1
00:00:28,830 --> 00:00:30,430
Ήθελα να κουρευτώ.

2
00:00:30,464 --> 00:00:32,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:35,737 --> 00:00:38,105
Πήρα ένα δώρο για σένα, Κέισι.

4
00:00:40,642 --> 00:00:42,677
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

5
00:00:46,113 --> 00:00:47,481
ΤΡΙΣΙΑ: Κέισι, γλυκιά μου,

6
00:00:47,515 --> 00:00:48,348
παίρνεις το δώρο του μπαμπά σου τώρα.

7
00:00:48,382 --> 00:00:49,751
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

8
00:00:51,251 --> 00:00:52,654
Ουάου.

9
00:00:52,687 --> 00:00:54,254
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕΙ)

10
00:00:59,627 --> 00:01:01,763
Έχω και μια φωτογραφία σου.

11
00:01:08,536 --> 00:01:10,070
ΜΑΡΙΑ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

12
00:01:11,305 --> 00:01:13,407
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! Οχι όχι! Οχι!

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,142
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

14
00:01:15,175 --> 00:01:17,110
(MARIA GRUNTING)

15
00:01:17,144 --> 00:01:18,780
(Η ΜΑΡΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

16
00:01:21,181 --> 00:01:22,282
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

17
00:01:22,316 --> 00:01:24,151
(Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

18
00:01:24,184 --> 00:01:26,286
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,354
(ΜΑΡΙΑ ΣΡΙΕΚΣ)

20
00:01:27,387 --> 00:01:28,422
Οχι!

21
00:01:28,455 --> 00:01:30,223
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

23
00:01:38,398 --> 00:01:39,634
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

24
00:01:40,635 --> 00:01:42,670
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,709
(ΔΥΝΑΤΑ) Ωχ!

26
00:02:05,860 --> 00:02:07,862
Ευχαριστώ.

27
00:02:07,895 --> 00:02:09,296
NICK: Προφανώς, έχετε δει το House of Strangers του Mankiewicz.

28
00:02:09,329 --> 00:02:10,732
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες όλων των εποχών.

29
00:02:10,765 --> 00:02:12,600
Αυτό ακριβώς μου θύμισε το σενάριό σου.

30
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
Ο αγώνας για την εξουσία,

31
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
ο αγώνας για συνάφεια. Ναι. Ναι.

32
00:02:15,536 --> 00:02:17,204
Και θα νομίζετε ότι αυτό ακούγεται λίγο τρελό,

33
00:02:17,237 --> 00:02:19,339
αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι ο Βασιλιάς Ληρ.

34
00:02:19,373 --> 00:02:20,608
Είναι ο Βασιλιάς Ληρ. Ναι ακριβώς.

35
00:02:20,642 --> 00:02:22,242
Κοίτα, ήξερα ότι θα καταλάβαινες

36
00:02:22,275 --> 00:02:23,410
τι προσπαθώ να κάνω με αυτή την ταινία.

37
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Σωστά.

38
00:02:24,946 --> 00:02:27,447
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πω ακριβώς,

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
εκτός από αυτό είναι ο ρόλος μιας ζωής

40
00:02:29,349 --> 00:02:31,719
και θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος αυτού.

41
00:02:31,753 --> 00:02:33,521
Ψύχραιμος, χαλαρός. Θα σας φωνάξω σε λίγες μέρες.

42
00:02:33,554 --> 00:02:35,690
Ω. Αν ανησυχείτε για την προφορά της Βοστώνης,

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,224
Μπορώ να κάνω την προφορά της Βοστώνης.

44
00:02:37,257 --> 00:02:38,458
Το δούλευα όλη την εβδομάδα.

45
00:02:38,492 --> 00:02:39,894
Δεν ανησυχώ, Νίκο.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,461
Εντάξει, αν έχετε άλλες ερωτήσεις

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
ή απλά θέλεις να μιλήσουμε, πάρε με ένα τηλέφωνο.

48
00:02:43,765 --> 00:02:46,968
Ή αν θέλετε να διαβάσω...

49
00:02:47,001 --> 00:02:48,368
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις για μένα.

50
00:02:48,402 --> 00:02:50,303
Φυσικά και όχι. (ΓΕΛΙΑ)

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,739
Και προφανώς, δεν πρόκειται.

52
00:02:51,773 --> 00:02:53,608
Προφανώς.

53
00:02:53,641 --> 00:02:55,342
Αλλά στοιχηματίζω ότι ένα μέρος σας θα ήθελε να με ακούσει να διαβάζω, σωστά;

54
00:02:55,375 --> 00:02:56,476
Δηλαδή, γιατί δεν το κάνεις;

55
00:02:56,511 --> 00:02:58,211
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να το ακούσω.

56
00:02:58,245 --> 00:02:59,881
Σοβαρά, δεν θέλω να διαβάζεις. Εντάξει.

57
00:02:59,914 --> 00:03:01,649
Τέλος πάντων, αυτός είμαι εγώ, οπότε θα...

58
00:03:01,683 --> 00:03:04,351
Λοιπόν, ξέρεις τι; Θα διαβάσω.

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,688
«Είναι δεδομένο, Τζίμι.

60
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο εγκέφαλο

61
00:03:09,023 --> 00:03:10,825
«να στείλω ένα μήνυμα στο σώμα.

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
«Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες σου, τον εγκεφαλικό μου φλοιό

63
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
«θα έχει μεταδώσει ένα σήμα

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
«στους 17 υγιείς μύες

65
00:03:16,363 --> 00:03:18,700
«που λειτουργούν το δάχτυλό μου της σκανδάλης.

66
00:03:18,733 --> 00:03:22,003
«Και προτού ο μαλάκας σου έχει την ευκαιρία να μαζέψει,

67
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
«Ο προμήκης μυελός σου

68
00:03:23,938 --> 00:03:26,874
«Θα πεταχτεί σε έναν γαμημένο τοίχο πίσω σου.

69
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
«Και αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που καταφέρνω

70
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
«Σε αυτή την όμορφη πράσινη Γη,

71
00:03:30,611 --> 00:03:34,982
"Λοιπόν, χα, λέω, χα, τι να πάει."

72
00:03:35,016 --> 00:03:36,884
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

73
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Γαμώτο.

74
00:03:39,286 --> 00:03:40,353
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

75
00:03:42,389 --> 00:03:44,559
Μπορώ να κάνω άλλο αν θες.

76
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΕΡΕΟ)

77
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΙΑ) Ανάθεμα, φίλε!

78
00:03:52,466 --> 00:03:54,669
Αυτό ήταν καλό, σωστά; Ένιωσα καλά.

79
00:03:54,702 --> 00:03:57,270
Mankiewicz; Ου-ου! Απίστευτο τράβηγμα.

80
00:03:57,304 --> 00:03:59,339
Ξέρω. Μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.

81
00:03:59,372 --> 00:04:01,308
Πολύ καλα. Είμαι χαρούμενος για σένα.

82
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Γιατί, ειλικρινά, φίλε, το χρειάζεσαι πραγματικά.

83
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
(ΓΕΛΙΑ) Τι; Τι σημαίνει αυτο?

84
00:04:07,414 --> 00:04:09,884
Το κατάλαβες. Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Δεν χρειάζομαι game changer. Αν συμβεί, συμβαίνει.

86
00:04:11,953 --> 00:04:13,688
Αν όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω. Αυτό είναι που κάνω.

87
00:04:13,721 --> 00:04:16,691
Απλώς λέω, θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο στρατηγικός.

88
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
Κάντε περισσότερες επιλογές σταρ του κινηματογράφου.

89
00:04:18,526 --> 00:04:20,460
Είναι όπως μου είπε ο Μάιλς Ντέιβις...

90
00:04:20,494 --> 00:04:21,529
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΜΙΛΙΑ) «Μερικές φορές, είναι οι νότες

91
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
«Δεν παίζεις».

92
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.

93
00:04:24,364 --> 00:04:25,600
Δηλαδή, τον αγαπώ, ήταν μαέστρος,

94
00:04:25,633 --> 00:04:27,034
αλλά είμαι χαρούμενος,

95
00:04:27,068 --> 00:04:28,468
Είμαι υγιής όταν εργάζομαι. Είμαι ηθοποιός.

96
00:04:28,503 --> 00:04:29,937
Όχι, είσαι αστέρας του σινεμά!

97
00:04:29,971 --> 00:04:31,404
Και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
Εντάξει, δεν το χρειάζομαι αυτό. Δεν το χρειάζομαι αυτό.

99
00:04:33,040 --> 00:04:34,976
Βγες από το αυτοκίνητό μου. Νίκυ, βγες από το αυτοκίνητό μου.

100
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

101
00:04:40,014 --> 00:04:41,716
(ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

102
00:04:45,352 --> 00:04:47,354
Το χρειάζομαι αυτό.

103
00:04:47,387 --> 00:04:49,356
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.

104
00:04:49,389 --> 00:04:51,058
Έτσι, δεν είστε ευχαριστημένοι με το πώς πηγαίνει η καριέρα σας

105
00:04:51,092 --> 00:04:53,728
γιατί φαίνεται να δουλεύεις συνέχεια.

106
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ ως καριέρα, μόνο ως δουλειά.

107
00:04:57,464 --> 00:04:58,498
Και τι φταίει αυτό;

108
00:04:58,533 --> 00:05:00,101
Δηλαδή σε οποιαδήποτε άλλη δουλειά,

109
00:05:00,134 --> 00:05:01,602
η σκληρή δουλειά είναι κάτι που πρέπει να δεις,

110
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
αλλά με κινηματογραφική απόδοση,

111
00:05:03,037 --> 00:05:04,437
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Κάνεις πάρα πολλές ταινίες, Νικ».

112
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
«Δουλεύεις πολύ σκληρά, Νικ».

113
00:05:05,840 --> 00:05:07,340
«Να σου λείπεις περισσότερο, Νικ».

114
00:05:07,374 --> 00:05:08,609
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Εννοώ, «Γεια σας, είναι η δουλειά μου.

115
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
«Πληρώνω τους λογαριασμούς μου.

116
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
"Ταΐζω την οικογένειά μου. Είσαι ενοχλητικός".

117
00:05:11,646 --> 00:05:12,914
Θεέ μου!

118
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Ναι.

119
00:05:15,817 --> 00:05:17,585
Λοιπόν, τι ανησυχείτε εδώ, Νίκο;

120
00:05:17,618 --> 00:05:19,452
Έχεις χάσει μέρος των δυνατοτήτων σου,

121
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
το ταλέντο σου ως ηθοποιός;

122
00:05:22,590 --> 00:05:23,591
Αρ. (SCOFFS)

123
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Ε...

124
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Όχι, απλώς το θέλω πολύ αυτό.

125
00:05:27,427 --> 00:05:28,729
Αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής.

126
00:05:28,763 --> 00:05:30,665
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Είναι σπουδαίο κομμάτι.

127
00:05:30,698 --> 00:05:33,568
Λοιπόν, πώς πιστεύεις τη σχέση σου με τη δουλειά σου

128
00:05:33,601 --> 00:05:35,970
επηρεάζει τη σχέση σας με την κόρη σας;

129
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Ας βάλουμε τον Addy σε αυτό, σωστά;

130
00:05:39,907 --> 00:05:42,143
Τι? Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

131
00:05:42,176 --> 00:05:43,611
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε.

132
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Λοιπόν, θα τελειώσω με

133
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Ένας ρόλος σαν αυτόν δεν έρχεται καθημερινά.

134
00:05:46,479 --> 00:05:47,648
Και τώρα, θα το κλείσω με φερμουάρ.

135
00:05:47,682 --> 00:05:48,783
Το έκλεισα καλά. ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Άντι.

136
00:05:48,816 --> 00:05:50,952
Πώς πιστεύεις ότι το άγχος του μπαμπά σου

137
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
πάνω από την καριέρα του σας έχει επηρεάσει;

138
00:05:52,687 --> 00:05:54,155
Λοιπόν, η καριέρα του είναι λίγο πολύ

139
00:05:54,188 --> 00:05:55,723
το μόνο που μιλάμε.

140
00:05:55,756 --> 00:05:57,592
Αυτό ή με κάνει να βλέπω παλιές ταινίες,

141
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
και μετά συζητήστε τα.

142
00:05:59,193 --> 00:06:01,729
Πραγματικά απλώς μου κάνει διαλέξεις για δύο ώρες.

143
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
Είναι μια κουβέντα. Είναι περισσότερο μια κουβέντα.

144
00:06:04,532 --> 00:06:07,467
Με έκανε να δω αυτή την παράξενη παλιά ταινία.

145
00:06:07,501 --> 00:06:10,137
Πως το έλεγαν? Το Νησί του Δρ Καλαμάρι;

146
00:06:10,171 --> 00:06:13,140
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι. Και σου άρεσε, Άντι;

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,475
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες. Εχετε δει?

148
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Οχι δεν έχω.

149
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Πρόκειται για αυτόν τον τρελό γέρο γιατρό

150
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
που έχει έναν υπνοβάτη εντελώς κάτω από τα ξόρκια του.

151
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό το τρελό παλιό βρέφος.

152
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομακτικό θα ήταν αυτό;

153
00:06:28,756 --> 00:06:29,924
Να είσαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια κάποιου;

154
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Και σου άρεσε, σωστά;

155
00:06:31,859 --> 00:06:33,628
Θέλω να πω, σου αρέσουν τα ζωγραφισμένα σετ και το μακιγιάζ...

156
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
Οχι, δεν το έκανα.

157
00:06:34,962 --> 00:06:36,130
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Μου ακούγεται σαν

158
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
ίσως δεν ήθελε να δει την ταινία.

159
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Το σκέφτηκες Νίκο;

160
00:06:39,567 --> 00:06:40,902
Για το τι θέλει;

161
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Cheryl, έλα. Είναι αληθινή ερώτηση;

162
00:06:42,904 --> 00:06:45,039
Τι νομίζεις ότι θα πει;

163
00:06:45,072 --> 00:06:48,943
Έχει εκπληκτική οπτική ευαισθησία. Πάντα έχει.

164
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
Είμαστε πολύ κοντά, και μέσα σε αυτή την εγγύτητα,

165
00:06:50,645 --> 00:06:52,546
μπόρεσα να διαπιστώσω...

166
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

167
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Ει γλύκα. Γεια σου μαμά.

168
00:06:58,219 --> 00:07:00,521
Αντίο, Άντι. Σ'αγαπώ.

169
00:07:01,522 --> 00:07:02,790
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

170
00:07:02,823 --> 00:07:04,225
Α, όχι, τι έγινε;

171
00:07:04,258 --> 00:07:06,227
Ω, είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί την παρακολουθούσαμε

172
00:07:06,260 --> 00:07:08,763
Το γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι μαζί και το μισούσε,

173
00:07:08,796 --> 00:07:11,732
κάτι που το βρίσκω περίεργο, δεδομένου του πόσο ώριμη είναι συνήθως η γεύση της.

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,534
Περίμενε, εκπλήσσεσαι στην έφηβη κόρη σου

175
00:07:13,567 --> 00:07:15,736
δεν ήθελα να παρακολουθήσω έναν τρελό

176
00:07:15,770 --> 00:07:17,605
Γερμανική ταινία 100 ετών μαζί σου;

177
00:07:17,638 --> 00:07:19,674
Ναί. (ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Ω, Θεέ μου. Εντάξει.

178
00:07:19,707 --> 00:07:21,042
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

179
00:07:21,075 --> 00:07:22,510
Ξέρεις, δεν έχει διαβάσει ποτέ Mary Shelley,

180
00:07:22,543 --> 00:07:24,679
ή την Τζέιν Όστεν, ή ακόμα και τον Τουέιν.

181
00:07:24,712 --> 00:07:27,815
Τι φιλισταρη. Να την απορρίψουμε;

182
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Πίστευε ότι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ήταν σταρ πορνό.

183
00:07:29,984 --> 00:07:31,252
Ναι...

184
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Τι ΑΛΗΘΕΙΑ? Ναι.

185
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
Αυτό είναι απογοητευτικό.

186
00:07:36,023 --> 00:07:38,592
Εκτός κι αν υπάρχει ένας πορνοστάρ που λέγεται Humphrey Bogart.

187
00:07:38,626 --> 00:07:40,861
Αυτό θα λειτουργούσε, έτσι δεν είναι; Χάμφρεϊ. Καμπούρα.

188
00:07:41,662 --> 00:07:43,531
Οχι?

189
00:07:43,564 --> 00:07:45,032
Κοίτα, είσαι απλά... (Αναστεναγμοί)

190
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Βρίσκεστε σε ένα δύσκολο στάδιο αυτή τη στιγμή

191
00:07:46,968 --> 00:07:48,235
μαζί της, εντάξει; (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

192
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
Και αν δεν μάθετε να συνδέεστε,

193
00:07:49,737 --> 00:07:50,972
θα μείνει σπασμένο για...

194
00:07:51,005 --> 00:07:53,140
Τι στο διάολο χαμογελάς; Ε;

195
00:07:53,174 --> 00:07:54,542
Γιατί χαμογελάς? Δεν είμαι.

196
00:07:54,575 --> 00:07:55,910
Είσαι. Εντάξει.

197
00:07:55,943 --> 00:07:56,978
Olivia, είμαι έτοιμος για μια πολύ συναρπαστική ταινία.

198
00:07:57,011 --> 00:07:58,779
Και νομίζω ότι θα γίνει.

199
00:07:58,813 --> 00:08:00,247
Ω Θεέ μου. Κοίτα, θα μου κάνεις τη χάρη; Ναί.

200
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Εμφανιστείτε για το πάρτι γενεθλίων της.

201
00:08:01,782 --> 00:08:03,551
Φυσικά. Φυσικά.

202
00:08:03,584 --> 00:08:04,919
Θέε μου!

203
00:08:04,952 --> 00:08:07,088
Γεια, Φινκ, ας βρεθούμε. Εχω μερικές ερωτήσεις.

204
00:08:07,121 --> 00:08:08,956
Δεν γνωρίζω. Απλώς θέλω πραγματικά αυτό.

205
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Θέλω να πω, αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής, και ως ατζέντης μου...

206
00:08:11,726 --> 00:08:15,029
Νικ, έχω ένα καλό προαίσθημα, εντάξει;

207
00:08:15,062 --> 00:08:16,864
Εντάξει. Τώρα, έλα.

208
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Ξέρω πόσο τεταμένος είσαι.

209
00:08:18,933 --> 00:08:21,102
Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

210
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Γαμώ!

211
00:08:23,104 --> 00:08:25,139
Ω θεε μου! Γαμώτο, μου αρέσει πολύ αυτό.

212
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

213
00:08:27,041 --> 00:08:29,310
Αυτό υποτίθεται ότι πονάει τόσο πολύ; Γαμώ!

214
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Είναι. Όσο περισσότερος πόνος τόσο το καλύτερο.

215
00:08:31,278 --> 00:08:32,847
Γαμώ...

216
00:08:32,880 --> 00:08:35,316
Γιατί; Είναι καλό για κυκλοφορία.

217
00:08:35,349 --> 00:08:38,019
(ΣΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

218
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Λοιπόν, Νίκο, έχουμε άλλη μια προσφορά.

219
00:08:45,860 --> 00:08:46,894
Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί.

220
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Εξοχος. Περί τίνος πρόκειται?

221
00:08:48,796 --> 00:08:51,198
Είναι περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.

222
00:08:51,232 --> 00:08:53,768
Τι είναι αυτό? (ΓΕΛΙΑ)

223
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
Ένα πάρτι γενεθλίων, Φινκ;

224
00:08:55,236 --> 00:08:57,104
Για τι πράγμα μιλάς;

225
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
Εσύ πας και δεν ξέρω,

226
00:08:58,639 --> 00:08:59,907
πείτε μερικές ιστορίες, κάντε τους να γελάσουν.

227
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Να τους κάνω να γελάσουν; Σαν... Σαν κλόουν του τσίρκου;

228
00:09:02,076 --> 00:09:03,577
Μια εκπαιδευμένη φώκια;

229
00:09:05,179 --> 00:09:06,180
(ΑΝΑστεναγμοί)

230
00:09:07,882 --> 00:09:10,184
Νικ, έλαβα τηλέφωνο από τον διευθυντή της επιχείρησής σου, τον Κένι.

231
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
Ζείτε στο Sunset Tower για περισσότερο από ένα χρόνο.

232
00:09:12,353 --> 00:09:14,855
Και έτσι? Τους αρέσει να με έχουν εκεί.

233
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Τους χρωστάς 600.000 δολάρια.

234
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
Έστειλαν τους λογαριασμούς στον Κένι.

235
00:09:20,161 --> 00:09:21,762
Θα το φροντίσω.

236
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Ο Kenny λέει ότι έχετε ακόμα σημαντικά χρέη.

237
00:09:24,098 --> 00:09:26,801
Και τώρα, το διαζύγιο και οι συνήθειές σας στα έξοδα

238
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
και, και, και... Εντάξει, θα ασχοληθώ

239
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
με όλα αυτά, Φινκ.

240
00:09:30,704 --> 00:09:32,973
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

241
00:09:33,007 --> 00:09:35,109
Αλλά θα πάρω αυτόν τον επόμενο ρόλο

242
00:09:35,142 --> 00:09:38,145
και όταν το κάνω, όλα αυτά αλλάζουν.

243
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Μετά, επέστρεψα.

244
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
Και, παρεμπιπτόντως, όχι ότι πήγα πουθενά.

245
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Όχι ότι πήγες πουθενά.

246
00:09:46,187 --> 00:09:47,621
Ποτέ δεν σκας τον εαυτό σου.

247
00:09:47,655 --> 00:09:50,324
Ελα! Ποτέ μην σκας τον εαυτό σου.

248
00:09:53,928 --> 00:09:55,896
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

249
00:10:00,668 --> 00:10:02,269
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

250
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Φινκ, περίμενε λίγο. Άσε με να πάω κάπου ήσυχα.

251
00:10:08,275 --> 00:10:10,377
Φινκ, είσαι ακόμα εκεί; Μπορώ να σε ακούσω τώρα.

252
00:10:10,411 --> 00:10:12,146
Μίλησες μαζί του; ΦΙΝΚ: Μίλησα με τον Ντέιβιντ.

253
00:10:12,179 --> 00:10:14,281
Ω, είσαι εδώ. Μεγάλος. Περίμενε.

254
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Λοιπόν, φτιάχνουμε τούρτα.

255
00:10:15,916 --> 00:10:17,651
Ωχ... Θεέ μου, κάνεις...

256
00:10:17,685 --> 00:10:18,886
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την κλήση.

257
00:10:18,919 --> 00:10:21,789
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! Ιησούς Χριστός!

258
00:10:21,822 --> 00:10:22,857
Ελα!

