devojčici.

821
00:58:34,281 --> 00:58:37,051
Osećaš krivicu zbog svog odnosa
sa ćerkom.

822
00:58:39,186 --> 00:58:43,824
Bože, da.
Hiljadu puta, da. -Imaš blokadu.

823
00:58:43,858 --> 00:58:47,128
Kreativnu.
Jer osećaš krivicu

824
00:58:47,161 --> 00:58:51,065
zbog toga kakav si otac bio.
-U pravu si. Da.

825
00:58:51,098 --> 00:58:53,234
U pravu si 100%.
-Pusti!

826
00:59:13,287 --> 00:59:15,222
Vivijan, šta se dešava?

827
00:59:15,256 --> 00:59:17,425
Nik, moraš da odeš iz te kuće smesta.

828
00:59:17,458 --> 00:59:19,627
Agencija je otkrila da su
nam telefoni prisluškivani.

829
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
Onda sam primetila da me neki tip prati.

830
00:59:21,328 --> 00:59:25,332
Ako su provalili mene,
verovatno su i tebe. -U redu. Sranje.

831
00:59:25,366 --> 00:59:27,601
Nik, više ti ne možemo
garantovati bezbednost.

832
00:59:29,670 --> 00:59:32,006
Isuse Hriste!
Presekao si me od straha.

833
00:59:32,039 --> 00:59:35,209
Nik, moraš da pođeš sa mnom.

834
00:59:37,711 --> 00:59:39,221
Odmah?

835
00:59:41,816 --> 00:59:44,318
Žao mi je što moram
da uradim ovo, Nik.

836
00:59:45,820 --> 00:59:49,990
Ne moraš. Stvarno ne moraš.
-Ne, to je jedina opcija.

837
00:59:51,425 --> 00:59:55,763
Mogu li samo da pozovem svoju porodicu
na brzaka? Da im kažem da ih volim.

838
00:59:56,297 --> 00:59:59,733
Šta? Nema potrebe da ih zoveš.

839
00:59:59,767 --> 01:00:01,277
Ovde su.

840
01:00:02,069 --> 01:00:04,238
Tata. -Nik.
Jesi li dobro? Šta...

841
01:00:04,271 --> 01:00:07,174
Šta se dešava?
Tvoj prijatelj je zvao da kaže

842
01:00:07,208 --> 01:00:10,711
da si toliko bolestan da ne možeš da
pričaš. Bile smo zabrinute za tebe. -Da.

843
01:00:10,715 --> 01:00:12,913
Hoćeš da se pozabaviš mnome, Havi?
Pozabavi se mnome.

844
01:00:12,947 --> 01:00:15,816
Ali preklinjem te,
ostavi moju porodicu na miru.

845
01:00:15,850 --> 01:00:18,185
Nažalost, ne mogu to da uradim.
Nisi mi ostavio izbora.

846
01:00:18,219 --> 01:00:21,689
Umireš li, tata? -Da.
-Bože. -Šta?

847
01:00:21,722 --> 01:00:24,925
Kreativno. -Daj, bre.
-Ne, fizički je odlično.

848
01:00:24,959 --> 01:00:29,396
Verovatno će nas sve nadživeti.
-Nisi čak ni bolestan?

849
01:00:29,430 --> 01:00:32,666
Dobro sam, dušo.
-Jebi se.

850
01:00:32,700 --> 01:00:35,336
Veoma mi je prirastao srcu
tvoj otac.

851
01:00:35,369 --> 01:00:38,339
I vaš bivši muž.
Radimo na filmu zajedno.

852
01:00:38,372 --> 01:00:42,710
Na divnoj drami za odrasle
s fokusom na unutrašnji razvoj likova.

853
01:00:42,743 --> 01:00:46,847
Ali on ima toliko mnogo
nerešenih pitanja s vama

854
01:00:46,881 --> 01:00:50,084
da to počinje negativno
da utiče na posao.

855
01:00:50,117 --> 01:00:53,854
Zar nije tako, Nik?
-Jeste li obojica poludeli?

856
01:00:53,888 --> 01:00:55,756
On se kaje zbog mnogih stvari.

857
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
Nek doda i ovo na spisak.

858
01:00:58,425 --> 01:01:01,996
Letele smo avionom. Ceo dan!

859
01:01:02,029 --> 01:01:03,599
Morala sam da otkažem klijentima.

860
01:01:03,600 --> 01:01:06,266
Uspaničile smo se jer nismo nikog
mogle da nađemo da hrani mačke.

861
01:01:06,301 --> 01:01:08,969
Možda budu mrtve
kad se vratimo kući nakon ovog sranja.

862
01:01:09,003 --> 01:01:12,373
Kuća koja miriše na mrtve mačke.
To je sjajno. To je zabavno.

863
01:01:12,406 --> 01:01:14,208
Meni je mačka jednom umrla u kuhinji.

864
01:01:15,409 --> 01:01:18,145
I moja baka nikad nije
uspela da ukloni miris.

865
01:01:18,179 --> 01:01:21,315
Veoma mi je žao zbog neprijatnosti,
ali ovo je hitan slučaj.

866
01:01:21,348 --> 01:01:25,219
Ručajte s nama.
I dozvolite mu da kaže to što ima.

867
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Zar ne misliš da je to dobra ideja, Nik?

868
01:01:30,124 --> 01:01:33,460
Ručak je divna ideja, Havi.

869
01:01:33,494 --> 01:01:36,830
A onda, nakon toga,
one mogu da idu kući, zar ne?

870
01:01:38,966 --> 01:01:41,902
Sjajno.
Prionimo na tapas.

871
01:01:43,505 --> 01:01:46,373
Ovo je tako čudno.
-Da, pa... To je...

872
01:01:47,441 --> 01:01:48,951
Šta si očekivala?

873
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Hoću da vam se izvinim.

874
01:01:54,481 --> 01:01:58,986
Trebalo je da budem prisutniji
dok sam bio kod kuće.

875
01:01:59,019 --> 01:02:05,893
Nije uvek trebalo da se fokusiram
na svoj rad. Na svoje lice u scenariju.

876
01:02:07,861 --> 01:02:11,065
Ali ovo je ono čemu se iznova vraćam.