259
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Φινκ, του μίλησες;

260
00:10:25,693 --> 00:10:26,961
ΦΙΝΚ: Νικ, με ακούς;

261
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Ναι, σε ακούω. Τι είπε?

262
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
Είπε ότι σε αγαπάει,

263
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
αλλά τελικά πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση

264
00:10:33,901 --> 00:10:35,369
για τον ρόλο.

265
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
Συγνώμη ρε φίλε.

266
00:10:41,709 --> 00:10:43,878
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

267
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) ♪ Χρόνια πολλά σε σένα

268
00:10:58,192 --> 00:10:59,693
Το μισώ.

269
00:10:59,727 --> 00:11:01,462
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

270
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Ευχαριστώ μαμά.

271
00:11:02,863 --> 00:11:06,934
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Addy

272
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Ευχαριστώ.

273
00:11:08,869 --> 00:11:12,873
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪

274
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Ευχαριστώ. (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

275
00:11:15,042 --> 00:11:17,011
Φυσήξτε, φυσήξτε. Κάνε μια ευχή.

276
00:11:19,246 --> 00:11:22,216
Χρόνια πολλά, Άντι! Εντάξει, όλοι!

277
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Μαζευτείτε γύρω από το πιάνο. Είναι ώρα προβολής, παιδιά.

278
00:11:26,120 --> 00:11:27,288
ADDY: Τι κάνει; ΟΛΙΒΙΑ: Τι;

279
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Νίκος? Νίκος?

280
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Απομακρυνθείτε από το πιάνο, Νικ.

281
00:11:31,392 --> 00:11:33,227
Γεια, Λιούις.

282
00:11:33,260 --> 00:11:35,262
Μεγαλώσατε όλοι τώρα. (ΓΕΛΙΑ)

283
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
Τι, είσαι... Τι, είσαι 15;

284
00:11:37,131 --> 00:11:38,165
Μπαμπά, μη μιλάς στον Λούις.

285
00:11:38,199 --> 00:11:39,767
Εντάξει.

286
00:11:39,800 --> 00:11:41,769
Όταν ήταν εννιά χρονών,

287
00:11:41,802 --> 00:11:45,039
Η κόρη μου και εγώ κάναμε το πρώτο μας ταξίδι μαζί.

288
00:11:45,072 --> 00:11:47,208
Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα,

289
00:11:47,241 --> 00:11:49,944
πέρα από την έρημο, στο Grand Canyon.

290
00:11:49,977 --> 00:11:51,278
Το θυμάσαι γλυκιά μου;

291
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Το θυμάμαι.

292
00:11:52,980 --> 00:11:56,150
Κι όταν ανέτειλε ο ήλιος,

293
00:11:56,183 --> 00:11:57,785
Τράβηξα στην άκρη του δρόμου

294
00:11:57,818 --> 00:12:01,322
καθώς ακουμπούσε το κεφάλι της στον ώμο μου

295
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
και μόλις είδαμε...

296
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Παρακολούθησε τον ήλιο να ανατέλλει.

297
00:12:09,830 --> 00:12:12,900
Αυτή ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

298
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Και εκείνη τη στιγμή,

299
00:12:14,268 --> 00:12:17,338
Έγραψα μια μικρή μελωδία για τα 16α γενέθλιά της.

300
00:12:17,371 --> 00:12:19,807
Από τότε το δουλεύω.

301
00:12:19,840 --> 00:12:24,078
Και χρόνια πολλά, γλυκιά μου. Εδώ πάει.

302
00:12:24,111 --> 00:12:25,212
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)

303
00:12:25,246 --> 00:12:27,948
♪ Βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει

304
00:12:29,183 --> 00:12:32,086
♪ Παρακολουθώντας τον ήλιο να ανατέλλει

305
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
♪ Addy

306
00:12:34,488 --> 00:12:35,889
♪ Addy

307
00:12:35,923 --> 00:12:37,791
♪ Addy

308
00:12:38,826 --> 00:12:43,297
♪ Η αγάπη είναι στα μάτια μας

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
Ω, γαμημένο Ιησού!

310
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τι κάνεις στη ζωή σου, αγάπη μου.

311
00:12:48,135 --> 00:12:50,538
Και θα υποστηρίξω ότι επιλέξεις.

312
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Μόνο που δεν θα συνιστούσα μια ζωή στις τέχνες.

313
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Ειδικά, με το πώς το πραγματικό ταλέντο δεν εκτιμάται

314
00:12:56,877 --> 00:12:58,513
σε αυτή την άχρηστη πόλη. (ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

315
00:12:58,546 --> 00:13:02,816
♪ Ήλιος που ανατέλλει Ήλιος ανατέλλει ♪

316
00:13:09,390 --> 00:13:11,158
Δεν ξέρω, Ολίβια.

317
00:13:12,126 --> 00:13:13,127
Δεν γνωρίζω.

318
00:13:23,337 --> 00:13:25,205
Θυμάσαι όταν οι τρεις μας

319
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
συνήθιζε να ξαπλώνει στο πάτωμα του σαλονιού

320
00:13:27,074 --> 00:13:28,610
στο διαμέρισμα της Νέας Υόρκης,

321
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
και θα την παρακολουθούσαμε με τις ώρες;

322
00:13:31,378 --> 00:13:32,880
Θυμάμαι? (ΓΕΛΙΑ)

323
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Τότε ήταν πολύ πιο εύκολο.

324
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Ναι.

325
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ακούω.

326
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Θα πω κάτι και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

327
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Πες το.

328
00:13:51,633 --> 00:13:53,434
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)

329
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Σε χρειάζομαι.

330
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
Με χρειάζεστε?

331
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
Χρειάζομαι να μαζέψεις τα σκατά σου, Νικ.

332
00:13:59,973 --> 00:14:02,176
Εντάξει? Δεν είναι πια δύο χρονών.

333
00:14:02,209 --> 00:14:05,245
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι που χρειάζεται τον μπαμπά της.

334
00:14:05,279 --> 00:14:06,347
Δεν χρειάζεται...

335
00:14:07,981 --> 00:14:09,283
Δεν τον χρειάζεται αυτόν τον άντρα.

336
00:14:16,023 --> 00:14:17,224
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

337
00:14:17,257 --> 00:14:18,959
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

338
00:14:20,427 --> 00:14:21,428
Ναι.

339
00:14:38,479 --> 00:14:39,913
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ)

340
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
(ΑΝΑστεναγμοί)

341
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Οχι όχι. Ελα.

342
00:14:57,297 --> 00:14:58,432
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:15:11,746 --> 00:15:14,248
(ΚΟΥΝΟΥΔΙ ΓΡΑΜΜΗΣ) (ΑΝΑστεναγμοί)

344
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
ΦΙΝΚ: Νικ. Απεργοσπάστης.

345
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Το θέμα της Μαγιόρκας...

346
00:15:18,018 --> 00:15:19,654
Τι? Το πάρτι γενεθλίων; Τόσο καταθλιπτικό.

347
00:15:19,687 --> 00:15:22,222
Ειλικρινά λυπάμαι που το ανέφερα.

348
00:15:22,256 --> 00:15:23,323
Θα το πάρω.

349
00:15:23,357 --> 00:15:24,592
Θα είναι υπέροχο.

350
00:15:24,626 --> 00:15:27,194
Καλύτερα γιατί

351
00:15:27,227 --> 00:15:30,497
όταν τελειώσει, τελείωσα.

352
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Σαν χοτ ντογκ σε ψησταριά.

353
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
Εγκαταλείπω την υποκριτική.

354
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Έτσι, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στις συναλλαγές και να τους πείτε είπα

355
00:15:39,239 --> 00:15:42,443
ήταν φοβερό...

356
00:15:43,645 --> 00:15:45,513
τιμή...

357
00:15:45,547 --> 00:15:46,581
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

358
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
να είναι ένα μικρό μέρος

359
00:15:50,317 --> 00:15:53,655
μιας από τις παλαιότερες ανθρώπινες παραδόσεις,

360
00:15:55,389 --> 00:16:00,294
αφήγηση και μύθος.

361
00:16:00,327 --> 00:16:01,596
Αχ, γαμ, φίλε, συγγνώμη.

362
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Οδηγώ μέσα από τους λόφους. Αλλη μιά φορά.

363
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Είπα ότι τα παρατάω...

364
00:16:08,469 --> 00:16:10,337
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Επιστροφή στην κύρια είδηση ​​μας

365
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
ως υποψήφιος πρόεδρος της Καταλονίας

366
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
Η κόρη του Charles Delgado

367
00:16:13,407 --> 00:16:15,342
απήχθη τη Δευτέρα.

368
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι δεν έχει πληροφορίες

369
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
ως προς το πού βρίσκεται.

370
00:16:18,445 --> 00:16:19,714
Έχουν ρωτήσει όποιον έχει...

371
00:16:19,747 --> 00:16:21,281
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ) Τι λέτε

372
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
κόψαμε το τσιτάτο, α-τρύπα; (ΑΝΑστεναγμοί)

373
00:16:23,317 --> 00:16:24,752
Παραλίγο να με σκοτώσεις δύο φορές.

374
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει. (ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ)

375
00:16:26,788 --> 00:16:28,989
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

376
00:16:49,076 --> 00:16:50,678
Είμαι στη θέση.

377
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εντάξει, μόλις έχω μάτια

378
00:16:52,412 --> 00:16:53,681
στο Baldassari, μπαίνεις και τον παίρνεις.

379
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Αντέγραψε αυτό.

380
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν είναι ο Baldassari.

381
00:17:00,722 --> 00:17:02,422
Τι στο διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

382
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Μάρτιν, μίλα μου. Ποιος είναι στο αεροπλάνο;

383
00:17:05,425 --> 00:17:08,428
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν ξέρω αν χάνω το μυαλό μου,

384
00:17:08,462 --> 00:17:11,331
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο ηθοποιός Νικ Κέιτζ.

385
00:17:11,365 --> 00:17:13,100
Αυτή η μαμά από το Moonstruck;

386
00:17:13,133 --> 00:17:14,702
Αλαφροΐσκιωτος? Όχι. Από Face/Off.

387
00:17:14,736 --> 00:17:16,504
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

388
00:17:16,538 --> 00:17:19,072
Γιατί στο διάολο είναι ο Νικ Κέιτζ σε αυτό το αεροπλάνο;

389
00:17:21,241 --> 00:17:22,744
Ξέρεις τι? Τραβάμε έξω.

390
00:17:22,777 --> 00:17:23,811
Δεν μου αρέσει αυτό. Φύγε απο εκεί.

391
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
Χελιδόνι.

392
00:17:25,312 --> 00:17:26,581
Όχι, φύγε από εκεί. Τώρα.

393
00:17:30,117 --> 00:17:33,253
Βίβιαν, αντιγράφεις; Είπα, αντιγράφεις;

394
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Ξέρεις τι?

395
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Οχι.

396
00:17:36,456 --> 00:17:37,491
Τι εννοείς, όχι; ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

397
00:17:37,525 --> 00:17:38,560
Τι κάνεις? Βίβιαν, τι κάνεις;

398
00:17:39,527 --> 00:17:41,696
Ευχαριστώ.

399
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
Αυτή είναι η βολή μας. Όχι, φύγε.

400
00:17:44,498 --> 00:17:46,366
Βίβιαν, φύγε από εκεί...

401
00:17:46,400 --> 00:17:50,838
Νίκολας Κέιτζ! Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο φοβερός!

402
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Σε αγαπώ! Ω σας ευχαριστώ.

403
00:17:52,740 --> 00:17:56,376
Ω, εγώ και ο ανιψιός μου ο Ρέιμοντ μόλις παρακολουθήσαμε το Croods 2.

404
00:17:56,410 --> 00:17:59,279
Φίλε! Μας τσάκωσε. (ΓΕΛΙΑ)

405
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Μπορώ να βγάλω selfie; Σίγουρος.

406
00:18:00,848 --> 00:18:02,316
Ω, σκατά. Ω Θεέ μου. Όχι, μου αρέσει και αυτή η ταινία.

407
00:18:02,349 --> 00:18:03,383
Τα πήγες τόσο καλά σε εκείνη την ταινία, φίλε.

408
00:18:03,417 --> 00:18:04,652
Ευχαριστώ. Θεέ μου.

409
00:18:04,686 --> 00:18:06,119
Έκανα αυτή την ταινία με την Έμμα Στόουν.

410
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Κάνατε? Είναι από τις αγαπημένες μου.

411
00:18:07,589 --> 00:18:08,756
Αλλά ήσουν ο καλύτερος. NICK: Λοιπόν, ευχαριστώ.

412
00:18:08,790 --> 00:18:10,223
Δείχνουμε καλά. (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

413
00:18:10,257 --> 00:18:11,291
Λοιπόν, πες ένα γεια στον ανιψιό σου για μένα.

414
00:18:11,325 --> 00:18:12,627
Εντάξει. Ναι. Ραϋμόνδος. Εντάξει.

415
00:18:12,660 --> 00:18:14,562
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ) Εντάξει, αντίο.

416
00:18:16,396 --> 00:18:17,899
Του έριξε αυτό το GPS.

417
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Τρελάθηκες? Είναι ένας γαμημένος πολίτης.

418
00:18:20,434 --> 00:18:21,803
Αυτός είναι ηθοποιός.

419
00:18:21,836 --> 00:18:23,370
Θυμάστε τι συνέβη στη Λισαβόνα;

420
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
ΒΙΒΙΑΝ: Γαμώ τη Λισαβόνα, φίλε!

421
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
Αυτό ήταν κάπως δυνατό.

422
00:18:27,407 --> 00:18:29,844
Αλλά γάμα τη Λισαβόνα. Δεν έφταιγα εγώ.

423
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Και παρεμπιπτόντως,

424
00:18:31,378 --> 00:18:32,547
έχεις δει το Croods 2; Οχι.

425
00:18:32,580 --> 00:18:34,147
Είμαι 44 χρονών.

426
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
Γιατί στο διάολο να δω το Croods 2;

427
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Σε παίρνω.

428
00:18:50,330 --> 00:18:51,799
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

429
00:18:52,900 --> 00:18:54,636
Ναι, Φινκ, αντέχεις;

430
00:18:54,669 --> 00:18:56,571
Με συγχωρείτε, καλεί το Λος Άντζελες. Πρέπει να το πάρω αυτό.

431
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Μόλις δύο λεπτά. Φυσικά.

432
00:18:58,271 --> 00:19:00,307
Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; Μπαίνω σε μια βάρκα.

433
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
Ευχαριστώ. Ναι.

434
00:19:02,376 --> 00:19:05,345
Θέλω να πω, τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

435
00:19:05,379 --> 00:19:10,283
Είναι Ισπανός Δρ Όχι; Έχει κάτι περίεργο;

436
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
ΦΙΝΚ: Ο Άλαν έκανε κάποια έρευνα. Περίμενε.

437
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
Άλαν, τι κάνει αυτός ο τύπος;

438
00:19:13,320 --> 00:19:14,889
ΑΛΛΑΝ: Προφανώς έχει ελαιώνες.

439
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Επίσης, έγραψε αυτό το σενάριο,

440
00:19:16,858 --> 00:19:18,726
και θέλει ο Νικ να πρωταγωνιστήσει σε αυτό.

441
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Πέτα το στα γαμημένα σκουπίδια.

442
00:19:20,427 --> 00:19:21,796
Νίκο, είσαι καλά.

443
00:19:21,829 --> 00:19:23,497
Δεν είναι ότι θα θέλει να του ρουφήξεις το πουλί

444
00:19:23,531 --> 00:19:24,666
ή γάμησε τη γυναίκα του,

445
00:19:24,699 --> 00:19:25,867
ή να τον βλέπεις να γαμάει τη γυναίκα του.

446
00:19:25,900 --> 00:19:27,735
Δεν θα το σκεφτόμουν. Χαλαρώστε.

447
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
Καλή διασκέδαση και πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσει.

448
00:19:29,570 --> 00:19:30,705
Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό.

449
00:19:38,713 --> 00:19:40,347
Ωραίο μέρος.

450
00:19:40,380 --> 00:19:42,416
Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθώ με τον κλάδο της ελιάς.

451
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Κύριε Κέιτζ, εγώ... Ναι, με συγχωρείτε. Πολύ γρήγορα.

452
00:19:44,484 --> 00:19:45,787
Ο τύπος που έχει αυτό το σπίτι, πώς τον λένε;

453
00:19:45,820 --> 00:19:48,221
Javi. Ναι, Javi.

454
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Θα με θέλει ο Javi, ξέρετε...

455
00:19:50,992 --> 00:19:52,292
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

456
00:19:52,325 --> 00:19:53,895
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

457
00:19:53,928 --> 00:19:55,630
Κοιτάξτε, αν ο Javi θέλει να του ρουφήξω το πουλί ή να γαμήσω τη γυναίκα του,

458
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
ή να με βλέπεις να γαμάει τη γυναίκα του,

459
00:19:57,397 --> 00:19:58,800
αυτό είναι απαγορευτικό. Καταλαβαίνεις? Δεν είναι μπουένο.

460
00:19:58,833 --> 00:20:00,668
Ετσι νομίζω. Εντάξει, και αν ο Javi...

461
00:20:00,702 --> 00:20:01,769
Είμαι ο Javi.

462
00:20:09,610 --> 00:20:10,712
Νικ Κέιτζ.

463
00:20:12,914 --> 00:20:15,516
Πως ήταν?

464
00:20:15,550 --> 00:20:18,485
Ήταν μια χαρά, φυσιολογικό. Δεν έγινε και τίποτα.

465
00:20:18,519 --> 00:20:20,655
Ελα. Πες μου την αλήθεια. Εντάξει εντάξει.

466
00:20:20,688 --> 00:20:22,590
Ήταν απίστευτος. Ήταν?

467
00:20:22,623 --> 00:20:23,991
Αλλά, επίσης, πολύ κουλ.

468
00:20:24,025 --> 00:20:25,793
Ήταν λίγο πιο ψηλός απ' όσο φανταζόμουν

469
00:20:25,827 --> 00:20:27,695
γιατί ξέρετε λένε ότι οι ηθοποιοί είναι πολύ κοντοί.

470
00:20:27,729 --> 00:20:28,763
Λοιπόν, ήταν κοντός;

471
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Φυτό?

472
00:20:29,964 --> 00:20:30,965
Αυτός ήταν...

473
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
ακριβώς δεξιά.

474
00:20:34,001 --> 00:20:36,037
Εντάξει, αλλά είπε τίποτα για το σενάριό σου;

475
00:20:36,070 --> 00:20:37,872
Όχι. Δεν το ανέφερε, δεν το ανέβασα εγώ.

476
00:20:37,905 --> 00:20:40,273
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

477
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Απλώς σκεφτείτε πώς θα σας φαινόταν

478
00:20:41,676 --> 00:20:43,611
να πει μπροστά σε όλους στο πάρτι

479
00:20:43,644 --> 00:20:47,782
ότι ο Νίκολας Κέιτζ πρωταγωνιστεί σε μια ταινία που έγραψες εσύ.

480
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
Δεν ξέρω, Γκαμπριέλα,

481
00:20:49,016 --> 00:20:50,450
ίσως ζω σε έναν κόσμο φαντασίας.

482
00:20:50,484 --> 00:20:51,418
Δηλαδή, κοίτα για ποιον μιλάμε εδώ.

483
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
Ο άντρας είναι θρύλος!

484
00:20:52,687 --> 00:20:54,889
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

485
00:21:03,030 --> 00:21:04,031
JAVI: Γεια.

486
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Γεια σου.

487
00:21:16,043 --> 00:21:17,044
Στην υγειά σας.

488
00:21:22,449 --> 00:21:23,584
(ΓΕΛΙΑ)

489
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Ε;

490
00:21:28,956 --> 00:21:30,423
Τι?

491
00:21:30,457 --> 00:21:31,559
Α, όχι, συγγνώμη, νόμιζα ότι...

492
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Είπες... Όχι, το έκανα...

493
00:21:32,425 --> 00:21:33,995
Α, δεν πειράζει.

494
00:21:35,663 --> 00:21:37,632
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

495
00:21:37,665 --> 00:21:39,499
Ναι, λοιπόν, σύμφωνα με τις ίδιες γραμμές, αναρωτιόμουν...

496
00:21:39,534 --> 00:21:40,635
και είναι απολύτως εντάξει αν δεν το έχεις κάνει,

497
00:21:40,668 --> 00:21:42,036
αλλά απλώς αναρωτιόμουν

498
00:21:42,069 --> 00:21:43,571
αν είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε το σενάριό μου;

499
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
ΛΟΥΚΑΣ: Τζάβι!

500
00:21:45,039 --> 00:21:49,577
Μπορώ να έρθω ή είναι μόνο για VIP; (ΓΕΛΙΑ)

501
00:21:49,610 --> 00:21:52,379
ΤΖΑΒΙ: Α, κύριε Κέιτζ, αυτή είναι η κυρία Γκαμπριέλα Λούκεσι. Γεια.

502
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Διευθύνει όλες τις αγροτικές μας δραστηριότητες.

503
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Και αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

504
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
Λούκας Γκουτιέρες.

505
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Κύριε Κέιτζ, προφανώς είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ.

506
00:22:02,657 --> 00:22:03,891
Τι δουλεύεις μετά;

507
00:22:03,925 --> 00:22:06,060
Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση

508
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
για να πάρει ένας ηθοποιός, αλλά είναι μια χαρά.

509
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Α. Γιατί δεν είμαι πια ηθοποιός.

510
00:22:11,464 --> 00:22:12,800
Έχω πάρει σύνταξη.

511
00:22:12,834 --> 00:22:15,937
Τι? Τι εννοείς, συνταξιούχος;

512
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;

513
00:22:19,640 --> 00:22:20,741
(ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:22:20,775 --> 00:22:22,944
Ζήστε τη ζωή μιας οικιακής γάτας.

515
00:22:22,977 --> 00:22:25,146
Γιατί είναι απλά θέμα χρόνου

516
00:22:25,179 --> 00:22:28,683
προτού το μεγάλο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στον επάνω όροφο σβήσει τον χυμό

517
00:22:28,716 --> 00:22:32,019
και υποχωρούμε στο μαύρο λάκκο του τίποτα

518
00:22:32,053 --> 00:22:33,621
από όπου ήρθαμε.

519
00:22:37,792 --> 00:22:39,694
Λοιπόν, πείτε μας για τη δημιουργία του The Rock.

520
00:22:39,727 --> 00:22:41,095
(ΓΕΛΙΑ)

521
00:22:41,128 --> 00:22:42,964
Βάζετε στοίχημα ότι θα θέλατε να κάνετε ακόμα ταινίες

522
00:22:42,997 --> 00:22:44,966
έτσι, ε, κύριε Κέιτζ;

523
00:22:45,800 --> 00:22:47,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

524
00:22:47,034 --> 00:22:49,570
Πρέπει να ήταν ωραίο που ήμουν σταρ.