877
01:02:11,098 --> 01:02:14,335
Da li bi ijedna od
vas želela da me spreči

878
01:02:14,368 --> 01:02:16,070
da ostvarim svoje umetničke snove?

879
01:02:16,103 --> 01:02:20,307
Jer ja sigurno znam
da ne bih to želeo vama.

880
01:02:24,111 --> 01:02:27,815
Doleteli smo na Majorku zbog toga?

881
01:02:27,848 --> 01:02:31,085
To je bilo jadno.
-Bože, zaista je bilo, zar ne?

882
01:02:31,118 --> 01:02:33,690
Ne, ne. Iskren da budem
ostao sam bez teksta. -Stvarno?

883
01:02:33,725 --> 01:02:35,289
Jer navikneš se na ovo sranje.

884
01:02:35,322 --> 01:02:38,192
To je uobičajena stvar.

885
01:02:40,194 --> 01:02:45,266
Zar se ne možemo samo fokusirati na
dobra vremena koja smo zajedno proveli?

886
01:02:45,299 --> 01:02:48,802
Adi, ono naše putovanje kroz pustinju.

887
01:02:48,836 --> 01:02:50,505
Nikad ti nisam pokazao ovo,

888
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
ali čuvam ovu malu
sliku u svom novčaniku

889
01:02:52,540 --> 01:02:57,579
da me podseća koliko
nam je bilo zabavno. I,

890
01:02:57,612 --> 01:03:01,849
znam da nije bilo sjajno,
ali ona pesma...

891
01:03:01,882 --> 01:03:06,020
Značio mi je taj trenutak koji
sam opisao u toj pesmi. Zaista.

892
01:03:06,053 --> 01:03:09,290
Ti je nisi napisao.
Napio si se i izmislio je,

893
01:03:09,323 --> 01:03:12,159
jer nisi mogao da podneseš
da nisi u centru pažnje

894
01:03:12,192 --> 01:03:14,828
dve sekunde.
-Adi.

895
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Jer sve uvek mora da bude u vezi tebe.

896
01:03:18,499 --> 01:03:21,435
Šta ti voliš.
Koje knjige si pročitao.

897
01:03:21,468 --> 01:03:25,873
Kakve filmove filmove voliš.
To je bolesno, znaš?

898
01:03:26,907 --> 01:03:31,345
Ja sam ti ćerka i živciram se.

899
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Strepim da me nećeš voleti

900
01:03:33,615 --> 01:03:37,484
ako ja ne volim ono što ti voliš.

901
01:03:37,519 --> 01:03:41,623
Adi, otkrivao sam ti
stvari koje su mi značile.

902
01:03:41,656 --> 01:03:45,125
Koje su mi bile važne.
-Ne, nisi.

903
01:03:45,159 --> 01:03:48,028
Pokušavao si da me pretvoriš
u svoju manju verziju.

904
01:03:48,462 --> 01:03:52,299
Da te pretvorim?
Da te usmeravam. Adi, volim te.

905
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Volim te najviše na svetu.

906
01:03:55,537 --> 01:04:00,941
I hoću da znaš da sam se trudio.
-Znam. Znam da si se trudio.

907
01:04:01,643 --> 01:04:06,347
Ti se uvek trudiš.
To je zapravo i najtužniji deo.

908
01:04:12,486 --> 01:04:16,457
Sranje. Imamo više posla nego
što mislio, ali ovo je dobro.

909
01:04:18,158 --> 01:04:21,462
Ovo je veoma dobro.
Ovo je dobar prvi korak.

910
01:04:23,997 --> 01:04:27,635
Izvinite što prekidam, g. Gutijerez,
ali imate gosta.

911
01:04:27,669 --> 01:04:29,179
Hvala.

912
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
Holivud Havi. Evo ga.

913
01:04:38,158 --> 01:04:42,190
Lukase. Šta je bilo toliko
hitno da si došao čak ovamo?

914
01:04:42,282 --> 01:04:46,253
Imam vesti za tebe.
Havi Ford Kopola.

915
01:04:46,286 --> 01:04:49,256
Sedi. Jedi sa mnom.

916
01:05:02,369 --> 01:05:03,904
Frut lups?

917
01:05:05,540 --> 01:05:07,050
Ukusno.

918
01:05:08,041 --> 01:05:09,551
Probaj.

919
01:05:13,480 --> 01:05:14,990
Obožavam frut lups.

920
01:05:18,086 --> 01:05:22,312
Primio sam zanimljiv poziv ove nedelje

921
01:05:23,215 --> 01:05:26,326
od Serđa Baldasarija.
-Serđo Baldasari?

922
01:05:27,070 --> 01:05:28,659
Šef mafijaške porodice Kalabero?

923
01:05:30,578 --> 01:05:32,088
Mislio sam da je mrtav.

924
01:05:33,501 --> 01:05:35,671
Niko ga nije video 15 godina.

925
01:05:35,836 --> 01:05:40,984
Ali on i dalje donosi odluke
negde s periferije Napulja.

926
01:05:41,742 --> 01:05:47,758
Zvao je prošle nedelje i rekao
da je u našem interesu

927
01:05:48,352 --> 01:05:54,318
da spojimo naše operacije čim
katalonski predsednik bude izabran.

928
01:05:54,449 --> 01:05:57,756
Ti si šef.
Ti donesi odluku.

929
01:05:59,653 --> 01:06:01,640
Samo malo.

930
01:06:02,396 --> 01:06:04,961
Izbori? To znači da ti...

931
01:06:06,772 --> 01:06:09,174
Ti si kidnapovao Delgadovu ćerku.

932
01:06:09,571 --> 01:06:11,081
Da.

933
01:06:14,776 --> 01:06:20,180
Ali ne mogu da poslujem
s Italijanima ako me izdaju.

934
01:06:20,528 --> 01:06:22,038
Šta?

935
01:06:22,811 --> 01:06:24,837
Ko te izdaje?

936
01:06:25,219 --> 01:06:28,121
Dovukao mi je ženu i ćerku na Majorku.

937
01:06:28,155 --> 01:06:30,290
Moju porodicu.
-Sranje!

938
01:06:30,324 --> 01:06:33,728
Ne govori "sranje"! Vi ste nas
uvukli u ovo. Vi nas izvadite iz ovoga.