525
00:22:50,638 --> 00:22:51,672
Και τώρα...

526
00:22:51,706 --> 00:22:53,908
(Η ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

527
00:23:17,798 --> 00:23:19,667
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Κύριε Κέιτζ; Ξύπνα.

528
00:23:19,700 --> 00:23:21,135
Ιησούς Χριστός!

529
00:23:21,168 --> 00:23:23,738
Έτσι, ο κ. Γκουτιέρες ήταν

530
00:23:23,771 --> 00:23:25,472
περιμένοντας όλη μέρα να σηκωθείς.

531
00:23:25,506 --> 00:23:26,841
Θέλει πολύ να σου δείξει

532
00:23:26,874 --> 00:23:28,209
ένα από τα αγαπημένα του μέρη σε όλη την Ισπανία.

533
00:23:28,242 --> 00:23:30,211
Λέγεται οι βράχοι του Cap de Formentor.

534
00:23:30,244 --> 00:23:32,647
Ναι, δες, καλά, είμαι πολύ τζετ λαγκ,

535
00:23:32,680 --> 00:23:35,549
οπότε δεν θα παρευρεθώ σε αυτό, εντάξει;

536
00:23:35,583 --> 00:23:36,617
Ευχαριστώ.

537
00:23:39,720 --> 00:23:41,589
Ω Θεέ μου! κύριε Κέιτζ.

538
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Αν σας ρωτάει ο κύριος Γκουτιέρες

539
00:23:43,591 --> 00:23:44,992
να πάω μαζί του και να δω τους γκρεμούς,

540
00:23:45,026 --> 00:23:46,627
θα πας μαζί του και θα δεις τους γκρεμούς.

541
00:23:46,661 --> 00:23:47,995
Και θα λατρέψεις τους γκρεμούς.

542
00:23:48,029 --> 00:23:49,563
Ακόμα κι αν μισείς τους γκρεμούς!

543
00:23:50,231 --> 00:23:51,632
Είμαστε ξεκάθαροι;

544
00:23:52,533 --> 00:23:53,968
(ΒΗΧΑ)

545
00:23:54,001 --> 00:23:56,570
Η Γκαμπριέλα είπε ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένη με τους βράχους.

546
00:23:56,604 --> 00:24:00,608
Ναι, πάρα πολύ. Είναι απλά...

547
00:24:00,641 --> 00:24:02,944
Δεν νιώθω κορυφαίος αυτή τη στιγμή,

548
00:24:02,977 --> 00:24:04,745
οπότε αν θέλεις να βγεις εκεί έξω μόνος,

549
00:24:04,779 --> 00:24:07,515
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο δωμάτιο... Ωχ, σκατά!

550
00:24:07,548 --> 00:24:08,983
Σκατά! Τι?

551
00:24:09,016 --> 00:24:11,986
(ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

552
00:24:12,019 --> 00:24:14,155
Πρέπει να πάμε τώρα. (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

553
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Γεια σου!

554
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Javi!

555
00:24:19,627 --> 00:24:20,895
(ΝΙΚΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ)

556
00:24:21,762 --> 00:24:22,930
Javi!

557
00:24:22,964 --> 00:24:24,532
Τι συμβαίνει?

558
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Γρηγορότερα!

559
00:24:25,733 --> 00:24:27,535
Από τι τρέχουμε;

560
00:24:27,568 --> 00:24:28,836
Το Γενικό!

561
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Javi!

562
00:24:33,641 --> 00:24:35,242
Γεια σου!

563
00:24:35,276 --> 00:24:37,011
Πρέπει να μου πεις τώρα τι στο διάολο συμβαίνει,

564
00:24:37,044 --> 00:24:38,279
ή παθαίνω τα χάλια μου,

565
00:24:38,312 --> 00:24:39,613
και επιστρέφω στο Λος Άντζελες.

566
00:24:39,647 --> 00:24:40,648
Το Γενικό!

567
00:24:42,149 --> 00:24:45,086
Ο Στρατηγός μου απαγόρευσε να δω την κόρη του Ματίλντα.

568
00:24:46,287 --> 00:24:48,789
Αλλά αψηφήσαμε τις εντολές του!

569
00:24:48,823 --> 00:24:52,994
Και τώρα, θέλει να δώσει τέλος στη ζωή μου.

570
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Δεν τον βλέπεις;

571
00:24:55,663 --> 00:24:56,897
(ΑΝΑστεναγμοί)

572
00:24:56,931 --> 00:24:58,799
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

573
00:24:58,833 --> 00:25:00,034
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

574
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

575
00:25:02,069 --> 00:25:03,237
Το φτιάχνεις αυτό;

576
00:25:03,270 --> 00:25:04,805
Τι είναι αυτό?

577
00:25:04,839 --> 00:25:08,109
Σαν κάτι αυτοσχεδιαστικό του Στανισλάφσκι;

578
00:25:08,142 --> 00:25:09,610
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε.

579
00:25:09,643 --> 00:25:11,579
Ο Στανισλάφσκι; Είναι μέρος της αντίστασης;

580
00:25:11,612 --> 00:25:14,648
Να σταματήσει! Είμαι καλεσμένος σου!

581
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Η Γκαμπριέλα μου έσκισε το κάλυμμα σήμερα το πρωί.

582
00:25:17,118 --> 00:25:20,121
Τώρα με στέλνεις για κυνηγητό αγριόχηνας!

583
00:25:20,154 --> 00:25:22,656
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις την υποκριτική! Δεν μπορείς!

584
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Δεν σε αφορά.

585
00:25:24,225 --> 00:25:27,595
Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχετε ένα δώρο.

586
00:25:27,628 --> 00:25:32,099
Και αυτό το δώρο φέρνει φως και χαρά σε όλο και περισσότερο

587
00:25:33,134 --> 00:25:35,870
σκοτεινός και διαλυμένος κόσμος!

588
00:25:35,903 --> 00:25:39,340
Και να γυρίσεις την πλάτη σε αυτό το δώρο

589
00:25:39,373 --> 00:25:43,577
είναι να γυρίσεις την πλάτη σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

590
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Η ανθρώπινη φυλή?

591
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Φοβάμαι πως ναι.

592
00:25:48,215 --> 00:25:50,151
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι θα κάνω;

593
00:25:50,184 --> 00:25:51,652
Ουαου. Αν δεν πάμε τώρα,

594
00:25:51,685 --> 00:25:54,121
θα μας σκοτώσουν!

595
00:25:54,155 --> 00:25:55,656
(NICK MOUTHING) Αυτοί οι άνθρωποι μυρίζουν αίμα

596
00:25:55,689 --> 00:25:56,891
και έρχονται τρέχοντας. Τι θα κάνω?

597
00:25:56,924 --> 00:25:58,359
Είναι σχεδόν στην άκρη του δάσους.

598
00:25:58,392 --> 00:25:59,860
Μπορώ να τους ακούσω.

599
00:25:59,894 --> 00:26:01,829
Και η Ματίλντα, περιμένει στην ακτή.

600
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Πρέπει να πάμε τώρα! Πρέπει να πηδήξουμε!

601
00:26:06,267 --> 00:26:07,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

602
00:26:08,135 --> 00:26:09,670
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

603
00:26:11,205 --> 00:26:13,074
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

604
00:26:13,107 --> 00:26:15,976
Είσαι σε απαράδεκτη κατάσταση.

605
00:26:16,010 --> 00:26:17,078
Το ξέρεις, σωστά;

606
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Πες μου λοιπόν ένα πράγμα.

607
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Την αγαπάς?

608
00:26:23,350 --> 00:26:25,386
Πάντα την αγαπούσα.

609
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Τότε ας σε βγάλουμε ζωντανό από εδώ.

610
00:26:29,723 --> 00:26:31,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

611
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) JAVI: Ω, σκατά!

612
00:26:39,400 --> 00:26:40,901
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

613
00:26:43,270 --> 00:26:45,339
Γαμώ! (GASPS)

614
00:26:45,372 --> 00:26:46,774
Ω Θεέ μου!

615
00:26:46,807 --> 00:26:48,075
Δεν ήξερα ότι υπήρχε γκρεμός!

616
00:26:48,109 --> 00:26:49,810
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ψηλά!

617
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει!

618
00:26:51,112 --> 00:26:52,379
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

619
00:26:54,014 --> 00:26:55,149
Είσαι άγριος άνθρωπος.

620
00:26:55,182 --> 00:26:57,785
(ΓΕΛΙΑ)

621
00:26:57,818 --> 00:26:59,019
Προτιμώ το bourbon, αλλά ευχαριστώ.

622
00:27:01,789 --> 00:27:03,624
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

623
00:27:04,892 --> 00:27:06,360
Βάζω στοίχημα την κόρη μου

624
00:27:06,393 --> 00:27:08,329
θα το ήθελα εδώ έξω. Θα ήταν καλό για εκείνη.

625
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Είστε οι δύο κοντά;

626
00:27:10,030 --> 00:27:13,067
Λοιπόν, είναι αδύνατο να είσαι κολλητός με έναν 16χρονο.

627
00:27:13,100 --> 00:27:15,302
Αλλά προσπάθησα να είμαι εκεί για εκείνη. Είναι απλά...

628
00:27:15,336 --> 00:27:17,771
Δεν υπάρχει σενάριο για γονική μέριμνα.

629
00:27:17,805 --> 00:27:20,741
Ευχαριστώ τον Θεό για την πρώην μου, την Ολίβια.

630
00:27:20,774 --> 00:27:22,276
Πώς γνωριστήκατε με την Olivia;

631
00:27:22,309 --> 00:27:25,679
Ήταν make-up artist στο Mandolin του Captain Corelli.

632
00:27:25,713 --> 00:27:27,148
Όμορφη ταινία. Ευχαριστώ.

633
00:27:27,181 --> 00:27:28,983
Υποτιμημένο σίγουρα.

634
00:27:29,016 --> 00:27:30,184
Απλώς τα καταφέραμε, ξέρετε.

635
00:27:30,217 --> 00:27:32,820
Ήταν αστεία, έξυπνη, όμορφη.

636
00:27:32,853 --> 00:27:34,088
Λοιπόν τι έγινε?

637
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Τι συνέβη?

638
00:27:41,195 --> 00:27:44,031
Τι γίνεται με εσάς; Παντρεύτηκες ποτέ; Παιδιά?

639
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Οχι.

640
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Υπάρχει μια γυναίκα, αλλά,

641
00:27:51,472 --> 00:27:55,476
μερικές φορές οι περιστάσεις εμποδίζουν την αγάπη

642
00:27:55,510 --> 00:27:57,244
και έτσι ακριβώς είναι.

643
00:28:01,348 --> 00:28:05,186
Τέλος πάντων, κύριε Κέιτζ,

644
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία?

645
00:28:07,087 --> 00:28:10,491
Α... Αγαπημένη ταινία;

646
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
Ουαου! Δηλαδή, αυτό... Δηλαδή...

647
00:28:15,462 --> 00:28:18,899
Αυτή είναι μια από αυτές τις ερωτήσεις που είναι αδύνατο να απαντηθεί.

648
00:28:18,933 --> 00:28:23,337
Γιατί, βλέπετε, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου σινεμά.

649
00:28:23,370 --> 00:28:25,206
Δεν μπορείτε να το περιορίσετε μόνο σε ένα.

650
00:28:25,239 --> 00:28:28,309
Εξαρτάται από τη διάθεσή σας, τις εποχές.

651
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
Εντάξει, ας κάνουμε τα τρία πρώτα. Ξεκίνα.

652
00:28:30,945 --> 00:28:33,013
JAVI: Νούμερο ένα, Face/Off.

653
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
NICK: Ω, ευχαριστώ.

654
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Ο Γου είναι μαέστρος. Ευχαριστώ.

655
00:28:39,153 --> 00:28:40,888
JAVI: Νούμερο δύο, επιτρέψτε μου να σκεφτώ...

656
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι.

657
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
NICK: Λατρεύεις τον Καλιγκάρι; Λατρεύω τον Καλιγκάρι.

658
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Ουάου! Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν ο μόνος.

659
00:28:49,531 --> 00:28:51,398
Θα κάνεις το τραπέζι εδώ, Τζαβ;

660
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
Είναι δύσκολο. Είναι όπως είπες, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου κινηματογράφου.

661
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
Ευχαριστώ.

662
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Κοίτα, μπορείς να σταματήσεις να σταματάς

663
00:29:01,408 --> 00:29:03,043
και απαντήστε στην ερώτηση;

664
00:29:03,077 --> 00:29:05,145
Ποια είναι η τρίτη αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;

665
00:29:07,181 --> 00:29:08,282
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

666
00:29:09,483 --> 00:29:10,518
Πάντινγκτον 2.

667
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
Τι?

668
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι, Πάντινγκτον

669
00:29:14,589 --> 00:29:15,956
Συνδέστε αυτές τις τελείες.

670
00:29:15,990 --> 00:29:17,358
Δηλαδή, δεν θέλω να γίνω σνομπ, αλλά...

671
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
Έκλαψα όλο το πράγμα.

672
00:29:18,993 --> 00:29:20,427
Με έκανε να θέλω να γίνω καλύτερος άντρας.

673
00:29:20,461 --> 00:29:23,030
Μαλακίες, φίλε!

674
00:29:23,565 --> 00:29:25,065
(NICK SNIFFING)

675
00:29:30,137 --> 00:29:32,039
Το Paddington 2 είναι απίστευτο.

676
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Γαμήτο σου είπα.

677
00:29:40,914 --> 00:29:42,349
Αλήθεια ή τόλμη, Νίκο;

678
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Αλήθεια.

679
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Μισούσες το σενάριό μου; Είναι εντάξει αν το έκανες.

680
00:29:53,060 --> 00:29:54,328
Απλά πρέπει να ξέρω.

681
00:29:54,361 --> 00:29:56,196
Έγραψες σενάριο;

682
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Το έστειλα στον ατζέντη σου.

683
00:29:59,033 --> 00:30:00,267
Έπρεπε να σου το δώσει.

684
00:30:00,301 --> 00:30:01,603
Λοιπόν, δεν το έκανε.

685
00:30:01,636 --> 00:30:03,904
Υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε,

686
00:30:03,937 --> 00:30:05,540
μα που ειναι? Θα το διαβάσω αμέσως.

687
00:30:05,573 --> 00:30:07,408
Τώρα? Όπως, τώρα; Τώρα αμέσως.

688
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Στειλε το.

689
00:30:19,453 --> 00:30:21,523
Το εστειλα. Φανταστικός.

690
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Πάμε στην πόλη, να πιούμε ένα γιορτινό ποτό.

691
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να το διαβάζω.

692
00:30:27,061 --> 00:30:28,996
Δείτε που σέρνεται. Θα έχει πλάκα.

693
00:30:29,029 --> 00:30:30,130
Οχι.

694
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Ειλικρινά, είμαι πολύ νευρικός.

695
00:30:33,167 --> 00:30:34,536
Η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα.

696
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο.

697
00:30:40,040 --> 00:30:44,011
Άκου, Javi, αλήθεια.

698
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που βγήκα εδώ,

699
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
αλλά απόψε ήταν η πιο διασκεδαστική

700
00:30:49,551 --> 00:30:52,886
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

701
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.

702
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Ω. Γεια, Νίκυ.

703
00:31:14,609 --> 00:31:16,243
Λοιπόν, είσαι συνταξιούχος;

704
00:31:16,276 --> 00:31:18,078
Αυτή είναι η ιδέα.

705
00:31:18,112 --> 00:31:22,416
Ο Javi σας ενέπνευσε, έτσι; Σας αρέσει αυτός ο τύπος;

706
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
Έχει καλό γούστο στις ταινίες.

707
00:31:24,552 --> 00:31:26,554
Επιπλέον, θα μπορούσε να είναι καλό για μένα να το κάνω

708
00:31:26,588 --> 00:31:30,525
κάποιους μικρότερους ρόλους με σπουδαίους σκηνοθέτες.

709
00:31:30,558 --> 00:31:32,960
Κάποια προκλητική δουλειά χαρακτήρων.

710
00:31:32,993 --> 00:31:35,162
Χα. Λοιπόν, σαν, χμ... Σαν τι;

711
00:31:35,195 --> 00:31:36,698
Ο γκέι θείος

712
00:31:36,731 --> 00:31:39,032
στην επόμενη ταινία Duplass Brothers κάτι τέτοιο;

713
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Ακριβώς.

714
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Τι στο διάολο λες;

715
00:31:43,003 --> 00:31:44,972
Δεν έχουμε δουλέψει από τότε που ήσουν 15...

716
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
σαράντα ένα χρόνια να είναι νούμερο επτά

717
00:31:47,474 --> 00:31:50,444
σε ένα φύλλο κλήσης μιας καταραμένης φοιτητικής ταινίας.

718
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

719
00:31:52,079 --> 00:31:53,347
Ακουσέ με.

720
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Είσαι ο Νικ γαμώντας... (ΦΩΝΑΖΕΙ)

721
00:32:05,760 --> 00:32:08,462
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) ...Κλουβί!

722
00:32:08,495 --> 00:32:10,732
Ο Άντι δεν χρειάζεται έναν καλλιτέχνη που αγωνίζεται για πατέρα.

723
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Χρειάζεται να είσαι σταρ.

724
00:32:13,434 --> 00:32:16,336
Τώρα παίρνεις το επόμενο, μωρό μου, και επιστρέφουμε.

725
00:32:16,370 --> 00:32:17,971
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.

726
00:32:18,005 --> 00:32:21,609
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.

727
00:32:21,643 --> 00:32:22,943
Ελα εδώ.

728
00:32:24,445 --> 00:32:26,013
(ΑΣΠΑΣΜΟΣ)

729
00:32:32,252 --> 00:32:35,456
Ναι, ο Nick Cage είναι καλός.

730
00:32:35,489 --> 00:32:39,426
Πες τους εσύ! Ο Νικ Κέιτζ είναι καλός!

731
00:32:40,427 --> 00:32:41,696
Θα πάρω άλλο ένα.

732
00:32:46,801 --> 00:32:48,402
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ) (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

733
00:32:48,435 --> 00:32:49,737
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

734
00:32:50,638 --> 00:32:51,706
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

735
00:32:55,242 --> 00:32:56,276
Ιησούς!

736
00:32:58,178 --> 00:33:00,113
Τι θέλετε παιδιά; Θέλεις λεφτά?

737
00:33:00,147 --> 00:33:02,449
Ορίστε, πάρε το ρολόι μου. Δεν είναι αντίγραφο, είναι πραγματικό.

738
00:33:02,483 --> 00:33:05,520
Κύριε Κέιτζ, είμαστε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

739
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Ο άντρας με τον οποίο μένεις είναι το κεφάλι

740
00:33:07,454 --> 00:33:09,423
ενός βίαιου διεθνούς καρτέλ όπλων.

741
00:33:09,456 --> 00:33:11,693
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Javi;

742
00:33:11,726 --> 00:33:13,561
Είναι ένας αδίστακτος μαμά.

743
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
ΜΑΡΤΙΝ: Ξεκίνησε από τη μικρή, παραθαλάσσια Ισπανία.

744
00:33:15,597 --> 00:33:17,231
Αλλά μετά, έγινε άπληστος.

745
00:33:17,264 --> 00:33:20,234
Προσπαθεί να επεκτείνει τις επιχειρήσεις του ανατολικά, δυτικά.

746
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
Ίχνη από πτώματα στο πέρασμά του.

747
00:33:22,135 --> 00:33:23,203
Χαβιέρ Γκουτιέρες;

748
00:33:23,237 --> 00:33:24,706
Ναι, Javi.

749
00:33:24,739 --> 00:33:26,340
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για τον ίδιο Javi.

750
00:33:26,373 --> 00:33:27,575
Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο γαμημένο Javi.

751
00:33:27,609 --> 00:33:28,610
Είναι ο ίδιος γαμημένος τύπος, φίλε.

752
00:33:28,643 --> 00:33:30,645
Εντάξει εντάξει. Λοιπόν, είσαι η CIA,

753
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
κάποιο είδος ευφυΐας, σωστά;

754
00:33:32,446 --> 00:33:34,314
Και η δουλειά σου είναι να διαβάζεις ανθρώπους, ναι;

755
00:33:34,348 --> 00:33:36,483
Λοιπόν, ως θεσπιώτης, αυτή είναι και η δουλειά μου.

756
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
Για να κατανοήσουμε τους χαρακτήρες των ανθρώπων,

757
00:33:37,752 --> 00:33:39,319
να νιώσουν αυτό που νιώθουν.

758
00:33:39,353 --> 00:33:42,524
Έτσι ξέρω ότι ο Javi δεν είναι έμπορος όπλων.

759
00:33:42,557 --> 00:33:44,224
Λέτε την υποκριτική σας ικανότητα

760
00:33:44,258 --> 00:33:45,827
ατού πέντε χρόνια σκληρών δεδομένων

761
00:33:45,860 --> 00:33:48,362
συλλέγονται από την καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών στον κόσμο;

762
00:33:48,395 --> 00:33:50,732
Η νουβό σαμανική μου υποκριτική ικανότητα;

763
00:33:50,765 --> 00:33:52,099
Καλύτερα να το πιστέψεις.

764
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Ω! Γεια, παιδιά, αυτό είναι χάλια.

765
00:33:54,434 --> 00:33:57,505
Α, η νουβό σαμανική υποκριτική ικανότητα του Nicolas Cage

766
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
έχει αποφασίσει ότι έχουμε τον λάθος τύπο.

767
00:33:59,607 --> 00:34:02,142
Λοιπόν, ας μαζέψουμε τα σκατά μας και ας πάμε σπίτι.

768
00:34:02,175 --> 00:34:04,579
Γεια, φίλε, μην τον πειράζεις. Είναι μπερδεμένος μέσα του.

769
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Μόλις ανακάλυψε ότι η γυναίκα του γαμούσε τον μπαμπά του.

770
00:34:07,147 --> 00:34:09,817
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

771
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Κοίτα, αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;

772
00:34:14,321 --> 00:34:15,355
Οχι.

773
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
ΜΑΡΤΙΝ: Είναι η Μαρία Ντελγκάδο.

774
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
Η κόρη της Προέδρου της Καταλονίας.

775
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Οι άνδρες του Javi την απήγαγαν πριν από δύο μέρες

776
00:34:20,895 --> 00:34:22,396
να αναγκάσει τον πατέρα της να φύγει από τις εκλογές

777
00:34:22,429 --> 00:34:24,298
και να ανοίξει δρόμο για κάποιον πιο φιλικό προς τα καρτέλ.

778
00:34:24,331 --> 00:34:25,767
Ναι, αυτό δεν αρέσει στις ΗΠΑ.

779
00:34:25,800 --> 00:34:27,267
Ναι, κοίτα, γεια.

780
00:34:27,301 --> 00:34:29,604
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας του Javi.

781
00:34:29,637 --> 00:34:31,104
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε πουθενά αυτό το συγκρότημα

782
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
γιατί είναι πολύ οχυρωμένο.

783
00:34:33,340 --> 00:34:34,609
Και μετά, εμφανίζεσαι.

784
00:34:34,642 --> 00:34:36,310
Λοιπόν, με θέλεις, τι;

785
00:34:36,343 --> 00:34:37,645
Κατασκοπεία του Javi;

786
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Λοταρία.

787
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Ναι, δεν το κάνω αυτό.

788
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
Έχετε μια κόρη περίπου στην ηλικία της, σωστά;

789
00:34:43,718 --> 00:34:45,319
Αυτό μπήκε χθες.

790
00:34:45,352 --> 00:34:47,855
(Η ΜΑΡΙΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

791
00:34:47,889 --> 00:34:50,457
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθες, ε;

792
00:34:50,490 --> 00:34:52,459
Γνωρίζετε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

793
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
Αλλά επέλεξες να μην το κάνεις.

794
00:34:55,630 --> 00:34:58,566
Να κουβαλάς πολλές ενοχές, έτσι δεν είναι;

795
00:34:58,600 --> 00:35:01,703
Γιατί κάθε φορά που κοιτάς την κόρη σου,

796
00:35:01,736 --> 00:35:03,303
πίστεψέ με,

797
00:35:03,337 --> 00:35:05,707
θα δεις αυτό το κοριτσάκι

798
00:35:05,740 --> 00:35:08,308
θαμμένος σε ένα χαντάκι κάπου.

799
00:35:08,342 --> 00:35:10,377
Και αυτό θα σας στοιχειώσει

800
00:35:10,410 --> 00:35:13,681
για την υπόλοιπη ζωή σου.

801
00:35:13,715 --> 00:35:15,617
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

802
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει, πάμε, Νίκο.

803
00:35:24,491 --> 00:35:26,193
Θα δημιουργήσουμε ένα κλιπ ισχύος αρκετά μεγάλο

804
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
για να επανεκκινήσετε όλες τις κάμερες ασφαλείας.

805
00:35:27,962 --> 00:35:29,697
Μόλις συμβεί αυτό,

806
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
έχεις ακριβώς τέσσερα λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα

807
00:35:31,633 --> 00:35:33,635
να μπουν και να βγουν πριν επιστρέψουν στο διαδίκτυο.

808
00:35:34,936 --> 00:35:36,904
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

809
00:35:41,809 --> 00:35:44,579
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

810
00:36:27,789 --> 00:36:28,790
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

811
00:36:35,830 --> 00:36:37,565
ΜΑΡΤΙΝ: Μην ξεχνάς. Ρυθμίστε τις κάμερες,

812
00:36:37,598 --> 00:36:39,734
και μετά πιάστε τα όταν φύγετε.

813
00:36:39,767 --> 00:36:41,502
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

814
00:36:45,573 --> 00:36:47,207
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

815
00:36:48,976 --> 00:36:50,745
Ωχ. Ω, σκατά, έχουμε έναν τύπο που έρχεται.

816
00:36:50,778 --> 00:36:52,279
ΒΙΒΙΑΝ: Νίκο, φύλακα στο δρόμο.

817
00:36:52,312 --> 00:36:53,514
ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, Νικ, μείνε ήρεμος.

818
00:36:53,548 --> 00:36:55,016
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

819
00:36:55,049 --> 00:36:57,785
Βγάλτε τον παράγοντα απενεργοποίησης από τη θήκη.

820
00:36:57,819 --> 00:36:58,920
Βάλτο στο χέρι σου.

821
00:36:58,953 --> 00:37:00,555
Αφαιρέστε το εξωτερικό στρώμα.

822
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
Το εσωτερικό στρώμα έχει τη χημική ουσία πάνω του.

823
00:37:02,623 --> 00:37:03,958
Τώρα, αν το αγγίξεις στο δέρμα κάποιου,

824
00:37:03,991 --> 00:37:05,526
θα βγουν σε δευτερόλεπτα.

825
00:37:07,294 --> 00:37:08,696
Τώρα, βρες ένα μέρος να κρυφτείς.

826
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ μέσα.

827
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Περίμενε.

828
00:37:17,304 --> 00:37:19,006
Νομίζω ότι μπορώ να κρυφτώ κάτω από το...

829
00:37:20,007 --> 00:37:21,642
άγγιξα το μέτωπό μου.

830
00:37:21,676 --> 00:37:23,044
Άγγιξες το μέτωπό σου;

831
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Ετσι νομίζω. Δεν είμαι 100% σίγουρος.

832
00:37:24,779 --> 00:37:26,279
Το έκανες ή δεν το έκανες;

833
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
Ξέρεις τι? Δεν νομίζω ότι το έκανα.

834
00:37:27,481 --> 00:37:28,583
(GASPS)

835
00:37:29,517 --> 00:37:31,485
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

836
00:37:31,519 --> 00:37:33,588
το έκανα. το έκανα.

837
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
ΜΑΡΤΙΝ: Νικ, άκουσέ με τώρα.

838
00:37:35,455 --> 00:37:37,058
Έχετε 30 δευτερόλεπτα μέχρι να γεμίσετε τα σάλια στο πάτωμα.

839
00:37:37,091 --> 00:37:39,927
Επιστρέψτε στη θήκη και πάρτε το αντίδοτο το συντομότερο δυνατό.

840
00:37:43,664 --> 00:37:45,298
Είναι κλειδωμένο.

841
00:37:45,332 --> 00:37:46,634
ΒΙΒΙΑΝ: Πού είναι το κλειδί που σου δώσαμε;

842
00:37:46,667 --> 00:37:48,970
Μέσα με το αντίδοτο.

843
00:37:49,003 --> 00:37:52,305
Ω, γάμα αυτό το σκατά! Εντάξει. Ω, σκατά. Εντάξει.

844
00:37:55,810 --> 00:37:57,912
ΒΙΒΙΑΝ: Εντάξει, Νίκο, υπάρχει ένα παράθυρο στα αριστερά σου.

845
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Βγες έξω από το παράθυρο, βγες έξω,

846
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
περάστε απέναντι από την προεξοχή, εντάξει;

847
00:38:01,516 --> 00:38:03,084
Περάστε στην προεξοχή,

848
00:38:03,117 --> 00:38:04,652
και μετά σκαρφαλώστε στο παράθυρο του δωματίου ασφαλείας.

849
00:38:04,685 --> 00:38:06,353
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

850
00:38:06,386 --> 00:38:07,588
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είναι τρεις ορόφους.

851
00:38:07,622 --> 00:38:08,656
Έχει λιθοβολήσει από το μυαλό του.

852
00:38:11,358 --> 00:38:12,894
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

853
00:38:12,927 --> 00:38:13,928
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Χόλα.

854
00:38:15,763 --> 00:38:18,498
ΒΙΒΙΑΝ: Κάνε το τώρα, Νίκο! Τώρα! Πλησιάζει.

855
00:38:18,533 --> 00:38:20,433
Είναι γαμημένος νεκρός. Είναι νεκρός.

856
00:38:20,467 --> 00:38:23,037
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Μάρτιν, σε ακούω.

857
00:38:34,615 --> 00:38:36,416
Έλα, Νίκο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει;

858
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

859
00:38:40,453 --> 00:38:41,454
Ωρα?

860
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

861
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
Ξέρεις, μου άρεσε πολύ να εργάζομαι για τη CIA.

862
00:38:51,732 --> 00:38:54,101
Ανυπομονώ να επιστρέψω στο σπίτι και να δουλέψω στο γαμημένο Sonic.

863
00:38:54,836 --> 00:38:55,837
Σκατά!

864
00:38:57,404 --> 00:38:59,406
Σαν λάστιχο.

865
00:38:59,439 --> 00:39:01,943
Έλα, Νίκο, το κατάλαβες αυτό. Συνέχισε να κινείσαι, εντάξει;

866
00:39:06,814 --> 00:39:08,816
Περίμενε. Έχουμε έναν φύλακα στο δωμάτιο.

867
00:39:12,119 --> 00:39:13,486
Ξύπνα Νίκο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

868
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε Νίκο.

869
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
Σ'αγαπώ.

870
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Μείνε μαζί μου. Μείνε ξύπνιος.

871
00:39:22,029 --> 00:39:24,098
Συνέχισε να κινείσαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

872
00:39:24,131 --> 00:39:25,600
Τραβήξτε τα πόδια σας τώρα.

873
00:39:25,633 --> 00:39:26,934
Τραβήξτε τα πόδια σας μέσα.

874
00:39:26,968 --> 00:39:27,969
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

875
00:39:32,607 --> 00:39:34,108
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

876
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
Τότε θα πεθάνεις. Θέλεις να πεθάνεις απόψε;

877
00:39:36,077 --> 00:39:37,778
Δεν πεθαίνεις έτσι.

878
00:39:37,812 --> 00:39:39,580
Νομίζω πως είναι.

879
00:39:39,614 --> 00:39:41,115
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

880
00:39:41,148 --> 00:39:42,783
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

881
00:39:42,817 --> 00:39:44,518
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

882
00:39:49,190 --> 00:39:50,658
Ελα.

883
00:39:50,691 --> 00:39:52,193
Έλα, το έκανες. Είσαι εκεί μέσα.

884
00:39:52,226 --> 00:39:53,828
Κάντε το, κάντε το! Μείνε ξύπνιος!

885
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
Ελα! Έλα, Νίκο!

886
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
ΜΑΡΤΙΝ: Έλα. Ελα.

887
00:39:58,099 --> 00:39:59,432
Ελα. Το έχεις.

888
00:39:59,466 --> 00:40:00,968
Το έχεις. Το έχεις.

889
00:40:01,002 --> 00:40:02,136
Το έχεις. Το έχεις.

890
00:40:04,705 --> 00:40:06,941
Ω, για τον διάολο, φίλε! Ξύπνα!

891
00:40:06,974 --> 00:40:08,075
ΒΙΒΙΑΝ: Ξύπνα. ΜΑΡΤΙΝ: Ξύπνα.

892
00:40:08,109 --> 00:40:09,810
ΒΙΒΙΑΝ: Σήκω, Νίκο. Σήκω.

893
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
ΜΑΡΤΙΝ: Σήκω.

894
00:40:11,879 --> 00:40:12,914
Έλα, Νίκο.

895
00:40:12,947 --> 00:40:15,082
Ελα! Σήκω!

896
00:40:15,116 --> 00:40:16,483
Σήκω, Νίκο.

897
00:40:20,655 --> 00:40:21,689
Δράση!

898
00:40:21,722 --> 00:40:24,424
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

899
00:40:26,594 --> 00:40:27,995
Ω Θεέ μου!

900
00:40:28,029 --> 00:40:29,630
ΒΙΒΙΑΝ: Ναι!

901
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
ΜΑΡΤΙΝ: Πώς είναι; Εκπαιδευμένος ηθοποιός.

902
00:40:31,732 --> 00:40:33,234
Εντάξει, φίλε, μπήκαμε.

903
00:40:33,267 --> 00:40:36,871
Ξέρεις, δεν ένιωθα υπέροχο που πρόδωσα τον Javi έτσι.

904
00:40:36,904 --> 00:40:39,840
Ειδικά, αφού ακόμα δεν έχω πειστεί ότι είναι ο τύπος σου.

905
00:40:39,874 --> 00:40:41,709
Το περίεργο όμως είναι...

906
00:40:41,742 --> 00:40:42,877
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

907
00:40:42,910 --> 00:40:44,645
Ξέρεις, spycraft.

908
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Τέχνασμα. Τι έχεις.

909
00:40:46,881 --> 00:40:48,616
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα πραγματικό δώρο για αυτό.

910
00:40:48,649 --> 00:40:50,584
Ωραία, γιατί έχουμε άλλη μια αποστολή για εσάς.

911
00:40:50,618 --> 00:40:53,054
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Γάμησέ το!

912
00:40:53,087 --> 00:40:54,822
Ήταν τρομακτικό.

913
00:40:54,855 --> 00:40:56,924
Είμαι έτοιμος να φύγω για το αεροδρόμιο μετά το πάρτι, οπότε...

914
00:40:56,958 --> 00:41:00,528
Νικ, η νοημοσύνη μας λέει ότι ο Τζάβι κρατάει τη Μαρία Ντελγκάδο

915
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
στο συγκρότημα αυτή τη στιγμή.

916
00:41:02,563 --> 00:41:04,031
Στο σύνθετο; ΜΑΡΤΙΝ: Ναι.

917
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να την βρούμε.

918
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Που σημαίνει ότι σε χρειαζόμαστε

919
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
να βρω έναν τρόπο να μείνεις λίγο ακόμα.

920
00:41:08,970 --> 00:41:12,873
(Αναστεναγμοί) Βίβιαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

921
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Ναι μπορείς. Μόλις σε είδαμε να το κάνεις.

922
00:41:15,843 --> 00:41:17,244
Αυτό το κοριτσάκι, Νικ;

923
00:41:17,278 --> 00:41:18,846
Δεν έχει κανέναν άλλον.

924
00:41:20,781 --> 00:41:21,782
Μόνο εσύ.

925
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
Κι αν φύγεις,

926
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
Δεν ξέρω τι θα της συμβεί.

927
00:41:27,621 --> 00:41:29,724
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

928
00:41:38,866 --> 00:41:40,501
(ΤΖΙΝΓΚ ΓΛΑΣ)

929
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε.

930
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Σημαίνει για μένα περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις.

931
00:41:48,075 --> 00:41:50,211
Και θα ήθελα να πω μια ιστορία.

932
00:41:51,145 --> 00:41:53,114
Πριν από λίγα χρόνια,

933
00:41:53,147 --> 00:41:55,049
η σχέση μου με τον πατέρα μου

934
00:41:55,082 --> 00:41:57,118
είχε επιδεινωθεί στο σημείο

935
00:41:57,151 --> 00:41:59,987
όπου δεν μιλούσαμε πια.

936
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά δύσκολος,

937
00:42:01,188 --> 00:42:02,790
ο πατέρας μου.

938
00:42:02,823 --> 00:42:04,692
Και για να είμαι δίκαιος, ίσως δεν είμαι πολύ καλύτερος.

939
00:42:04,725 --> 00:42:06,027
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

940
00:42:07,161 --> 00:42:08,696
Όταν όμως αρρώστησε,

941
00:42:09,897 --> 00:42:11,832
συνειδητοποίησα

942
00:42:11,866 --> 00:42:13,601
Δεν ήθελα να τον χάσω

943
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
προτού μπορέσουμε να φτιάξουμε τη διαλυμένη σχέση μας.

944
00:42:17,872 --> 00:42:19,173
Αλλά δεν ήξερα πώς.

945
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
Και τότε, μια μέρα,

946
00:42:21,709 --> 00:42:24,845
περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει, συνέβη.

947
00:42:24,879 --> 00:42:25,980
Ενα θαύμα.

948
00:42:26,881 --> 00:42:27,948
Κοιταξα...

949
00:42:30,384 --> 00:42:33,821
και είδα σε μια μικροσκοπική τηλεόραση του νοσοκομείου...

950
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
Φύλακας Τες.

951
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Διαφωνούσαμε κυριολεκτικά για όλα, εγώ και ο πατέρας μου.

952
00:42:40,828 --> 00:42:42,096
Εκτός από αυτή την ταινία.

953
00:42:43,397 --> 00:42:45,266
Το λατρέψαμε και οι δύο.

954
00:42:45,299 --> 00:42:48,235
Θα το αναφέραμε πέρα ​​δώθε.

955
00:42:48,269 --> 00:42:51,372
Κατά κάποιο τρόπο, ο πατέρας μου ήταν η Τες.

956
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Η πρώην Πρώτη Κυρία.

957
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
Και ήμουν ο Νταγκ Τσέσνικ.

958
00:42:55,876 --> 00:42:57,078
Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών

959
00:42:57,111 --> 00:42:58,746
επιφορτισμένος με τη φροντίδα του.

960
00:43:00,815 --> 00:43:04,785
Αυτή η ταινία μας έφερε κοντά.

961
00:43:06,720 --> 00:43:10,858
Έτσι, εκ μέρους του αείμνηστου πατέρα μου και εμένα,

962
00:43:12,893 --> 00:43:14,261
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

963
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ο Doug Chesnic θα μπορούσε να έχει

964
00:43:21,368 --> 00:43:23,270
μια τέτοια επίδραση σε κάποιον.

965
00:43:23,304 --> 00:43:26,807
Λοιπόν, ο Νταγκ ήταν πολύπλοκος τύπος.

966
00:43:26,841 --> 00:43:28,275
Είχε, χμ,

967
00:43:29,410 --> 00:43:30,945
ανταγωνιστικές πίστεις

968
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
και μερικές φορές,

969
00:43:32,346 --> 00:43:35,783
να είσαι στο πετσί ενός τέτοιου χαρακτήρα

970
00:43:36,884 --> 00:43:38,352
μπορεί να πάρει το φόρο του.

971
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη θυσία σας.

972
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Ήταν εξαιρετικό.

973
00:43:41,255 --> 00:43:42,957
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

974
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Και είμαι...

975
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

976
00:43:48,696 --> 00:43:49,797
είμαι...

977
00:43:51,098 --> 00:43:53,400
ενθουσιασμένος που το ανακοινώνω

978
00:43:53,434 --> 00:43:58,372
Ο Javi μου επέτρεψε επιτέλους να διαβάσω το σενάριό του

979
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
που είναι φανταστικό. (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)

980
00:44:00,741 --> 00:44:02,743
Είναι πραγματικά ένα masterclass.

981
00:44:02,776 --> 00:44:05,346
Είναι εύκολα ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω διαβάσει εδώ και χρόνια.

982
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να είστε σε αυτό;

983
00:44:07,381 --> 00:44:08,415
Δεν το κάνω.

984
00:44:08,449 --> 00:44:11,886
Αλλά αυτό που θα ήθελα είναι να

985
00:44:11,919 --> 00:44:14,188
περάστε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ

986
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
στο συγκρότημα μαζί σας.

987
00:44:17,424 --> 00:44:19,360
Ερχόμαστε με το δικό μας...

988
00:44:20,294 --> 00:44:21,428
ταινία.

989
00:44:22,196 --> 00:44:23,264
Τι λες?

990
00:44:26,267 --> 00:44:27,301
Λέω ναι.

991
00:44:28,169 --> 00:44:29,470
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

992
00:44:29,504 --> 00:44:30,704
Ναί.

993
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
NICK: (AS DOUG ON SPEAKERS) Απέλυσα τον Earl.

994
00:44:38,145 --> 00:44:39,313
Αυτό έχει συμβεί δύο φορές τώρα. SHIRLEY: (AS TESS) Όχι.

995
00:44:39,346 --> 00:44:40,814
NICK: (AS DOUG) Είναι οδηγός

996
00:44:40,848 --> 00:44:43,250
στην πρόσληψη της Μυστικής Υπηρεσίας.

997
00:44:43,284 --> 00:44:44,718
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον μάγειρα ή τη νοσοκόμα.

998
00:44:44,752 --> 00:44:46,220
Όχι, δουλεύουν για σένα.

999
00:44:46,253 --> 00:44:47,988
Αλλά αυτός ο τύπος δουλεύει για εμάς και έφυγε!

1000
00:44:48,022 --> 00:44:49,857
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού) (YELPS)

1001
00:44:50,824 --> 00:44:52,259
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

1002
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νικ.

1003
00:44:54,161 --> 00:44:56,330
Οι κάμερες ασφαλείας μας έδωσαν μια πιθανή τοποθεσία για τη Μαρία.

1004
00:44:56,363 --> 00:44:59,033
Σας το στέλνω τώρα.

1005
00:44:59,066 --> 00:45:00,701
Βρες έναν τρόπο να μπεις σε αυτό το δωμάτιο, Νικ.

1006
00:45:05,206 --> 00:45:06,207
JAVI: κ. Κλουβί.

1007
00:45:07,274 --> 00:45:09,343
Ω, γεια, Javi. Νίκος.

1008
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
συνειδητοποίησα

1009
00:45:11,412 --> 00:45:15,416
ότι αν πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα έργο τέχνης,

1010
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να κοιτάμε μια οθόνη.

1011
00:45:18,319 --> 00:45:19,521
Πρέπει να ανοίξουμε το μυαλό μας

1012
00:45:19,554 --> 00:45:21,055
στις άπειρες δυνατότητες

1013
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
για το τι έχει να προσφέρει ο κόσμος.

1014
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
Τι έχεις εκεί?

1015
00:45:25,893 --> 00:45:27,394
Θεία έμπνευση.

1016
00:45:28,462 --> 00:45:29,463
LSD.

1017
00:45:31,566 --> 00:45:32,967
(NICK SIGHS)

1018
00:45:35,903 --> 00:45:37,905
Γάμα το!

1019
00:45:37,938 --> 00:45:39,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1020
00:45:55,189 --> 00:45:57,191
(ΓΕΛΙΟ)

1021
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Έτσι, σκεφτόμουν ότι ίσως η ταινία μας

1022
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
θα ήταν με γνώμονα τον χαρακτήρα.

1023
00:46:01,095 --> 00:46:02,863
Ναι.

1024
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Κάτι που δεν στηρίζεται σε αυθεντικά ειδικά εφέ.

1025
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Σωστά. Ή σαν μεγάλες εκρήξεις.

1026
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
Πρέπει να είναι αποχρώσεις.

1027
00:46:10,538 --> 00:46:12,473
Και δουλέψτε σε πολλά επίπεδα.

1028
00:46:12,507 --> 00:46:15,276
Θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά την απόδοση.

1029
00:46:15,309 --> 00:46:18,345
Και ίσως μιλάνε μόνο τα ναρκωτικά,

1030
00:46:18,379 --> 00:46:21,115
αλλά τι θα γινόταν αν είχαμε σαν μια μεγάλη σκηνή ναρκωτικών;

1031
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ουάου!

1032
00:46:24,285 --> 00:46:25,853
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1033
00:46:25,886 --> 00:46:27,955
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα είναι πολύ καλό.

1034
00:46:30,257 --> 00:46:31,258
Αλλά, όπως,

1035
00:46:32,426 --> 00:46:33,528
περί τίνος πρόκειται?

1036
00:46:42,102 --> 00:46:44,305
JAVI: Όσον αφορά το είδος, μου αρέσουν οι κωμωδίες.

1037
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Αλλά όχι όταν είναι μόνο δύο άτομα που κάθονται τριγύρω και συζητούν.

1038
00:46:47,509 --> 00:46:51,211
NICK: Ω, φίλε, δεν αντέχω τις ομιλούσες κωμωδίες.