939
01:06:33,761 --> 01:06:37,130
Ne možemo organizovati
izvlačenje na vreme.

940
01:06:37,164 --> 01:06:38,700
Šta onda da radim?

941
01:06:38,733 --> 01:06:41,401
Ako možeš da ostaneš nasamo
s Havijem i onda ga središ,

942
01:06:41,435 --> 01:06:43,738
to će Agenciji obezbediti vreme
da vas sve izvuče odatle.

943
01:06:43,771 --> 01:06:45,540
Imaš li pristup vatrenom oružju?

944
01:06:46,774 --> 01:06:51,579
Možda. -Nik, žao mi je, ali to je
najbolji način da zaštitiš porodicu.

945
01:06:56,618 --> 01:07:00,120
Moraš biti iskren sa mnom.
Šta se dešava?

946
01:07:00,153 --> 01:07:03,090
Dobro.
Reći ću ti nešto,

947
01:07:03,123 --> 01:07:04,633
ali molim te nemoj da šiziš.

948
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Radim za CIA-u.

949
01:07:12,600 --> 01:07:15,903
Da li to doživljavaš nervni slom?
-Verovatno. Ali govorim ti istinu.

950
01:07:15,936 --> 01:07:18,506
Hteli su neke informacije o
Havijevim poslovnim aranžmanima

951
01:07:18,540 --> 01:07:21,642
pa im pomažem.
I čudno je što to zaista ima smisla

952
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
s obzirom koliko je
gluma slična špijuniranju.

953
01:07:24,411 --> 01:07:28,081
Imaš li pojma kako ovo zvuči?
Jer nije dobro.

954
01:07:28,115 --> 01:07:31,318
Treba mi jedan sat da uradim
poslednju stvar za njih

955
01:07:31,351 --> 01:07:32,853
i kad se vratim,

956
01:07:32,854 --> 01:07:36,189
nas troje ćemo odleteti
za Los Anđeles zajedno, u redu?

957
01:07:36,223 --> 01:07:38,158
Ne znam šta da kažem.

958
01:07:38,191 --> 01:07:40,828
Ništa ne govori.
Samo odvedi Adi nazad u moju sobu.

959
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Ne pričaj ni sa kim.
Ne idi nikud.

960
01:07:42,830 --> 01:07:45,700
Vratiću se po vas. Obećavam.
Volim te.

961
01:07:51,003 --> 01:07:53,345
Šta je, rođače?

962
01:07:54,055 --> 01:07:57,142
Ne sviđaju ti se žitarice?
-Lukase, šta nije u redu?

963
01:07:57,202 --> 01:07:59,340
Kakve to veze ima sa mnom?

964
01:07:59,375 --> 01:08:03,383
Tvoj prijatelj, Nikolas Kejdž,
holivudska zvezda

965
01:08:03,417 --> 01:08:05,553
radi za američku vladu.

966
01:08:22,369 --> 01:08:25,272
Gluposti!
-Gluposti!

967
01:08:25,305 --> 01:08:26,815
Gluposti!

968
01:08:28,710 --> 01:08:31,679
Gluposti! Slušaj.

969
01:08:34,749 --> 01:08:37,585
Mogu da zamislim sebe kako radim
još ovakvih stvari. Znate, špijuniranje.

970
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Izvrdavanje. Takve stvari.

971
01:08:39,854 --> 01:08:41,723
Možda imam dara za to.

972
01:08:41,756 --> 01:08:43,825
Dobro, pošto imamo još
jednu misiju za tebe.

973
01:08:47,725 --> 01:08:51,313
I mislim da si ti to znao, rođače.
-Šta?

974
01:08:51,599 --> 01:08:55,679
Ne. Lukase, ne. Nisam znao.

975
01:08:55,680 --> 01:08:59,577
Nisi znao! Prokleto kopile!

976
01:08:59,639 --> 01:09:03,154
Klekni! Treba da ti
raznesem glavu, kopile!

977
01:09:03,350 --> 01:09:07,311
Lukase. Smiri se!
-Misliš da sam čudovište.

978
01:09:07,346 --> 01:09:10,457
Ali uzimaš moj novac.
Uzimaš ovu kuću.

979
01:09:10,458 --> 01:09:14,875
Uzimaš i uzimaš dok ja sve radim.

980
01:09:14,904 --> 01:09:17,864
Lukase, molim te, ne radi ovo.
Kunem se da nisam znao.

981
01:09:17,899 --> 01:09:19,894
Ne, ne!

982
01:09:30,972 --> 01:09:33,708
Voleo bih da ti verujem, rođače.

983
01:09:34,909 --> 01:09:40,848
Ali ili ću te ja ubiti,
ili ćeš ti ubiti Nikolasa Kejdža.

984
01:09:46,788 --> 01:09:48,298
Sam odluči.

985
01:10:57,525 --> 01:11:00,762
Ćao.
-Ćao.

986
01:11:00,795 --> 01:11:06,466
Izvini. Trebalo je da te pitam
pre nego što sam ih doveo ovde.

987
01:11:07,367 --> 01:11:10,872
Da.
-I mislio sam

988
01:11:10,905 --> 01:11:13,641
da će kidnapovanje možda upaliti.

989
01:11:13,674 --> 01:11:16,544
Naš film bi počeo kao divan
film s fokusom na likovima

990
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
a onda bi se polako
pretvarao u uzbudljiviji...

991
01:11:18,913 --> 01:11:24,652
Holivudski blokbaster.
Onda ima nešto za svakoga.

992
01:11:24,685 --> 01:11:26,754
Da li bi hteo da se odvezemo do litica?

993
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
Da razbistrimo glave,
i porazmislimo o trećem činu.

994
01:11:32,960 --> 01:11:35,062
Savršeno.

995
01:11:54,048 --> 01:11:55,558
Dakle...

996
01:11:57,819 --> 01:12:00,788
Treba da idemo.
-Da.

997
01:12:08,629 --> 01:12:10,898
Jesu li to nove cipele?
-Ove?

998
01:12:10,932 --> 01:12:14,569
Ne, stare su.

999
01:12:14,602 --> 01:12:17,437
Nisam ih viđao ranije.
-Ne nosim ih često.

1000
01:12:17,470 --> 01:12:19,974
Mislim da nisu za mene.
-Šta?

1001
01:12:20,007 --> 01:12:22,109
Sjajne su.
Neverovatno ti stoje.

1002
01:12:22,143 --> 01:12:25,947
Itekako jesu za tebe.
Božanstvene su. -Hoćeš da ih probaš?

1003
01:12:25,980 --> 01:12:27,515
Čudesno bi ti stajale.

1004
01:12:33,187 --> 01:12:36,824
Te tebi neverovatno stoje.
-Meni se sviđa kako te tebi stoje.

1005
01:12:39,827 --> 01:12:42,429
Hoćeš da se menjamo?
-Trajno?

1006
01:12:44,464 --> 01:12:45,974
Dobro.

1007
01:12:55,910 --> 01:12:57,420
Kul.

1008
01:13:01,549 --> 01:13:04,518
Stvarno mi je drago što sam te upoznao.

1009
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Ti si vrsta prijatelja
kakvog nisam mogao

1010
01:13:09,624 --> 01:13:13,027
godinama da vidim,
čak ni da pričam s njim,

1011
01:13:13,060 --> 01:13:16,697
a mi smo samo nastavili tamo
gde smo stali. -Slažem se.

1012
01:13:17,598 --> 01:13:20,501
To je jednostavno...
-Lako.

1013
01:13:33,147 --> 01:13:34,657
Pa...

1014
01:13:37,518 --> 01:13:40,121
Vreme je da vidimo
kako će se ovo završiti.

1015
01:13:56,871 --> 01:14:00,875
Nik... Stvarno sam mislio
ono što sam rekao onamo.

1016
01:14:01,809 --> 01:14:03,319
I ja.

1017
01:14:04,178 --> 01:14:06,080
Zbog toga mi ovo pada teško.

1018
01:14:08,115 --> 01:14:12,019
Havi. Doveo si me ovde da me ubiješ?

1019
01:14:12,053 --> 01:14:14,689
Žao mi je, Nik.
-I meni je.

1020
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Zato što ako povučeš obarač
obojica ćemo umreti.

1021
01:14:16,757 --> 01:14:21,662
Stani. I ti si planirao da me ubiješ?
Jesu li to moji zlatni pištolji?

1022
01:14:21,696 --> 01:14:24,265
To su moji zlatni pištolji.

1023
01:14:24,298 --> 01:14:26,499
I izgleda da smo obojica
imali malu tajnu, zar ne?

1024
01:14:26,534 --> 01:14:29,770
Zašto bi ti hteo mene da ubiješ?
-Ti si šef kriminalne organizacije.

1025
01:14:29,804 --> 01:14:34,675
Moj rođak Lukas je šef organizacije.
-CIA je rekla da si ti glavni.

1026
01:14:34,709 --> 01:14:36,944
Ceo svet misli da sam ja glavni.

1027
01:14:36,978 --> 01:14:39,547
Kad mi je otac umro,
Lukas je preuzeo kontrolu.

1028
01:14:39,580 --> 01:14:42,583
Mene je naterao da budem fiktivni
vođa. -Uzimaš njegov novac.

1029
01:14:42,616 --> 01:14:44,884
Ne može se tek tako
napustiti ovaj svet, Nik.

1030
01:14:44,885 --> 01:14:47,855
Ti i svi do kojih ti je
stalo su u stalnoj opasnosti.

1031
01:14:47,888 --> 01:14:49,657
Šta misliš zašto
ne mogu biti s Gabrijelom?

1032
01:14:50,825 --> 01:14:53,928
Sviđa ti se Gabrijela?
-Zezaš li me?

1033
01:14:53,961 --> 01:14:56,863
Ne mogu da budem s Gabrijelom,
jer bi je to učinilo metom.

1034
01:14:56,864 --> 01:14:58,799
Stvarno nisi ukapirao
da se sviđamo jedno drugome?

1035
01:14:58,833 --> 01:15:01,302
Ti radiš za CIA-u!
-Ne radim za CIA-u.

1036
01:15:01,335 --> 01:15:04,739
Ja sam glumac. Znaš to.

1037
01:15:04,772 --> 01:15:08,676
Jedina organizacija čije sam član je
Udruženje filmskih glumaca Amerike.

1038
01:15:08,709 --> 01:15:10,219
I Aftre. Ali ne znam šta je to.

1039
01:15:10,244 --> 01:15:14,081
Mislim da je to neko radijsko udruženje.
Spusti pištolj. -Nema šanse. Prvo ti.

1040
01:15:14,115 --> 01:15:15,683
Neću ja prvi.
Doveo si mi porodicu ovde.

1041
01:15:15,716 --> 01:15:17,318
Ovo je strašno!
-Ne želim da te ubijem.

1042
01:15:17,351 --> 01:15:20,855
Ti si poslednja osoba koju želim da
ubijem. -Volim te! -Volim i ja tebe!

1043
01:15:26,694 --> 01:15:29,130
To je moj rođak.
Mora da je znao da te neću ubiti.

1044
01:15:29,163 --> 01:15:31,999
Tako sam i mislio.
Zato uvek verujem

1045
01:15:32,033 --> 01:15:34,035
svojim šamanskim instinktima
kao glumac.

1046
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
Jebem ti!

1047
01:15:44,111 --> 01:15:48,149
Brže! -Trudim se.
Tvoje cipele ne podupiru članke.

1048
01:15:53,687 --> 01:15:55,197
Jebem ti!

1049
01:16:00,127 --> 01:16:02,596
Otrči tamo.
Uzmi vozilo.

1050
01:16:02,630 --> 01:16:04,298
Vrati se po mene.
Ja ću da osmatram.

1051
01:16:04,331 --> 01:16:09,036
Sviđa mi se to. Sviđa mi se plan.
Ali s obzirom da si mi uvalio

1052
01:16:09,070 --> 01:16:12,657
takoreći mokasine,
možda ti treba da ideš,

1053
01:16:12,658 --> 01:16:15,012
a ja ću ostati ovde.
-Sviđa mi se taj plan, stvarno.

1054
01:16:15,047 --> 01:16:18,446
Ali ti brže trčiš od mene,
čak i sa inferiornom obućom.