1039
00:46:51,245 --> 00:46:53,581
Πρέπει να έχεις κάποια πλοκή για να το οδηγήσεις μπροστά.

1040
00:46:53,615 --> 00:46:55,382
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ, BUZZES)

1041
00:47:00,954 --> 00:47:01,955
Είναι η κόρη μου.

1042
00:47:02,356 --> 00:47:03,390
Ω.

1043
00:47:07,394 --> 00:47:08,530
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1044
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΗ)

1045
00:47:18,640 --> 00:47:19,840
JAVI: Νικ, άκου.

1046
00:47:21,141 --> 00:47:23,377
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1047
00:47:23,410 --> 00:47:26,480
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε, όπως, μια παρανοϊκή γωνία θρίλερ.

1048
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Ωχ. Παρανοϊκή γωνία. Εξοχος.

1049
00:47:30,150 --> 00:47:31,519
Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους εκεί;

1050
00:47:33,454 --> 00:47:34,589
Μας παρακολουθούσαν.

1051
00:47:34,622 --> 00:47:36,056
Σωστά. Σωστά.

1052
00:47:38,258 --> 00:47:40,094
Περιμένετε, μας παρακολουθούσαν;

1053
00:47:40,127 --> 00:47:42,096
Δεν γνωρίζω. Εχουν αυτοι?

1054
00:47:44,498 --> 00:47:47,334
Γαμώ!

1055
00:47:47,368 --> 00:47:49,336
Το είδες αυτό? Απλώς μας κοίταξαν.

1056
00:47:49,370 --> 00:47:51,372
Ω, σκατά! (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1057
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
Ω, σκατά! Τι συμβαίνει?

1058
00:47:54,007 --> 00:47:55,409
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση.

1059
00:47:55,442 --> 00:47:56,910
θα ξανακοιτάξω. Είσαι έτοιμος?

1060
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Οχι! Μην κάνετε οπτική επαφή.

1061
00:47:58,178 --> 00:47:59,614
Έτσι τους τρόμαξες.

1062
00:47:59,647 --> 00:48:01,683
Όχι, έτσι τρομάζεις μια αρκούδα.

1063
00:48:01,716 --> 00:48:03,984
Σωστά. Έτσι τρόμαξες μια αρκούδα.

1064
00:48:04,017 --> 00:48:05,587
ΖΗΤΩ συγγνωμη.

1065
00:48:05,620 --> 00:48:08,989
Αλλά αν θέλετε να κοιτάξετε, ίσως κάνετε σαν ένα ψεύτικο γέλιο.

1066
00:48:09,022 --> 00:48:10,658
Ένα ψεύτικο γέλιο; Εντάξει καλά. Ναι.

1067
00:48:12,694 --> 00:48:15,028
(ΓΕΛΙΟ)

1068
00:48:18,733 --> 00:48:20,167
Ωχ όχι.

1069
00:48:20,200 --> 00:48:22,970
Εντάξει εντάξει. Ας...

1070
00:48:23,003 --> 00:48:25,372
Ας σηκωθούμε σιγά σιγά

1071
00:48:25,406 --> 00:48:27,107
με το τρία

1072
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
και τρέξε.

1073
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Εντάξει?

1074
00:48:30,144 --> 00:48:31,178
Ενας...

1075
00:48:32,212 --> 00:48:33,213
Ω, γαμ!

1076
00:48:38,586 --> 00:48:39,987
Πάμε πάμε πάμε!

1077
00:48:41,054 --> 00:48:42,156
Γρηγορότερα!

1078
00:48:42,189 --> 00:48:43,725
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1079
00:48:43,758 --> 00:48:45,259
Αυτό είναι τρελό.

1080
00:48:46,460 --> 00:48:47,562
Ω, σκατά!

1081
00:48:47,595 --> 00:48:48,663
Είναι πολύ ψηλά.

1082
00:48:48,696 --> 00:48:50,197
Εδώ.

1083
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Χρησιμοποιήστε με ως ανθρώπινο σκαμνί.

1084
00:48:54,468 --> 00:48:55,570
Κάνε το!

1085
00:48:58,238 --> 00:48:59,273
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1086
00:49:04,278 --> 00:49:05,279
Πιάσε μου το χέρι.

1087
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Αρπαξε το.

1088
00:49:11,084 --> 00:49:12,352
Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις.

1089
00:49:12,787 --> 00:49:13,987
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1090
00:49:16,423 --> 00:49:17,625
Έχω πολύ μεγάλο κεφάλι.

1091
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Τεράστιος. Ένα τεράστιο κεφάλι.

1092
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Δεν θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;

1093
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Θα πεις στη Γκαμπριέλα ότι θα μου λείψει;

1094
00:49:26,568 --> 00:49:28,435
Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. Οχι.

1095
00:49:28,469 --> 00:49:31,104
Είναι εντάξει. Πηγαίνετε να ζήσετε μια καλή ζωή.

1096
00:49:31,138 --> 00:49:32,473
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!

1097
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Τώρα, πιάσε μου το χέρι, στρατιώτη!

1098
00:49:35,209 --> 00:49:37,010
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1099
00:49:38,178 --> 00:49:40,180
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1100
00:49:41,248 --> 00:49:43,116
Αλλά τότε, θα πεθάνουμε και οι δύο

1101
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
και δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου μετά από αυτό.

1102
00:49:45,118 --> 00:49:46,353
έτσι αφήνεσαι.

1103
00:49:46,386 --> 00:49:47,421
(SOBS)

1104
00:49:47,454 --> 00:49:48,455
Αφήνεσαι!

1105
00:49:50,224 --> 00:49:52,192
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1106
00:49:52,727 --> 00:49:55,597
(ΚΛΑΙΩΝ)

1107
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Αντίο, Νίκολας Κέιτζ.

1108
00:49:58,800 --> 00:50:02,035
(ΛΥΓΕΙ) Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τζαβς.

1109
00:50:02,069 --> 00:50:03,505
(ΚΛΑΙΜΑ) Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1110
00:50:05,172 --> 00:50:07,341
Τώρα, φεύγεις από εδώ.

1111
00:50:09,276 --> 00:50:11,011
(ΛΥΓΕΙ) Πήγαινε!

1112
00:50:12,379 --> 00:50:13,380
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1113
00:50:15,282 --> 00:50:17,184
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1114
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Κύριε Κέιτζ;

1115
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Javi;

1116
00:50:28,295 --> 00:50:29,631
Φίλε! Γεια σου.

1117
00:50:30,532 --> 00:50:31,799
Από πού ήρθες;

1118
00:50:33,100 --> 00:50:34,101
Ω.

1119
00:50:35,269 --> 00:50:36,303
Ναι...

1120
00:50:38,105 --> 00:50:39,607
Αποδεικνύεται ότι θα μπορούσαμε να είχαμε περπατήσει.

1121
00:50:39,641 --> 00:50:41,709
Ναι, υποθέτω, ε; Ο, τι να 'ναι.

1122
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
Να τα.

1123
00:50:44,846 --> 00:50:46,446
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1124
00:50:46,480 --> 00:50:48,816
Ω, σκατά! Ω, σκατά! Τρέξιμο!

1125
00:50:51,151 --> 00:50:52,520
Τα βλέπεις;

1126
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
(ΦΡΕΝΑ ΣΚΟΥΕΛ) JAVI: Ω, γαμ! Ω!

1127
00:50:54,756 --> 00:50:56,089
ΝΙΚΟΣ: Σκατά!

1128
00:50:57,357 --> 00:50:58,358
Ωχ, ωχ.

1129
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Οχι όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω με οξύ. Δεν μπορώ να οδηγήσω με οξύ.

1130
00:51:04,431 --> 00:51:05,633
Πρέπει να οδηγείς με οξύ.

1131
00:51:05,667 --> 00:51:07,200
Είσαι καλύτερος οδηγός από εμένα.

1132
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Πώς το ξέρεις αυτό;

1133
00:51:08,903 --> 00:51:10,170
Γιατί διάβασα ότι έκανες όλα τα δικά σου κόλπα οδήγησης

1134
00:51:10,203 --> 00:51:11,639
στο Gone in 60 seconds.

1135
00:51:11,673 --> 00:51:14,241
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Έσκασα μερικά καλά τροχοφόρα, σωστά;

1136
00:51:14,274 --> 00:51:16,578
Οι τροχοί είναι καταπληκτικοί. Οδηγήστε τώρα το αυτοκίνητο!

1137
00:51:16,611 --> 00:51:18,478
Αυτοι ερχονται! Πάμε!

1138
00:51:18,513 --> 00:51:19,847
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1139
00:51:19,881 --> 00:51:21,114
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1140
00:51:22,784 --> 00:51:23,785
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1141
00:51:28,188 --> 00:51:29,791
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑ ΚΟΡΝΑ) (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

1142
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Ω. Γαμώτο! Τι?

1143
00:51:33,828 --> 00:51:35,228
Γαμώτο!

1144
00:51:35,262 --> 00:51:36,296
Τι? Τα βλέπεις;

1145
00:51:36,330 --> 00:51:39,166
Όχι, Νίκο, έχω μια ιδέα.

1146
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Ίσως αυτή η ταινία, ίσως είναι για αυτό.

1147
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
Σχετικά με εμάς.

1148
00:51:43,571 --> 00:51:45,405
Η σχέση μας.

1149
00:51:47,508 --> 00:51:48,576
Αυτό είναι καλό.

1150
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
Αυτό είναι καλό.

1151
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1152
00:52:26,480 --> 00:52:28,916
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ)

1153
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Είναι κανείς εκεί μέσα;

1154
00:52:30,618 --> 00:52:31,753
Ωρα?

1155
00:52:31,786 --> 00:52:32,787
Χαίρετε?

1156
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Χαίρετε?

1157
00:52:35,523 --> 00:52:37,592
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1158
00:52:39,326 --> 00:52:41,361
Θέλεις να σε αφήσω να μπεις, ε;

1159
00:52:42,864 --> 00:52:43,865
Δέχομαι.

1160
00:52:44,932 --> 00:52:46,501
Θέλω να μάθω τι υπάρχει μέσα.

1161
00:52:46,534 --> 00:52:48,703
Ανεξάρτητα από το ποιες είναι οι συνέπειες;

1162
00:52:58,012 --> 00:52:59,881
Γιατί μόλις μπεις εκεί μέσα,

1163
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που νιώθεις για μένα.

1164
00:53:09,957 --> 00:53:12,794
Ολόκληρη η σχέση μας μπορεί να αλλάξει, Νικ Κέιτζ.

1165
00:53:15,395 --> 00:53:17,264
Πρέπει να μπω, Τζαβ.

1166
00:53:18,533 --> 00:53:19,934
Ανοιξε την πόρτα.

1167
00:53:23,905 --> 00:53:24,939
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1168
00:53:28,843 --> 00:53:30,444
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

1169
00:53:30,477 --> 00:53:31,612
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1170
00:53:34,882 --> 00:53:36,684
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΑΤΗ)

1171
00:53:46,761 --> 00:53:47,929
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

1172
00:53:49,997 --> 00:53:51,498
Είναι πάρα πολύ;

1173
00:53:52,432 --> 00:53:53,534
Trippy.

1174
00:53:54,769 --> 00:53:56,303
Trippy.

1175
00:53:56,336 --> 00:53:58,806
JAVI: Το ξέρω. Λυπάμαι αν είναι περίεργο.

1176
00:53:58,840 --> 00:54:00,808
Λοιπόν, είναι μια καλή συλλογή.

1177
00:54:02,043 --> 00:54:04,879
Είναι πολύ εμπεριστατωμένο.

1178
00:54:04,912 --> 00:54:07,982
"Μια πραγματικά κομψή σειρά από μαργαριτάρια."

1179
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
Ο βράχος. (ΓΕΛΙΑ)

1180
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
«Βάλτε το λαγουδάκι ξανά στο κουτί».

1181
00:54:13,020 --> 00:54:14,454
Con Air. (ΓΕΛΙΑ)

1182
00:54:16,490 --> 00:54:19,527
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

1183
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Όχι, δεν είναι ανατριχιαστικό.

1184
00:54:21,062 --> 00:54:22,496
Ω.

1185
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Είναι το αλυσοπρίονο από τη Mandy;

1186
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
Η Mandy είναι ένα αριστούργημα.

1187
00:54:27,034 --> 00:54:28,836
Ξέρεις ότι είναι αληθινά όπλα, σωστά;

1188
00:54:28,870 --> 00:54:30,538
Φυσικά και είναι αληθινά.

1189
00:54:32,974 --> 00:54:35,910
Προσαρμοσμένο οπλοστάσιο Springfield.

1190
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Φτιαγμένο ειδικά για την ταινία.

1191
00:54:38,946 --> 00:54:40,815
Αυτό υποτίθεται ότι είμαι εγώ;

1192
00:54:41,549 --> 00:54:42,683
Του...

1193
00:54:43,350 --> 00:54:44,585
αλλόκοτος.

1194
00:54:44,619 --> 00:54:46,821
Απλά κοιτάξτε τα όπλα.

1195
00:54:46,854 --> 00:54:48,756
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

1196
00:54:48,790 --> 00:54:50,992
πόσο πλήρωσες για αυτό

1197
00:54:51,893 --> 00:54:53,828
ανησυχητικό άγαλμα;

1198
00:54:53,861 --> 00:54:56,063
Χμμ. Περίπου 6.000 δολάρια.

1199
00:54:57,765 --> 00:54:59,600
Θα σου δώσω 20.000 $ για αυτό.

1200
00:55:00,935 --> 00:55:02,703
Λυπάμαι, κύριε Κέιτζ,

1201
00:55:04,539 --> 00:55:05,973
αλλά αυτό δεν είναι προς πώληση.

1202
00:55:13,748 --> 00:55:15,482
NICK: Άσχημα νέα. Το κορίτσι δεν είναι εκεί.

1203
00:55:15,516 --> 00:55:18,586
Καλα ΝΕΑ. Το μαγείρεμα του σεναρίου.

1204
00:55:18,619 --> 00:55:20,888
Νιώθει ότι ο Κασσαβέτης συναντά τον Ιναρίτου

1205
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
με μια παύλα του Φον Τρίερ.

1206
00:55:22,455 --> 00:55:24,792
Νικ, αλλά... ξέρω τι θα πεις.

1207
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Ο Javi έχει τα προβλήματά του, αλλά, Θεέ μου,

1208
00:55:27,161 --> 00:55:30,363
έχει μια απίστευτα διαισθητική αίσθηση για την ιστορία.

1209
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Απήγαγε μια νεαρή κοπέλα.

1210
00:55:32,033 --> 00:55:34,535
Και κάθε μέρα που περνά, η πιθανότητα αυξάνεται

1211
00:55:34,569 --> 00:55:37,572
ότι θα τη δολοφονήσει ο Τζάβι ή ένας από τους άντρες του.

1212
00:55:38,840 --> 00:55:40,473
Τι θες να κάνω τώρα;

1213
00:55:40,508 --> 00:55:41,676
Δεν γνωρίζω.

1214
00:55:41,709 --> 00:55:43,744
Ακόμα το καταλαβαίνω.

1215
00:55:43,778 --> 00:55:46,614
Αλλά προς το παρόν, γιατί δεν προσθέτετε μια πλοκή στην ταινία σας

1216
00:55:46,647 --> 00:55:48,049
που απαγάγεται κάποιος;

1217
00:55:48,082 --> 00:55:49,717
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε

1218
00:55:49,750 --> 00:55:51,919
όπου θα μπορούσε, θεωρητικά, να κρύψει έναν όμηρο.

1219
00:55:51,953 --> 00:55:53,821
Δουλεύω δύο δουλειές εδώ.

1220
00:55:54,622 --> 00:55:55,656
Εντάξει.

1221
00:55:57,658 --> 00:55:59,627
Βίβιαν,

1222
00:55:59,660 --> 00:56:02,096
αυτό είναι ένα θεμελιωμένο, ενήλικο δράμα

1223
00:56:02,129 --> 00:56:04,397
περίπου δύο σκληροί, ευαίσθητοι άντρες

1224
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
και την απίθανη φιλία τους.

1225
00:56:05,867 --> 00:56:07,568
Είναι σαν να μονομαχούν φιγούρες του Χριστού.

1226
00:56:07,602 --> 00:56:11,138
Η οποία είναι προφανώς μια αρκετά επαναστατική ιδέα από μόνη της.

1227
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Αλλά τι δεν είναι (ΒΗΧΑΣ)

1228
00:56:13,674 --> 00:56:16,644
μια επαναστατική ιδέα είναι μια απαγωγή.

1229
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
Και αν το βάλω στο μείγμα,

1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,747
Ο Javi θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει.

1231
00:56:19,780 --> 00:56:20,948
Είναι σκληροπυρηνικός για τον τόνο,

1232
00:56:20,982 --> 00:56:23,050
και αυτή η αποστολή θα ανατιναχτεί. Εντάξει?

1233
00:56:23,084 --> 00:56:24,819
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1234
00:56:25,853 --> 00:56:26,854
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1235
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Ξέρεις, Νίκο,

1236
00:56:28,823 --> 00:56:30,157
Νομίζω απαγωγή

1237
00:56:30,191 --> 00:56:32,960
θα μπορούσε να δώσει σε αυτή την ταινία μια ευρύτερη απήχηση.

1238
00:56:32,994 --> 00:56:34,562
Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο

1239
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
να βρεις κοινό αυτές τις μέρες, σωστά;

1240
00:56:36,530 --> 00:56:38,866
Εκτός κι αν είσαι ταινία της Marvel, Star Wars, ό,τι ναι, ναι.

1241
00:56:38,900 --> 00:56:40,201
Ναι, δεν ακούγεται ότι είναι αυτό.

1242
00:56:40,234 --> 00:56:41,702
Όχι, Βίβιαν, δεν είναι.

1243
00:56:41,736 --> 00:56:43,871
Αυτή είναι μια έξυπνη ταινία για μεγάλους.

1244
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
ΒΙΒΙΑΝ: Τώρα, προσωπικά,

1245
00:56:45,573 --> 00:56:49,543
Θέλω ένα έξυπνο, με χαρακτήρες, δράμα για ενήλικες

1246
00:56:49,577 --> 00:56:52,113
για την πραγματική ζωή, τους αληθινούς ανθρώπους.

1247
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Αλλά η πραγματικότητα είναι,

1248
00:56:53,781 --> 00:56:56,517
οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται λίγο γάντζο

1249
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
για να τα πάω στο θέατρο.

1250
00:56:57,919 --> 00:56:59,587
Εντάξει, τώρα μιλάς για μάρκετινγκ.

1251
00:56:59,620 --> 00:57:01,155
Και αν μιλάτε για μάρκετινγκ,

1252
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
τότε, ναι, χρειάζεσαι ένα γάντζο για να τα βάλεις στο θέατρο.

1253
00:57:03,958 --> 00:57:05,993
Λοιπόν, βάλτε τους στο θέατρο. Ελα.

1254
00:57:06,027 --> 00:57:08,428
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια στιγμή τρέιλερ.

1255
00:57:09,163 --> 00:57:10,430
ΝΙΚΟΣ: Τράβα!

1256
00:57:13,834 --> 00:57:16,570
Υπομονή, υπομονή. Απήγαγε την κόρη σου;

1257
00:57:16,604 --> 00:57:18,005
Ναι, είναι μια μεγάλη στιγμή τρέιλερ.

1258
00:57:18,039 --> 00:57:19,540
Γεια, το κάνω σωστά;

1259
00:57:19,573 --> 00:57:20,942
Γιατί είχα αυτό το πράγμα στο στόχαστρό μου.

1260
00:57:20,975 --> 00:57:22,043
Αλλά ποιος την απαγάγει;

1261
00:57:22,076 --> 00:57:23,544
Ίσως η κάννη να είναι στρεβλή.

1262
00:57:23,577 --> 00:57:24,578
Η κάννη σίγουρα δεν είναι στρεβλή.

1263
00:57:24,612 --> 00:57:25,613
Ποιος την απαγάγει;

1264
00:57:26,247 --> 00:57:27,615
Κακοί τύποι.

1265
00:57:28,616 --> 00:57:29,817
Βάζουμε και οι δύο τη ζωή μας

1266
00:57:29,850 --> 00:57:30,952
στη γραμμή για να σώσει την κόρη

1267
00:57:30,985 --> 00:57:32,119
και γίνετε καλύτεροι άντρες για αυτό.

1268
00:57:32,153 --> 00:57:33,721
Είναι κλασικό.

1269
00:57:33,754 --> 00:57:34,789
Είναι σαν μια εντελώς διαφορετική ταινία.

1270
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Javi, παρακαλώ.

1271
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Απλώς περπατήστε στο δρόμο μαζί μου σε αυτό.

1272
00:57:37,959 --> 00:57:39,627
Και μετά τι?

1273
00:57:39,660 --> 00:57:42,730
Το φινάλε είναι για δύο άντρες που σώζουν το κορίτσι;

1274
00:57:42,763 --> 00:57:44,098
Αυτό είναι απαίσιο.

1275
00:57:44,131 --> 00:57:45,599
Δώσε μου το όπλο.

1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Ξέρεις καλά το κλειδί για το σουτ;

1277
00:57:51,005 --> 00:57:52,540
Έλεγχος της αναπνοής σας.

1278
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
Και ξέρεις πώς να ελέγχεις την αναπνοή σου, Νικ;

1279
00:57:57,178 --> 00:57:58,579
Η καρδιά σου.

1280
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Η καρδιά σου πρέπει να είναι ακίνητη.

1281
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
Εν ειρήνη.

1282
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Η καρδιά μου

1283
00:58:05,653 --> 00:58:07,054
δεν είναι ακόμα.

1284
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Η καρδιά μου

1285
00:58:08,889 --> 00:58:09,890
δεν είναι σε ειρήνη.

1286
00:58:11,993 --> 00:58:13,627
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1287
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Ξέρεις γιατί?

1288
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Γεια σου, Τζάβι.

1289
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Αν δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, ίσως να μου δώσεις το όπλο;

1290
00:58:18,766 --> 00:58:20,234
Γιατί μου λες ψέματα.

1291
00:58:20,267 --> 00:58:21,302
Τι?

1292
00:58:21,335 --> 00:58:24,805
Μη μου λες ψέματα.

1293
00:58:24,839 --> 00:58:25,906
Δεν είμαι!

1294
00:58:25,940 --> 00:58:28,642
(ΔΥΝΑΤΑ) Μη μου λες ψέματα!

1295
00:58:28,676 --> 00:58:30,277
Ω, Θεέ μου, δεν είμαι! Ορκίζομαι!

1296
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Ξέρω γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτό το κορίτσι που απήχθη.