1055
01:16:18,479 --> 01:16:20,543
Video sam koliko si brz
u <i>Nacionalnom blagu.</i>

1056
01:16:20,578 --> 01:16:23,951
Ne, to je bio kaskader. -Ne, sudeći
prema dokumentarcu o snimanju filma.

1057
01:16:25,052 --> 01:16:29,690
Dobro, ja ću da idem. -Stani!
Ići ćeš? Idem i ja s tobom.

1058
01:16:39,033 --> 01:16:40,543
Eno ih!

1059
01:16:53,080 --> 01:16:54,590
Sranje!

1060
01:16:57,918 --> 01:16:59,428
Približava nam se.

1061
01:17:03,757 --> 01:17:05,267
S tvoje leve strane!

1062
01:17:08,062 --> 01:17:09,697
Sveca mu!

1063
01:17:13,901 --> 01:17:15,411
Zakoči!
-Šta?

1064
01:17:15,436 --> 01:17:17,037
Zakoči.
Udariće u zadnji deo vozila.

1065
01:17:17,071 --> 01:17:19,815
To neće upaliti.
-Hoće. Samo to uradi. Uradi to!

1066
01:17:24,178 --> 01:17:25,913
Ne brini, on je skroz onesvešćen.

1067
01:17:27,114 --> 01:17:28,816
Jebem ti!

1068
01:17:32,419 --> 01:17:34,722
Ja sam dobro.
Jesi li ti dobro?

1069
01:17:47,301 --> 01:17:50,171
Liv. -Oteli su Adi, Nik.
-Oteli su Adi?

1070
01:17:50,204 --> 01:17:51,906
Izašla je da te nađe
i oni su je zgrabili.

1071
01:17:51,939 --> 01:17:55,309
Stiže još vojnika.
Moramo da idemo. -Jebem ti!

1072
01:18:01,448 --> 01:18:04,118
Vivijan? Halo.
-Nik, poslala sam ti adresu.

1073
01:18:04,151 --> 01:18:06,921
Dolaziš li?
-Šta? Oteli su mi ćerku.

1074
01:18:06,954 --> 01:18:08,488
Šta će s njom?

1075
01:18:08,489 --> 01:18:11,792
Nažalost, koriste je
da pritisnu američku vladu

1076
01:18:11,825 --> 01:18:13,394
da ona otkaže podršku Delgadu.

1077
01:18:13,427 --> 01:18:16,230
A ukoliko Delgado
ne odustane od izbora...

1078
01:18:16,263 --> 01:18:17,865
Nik, žao mi je,

1079
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
ali rekli su da će ubiti obe devojke.

1080
01:18:21,068 --> 01:18:24,038
Šta?
-Nateraćete ga da odustane, zar ne?

1081
01:18:24,071 --> 01:18:28,008
Nateraćete ga da odustane!
-Dođi pravo ovamo.

1082
01:18:48,450 --> 01:18:49,978
Stigli su.

1083
01:19:00,645 --> 01:19:02,328
Ubij je.

1084
01:19:24,331 --> 01:19:25,841
Jebeni...

1085
01:19:29,336 --> 01:19:32,373
Njegovi ljudi bi i dalje mogli biti u
ovom području. Moramo da idemo. -Kuda?

1086
01:19:32,406 --> 01:19:35,543
Imam jedno mesto. Idemo.
-Idemo. -Hajde smesta.

1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,582
Koji je plan?

1088
01:19:40,615 --> 01:19:44,318
Bićeš veliki heroj?
Spasićeš Adi sam?

1089
01:19:44,351 --> 01:19:49,189
Umrećeš kao i ona.
Prepusti to profesionalcima.

1090
01:19:49,223 --> 01:19:50,925
Lokalnoj policiji. Bilo kome.

1091
01:19:50,926 --> 01:19:52,459
Nema ko drugi.

1092
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
Volim te.
I uvek sam pazio na tebe.

1093
01:19:59,366 --> 01:20:02,570
Skloni se od mene!
Moram da odem tamo.

1094
01:20:02,604 --> 01:20:05,105
Jer Adi mora da zna
da sam se borio za nju.

1095
01:20:07,308 --> 01:20:10,044
Pokušavam da ti pomognem
a ti nećeš da slušaš!

1096
01:20:10,077 --> 01:20:13,314
Kako mi pomažeš?

1097
01:20:15,249 --> 01:20:19,153
Moraš da znaš ko si, Nik.
Ovo nije uloga.

1098
01:20:19,186 --> 01:20:22,455
Ti nisi heroj. Ti si samo neki tip
zbog koga ćemo da poginemo.

1099
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
Jebeni idiote!

1100
01:20:37,572 --> 01:20:41,609
Kupio sam ovu kuću pre 20 godina
za ovakvu situaciju.

1101
01:20:41,643 --> 01:20:45,580
Ima sve što nam treba. Hranu,
pasoše, opremu za prerušavanje.

1102
01:20:46,681 --> 01:20:48,191
Bićemo bezbedni noćas.

1103
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
Olivija,
obećavam ti da ću ti vratiti ćerku.

1104
01:21:07,000 --> 01:21:09,970
Devojčice verovatno drže
u kompleksu mog rođaka.

1105
01:21:10,003 --> 01:21:13,575
To je manastir koji koriste kao
paravan, ali je zapravo tvrđava.

1106
01:21:13,608 --> 01:21:16,977
Neprobojan je. Sa svih strana
su zidine. -Rute za bekstvo?

1107
01:21:17,010 --> 01:21:20,515
Tuneli. Ali s metalnim vratima
koja se samo otvaraju iznutra.

1108
01:21:20,548 --> 01:21:22,048
Čak i da nema naoružanih čuvara,

1109
01:21:22,049 --> 01:21:23,984
nemoguće je da se uđe.

1110
01:21:24,017 --> 01:21:27,555
Taj psihopata će nam
ubiti ćerku za 12 sati.

1111
01:21:27,589 --> 01:21:29,524
Šta ćemo da radimo koji kurac?

1112
01:21:37,632 --> 01:21:41,101
Ušetaćemo kroz prednju kapiju.

1113
01:21:43,638 --> 01:21:48,242
Kul. Veoma dramatičan odgovor.
Kako bi to trebalo da izgleda?