1297
00:58:34,281 --> 00:58:35,883
Νιώθετε ένοχοι για τη σχέση σας

1298
00:58:35,916 --> 00:58:37,051
στη δική σου κόρη.

1299
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
Θεέ μου, ναι.

1300
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Χίλιες φορές, ναι. Είστε μπλοκαρισμένοι.

1301
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Δημιουργικά.

1302
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Γιατί νιώθεις ένοχος

1303
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
για το τι είδους πατέρας ήσουν.

1304
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Εχεις δίκιο. Ναι.

1305
00:58:51,098 --> 00:58:52,133
Έχεις 100% δίκιο.

1306
00:58:52,166 --> 00:58:53,234
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τράβα!

1307
00:59:01,308 --> 00:59:02,943
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1308
00:59:05,646 --> 00:59:07,581
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ)

1309
00:59:13,287 --> 00:59:15,222
Βίβιαν, τι συμβαίνει;

1310
00:59:15,256 --> 00:59:17,625
Νικ, πρέπει να φύγεις αμέσως από αυτό το σπίτι.

1311
00:59:17,658 --> 00:59:19,627
Το Πρακτορείο έπιασε μια υποκλοπή στα τηλέφωνά μας.

1312
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
Μετά σήκωσα έναν τύπο που με ουρούσε.

1313
00:59:21,328 --> 00:59:23,898
Αν με έχουν κάνει, πιθανότατα να σε έχουν κάνει.

1314
00:59:23,931 --> 00:59:25,332
Εντάξει. Σκατά.

1315
00:59:25,366 --> 00:59:27,601
Νίκο, δεν μπορούμε πλέον να εγγυηθούμε την ασφάλειά σου.

1316
00:59:27,635 --> 00:59:29,637
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1317
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Ιησούς Χριστός!

1318
00:59:30,738 --> 00:59:32,006
Με τρόμαξες στο διάολο.

1319
00:59:32,039 --> 00:59:33,774
Νίκος,

1320
00:59:33,808 --> 00:59:35,209
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

1321
00:59:37,711 --> 00:59:38,779
Τώρα αμέσως?

1322
00:59:41,816 --> 00:59:44,318
Λυπάμαι που πρέπει να κάνω αυτό το βήμα, Νίκο.

1323
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
NICK: Δεν το κάνεις, όμως. Πραγματικά όχι.

1324
00:59:48,289 --> 00:59:49,990
Όχι, είναι η μόνη επιλογή.

1325
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Μπορώ να τηλεφωνήσω γρήγορα στην οικογένειά μου;

1326
00:59:54,228 --> 00:59:55,763
Πες τους ότι τους αγαπώ.

1327
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Τι?

1328
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Δεν χρειάζεται να τους τηλεφωνήσετε.

1329
00:59:59,767 --> 01:00:00,801
Αυτοί είναι εδώ.

1330
01:00:02,069 --> 01:00:03,137
Μπαμπάς. Νίκος.

1331
01:00:03,170 --> 01:00:04,238
Είσαι καλά? Τι...

1332
01:00:04,271 --> 01:00:06,040
Τι στο διάολο συμβαίνει?

1333
01:00:06,073 --> 01:00:07,174
Ο φίλος σου τηλεφώνησε για να πει

1334
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
ήσουν τόσο άρρωστος που δεν μπορούσες να μιλήσεις.

1335
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
Ανησυχούμε για σένα. Ναι.

1336
01:00:10,945 --> 01:00:12,813
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου, Τζάβι; Ασχολείστε μαζί μου.

1337
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

1338
01:00:14,281 --> 01:00:15,816
παρακαλώ αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.

1339
01:00:15,850 --> 01:00:17,051
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1340
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

1341
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Πεθαίνεις μπαμπά; Ναί.

1342
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Ω Θεέ μου. Τι?

1343
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Δημιουργικά. Ελα τώρα.

1344
01:00:23,357 --> 01:00:24,925
Όχι, σωματικά, είναι τρομερός.

1345
01:00:24,959 --> 01:00:27,761
Θέλω να πω, μάλλον θα μας ξεπεράσει όλους. (SCOFFS)

1346
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Λοιπόν, δεν είσαι καν άρρωστος;

1347
01:00:29,430 --> 01:00:30,831
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

1348
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Γάμησέ σε.

1349
01:00:32,700 --> 01:00:35,336
Κοίτα, έχω μεγαλώσει να νοιάζομαι πολύ για τον πατέρα σου.

1350
01:00:35,369 --> 01:00:36,937
Και πρώην σύζυγος.

1351
01:00:36,971 --> 01:00:38,339
Δουλεύουμε μαζί μια ταινία.

1352
01:00:38,372 --> 01:00:42,710
Ένα όμορφο δράμα για ενήλικες με χαρακτήρες.

1353
01:00:42,743 --> 01:00:46,847
Αλλά έχει τόσα πολλά άλυτα θέματα μαζί σου

1354
01:00:46,881 --> 01:00:48,983
ότι αρχίζει να αιμορραγεί στο έργο

1355
01:00:49,016 --> 01:00:50,084
με αρνητικό τρόπο.

1356
01:00:50,117 --> 01:00:51,285
Δεν είναι έτσι, Νίκο;

1357
01:00:51,318 --> 01:00:53,854
Είστε και οι δύο από τα γαμημένα μυαλά σας;

1358
01:00:53,888 --> 01:00:55,756
Λοιπόν, βλέπεις, έχει τόσες τύψεις.

1359
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
Ναι. Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα για να προσθέσετε στη λίστα.

1360
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο.

1361
01:01:00,361 --> 01:01:01,996
Ολη μέρα!

1362
01:01:02,029 --> 01:01:03,197
Έπρεπε να ακυρώσω πελάτες.

1363
01:01:03,230 --> 01:01:04,899
Ήμασταν σε πανικό

1364
01:01:04,932 --> 01:01:05,866
γιατί δεν βρήκαμε κανέναν να ταΐσει τις γάτες.

1365
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Ξέρεις, μπορεί να είναι νεκροί

1366
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι μετά από αυτές τις μαλακίες.

1367
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Το σπίτι μυρίζει σαν νεκρή γάτα. Αυτό είναι υπέροχο.

1368
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Εχει πλάκα.

1369
01:01:12,406 --> 01:01:14,208
Λοιπόν, είχα πεθάνει μια γάτα στην κουζίνα μια φορά.

1370
01:01:15,409 --> 01:01:16,810
Και η γιαγιά μου δεν μπόρεσε ποτέ

1371
01:01:16,844 --> 01:01:18,145
για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά.

1372
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία,

1373
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1374
01:01:21,348 --> 01:01:23,484
Γευματίστε μαζί μας.

1375
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Και ας λέει αυτό που έχει να πει.

1376
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα, Νίκο;

1377
01:01:30,124 --> 01:01:33,460
Το μεσημεριανό είναι μια υπέροχη ιδέα, Javi.

1378
01:01:33,494 --> 01:01:36,830
Και μετά, μετά, μπορούν να πάνε σπίτι τους, σωστά;

1379
01:01:38,966 --> 01:01:40,167
Μεγάλος.

1380
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Ας πιούμε μερικά γαμημένα τάπας.

1381
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

1382
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Ναι... Αυτό είναι...

1383
01:01:47,441 --> 01:01:48,809
Τι περιμένατε;

1384
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη και στους δυο σας.

1385
01:01:54,481 --> 01:01:56,850
Νομίζω ότι έπρεπε να είμαι πιο παρών

1386
01:01:56,884 --> 01:01:58,986
ενώ ήμουν στο σπίτι.

1387
01:01:59,019 --> 01:02:03,357
Δεν χρειαζόταν πάντα να είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά μου.

1388
01:02:03,390 --> 01:02:05,893
Το πρόσωπό μου σε σενάριο.

1389
01:02:07,861 --> 01:02:11,065
Αλλά εδώ είναι που επανέρχομαι συνέχεια.

1390
01:02:11,098 --> 01:02:14,335
Θα ήθελε κάποιος από τους δύο να με αποτρέψει

1391
01:02:14,368 --> 01:02:16,070
από το να ζήσω τα καλλιτεχνικά μου όνειρα;

1392
01:02:16,103 --> 01:02:18,839
Γιατί σίγουρα ξέρω ότι δεν θα το ήθελα

1393
01:02:18,872 --> 01:02:20,307
για κανέναν από εσάς.

1394
01:02:21,175 --> 01:02:22,843
(ΓΕΛΙΑ)

1395
01:02:24,111 --> 01:02:26,180
Πετάξαμε στη Μαγιόρκα για αυτό;

1396
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Ουάου.

1397
01:02:27,848 --> 01:02:29,383
Αυτό ήταν γαμημένο αξιολύπητο.

1398
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
Θεέ μου, ήταν πραγματικά, έτσι δεν είναι;

1399
01:02:31,118 --> 01:02:32,554
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ειλικρινά είμαι άφωνος.

1400
01:02:32,587 --> 01:02:35,289
Πραγματικά? Γιατί αυτό το χάλι, το συνηθίζεις.

1401
01:02:35,322 --> 01:02:37,124
Ναι, αυτό είναι σχεδόν ισοδύναμο για το μάθημα.

1402
01:02:37,157 --> 01:02:38,192
ΟΛΙΒΙΑ: Μμμ-χμμ.

1403
01:02:40,194 --> 01:02:42,429
Δεν μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε

1404
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
για τις καλές στιγμές που περάσαμε μαζί;

1405
01:02:45,299 --> 01:02:48,802
Addy, εκείνο το ταξίδι που κάναμε στην έρημο.

1406
01:02:48,836 --> 01:02:50,505
Δεν σου το έδειξα ποτέ πριν,

1407
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
αλλά κρατάω αυτή τη μικρή φωτογραφία στο πορτοφόλι μου

1408
01:02:52,540 --> 01:02:55,510
για να μου θυμίζει όλη τη διασκέδαση που περάσαμε.

1409
01:02:56,310 --> 01:02:57,579
Και, ε,

1410
01:02:57,612 --> 01:03:00,180
Ξέρω ότι δεν ήταν υπέροχο,

1411
01:03:00,214 --> 01:03:01,849
αλλά αυτό το τραγούδι...

1412
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
Εννοούσα εκείνη τη στιγμή που έγραψα σε αυτό το τραγούδι.

1413
01:03:04,586 --> 01:03:06,020
Το εννοούσα.

1414
01:03:06,053 --> 01:03:07,921
Δεν το έγραψες.

1415
01:03:07,955 --> 01:03:09,290
Μεθύσατε και το φτιάξατε,

1416
01:03:09,323 --> 01:03:10,592
γιατί δεν άντεχες

1417
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
να μην είναι το κέντρο της προσοχής

1418
01:03:12,192 --> 01:03:13,294
για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.

1419
01:03:13,327 --> 01:03:14,828
Addy.

1420
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Γιατί όλα πρέπει πάντα να αφορούν εσάς.

1421
01:03:18,499 --> 01:03:20,167
Τι σου αρέσει.

1422
01:03:20,200 --> 01:03:21,435
Τι βιβλία έχετε διαβάσει.

1423
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Σε ποιες ταινίες ασχολείσαι.

1424
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
Είναι γαμημένο, ξέρεις;

1425
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Είμαι η κόρη σου

1426
01:03:29,243 --> 01:03:31,345
και με πιάνει νευρικότητα.

1427
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Όπως, εξουθενωτικό γαμημένο άγχος

1428
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
ότι αν δεν μου αρέσει αυτό που σου αρέσει,

1429
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
δεν θα σου αρεσω.

1430
01:03:37,519 --> 01:03:41,623
Addy, μοιραζόμουν τα πράγματα που είχαν νόημα για μένα.

1431
01:03:41,656 --> 01:03:42,923
Αυτά ήταν σημαντικά για μένα.

1432
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Όχι, δεν ήσουν. Δεν ήσουν.

1433
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Προσπαθούσες να με καλοπιάσεις

1434
01:03:46,393 --> 01:03:48,028
σε αυτή τη μικρή εκδοχή σου.

1435
01:03:48,462 --> 01:03:49,963
Σε καλούπι;

1436
01:03:49,997 --> 01:03:52,299
Σε καθοδηγώ. Άντι, σε αγαπώ.

1437
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1438
01:03:55,537 --> 01:03:59,073
Και θέλω να ξέρεις ότι προσπαθούσα.

1439
01:03:59,106 --> 01:04:00,941
Ξέρω. Ξέρω ότι προσπαθούσες.

1440
01:04:01,643 --> 01:04:04,078
Πάντα προσπαθείς.

1441
01:04:04,111 --> 01:04:06,347
Γαμώτο, αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο θλιβερό μέρος.

1442
01:04:12,486 --> 01:04:14,355
Σκατά.

1443
01:04:14,388 --> 01:04:16,457
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερη δουλειά από ό,τι κατάλαβα, αλλά αυτό είναι καλό.

1444
01:04:18,158 --> 01:04:19,561
Αυτο ειναι πολυ καλο.

1445
01:04:19,594 --> 01:04:21,462
Αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα. (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1446
01:04:23,997 --> 01:04:25,933
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Gutierrez,

1447
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
αλλά έχεις επισκέπτη.

1448
01:04:27,669 --> 01:04:28,902
JAVI: Ευχαριστώ.

1449
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
Ω! Χόλιγουντ Τζάβι. Νατος. (ΓΕΛΙΑ)

1450
01:04:37,712 --> 01:04:39,012
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1451
01:04:42,282 --> 01:04:44,519
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχω μερικά νέα για εσάς.

1452
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Τζάβι Φορντ Κόπολα.

1453
01:04:46,286 --> 01:04:48,055
(ΓΕΛΑ) Κάτσε.

1454
01:04:48,088 --> 01:04:49,256
Φάε μαζί μου.

1455
01:04:49,289 --> 01:04:50,290
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΡΕΚΛΑ)

1456
01:04:54,662 --> 01:04:56,296
(ΚΡΟΔΑΛΙΣΜΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ ΣΕ ΜΠΟΛ)

1457
01:05:02,369 --> 01:05:03,904
Froot Loops;

1458
01:05:05,540 --> 01:05:06,574
Νόστιμο.

1459
01:05:06,608 --> 01:05:08,008
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1460
01:05:08,041 --> 01:05:09,209
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δοκιμάστε το.

1461
01:05:11,245 --> 01:05:13,447
(ΓΕΛΙΑ)

1462
01:05:13,480 --> 01:05:14,616
Λατρεύω τα Froot Loops.

1463
01:05:17,552 --> 01:05:19,186
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1464
01:05:24,258 --> 01:05:26,326
Sergio Baldassari; Ε;

1465
01:05:57,257 --> 01:05:58,258
Χμμ.

1466
01:06:09,571 --> 01:06:10,572
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.

1467
01:06:11,271 --> 01:06:12,740
(ΓΕΛΙΑ)

1468
01:06:12,774 --> 01:06:14,742
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1469
01:06:14,776 --> 01:06:17,545
Αλλά δεν μπορώ να κάνω συμφωνία με τους Ιταλούς

1470
01:06:18,513 --> 01:06:20,180
αν με προδώσουν.

1471
01:06:20,214 --> 01:06:21,215
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1472
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
(ΜΑΛΛΑ) Πέταξε τη γυναίκα και την κόρη μου

1473
01:06:27,087 --> 01:06:28,121
μέχρι τη Μαγιόρκα.

1474
01:06:28,155 --> 01:06:29,189
Η οικογένειά μου!

1475
01:06:29,223 --> 01:06:30,290
Σκατά!

1476
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Όχι, μη λες «σκατ»!

1477
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Μας έβαλες σε αυτό. Μας βγάλεις από αυτό.

1478
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
ΒΙΒΙΑΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση

1479
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
μπορούμε να κινητοποιήσουμε έγκαιρα μια εξαγωγή.

1480
01:06:37,164 --> 01:06:38,700
Τότε, τι πρέπει να κάνω;

1481
01:06:38,733 --> 01:06:41,401
Εάν μπορείτε να πάρετε τον Javi μόνο και μετά βγάλτε τον έξω,

1482
01:06:41,435 --> 01:06:43,738
θα κερδίσει χρόνο στην Υπηρεσία για να σας βγάλει όλους από εκεί.

1483
01:06:43,771 --> 01:06:45,540
Έχετε πρόσβαση σε πυροβόλο όπλο;

1484
01:06:46,774 --> 01:06:48,108
Θα μπορούσα.

1485
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
Νίκο, συγγνώμη,

1486
01:06:49,811 --> 01:06:51,579
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψετε την οικογένειά σας.

1487
01:06:53,715 --> 01:06:54,716
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1488
01:06:56,618 --> 01:06:58,820
Άκου, χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1489
01:06:58,853 --> 01:07:00,120
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1490
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)

1491
01:07:01,488 --> 01:07:03,090
Θα σου πω κάτι,

1492
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
αλλά σε παρακαλώ μην φρικάρεις.

1493
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Δουλεύω για τη CIA.

1494
01:07:09,162 --> 01:07:10,397
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1495
01:07:12,600 --> 01:07:13,801
Έχετε νευρικό κλονισμό;

1496
01:07:13,835 --> 01:07:16,403
Πιθανώς. Αλλά σας λέω την αλήθεια.

1497
01:07:16,436 --> 01:07:18,506
Ήθελαν κάποιες πληροφορίες για τις επιχειρηματικές συναλλαγές του Javi

1498
01:07:18,540 --> 01:07:20,140
οπότε τους βοήθησα.

1499
01:07:20,173 --> 01:07:21,609
Και το περίεργο είναι ότι έχει κάποιο νόημα

1500
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
δεδομένου ότι τόσο πολύ η υποκριτική μοιάζει με την κατασκοπεία.

1501
01:07:24,411 --> 01:07:25,813
Έχετε ιδέα πώς ακούγεται αυτό;

1502
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
Γιατί εννοώ, δεν είναι... Δεν είναι καλό.

1503
01:07:28,115 --> 01:07:31,318
Εντάξει, χρειάζομαι μια ώρα για να κάνω ένα τελευταίο πράγμα για αυτούς

1504
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
και όταν επιστρέψω,

1505
01:07:32,854 --> 01:07:36,189
οι τρεις μας θα πετάξουμε μαζί στο Λος Άντζελες, εντάξει;

1506
01:07:36,223 --> 01:07:38,158
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω τι να πω.

1507
01:07:38,191 --> 01:07:40,828
Μην πεις τίποτα. Απλώς πάρε τον Άντι πίσω στο δωμάτιό μου.

1508
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Μη μιλάς σε κανέναν. Μην πας πουθενά.

1509
01:07:42,830 --> 01:07:44,666
Θα επιστρέψω να σε πάρω. Υπόσχομαι.

1510
01:07:44,699 --> 01:07:45,700
Σ'αγαπώ.

1511
01:07:50,605 --> 01:07:51,606
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1512
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ο φίλος σου, Νίκολας Κέιτζ,

1513
01:08:01,516 --> 01:08:03,383
το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ

1514
01:08:03,417 --> 01:08:05,553
εργάζεται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

1515
01:08:08,756 --> 01:08:11,091
(ΓΕΛΙΟ)

1516
01:08:22,369 --> 01:08:23,871
Ω, μαλακίες!

1517
01:08:23,905 --> 01:08:25,272
Μαλακίες!

1518
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Μαλακίες!

1519
01:08:26,574 --> 01:08:28,676
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ)

1520
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
ΛΟΥΚΑΣ: Μαλακίες!

1521
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Ακούω.

1522
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
NICK: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Βλέπω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα

1523
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
από αυτό το πράγμα. Ξέρεις, spycraft.

1524
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Τέχνασμα. Τι έχεις.

1525
01:08:39,854 --> 01:08:41,723
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα πραγματικό δώρο για αυτό.

1526
01:08:41,756 --> 01:08:43,825
ΒΙΒΙΑΝ: Ωραία, γιατί έχουμε άλλη μια αποστολή για σένα.

1527
01:08:47,294 --> 01:08:48,495
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1528
01:08:51,599 --> 01:08:52,834
Οχι.

1529
01:08:52,867 --> 01:08:54,334
(ΓΚΑΓΑ) (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Lucas, αρ.

1530
01:08:54,368 --> 01:08:55,402
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1531
01:09:02,977 --> 01:09:04,177
Λούκας.

1532
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
(ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ) (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

1533
01:09:19,927 --> 01:09:21,261
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1534
01:09:21,294 --> 01:09:23,531
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1535
01:09:24,632 --> 01:09:26,266
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1536
01:09:27,902 --> 01:09:29,369
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1537
01:09:30,972 --> 01:09:33,708
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω, primo.

1538
01:09:34,909 --> 01:09:37,645
Αλλά είτε θα σε σκοτώσω,

1539
01:09:37,679 --> 01:09:40,848
ή σκοτώνεις τον Νίκολας Κέιτζ.

1540
01:09:40,882 --> 01:09:42,650
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

1541
01:09:46,788 --> 01:09:48,188
Επιλογή σου.

1542
01:10:02,469 --> 01:10:04,337
(ΚΛΑΙΩΝ)

1543
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

1544
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1545
01:10:57,525 --> 01:10:58,526
Γεια.

1546
01:10:59,493 --> 01:11:00,762
Γεια σου.

1547
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Συγγνώμη.

1548
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν τα ρίξω.

1549
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Ναι.

1550
01:11:08,936 --> 01:11:10,872
Και σκεφτόμουν

1551
01:11:10,905 --> 01:11:13,641
ίσως μια απαγωγή να λειτουργήσει.

1552
01:11:13,674 --> 01:11:16,544
Η ταινία μας θα ξεκινούσε ως ένα όμορφο κομμάτι χαρακτήρων

1553
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
και μετά, σιγά σιγά αλλάξτε σε ένα πιο συναρπαστικό...

1554
01:11:18,913 --> 01:11:21,048
Χολιγουντιανή υπερπαραγωγή.

1555
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
Τότε υπάρχει κάτι για όλους.

1556
01:11:24,685 --> 01:11:26,754
Θα θέλατε να οδηγήσετε έξω στους γκρεμούς;

1557
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
Να καθαρίσουμε τα κεφάλια μας και να σκεφτούμε την τρίτη πράξη;

1558
01:11:32,960 --> 01:11:35,062
Τέλειος.

1559
01:11:35,096 --> 01:11:37,565
(Η SOMBER OPERA MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1560
01:11:52,513 --> 01:11:53,514
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

1561
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
Ετσι...

1562
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
Πρέπει να πάμε.

1563
01:11:59,720 --> 01:12:00,788
Ναι.

1564
01:12:01,589 --> 01:12:02,590
(NICK SIGHS)

1565
01:12:08,629 --> 01:12:09,831
Είναι καινούργια παπούτσια;

1566
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
Αυτά τα?

1567
01:12:10,932 --> 01:12:12,767
Όχι, τα είχα.

1568
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Ω.