1114
01:21:48,275 --> 01:21:50,678
Lukas pokušava da formira savez
sa Serđom Baldasarijem,

1115
01:21:50,712 --> 01:21:52,547
šefom mafijaške porodice Kalabero.

1116
01:21:52,580 --> 01:21:55,617
Baldasarija niko nije video 15 godina.

1117
01:21:55,650 --> 01:21:59,486
Upravo tako.
A pošto ga niko nije video,

1118
01:21:59,521 --> 01:22:03,591
niko ne zna kako on tačno izgleda.
Olivija.

1119
01:22:03,625 --> 01:22:06,360
Nik kaže da si bile čudesna
šminkerka kad ste se upoznali.

1120
01:22:06,393 --> 01:22:09,396
Uz malo prostetike i šminke...

1121
01:22:09,430 --> 01:22:11,365
Ja bih onda mogao da igram Serđa.

1122
01:22:26,748 --> 01:22:28,315
Lukas Gutijerez!

1123
01:22:32,853 --> 01:22:34,756
Hteo bih da ti predstavim
svoju ženu Barbaru.

1124
01:22:34,789 --> 01:22:38,392
Zašto? Rođena je u Santa Barbari,
Kalifornija.

1125
01:22:41,696 --> 01:22:44,632
Misliš da sam glup, Serđo?

1126
01:22:44,666 --> 01:22:48,703
Misliš da ćeš tek tako ušetati
ovde nakon 15 godina i ubiti me,

1127
01:22:48,736 --> 01:22:51,573
kopile?
-Seče mi uvo!

1128
01:22:51,606 --> 01:22:55,209
Za koga radiš?
Tri sekunde. -To sam samo ja! -Dve!

1129
01:22:55,242 --> 01:22:56,752
Obećavam!

1130
01:23:00,481 --> 01:23:03,150
Misliš da ti ona može pomoći, Serđo?

1131
01:23:04,752 --> 01:23:09,289
Samo napred.
Ubij ga, ja ću ipak da sklopim dogovor.

1132
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Ali mislim da ga nećeš ubiti.

1133
01:23:12,727 --> 01:23:14,529
Misliš da ga neću ubiti?

1134
01:23:14,562 --> 01:23:16,062
Ne, da si hteo da ga ubiješ,

1135
01:23:16,063 --> 01:23:19,333
ubio bi ga do sada.
Stoga, ne, mislim da nećeš to uraditi.

1136
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Mada, pitam se

1137
01:23:23,771 --> 01:23:26,373
zašto misliš da možeš da me uplašiš?

1138
01:23:29,209 --> 01:23:32,212
Dobro, Barbara iz Santa Barbare.
-Dobro, Barbara.

1139
01:23:33,781 --> 01:23:37,284
Drago mi je što te vidim, Serđo.
Odavno se nismo videli.

1140
01:23:37,317 --> 01:23:40,655
Jesi li dobro?
Moji ljudi će ti pokazati sobu.

1141
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Osveži se, a onda ćemo da pričamo.

1142
01:23:44,191 --> 01:23:47,595
Bože. Kako mi uvo izgleda?
Umalo mi je odsekao uvo.

1143
01:23:47,629 --> 01:23:49,162
Sranje. Imamo samo oko 15 minuta, Nik.

1144
01:23:49,196 --> 01:23:52,366
Moramo da nađemo Adi.
-Znam. -Prema Havijevoj mapi,

1145
01:23:52,399 --> 01:23:55,345
verovatno je drže
u podrumu zgrade ovde.

1146
01:24:05,245 --> 01:24:06,755
Spreman?

1147
01:24:23,230 --> 01:24:24,740
Šta ćemo da radimo?

1148
01:24:30,470 --> 01:24:31,980
Dobar udarac.

1149
01:24:36,310 --> 01:24:37,820
Uzmi mu pištolj.

1150
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
Baci pištolj, Serđo.

1151
01:24:46,521 --> 01:24:50,490
Ne bi trebalo da ste ovde.
Pođite sa mnom.

1152
01:24:57,732 --> 01:24:59,242
Lukase.

1153
01:25:02,908 --> 01:25:04,506
Nešto nije kako treba.

1154
01:25:04,773 --> 01:25:07,711
Sredili su jednog od mojih
momaka a Serđo je imao pištolj.

1155
01:25:07,842 --> 01:25:10,344
Pištolj?
Dobro, Serđo.

1156
01:25:10,377 --> 01:25:13,715
Koja je fora, čoveče?
Imaš problem

1157
01:25:13,748 --> 01:25:15,917
za koji ćeš mi reći ili...

1158
01:25:15,950 --> 01:25:18,586
Počinjao sam da mislim
da nemaš devojčicu

1159
01:25:18,620 --> 01:25:22,724
i pošto se naš dogovor bazirao
na Delgadovom odustajanju...

1160
01:25:22,757 --> 01:25:25,492
Odustaće on. -Jebem ti.
-Ali još nije.

1161
01:25:25,526 --> 01:25:27,227
Lukase.

1162
01:25:27,228 --> 01:25:30,934
Molim te.
Ne sviđa mi se ovaj tip.

1163
01:25:30,980 --> 01:25:33,670
Idi da proveriš perimetar.
-Molim te. -Idi!

1164
01:25:33,701 --> 01:25:35,211
Lukase!
-Smesta!

1165
01:25:36,804 --> 01:25:38,314
Dobro.

1166
01:25:40,975 --> 01:25:47,180
Ako ćemo ti i ja zajedno
da poslujemo, Serđo,

1167
01:25:47,214 --> 01:25:50,518
moraćeš da mi veruješ.

1168
01:25:55,990 --> 01:25:58,458
Šta koji kurac?
-Šta koji kurac, šta?

1169
01:25:58,492 --> 01:26:01,629
Sranje.
-Tvoje lice...

1170
01:26:01,663 --> 01:26:06,634
Sranje! -Razneću mu glavu, čoveče!
Ni makac!

1171
01:26:06,668 --> 01:26:09,469
Olivija, vodi devojke.
-Koji je plan, Nik?

1172
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Izvedi devojke odavde žive!