1569
01:12:14,602 --> 01:12:16,003
Δεν τους έχω ξαναδεί.

1570
01:12:16,037 --> 01:12:17,437
Δεν τα φοράω πολύ.

1571
01:12:17,470 --> 01:12:18,706
Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά εγώ.

1572
01:12:18,739 --> 01:12:19,974
Τι?

1573
01:12:20,007 --> 01:12:22,109
Είναι υπέροχοι. Σου φαίνονται απίστευτα.

1574
01:12:22,143 --> 01:12:24,579
Είστε εντελώς εσείς. Αγαπήστε τα.

1575
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;

1576
01:12:25,980 --> 01:12:27,515
Νομίζω ότι θα σου φαίνονται καταπληκτικά.

1577
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
JAVI: Ω, ουάου!

1578
01:12:33,187 --> 01:12:34,856
Αυτά σου φαίνονται απίστευτα.

1579
01:12:34,889 --> 01:12:36,824
Μου αρέσει πώς σου φαίνονται. Ναι.

1580
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

1581
01:12:41,428 --> 01:12:42,429
Όπως, μόνιμα;

1582
01:12:44,464 --> 01:12:45,465
Εντάξει.

1583
01:12:55,910 --> 01:12:57,111
Δροσερός.

1584
01:12:59,580 --> 01:13:01,515
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1585
01:13:01,549 --> 01:13:04,518
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

1586
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Είσαι ο φίλος που θα μπορούσα

1587
01:13:09,624 --> 01:13:13,027
δεν βλέπω για χρόνια, ούτε καν μιλάμε πραγματικά

1588
01:13:13,060 --> 01:13:15,428
και συνεχίζουμε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.

1589
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Συμφωνώ απόλυτα.

1590
01:13:17,598 --> 01:13:19,166
Είναι απλά...

1591
01:13:19,200 --> 01:13:20,501
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Εύκολο. (ΓΕΛΙΑ)

1592
01:13:33,147 --> 01:13:34,148
Καλά...

1593
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Μάλλον ήρθε η ώρα να το καταλάβω

1594
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
πώς τελειώνει αυτό το πράγμα.

1595
01:13:43,758 --> 01:13:46,127
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1596
01:13:56,871 --> 01:13:58,873
Νίκος...

1597
01:13:58,906 --> 01:14:00,875
Εννοούσα αυτό που είπα εκεί πίσω.

1598
01:14:01,809 --> 01:14:02,910
Και εγώ.

1599
01:14:04,178 --> 01:14:06,080
Γι' αυτό πονάει πραγματικά.

1600
01:14:08,115 --> 01:14:09,784
Javi.

1601
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Με έφερες εδώ για να με σκοτώσεις, φίλε;

1602
01:14:12,053 --> 01:14:13,120
Συγγνώμη, Νίκο.

1603
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Ετσι είμαι εγώ.

1604
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Γιατί πατάς αυτή τη σκανδάλη και είμαστε και οι δύο νεκροί.

1605
01:14:16,757 --> 01:14:19,827
Περίμενε. Θα με σκότωνες;

1606
01:14:19,860 --> 01:14:21,662
Και είναι αυτά τα χρυσά μου όπλα;

1607
01:14:21,696 --> 01:14:24,265
Είναι τα χρυσά μου όπλα.

1608
01:14:24,298 --> 01:14:26,499
Και φαίνεται ότι είχαμε και οι δύο ένα μικρό μυστικό, έτσι δεν είναι;

1609
01:14:26,534 --> 01:14:27,935
Γιατί στο διάολο θα με σκοτώσεις;

1610
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Είσαι επικεφαλής εγκληματικής οργάνωσης.

1611
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Ο ξάδερφός μου ο Λούκας είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης.

1612
01:14:32,740 --> 01:14:34,675
Η CIA είπε ότι το έτρεξες.

1613
01:14:34,709 --> 01:14:36,944
Όλος ο κόσμος νομίζει ότι το τρέχω.

1614
01:14:36,978 --> 01:14:39,547
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ανέλαβε ο Λούκας.

1615
01:14:39,580 --> 01:14:41,182
Με ανάγκασε να γίνω η φιγούρα.

1616
01:14:41,215 --> 01:14:42,583
Του παίρνεις τα λεφτά.

1617
01:14:42,616 --> 01:14:44,852
Δεν φεύγεις απλώς από αυτόν τον κόσμο, Νικ.

1618
01:14:44,885 --> 01:14:47,855
Εσείς και όλοι όσοι σας ενδιαφέρουν είστε σε διαρκή κίνδυνο.

1619
01:14:47,888 --> 01:14:49,657
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορώ να είμαι με τη Γκαμπριέλα;

1620
01:14:50,825 --> 01:14:52,593
Εσύ... Ασχολείσαι με τη Γκαμπριέλα;

1621
01:14:52,626 --> 01:14:53,928
Πλάκα μου κάνεις;

1622
01:14:53,961 --> 01:14:55,563
Δεν μπορώ να είμαι με τη Γκαμπριέλα,

1623
01:14:55,596 --> 01:14:56,831
γιατί αυτό θα έβαζε έναν στόχο στην πλάτη της.

1624
01:14:56,864 --> 01:14:57,832
Περίμενε, σοβαρά δεν το κατάλαβες

1625
01:14:57,865 --> 01:14:58,799
ότι μας άρεσε ο ένας τον άλλον;

1626
01:14:58,833 --> 01:15:00,001
Είσαι στη CIA!

1627
01:15:00,034 --> 01:15:01,302
Δεν είμαι στη CIA.

1628
01:15:01,335 --> 01:15:04,739
Είμαι ένας καταραμένος ηθοποιός. Ξέρεις ότι.

1629
01:15:04,772 --> 01:15:06,173
Ο μόνος οργανισμός στον οποίο είμαι μέλος

1630
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
είναι το Screen Actors Guild of America.

1631
01:15:08,709 --> 01:15:10,211
Και AFTRA. Αλλά δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

1632
01:15:10,244 --> 01:15:12,179
Νομίζω ότι είναι θέμα ραδιοφώνου. Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1633
01:15:12,213 --> 01:15:14,081
Με τιποτα. Εσύ πρώτος.

1634
01:15:14,115 --> 01:15:15,683
Δεν πάω πρώτος. Έφερες την οικογένειά μου εδώ έξω.

1635
01:15:15,716 --> 01:15:17,318
Αυτό είναι τόσο γαμημένο! Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

1636
01:15:17,351 --> 01:15:18,853
Είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να σκοτώσω.

1637
01:15:18,886 --> 01:15:20,855
Γαμήτο σε αγαπώ! Σε αγαπώ!

1638
01:15:20,888 --> 01:15:23,691
(Πυροβολισμοί) (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1639
01:15:26,694 --> 01:15:27,995
Είναι ο ξάδερφός μου.

1640
01:15:28,029 --> 01:15:29,130
Πρέπει να ήξερε ότι δεν θα σε σκότωνα.

1641
01:15:29,163 --> 01:15:30,598
Ετσι νόμιζα.

1642
01:15:30,631 --> 01:15:31,999
Γι' αυτό πρέπει πάντα να εμπιστεύομαι

1643
01:15:32,033 --> 01:15:34,035
τα σαμανικά μου ένστικτα ως θεσπιώτη.

1644
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
JAVI: Γάμα! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1645
01:15:39,673 --> 01:15:40,941
(ΜΙΛΑΣ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1646
01:15:40,975 --> 01:15:42,743
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1647
01:15:44,111 --> 01:15:46,213
Γρηγορότερα! NICK: Προσπαθώ.

1648
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Τα παπούτσια σας δεν προσφέρουν καμία στήριξη στον αστράγαλο.

1649
01:15:49,216 --> 01:15:50,217
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1650
01:15:53,687 --> 01:15:55,189
ΝΙΚΟΣ: Αχ, γαμ!

1651
01:16:00,127 --> 01:16:02,596
Εντάξει. Απλώς τρέχεις εκεί έξω. Παίρνεις το φορτηγό.

1652
01:16:02,630 --> 01:16:04,298
Γύρνα πίσω και πάρε με. θα προσέχω.

1653
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Α-χα. Το λατρεύω. Αγαπήστε το σχέδιο.

1654
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Αλλά δεδομένου ότι με σαλάωσες

1655
01:16:09,070 --> 01:16:11,338
με αυτό που ουσιαστικά ισοδυναμεί με γαμημένα αργόσχολα

1656
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
ίσως πρέπει να φύγεις και θα μείνω εδώ.

1657
01:16:13,240 --> 01:16:14,942
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο, το αγαπώ.

1658
01:16:14,975 --> 01:16:17,044
Αλλά είσαι πιο γρήγορος δρομέας από μένα,

1659
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
ακόμα και με υποδήματα υποδημάτων.

1660
01:16:18,779 --> 01:16:20,147
Είδα πόσο γρήγορος ήσουν στον Εθνικό Θησαυρό.

1661
01:16:20,181 --> 01:16:21,949
Όχι, αυτό θα ήταν το τμήμα κασκαντέρ.

1662
01:16:21,982 --> 01:16:23,951
Όχι σύμφωνα με το Making Of featurette.

1663
01:16:25,052 --> 01:16:27,755
Ωραία, θα πάω. Περίμενε!

1664
01:16:27,788 --> 01:16:29,690
Λοιπόν, θα πας; Πάω μαζί σου.

1665
01:16:29,723 --> 01:16:30,791
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1666
01:16:30,825 --> 01:16:32,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1667
01:16:39,033 --> 01:16:40,034
JAVI: Ορίστε!

1668
01:16:49,810 --> 01:16:51,812
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) (JAVI YELPS)

1669
01:16:53,080 --> 01:16:54,348
Αχ, σκατά!

1670
01:16:57,918 --> 01:16:59,186
Μας έρχεται.

1671
01:17:00,855 --> 01:17:02,423
(HORN BLARES)

1672
01:17:02,456 --> 01:17:03,724
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1673
01:17:03,757 --> 01:17:04,992
Στα αριστερά σου! Στα αριστερά σου!

1674
01:17:06,760 --> 01:17:08,028
(ΝΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) (ΓΚΟΝΤΑ ΓΚΡΙΝΤΣΑ)

1675
01:17:08,062 --> 01:17:09,697
ΤΖΑΒΙ: Σκατά!

1676
01:17:10,264 --> 01:17:13,868
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1677
01:17:13,901 --> 01:17:15,402
Πάτα φρένο! Τι?

1678
01:17:15,436 --> 01:17:17,037
Χτυπήστε τα φρένα. Θα χτυπήσει το πίσω μέρος του φορτηγού.

1679
01:17:17,071 --> 01:17:18,272
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ναι θα γινει. Ναι θα γινει.

1680
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Απλά κάνε το. Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το!

1681
01:17:19,807 --> 01:17:22,109
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΡΕΝΩΝ) (ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)

1682
01:17:22,143 --> 01:17:24,145
(HUFFS)

1683
01:17:24,178 --> 01:17:25,913
Μην ανησυχείς, έχει λιποθυμήσει.

1684
01:17:25,946 --> 01:17:27,081
(Ο ΤΖΑΒΙ ΒΓΕΝΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1685
01:17:27,114 --> 01:17:28,816
JAVI: Γάμα!

1686
01:17:32,419 --> 01:17:34,722
Είμαι εντάξει. Είσαι καλά?

1687
01:17:47,301 --> 01:17:48,802
ΖΩΗ.

1688
01:17:48,836 --> 01:17:50,271
Πήραν τον Άντι, τον Νικ. Πήραν τον Άντι;

1689
01:17:50,304 --> 01:17:51,906
Βγήκε έξω να σε βρει και απλά την άρπαξαν.

1690
01:17:51,939 --> 01:17:53,807
Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες. Πρέπει να φύγουμε.

1691
01:17:54,308 --> 01:17:55,309
Γαμώ!

1692
01:18:01,448 --> 01:18:03,284
Βίβιαν; Χαίρετε.

1693
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νικ, σου έστειλα τη διεύθυνση.

1694
01:18:04,151 --> 01:18:05,219
Είσαι στο δρόμο;

1695
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Τι? Έχουν την κόρη μου.

1696
01:18:07,154 --> 01:18:08,455
Τι θέλουν μαζί της;

1697
01:18:08,489 --> 01:18:09,990
Δυστυχώς, χρησιμοποιείται

1698
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ

1699
01:18:11,825 --> 01:18:13,394
άρα θα αποσύρουν την υποστήριξή τους στον Ντελγκάδο.

1700
01:18:13,427 --> 01:18:16,230
Και εκτός αν ο Ντελγκάδο αποχωρήσει από τις εκλογές...

1701
01:18:16,263 --> 01:18:17,865
(Αναστεναγμοί) Νικ, συγγνώμη,

1702
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
αλλά είπαν ότι θα σκοτώσουν και τα δύο κορίτσια.

1703
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Τι? Τι? Τι?

1704
01:18:22,436 --> 01:18:24,038
Θα τον κάνεις να το παρατήσει, σωστά;

1705
01:18:24,071 --> 01:18:25,507
Θα τον κάνεις να το παρατήσει!

1706
01:18:25,540 --> 01:18:28,008
Απλά έλα κατευθείαν εδώ.

1707
01:18:29,777 --> 01:18:32,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1708
01:18:47,795 --> 01:18:48,896
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1709
01:19:00,074 --> 01:19:01,108
(GUARD 2 ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1710
01:19:03,244 --> 01:19:04,378
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

1711
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1712
01:19:14,021 --> 01:19:15,022
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1713
01:19:16,223 --> 01:19:17,791
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

1714
01:19:24,331 --> 01:19:25,833
Ω γαμημένο...

1715
01:19:29,336 --> 01:19:30,871
JAVI: Οι άνθρωποί του θα μπορούσαν να είναι ακόμα στην περιοχή.

1716
01:19:30,904 --> 01:19:32,373
Πρέπει να φύγουμε. Οπου?

1717
01:19:32,406 --> 01:19:34,208
JAVI: Έχω ένα μέρος. Πάμε.

1718
01:19:34,241 --> 01:19:35,543
Πάμε. JAVI: Έλα, έλα. Ελα τώρα.

1719
01:19:38,946 --> 01:19:40,582
NICKY: Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

1720
01:19:40,615 --> 01:19:44,318
Θα γίνεις μεγάλος ήρωας; Αποθηκεύστε τον Addy μόνοι σας;

1721
01:19:44,351 --> 01:19:46,487
Θα καταλήξεις νεκρός όπως αυτή.

1722
01:19:46,521 --> 01:19:49,189
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

1723
01:19:49,223 --> 01:19:51,025
Τοπική αστυνομία. Όποιον.

1724
01:19:51,058 --> 01:19:52,459
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1725
01:19:55,963 --> 01:19:57,298
Σ'αγαπώ.

1726
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Και πάντα σε πρόσεχα.

1727
01:19:59,366 --> 01:20:01,168
Φύγε από πάνω μου!

1728
01:20:01,201 --> 01:20:02,570
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

1729
01:20:02,604 --> 01:20:05,105
Γιατί ο Άντι πρέπει να ξέρει ότι πάλεψα για εκείνη.

1730
01:20:05,139 --> 01:20:07,274
(ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

1731
01:20:07,308 --> 01:20:10,044
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και δεν με ακούς!

1732
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Πώς με βοηθάς, ε;

1733
01:20:11,879 --> 01:20:13,314
Πώς με βοηθάς ποτέ;

1734
01:20:15,249 --> 01:20:17,619
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, Νίκο.

1735
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
Αυτό δεν είναι ρόλος.

1736
01:20:19,186 --> 01:20:21,021
Δεν είσαι ήρωας.

1737
01:20:21,055 --> 01:20:22,423
Είσαι απλά ένας τύπος που πρόκειται να μας σκοτώσει.

1738
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
Γαμημένο ηλίθιο!

1739
01:20:37,572 --> 01:20:39,373
Αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 20 χρόνια

1740
01:20:39,406 --> 01:20:41,609
για μια κατάσταση σαν αυτή.

1741
01:20:41,643 --> 01:20:44,044
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε. Τρόφιμα, διαβατήρια,

1742
01:20:44,078 --> 01:20:45,580
υλικά για μεταμφίεση.

1743
01:20:46,681 --> 01:20:48,048
Θα είμαστε ασφαλείς για τη νύχτα.

1744
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Ολίβια,

1745
01:20:53,655 --> 01:20:55,456
Υπόσχομαι ότι θα πάρεις πίσω την κόρη σου.

1746
01:21:04,198 --> 01:21:05,432
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1747
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
Τα κορίτσια πιθανότατα κρατούνται

1748
01:21:08,369 --> 01:21:09,970
στο συγκρότημα του ξαδέρφου μου.

1749
01:21:10,003 --> 01:21:12,039
Είναι ένα μοναστήρι που το χρησιμοποιούν ως κάλυμμα,

1750
01:21:12,072 --> 01:21:13,575
αλλά είναι φρούριο.

1751
01:21:13,608 --> 01:21:15,610
Είναι αδιαπέραστο. Υπάρχουν τοίχοι σε κάθε πλευρά.

1752
01:21:15,643 --> 01:21:16,977
Υπάρχουν τρόποι διαφυγής;

1753
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Σήραγγες. Αλλά με μεταλλικές πόρτες

1754
01:21:18,946 --> 01:21:20,515
που ανοίγουν μόνο από μέσα.

1755
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Ακόμα κι αν δεν ήταν όλοι οι ένοπλοι φρουροί,

1756
01:21:22,049 --> 01:21:23,984
είναι αδύνατο να μπεις.

1757
01:21:24,017 --> 01:21:26,387
Θέλω να πω, αυτός ο ψυχοπαθής θα σκοτώσει την κόρη μας

1758
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
σε 12 ώρες.

1759
01:21:27,589 --> 01:21:29,524
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε;

1760
01:21:33,394 --> 01:21:35,597
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1761
01:21:37,632 --> 01:21:41,101
Θα μπούμε κατευθείαν μέσα από την μπροστινή πύλη.

1762
01:21:43,638 --> 01:21:46,073
Εντάξει τέλεια. Πολύ δραματική απάντηση.

1763
01:21:46,106 --> 01:21:48,242
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;

1764
01:21:48,275 --> 01:21:49,343
JAVI: Ο Λούκας προσπαθεί να σχηματίσει συμμαχία

1765
01:21:49,376 --> 01:21:50,678
με τον Sergio Baldassari,

1766
01:21:50,712 --> 01:21:52,547
ο αρχηγός της εγκληματικής οικογένειας Καλαμπέρο.

1767
01:21:52,580 --> 01:21:55,617
Baldassari, εννοώ, δεν τον έχει δει κανείς εδώ και 15 χρόνια.

1768
01:21:55,650 --> 01:21:59,486
Ακριβώς. Και αφού δεν τον έχει δει κανείς

1769
01:21:59,521 --> 01:22:02,256
κανείς δεν ξέρει πώς ακριβώς μοιάζει.

1770
01:22:02,289 --> 01:22:03,591
Ολίβια.

1771
01:22:03,625 --> 01:22:04,659
Ο Νικ λέει ότι ήσουν απίστευτος

1772
01:22:04,692 --> 01:22:06,360
καλλιτέχνης μακιγιάζ όταν γνωριστήκατε.

1773
01:22:06,393 --> 01:22:09,396
Έτσι, με λίγη προσθετική και λίγο μακιγιάζ...

1774
01:22:09,430 --> 01:22:11,365
Τότε θα μπορούσα να παίξω τον Σέρχιο.

1775
01:22:11,398 --> 01:22:14,435
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1776
01:22:26,748 --> 01:22:28,315
Λούκας Γκουτιέρες!

1777
01:22:28,348 --> 01:22:29,651
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1778
01:22:33,053 --> 01:22:34,756
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα ήθελα να συστήσω τη γυναίκα μου Barbara.

1779
01:22:34,789 --> 01:22:38,392
Γιατί για; Γεννήθηκε στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια.

1780
01:22:38,425 --> 01:22:39,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1781
01:22:41,696 --> 01:22:44,632
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Σέρχιο, χμ;

1782
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
Νομίζεις ότι θα μπεις εδώ μετά από 15 χρόνια

1783
01:22:47,267 --> 01:22:48,703
και σκότωσε με,

1784
01:22:48,736 --> 01:22:50,370
ρε μαμά, χμ; (NICK ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1785
01:22:50,404 --> 01:22:51,573
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μου κόβει το γαμημένο αυτί!

1786
01:22:51,606 --> 01:22:53,407
Για ποιον δουλεύεις; Τρία δευτερόλεπτα.

1787
01:22:53,440 --> 01:22:55,209
Είμαι μόνο εγώ! Δύο!

1788
01:22:55,242 --> 01:22:56,276
Υπόσχομαι!

1789
01:22:56,310 --> 01:22:57,712
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1790
01:23:00,481 --> 01:23:03,150
Νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει, Σέρχιο, χμ;

1791
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Προχώρα.

1792
01:23:06,588 --> 01:23:09,289
Θα τον σκοτώσεις, θα κάνω ακόμα τη συμφωνία.

1793
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον σκοτώσεις.

1794
01:23:11,058 --> 01:23:12,694
(ΓΕΛΙΑ)

1795
01:23:12,727 --> 01:23:14,529
Δεν νομίζεις ότι θα τον σκοτώσω;

1796
01:23:14,562 --> 01:23:16,029
Όχι, νομίζω ότι αν θα τον σκότωνες,

1797
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

1798
01:23:17,632 --> 01:23:19,333
Οπότε, όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

1799
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Αν και αναρωτιέμαι

1800
01:23:23,771 --> 01:23:26,373
γιατί στο διάολο νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις;

1801
01:23:29,209 --> 01:23:31,111
Εντάξει, Barbara από τη Santa Barbara.

1802
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
Εντάξει, Μπάρμπαρα.

1803
01:23:33,781 --> 01:23:35,750
ΛΟΥΚΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέρχιο.

1804
01:23:35,783 --> 01:23:37,284
Πέρασε πάρα πολύ.

1805
01:23:37,317 --> 01:23:38,553
ΟΛΙΒΙΑ: Είσαι καλά;

1806
01:23:38,586 --> 01:23:40,655
Οι άνθρωποί μου θα σας δείξουν σε ένα δωμάτιο.

1807
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Φρεσκάρισε, και μετά, θα μιλήσουμε.

1808
01:23:44,191 --> 01:23:47,595
Θεέ μου, πώς φαίνεται το αυτί μου; Παραλίγο να μου κόψει το αυτί.

1809
01:23:47,629 --> 01:23:49,162
Σκατά! Έχουμε μόλις 15 λεπτά, Νίκο.

1810
01:23:49,196 --> 01:23:50,565
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Άντι.

1811
01:23:50,598 --> 01:23:52,366
NICK: Το ξέρω. Ξέρω. Σύμφωνα με τον χάρτη του Javi,

1812
01:23:52,399 --> 01:23:53,801
μάλλον την κρατάνε

1813
01:23:53,835 --> 01:23:54,468
στο υπόγειο του κτιρίου ακριβώς εδώ.

1814
01:24:00,440 --> 01:24:02,075
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1815
01:24:03,711 --> 01:24:05,212
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1816
01:24:05,245 --> 01:24:06,246
Είστε έτοιμοι?

1817
01:24:10,150 --> 01:24:11,151
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1818
01:24:16,223 --> 01:24:17,592
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

1819
01:24:19,727 --> 01:24:21,194
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1820
01:24:23,230 --> 01:24:24,231
Τι κάνουμε?

1821
01:24:27,602 --> 01:24:28,603
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1822
01:24:30,470 --> 01:24:31,471
ΟΛΙΒΙΑ: Ωχ, καλή μου.

1823
01:24:36,310 --> 01:24:37,311
Πάρε το όπλο του.

1824
01:24:38,445 --> 01:24:39,614
(ΚΟΥΚΕΣ ΠΑΝΤΕΛΟΥΣ)

1825
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
ΚΑΡΛΟΣ: Άσε το όπλο, Σέρχιο.

1826
01:24:46,521 --> 01:24:48,455
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να είναι εδώ.

1827
01:24:49,423 --> 01:24:50,490
Ελα μαζί μου.

1828
01:24:57,732 --> 01:24:58,733
ΤΣΑΡΛΣ: Λούκας.

1829
01:25:02,604 --> 01:25:03,605
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1830
01:25:07,842 --> 01:25:08,876
ΛΟΥΚΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ένα όπλο;

1831
01:25:08,910 --> 01:25:10,344
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει, Σέρχιο.

1832
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
Τι συμβαίνει, φίλε μου;

1833
01:25:12,312 --> 01:25:13,715
Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα

1834
01:25:13,748 --> 01:25:15,917
θα ήθελες να μου πεις για ή...

1835
01:25:15,950 --> 01:25:18,586
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν έχεις το κορίτσι

1836
01:25:18,620 --> 01:25:22,724
και δεδομένου ότι η συμφωνία μας βασίστηκε στην αποχώρηση του Delgado...

1837
01:25:22,757 --> 01:25:24,157
ΛΟΥΚΑΣ: Θα το παρατήσει. (ΣΤΟΜΑΤΑ) Γαμώτο.

1838
01:25:24,191 --> 01:25:25,492
Αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα.

1839
01:25:25,526 --> 01:25:27,227
Λούκας.

1840
01:25:27,260 --> 01:25:28,261
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1841
01:25:33,701 --> 01:25:35,168
Λουκάς! (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τώρα!

1842
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Εντάξει.

1843
01:25:40,975 --> 01:25:42,777
ΛΟΥΚΑΣ: Ξέρεις,

1844
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
αν εσύ και εγώ θα κάνουμε δουλειές μαζί, Σέρχιο,

1845
01:25:47,214 --> 01:25:48,883
θα χρειαστεί να με εμπιστευτείς.

1846
01:25:49,517 --> 01:25:50,518
Χμμ;

1847
01:25:55,990 --> 01:25:57,290
Τι στο διάολο;

1848
01:25:57,324 --> 01:25:58,458
Τι στο διάολο, τι;

1849
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, σκατά.

1850
01:25:59,661 --> 01:26:01,629
Το πρόσωπό σου...

1851
01:26:01,663 --> 01:26:04,231
ΟΛΙΒΙΑ: Ωχ, σκατά! Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι, φίλε!

1852
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Μην κουνηθείς!

1853
01:26:06,668 --> 01:26:07,969
Ολίβια, πάρε τα κορίτσια και φύγε.

1854
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Νίκο;

1855
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Βγάλτε τα κορίτσια από εδώ ζωντανά!

1856
01:26:11,906 --> 01:26:13,875
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

1857
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Άντι, πήγαινε με τη μαμά σου!

1858
01:26:15,409 --> 01:26:16,443
ΟΛΙΒΙΑ: Γεια! Απλά πηγαίνετε. Πηγαίνω!

1859
01:26:16,476 --> 01:26:17,912
Ελα.

1860
01:26:17,945 --> 01:26:19,881
Απλώς τρέξε, Άντι.

1861
01:26:19,914 --> 01:26:21,348
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1862
01:26:21,381 --> 01:26:23,450
Σας αρέσει αυτό? Ε;

1863
01:26:23,483 --> 01:26:24,986
Ω Θεέ μου. Νικ γαμημένο Κέιτζ.

1864
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Ο Νικ μαμά Κέιτζ!

1865
01:26:26,888 --> 01:26:28,723
Μην το σκέφτεσαι καν!

1866
01:26:32,325 --> 01:26:33,628
ΟΛΙΒΙΑ: Εντάξει, έτσι. Ελα.

1867
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Ελα.

1868
01:26:37,532 --> 01:26:38,533
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1869
01:26:38,966 --> 01:26:40,535
Τώρα πήγαινε!

1870
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Περίμενε!

1871
01:26:41,869 --> 01:26:42,904
Πού είναι ο Νίκος;

1872
01:26:42,937 --> 01:26:44,972
Έχει όπλο στον Λούκας.

1873
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Μας αγόρασε λίγο χρόνο, αλλά υπάρχουν και άλλοι.

1874
01:26:46,874 --> 01:26:48,910
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ ζωντανός.

1875
01:26:49,711 --> 01:26:50,712
(COCKS GUN)

1876
01:26:53,815 --> 01:26:55,883
Να τι ξέρω, Νικ Κέιτζ.

1877
01:26:55,917 --> 01:27:00,788
Έχω τέσσερις τύπους με όπλα στραμμένα απευθείας στο κεφάλι σου.

1878
01:27:00,822 --> 01:27:04,357
Ναι αυτο ειναι αληθεια. Αλλά να τι ξέρω.

1879
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Η οικογένειά μου είναι ασφαλής.

1880
01:27:05,993 --> 01:27:07,195
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1881
01:27:07,962 --> 01:27:09,229
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1882
01:27:10,798 --> 01:27:12,499
Γεια σου!

1883
01:27:12,533 --> 01:27:13,968
Νατος.

1884
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Εκεί γαμημένο είναι!

1885
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
Ο Αμερικανός ήρωας.

1886
01:27:17,905 --> 01:27:19,406
Ω!

1887
01:27:19,439 --> 01:27:22,476
Το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ, ε;

1888
01:27:22,510 --> 01:27:26,047
Ωχ, ουα. Ελα. Τι είναι αυτό?

1889
01:27:26,080 --> 01:27:28,649
Και αυτή η μύτη, ναι;

1890
01:27:28,683 --> 01:27:29,984
Μην κουνηθείς!

1891
01:27:30,017 --> 01:27:32,385
Ιησούς Χριστός! Πάλι αυτός ο γαμημένος τύπος.

1892
01:27:32,419 --> 01:27:33,453
Κάρλος.

1893
01:27:33,487 --> 01:27:34,989
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1894
01:27:35,022 --> 01:27:37,058
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κάρλος, παρακαλώ. Δεν θέλεις να μου το κάνεις αυτό.

1895
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό στον Javi.

1896
01:27:38,793 --> 01:27:41,562
Δεν ήταν παρά καλός μαζί σου.

1897
01:27:41,596 --> 01:27:42,730
Ο Τζάβι είναι έτοιμος να πεθάνει.

1898
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Όπως και εσύ.

1899
01:27:45,499 --> 01:27:46,968
(ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΙ) ΟΛΙΒΙΑ: Σκατά!

1900
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Θα θέλατε να πείτε κάτι πριν πεθάνετε;

1901
01:27:49,570 --> 01:27:51,338
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1902
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο εγκέφαλο

1903
01:27:54,441 --> 01:27:55,710
«να στείλω ένα μήνυμα στο σώμα.

1904
01:27:55,743 --> 01:27:57,745
«Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες σου,

1905
01:27:57,779 --> 01:28:00,681
«Ο εγκεφαλικός μου φλοιός θα εκπέμπει ένα σήμα

1906
01:28:00,715 --> 01:28:02,583
«στους 17 υγιείς μύες

1907
01:28:02,617 --> 01:28:05,553
«που λειτουργούν το δάχτυλό μου της σκανδάλης.

1908
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
«Και προτού ο μαλάκας σου έχει την ευκαιρία να μαζέψει,

1909
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
«Ο προμήκης μυελός σου θα πιτσιλιστεί

1910
01:28:11,391 --> 01:28:14,494
«Σε όλο τον γαμημένο τοίχο πίσω σου!

1911
01:28:14,529 --> 01:28:16,964
«Και αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που καταφέρνω

1912
01:28:16,998 --> 01:28:18,933
«Σε αυτή την όμορφη πράσινη Γη,

1913
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
"Λοιπόν, χα, λέω, χα...

1914
01:28:21,936 --> 01:28:24,505
«Τι τρόπο να πας».

1915
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

1916
01:28:27,575 --> 01:28:28,643
Γεια σου!

1917
01:28:31,579 --> 01:28:33,581
Σκατά, έλα! Νίκο, πήγαινε! Πηγαίνω!

1918
01:28:33,614 --> 01:28:34,649
(LUCAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1919
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τον σκοτώσαμε;

1920
01:28:43,024 --> 01:28:44,592
(Ο ADDY ΚΑΙ Η OLIVIA ΚΡΙΖΟΥΝ)

1921
01:28:45,626 --> 01:28:47,360
ΟΛΙΒΙΑ: Σκατά!

1922
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
(ΓΕΝΝΕΙ) Είσαι νεκρός.

1923
01:28:49,664 --> 01:28:50,998
Ολοι σας! (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

1924
01:28:53,868 --> 01:28:54,869
(BODY THUDS)

1925
01:29:00,508 --> 01:29:01,943
Νίκολας Κέιτζ;

1926
01:29:03,110 --> 01:29:04,545
(GASPS)

1927
01:29:04,579 --> 01:29:06,581
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1928
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Άντι... Άντι, μήπως... Σε πλήγωσε;

1929
01:29:13,120 --> 01:29:14,722
Καλύτερα να μην έχει. Οχι.

1930
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Πεινάς? Οχι.

1931
01:29:16,190 --> 01:29:18,826
Ο Javi έχει μήλα. Θέλετε ένα McIntosh; Honeycrisp;

1932
01:29:18,860 --> 01:29:20,427
Όχι μήλα, Νίκο.

1933
01:29:20,460 --> 01:29:21,428
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρόσεχε το δρόμο. Σας παρακαλούμε!

1934
01:29:21,461 --> 01:29:22,730
Ω, σκατά!

1935
01:29:22,763 --> 01:29:23,764
(GABRIELA YELPS)

1936
01:29:28,636 --> 01:29:29,971
JAVI: Ωχ, σκατά!

1937
01:29:31,005 --> 01:29:32,006
Ω.

1938
01:29:37,979 --> 01:29:39,780
Ολίβια, δώσε μου τα όπλα. Είναι ακριβώς εκεί.

1939
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
Τι κάνεις?

1940
01:29:41,749 --> 01:29:43,150
Οχι.

1941
01:29:43,184 --> 01:29:44,451
Εντάξει, σταματήστε το φορτηγό. Θα τους επιβραδύνω.

1942
01:29:44,484 --> 01:29:45,820
NICK: Δεν υπάρχει περίπτωση! JAVI: Ναι.

1943
01:29:45,853 --> 01:29:47,487
Είστε δύο χιλιόμετρα από την πρεσβεία.

1944
01:29:47,521 --> 01:29:48,656
Αν τους επιβραδύνω, τότε θα τα καταφέρετε όλοι.

1945
01:29:48,689 --> 01:29:49,724
Javi, μπορώ να μας πάω εκεί. JAVI: Όχι!

1946
01:29:49,757 --> 01:29:50,858
Απλά μείνε στο φορτηγό! Javs!

1947
01:29:54,762 --> 01:29:55,796
JAVI: Όχι!

1948
01:29:55,830 --> 01:29:57,497
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Τζάβι!

1949
01:29:57,531 --> 01:29:58,532
(Ο ΤΖΑΒΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

1950
01:29:59,466 --> 01:30:01,068
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1951
01:30:01,102 --> 01:30:02,637
Δεν πρόκειται να ζήσω ποτέ κανένα είδος ζωής

1952
01:30:02,670 --> 01:30:04,839
εκτός κι αν σταθώ στον ξάδερφό μου!

1953
01:30:04,872 --> 01:30:06,707
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1954
01:30:06,741 --> 01:30:07,808
Το χρειάζομαι αυτό.

1955
01:30:08,976 --> 01:30:10,044
Τώρα πήγαινε.

1956
01:30:11,579 --> 01:30:12,580
Πηγαίνω!

1957
01:30:21,122 --> 01:30:22,123
Έμεινες.

1958
01:30:22,857 --> 01:30:23,991
Φυσικά.

1959
01:30:27,995 --> 01:30:29,897
(Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1960
01:30:55,823 --> 01:30:56,824
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1961
01:31:01,228 --> 01:31:03,597
NICK: Μην ανησυχείς, Addy. Όλοι θα πάνε καλά.

1962
01:31:03,631 --> 01:31:05,066
Πώς είναι η Μαρία; Είναι εντάξει.

1963
01:31:05,099 --> 01:31:06,267
Μπαμπά, σε παρακαλώ πήγαινε πιο γρήγορα.

1964
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Ναι. Πάρτε το εδώ αριστερά.

1965
01:31:09,070 --> 01:31:10,972
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1966
01:31:14,275 --> 01:31:16,644
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1967
01:31:23,617 --> 01:31:24,785
ΝΙΚΟΣ: Σκατά!

1968
01:31:26,253 --> 01:31:27,688
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1969
01:31:31,993 --> 01:31:34,128
Περίμενε. ΟΛΙΒΙΑ: Α! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1970
01:31:34,161 --> 01:31:36,831
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1971
01:31:36,864 --> 01:31:38,666
Ω! (HORN BLARES)

1972
01:31:48,342 --> 01:31:51,579
Τα χάσαμε; Νομίζω ότι τα χάσαμε.

1973
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Μπαμπά πρόσεχε! ΟΛΙΒΙΑ: Α!

1974
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1975
01:31:56,350 --> 01:31:57,852
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1976
01:31:59,220 --> 01:32:01,522
ΟΛΙΒΙΑ: Α! ΜΑΡΙΑ: (ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

1977
01:32:06,193 --> 01:32:07,194
(ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1978
01:32:11,665 --> 01:32:12,933
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1979
01:32:14,802 --> 01:32:16,203
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1980
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
Θα σε σκοτώσω, Νικ γαμημένο Κέιτζ!

1981
01:32:28,883 --> 01:32:30,618
Ερχομαι σε! Κατεβείτε όλοι!

1982
01:32:35,089 --> 01:32:36,123
Περίμενε!

1983
01:32:37,291 --> 01:32:38,893
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1984
01:32:50,137 --> 01:32:52,673
(Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1985
01:32:53,641 --> 01:32:54,809
Τι συνέβη μόλις τώρα?

1986
01:32:55,709 --> 01:32:57,144
Άντι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1987
01:32:57,178 --> 01:32:58,345
Βγαίνω έξω! Οπλο!

1988
01:32:58,379 --> 01:32:59,613
Ελα!

1989
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην κουνηθείς!

1990
01:33:07,788 --> 01:33:11,125
Ελα πίσω! Ελα πίσω!

1991
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Έλα κοντά μου και θα τον σκοτώσω.

1992
01:33:12,660 --> 01:33:13,861
Άντι;

1993
01:33:16,030 --> 01:33:17,098
Μπαμπάς!

1994
01:33:20,367 --> 01:33:22,303
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1995
01:33:29,810 --> 01:33:31,245
Τα καταφέραμε, Νίκο.

1996
01:33:34,815 --> 01:33:36,083
Τα καταφέραμε.

1997
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
Ολοι μας.

1998
01:33:42,123 --> 01:33:43,924
Σ 'αγαπώ μπαμπάκα.

1999
01:33:43,958 --> 01:33:46,861
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2000
01:34:15,256 --> 01:34:18,759
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

2001
01:34:21,095 --> 01:34:23,230
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

2002
01:34:31,305 --> 01:34:34,041
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ)

2003
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
"Σ 'αγαπώ μπαμπάκα"? (ΓΕΛΙΑ)

2004
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Το έγραψε ο Javi. Εντάξει.

2005
01:34:39,914 --> 01:34:41,482
Συγχαρητήρια.

2006
01:34:41,516 --> 01:34:42,850
Ευχαριστώ, Ολίβια.

2007
01:34:46,420 --> 01:34:47,454
Επιστρέψαμε.

2008
01:34:47,488 --> 01:34:49,089
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.

2009
01:34:49,123 --> 01:34:50,391
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.

2010
01:34:51,759 --> 01:34:53,294
(ΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

2011
01:35:01,503 --> 01:35:03,103
Ευχαριστώ. Ω ευχαριστώ.

2012
01:35:06,373 --> 01:35:08,042
Νίκος.

2013
01:35:08,075 --> 01:35:09,476
Javi, σε έψαχνα.

2014
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Αναρωτιόμουν πού πήγες.

2015
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
Ω, όχι, δεν μπορούσα να παρακολουθήσω. Ήμουν...

2016
01:35:13,347 --> 01:35:15,216
Ήμουν πολύ νευρικός.

2017
01:35:15,249 --> 01:35:16,417
Πώς έπαιξε;

2018
01:35:16,450 --> 01:35:19,019
Το λάτρεψαν. Συγχαρητήρια.

2019
01:35:19,053 --> 01:35:20,387
Πραγματικά? Ναι.

2020
01:35:20,421 --> 01:35:21,922
Ουαου!

2021
01:35:22,990 --> 01:35:24,325
Αυτό είναι... (NICK CHUCKLES)

2022
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Νίκος...

2023
01:35:26,227 --> 01:35:27,529
Ευχαριστώ.

2024
01:35:27,562 --> 01:35:29,964
Javi, το κάναμε αυτό μαζί. Ευχαριστώ.

2025
01:35:29,997 --> 01:35:31,999
Θέλεις να πάμε στο πάρτι μαζί μου;

2026
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Θέλουν να μας πάρουν συνέντευξη. Ε, Vanity Fair.

2027
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Ναι, όχι, δεν μπορώ απόψε. Αλλά εσύ πηγαίνεις.

2028
01:35:40,007 --> 01:35:42,376
Καλα να περνατε. Διασκέδασε το.

2029
01:35:42,409 --> 01:35:44,245
Και δώσε στην Γκαμπριέλα την αγάπη μου.

2030
01:35:44,278 --> 01:35:46,981
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2031
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Ο Άντι θέλει να δανειστεί τη ζώνη σας.

2032
01:35:51,553 --> 01:35:53,020
Ω, ναι, το κάνω.

2033
01:35:53,053 --> 01:35:55,055
Φαίνεται ότι έχει κάποιο βάρος.

2034
01:35:55,089 --> 01:35:57,391
Λοιπόν, ναι, είναι μια μεγάλη, παχιά ταραντούλα.

2035
01:35:57,424 --> 01:35:59,059
Ξέρεις τη συρταριέρα μου, Τζεφ.

2036
01:35:59,093 --> 01:36:00,261
Κύριε Νέιμαν Μάρκους; Ναί.

2037
01:36:00,294 --> 01:36:01,929
Ήθελε να φορέσω μέλισσα.

2038
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
Και είπα, "Τζεφ, όχι οι μέλισσες. Όχι οι μέλισσες"

2039
01:36:03,864 --> 01:36:05,366
Έτσι, είπε, "Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν σκορπιό;" Είπα,

2040
01:36:05,399 --> 01:36:06,900
«Νομίζω ότι ένας σκορπιός είναι λίγο επιθετικός, Τζεφ.

2041
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
«Τι γίνεται με μια ταραντούλα;»

2042
01:36:08,102 --> 01:36:09,370
Λέει, «Λοιπόν, δεν νομίζω

2043
01:36:09,403 --> 01:36:10,572
«Αυτό είναι λιγότερο επιθετικό, Νικ».

2044
01:36:10,605 --> 01:36:11,839
Και λέω, "Λοιπόν, είναι για μένα."

2045
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
Είναι χαριτωμένα και θολά, σωστά;

2046
01:36:12,940 --> 01:36:14,041
Λοιπόν, ο Άντι θέλει να το δανειστεί.

2047
01:36:14,074 --> 01:36:15,577
(ΓΕΛΙΑ) Καθόλου.

2048
01:36:15,610 --> 01:36:17,344
Μπορείς να το έχεις. Είναι δικό σας.

2049
01:36:17,378 --> 01:36:19,880
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειαζόταν να μείνεις στην πρεμιέρα;

2050
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
Εκατό τοις εκατό. Ναι?

2051
01:36:22,016 --> 01:36:23,150
Ποιος επέλεξε την Demi Moore για να παίξει τη μαμά;

2052
01:36:23,183 --> 01:36:24,952
NICK: Στούντιο.

2053
01:36:24,985 --> 01:36:27,221
Αλλά δεν αδικεί πραγματικά τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

2054
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Ελα τώρα.

2055
01:36:28,455 --> 01:36:29,557
Είναι πανέμορφη.

2056
01:36:29,591 --> 01:36:30,958
Το ίδιο κι εσύ, Ολίβια.

2057
01:36:30,991 --> 01:36:33,227
Ε, μπαμπά, σταμάτα να χτυπάς τη μαμά.

2058
01:36:33,260 --> 01:36:34,928
Δεν την χτυπάω.

2059
01:36:34,962 --> 01:36:37,364
Ω, χονδροειδές. Δεν θέλω να το ακούω άλλο.

2060
01:36:37,398 --> 01:36:39,433
Ξέρεις τι? Τι λέτε να δούμε ταινία;

2061
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Ναι, ό,τι θέλεις, μπαμπά.

2062
01:36:41,468 --> 01:36:42,936
Οχι πραγματικά. Εσύ διαλέγεις.

2063
01:36:44,238 --> 01:36:45,472
Πραγματικά?

2064
01:36:45,507 --> 01:36:47,509
Ναι, δείξε μας κάτι που σου αρέσει.

2065
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
Αυτό είναι... (ΓΕΛΑ)

2066
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Έχετε δει ποτέ το Paddington 2;

2067
01:36:52,079 --> 01:36:53,080
(ΓΕΛΙΑ)

2068
01:37:00,120 --> 01:37:01,989
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2069
01:37:27,047 --> 01:37:28,616
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2070
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
ΝΙΚΥ: Είσαι ο Νικ

2071
01:37:39,093 --> 01:37:41,362
(ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) γαμημένο...

2072
01:37:47,602 --> 01:37:49,403
Ουάου! Κλουβί!

2073
01:37:58,278 --> 01:38:00,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)