1173
01:26:11,906 --> 01:26:15,375
Ne možemo ga ostaviti ovde.
-Adi, idi s mamom!

1174
01:26:15,409 --> 01:26:17,912
Samo idi. Idi!
Hajde.

1175
01:26:17,945 --> 01:26:19,881
Trči, Adi.

1176
01:26:21,381 --> 01:26:24,986
Sviđa li vam se ovo?
-Bože. Nik jebitačni Kejdž.

1177
01:26:25,019 --> 01:26:28,723
Nik ultrajebitačni Kejdž!
Nemoj ni da si pomišljao na to!

1178
01:26:32,325 --> 01:26:33,835
Ovuda. Hajde.

1179
01:26:35,295 --> 01:26:36,805
Hajde.

1180
01:26:38,966 --> 01:26:41,836
Idite!
-Stani!

1181
01:26:41,869 --> 01:26:44,972
Gde je Nik?
-Uperio je pištolj u Lukasa.

1182
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Obezbedio nam je malo vremena,
ali ima ih još.

1183
01:26:46,874 --> 01:26:48,910
Neće izaći živ odatle.

1184
01:26:53,815 --> 01:26:55,883
Evo šta ja znam, Nik Kejdž.

1185
01:26:55,917 --> 01:27:00,788
Imam četiri momaka koji su
uperili pištolje direktno u tvoju glavu.

1186
01:27:00,822 --> 01:27:05,960
Tačno. Ali evo šta ja znam.
Moja porodica je bezbedna.

1187
01:27:05,993 --> 01:27:07,503
I samo je to bitno.

1188
01:27:10,798 --> 01:27:13,968
Evo ga.

1189
01:27:14,001 --> 01:27:17,505
Evo ga!
Američki heroj.

1190
01:27:17,905 --> 01:27:22,476
Holivudska zvezda.

1191
01:27:22,510 --> 01:27:28,649
Daj, bre. Šta je ovo?
I ovaj nos?

1192
01:27:28,683 --> 01:27:32,385
Ne mrdajte!
-Isuse Hriste! Opet ovaj tip.

1193
01:27:32,419 --> 01:27:33,929
Karlose.
-Imam ih.

1194
01:27:35,022 --> 01:27:37,058
Karlose, molim te.
Ne želiš da uradiš ovo meni.

1195
01:27:37,091 --> 01:27:41,562
Ne želiš da uradiš ovo Haviju.
Bio je dobar prema tebi.

1196
01:27:41,596 --> 01:27:45,465
Havi će umreti.
Kao i vi.

1197
01:27:45,499 --> 01:27:49,537
Sranje! -Želiš li nešto
da kažeš pre nego što umreš?

1198
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
"Ljudskom mozgu treba 13 milisekundi

1199
01:27:54,441 --> 01:27:57,745
da pošalje telu poruku.
Stoga, dok me tvoji meci pogode,

1200
01:27:57,779 --> 01:28:00,681
moj cerebralni korteks
poslaće signal

1201
01:28:00,715 --> 01:28:05,553
u 17 zdravih mišića koji
upravljaju mojim prstom na obaraču.

1202
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
I pre nego što tvoj čmar bude
imao priliku da se napući,

1203
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
tvoja produžena moždina

1204
01:28:11,391 --> 01:28:14,494
biće rasuta po zidu iza tebe!

1205
01:28:14,529 --> 01:28:16,964
I ako će to biti
poslednje što ću uraditi

1206
01:28:16,998 --> 01:28:21,903
na ovoj prelepoj zelenoj Zemlji,
onda, kažem,

1207
01:28:21,936 --> 01:28:24,505
"kakav način da se jebeno umre."

1208
01:28:31,579 --> 01:28:33,581
Sranje, hajde!
Nik, hajde! Hajde!

1209
01:28:33,582 --> 01:28:35,092
Kopile.

1210
01:28:35,875 --> 01:28:37,606
Kopile!

1211
01:28:39,086 --> 01:28:40,596
Jesmo li ga ubile?

1212
01:28:45,626 --> 01:28:49,630
Sranje!
-Mrtve ste.

1213
01:28:49,664 --> 01:28:51,174
Sve do jedne!

1214
01:29:00,508 --> 01:29:02,018
Nikolas Kejdž?

1215
01:29:04,579 --> 01:29:06,581
To je kul.

1216
01:29:11,451 --> 01:29:14,722
Adi, da li te je povredio?
-Bolje da nije. -Ne.

1217
01:29:14,755 --> 01:29:18,826
Jesi li gladna? -Ne. -Havi ima jabuke.
Hoćeš makintoš? Hanikrisp?

1218
01:29:18,860 --> 01:29:21,428
Pusti jabuke, Nik.
-Tata, molim te pazi na put. Molim te!

1219
01:29:21,461 --> 01:29:22,971
Sranje!

1220
01:29:28,636 --> 01:29:30,146
Sranje!

1221
01:29:37,979 --> 01:29:41,048
Olivija, daj mi pištolje.
Tamo su. -Šta to radiš?

1222
01:29:41,749 --> 01:29:44,451
Ne.
-Zaustavi vozilo. Usporiću ih.

1223
01:29:44,484 --> 01:29:46,387
Nikako! -Da. 2 km smo daleko
od ambasade.

1224
01:29:46,421 --> 01:29:48,456
Ako ih usporim,
onda ćete svi da se izvučete.

1225
01:29:48,489 --> 01:29:51,358
Havi, mogu da nas prevezem tamo.
-Ne! -Ostani u vozilu! Havs!

1226
01:29:54,762 --> 01:29:57,497
Ne!
-Samo ulazi u auto, Havi!

1227
01:30:01,102 --> 01:30:02,637
Život će mi biti sranje

1228
01:30:02,670 --> 01:30:04,839
ako se ne suprotstavim svom rođaku!

1229
01:30:06,741 --> 01:30:08,251
Potrebno mi je ovo.

1230
01:30:08,976 --> 01:30:10,486
Sad, idi.

1231
01:30:11,579 --> 01:30:13,089
Idi!

1232
01:30:21,122 --> 01:30:23,991
Ostala si.
-Naravno.

1233
01:31:01,228 --> 01:31:03,597
Ne brini, Adi.
Sve će biti u redu.

1234
01:31:03,631 --> 01:31:06,267
Kako je Marija? -Dobro je.
Tata, molim te vozi brže.

1235
01:31:06,300 --> 01:31:07,810
Da. Skreni levo ovde.

1236
01:31:23,617 --> 01:31:25,127
Sranje!

1237
01:31:31,993 --> 01:31:34,128
Držite se.

1238
01:31:48,342 --> 01:31:53,180
Jesmo li im umakli?
Mislim da smo im umakli. -Tata, pazi!

1239
01:31:59,220 --> 01:32:01,522
Bože.

1240
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
Ubiću te, Nik jebitačni Kejdže!

1241
01:32:28,883 --> 01:32:30,618
Sagnite se!
Svi se sagnite!

1242
01:32:35,089 --> 01:32:36,599
Držite se!

1243
01:32:53,641 --> 01:32:57,144
Šta se desilo?
Adi?

1244
01:32:57,178 --> 01:32:59,613
Izađi!
-Pištolj! -Hajde!

1245
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Nemoj da si se mrdnuo!

1246
01:33:07,788 --> 01:33:12,626
Nazad!
Približite li mi se, ubiću ga.

1247
01:33:12,660 --> 01:33:14,170
Adi?

1248
01:33:16,030 --> 01:33:17,540
Tata!

1249
01:33:29,810 --> 01:33:31,320
Uspeli smo, Nik.

1250
01:33:34,815 --> 01:33:36,325
Uspeli smo.

1251
01:33:37,818 --> 01:33:39,328
Svi mi.

1252
01:33:42,123 --> 01:33:43,924
Volim te, tata.

1253
01:34:35,309 --> 01:34:39,113
"Volim te, tata"?
-To je Havi napisao. -Dobro.

1254
01:34:39,914 --> 01:34:42,850
Čestitam.
-Hvala, Olivija.

1255
01:34:46,420 --> 01:34:49,089
Vratili smo se.
-Nije da smo nekud otišli.

1256
01:34:49,123 --> 01:34:50,633
Nije da smo nekud otišli.

1257
01:35:01,503 --> 01:35:03,103
Hvala.
-Hvala.

1258
01:35:06,373 --> 01:35:09,476
Nik.
-Havi, svuda sam te tražio.

1259
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Pitao sam se kuda si otišao.

1260
01:35:11,078 --> 01:35:15,216
Nisam mogao da gledam.
Bio sam previše nervozan.

1261
01:35:15,249 --> 01:35:19,019
Kako je ispalo?
-Svidelo im se. Čestitam.

1262
01:35:19,053 --> 01:35:21,922
Stvarno?
-Da.

1263
01:35:22,990 --> 01:35:25,359
Ovo je...
Nik.

1264
01:35:26,227 --> 01:35:29,964
Hvala. -Havi, uradili smo
ovo zajedno. Hvala tebi.

1265
01:35:29,997 --> 01:35:31,999
Hoćeš da se voziš sa mnom na zabavu?

1266
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Žele da nas intervjuišu.
<i>Veniti fer.</i>

1267
01:35:37,871 --> 01:35:42,376
Ne mogu večeras.
Ali ti idi. Zabavi se. Uživaj u ovome.

1268
01:35:42,409 --> 01:35:44,245
I pozdravi Gabrijelu od mene.

1269
01:35:49,850 --> 01:35:53,020
Adi želi da pozajmi tvoj kaiš.
-Tako je.

1270
01:35:53,053 --> 01:35:55,055
Izgleda da je nabacio težinu.

1271
01:35:55,089 --> 01:35:59,059
Da, to je velika, debela tarantula.
Znaš tipa koji me oblači, Džefa.

1272
01:35:59,093 --> 01:36:01,629
G. Nejmana Markusa? -Da.
-Hteo je da nosim pčelu.

1273
01:36:01,662 --> 01:36:03,731
A ja sam rekao, "Džefe, nemoj pčele.
Nemoj pčele."

1274
01:36:03,764 --> 01:36:05,374
Pa je rekao, "A škorpion?"
Ja sam rekao,

1275
01:36:05,399 --> 01:36:06,909
"Škorpion je malo agresivan, Džefe."

1276
01:36:06,934 --> 01:36:09,370
"A tarantula?"
On kaže, "Mislim da ona nije

1277
01:36:09,403 --> 01:36:11,839
manje agresivna, Nik."
A ja kažem, "Meni jeste."

1278
01:36:11,872 --> 01:36:14,041
Slatke su i čupave, zar ne?
-Adi želi da ga pozajmi.

1279
01:36:14,074 --> 01:36:17,344
Nikako.
-Možeš da ga uzmeš. Tvoj je.

1280
01:36:17,378 --> 01:36:19,880
Siguran si da nije bilo potrebno
da ostaneš na premijeri?

1281
01:36:19,913 --> 01:36:23,150
Sto posto. -Stvarno?
-Ko je odabrao Demi Mur da igra mamu?

1282
01:36:23,183 --> 01:36:27,221
Studio. Ali tvoja majka
nije verno prikazana, je li?

1283
01:36:27,254 --> 01:36:29,557
Ne zezaj.
Ona je božanstvena.

1284
01:36:29,591 --> 01:36:33,227
Kao i ti, Olivija. -Fuj, tata,
prestani da se nabacuješ mami.

1285
01:36:33,260 --> 01:36:34,928
Ne nabacujem joj se.

1286
01:36:34,962 --> 01:36:37,364
Odvratno.
Ne želim više ovo da slušam.

1287
01:36:37,398 --> 01:36:39,433
Znaš šta?
Šta kažeš da gledamo film?

1288
01:36:39,466 --> 01:36:42,936
Da, štagod ti želiš, tata.
-Ne, stvarno. Ti izaberi.

1289
01:36:44,238 --> 01:36:47,509
Stvarno?
-Da, pokaži nam nešto što voliš.

1290
01:36:47,542 --> 01:36:51,345
Ovo je...
Jesi li gledao <i>Padington 2?</i>

1291
01:37:37,625 --> 01:37:41,362
Ti si Nik jebitačni...

1292
01:37:47,602 --> 01:37:49,403
Kejdž!

1293
01:37:54,690 --> 01:38:01,270
Preveo: Bambula