Ήθελα να κουρευτώ.
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Πήρα ένα δώρο για σένα, Κέισι.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΤΡΙΣΙΑ: Κέισι, γλυκιά μου,
παίρνεις το δώρο του μπαμπά σου τώρα.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Ουάου.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕΙ)
Έχω και μια φωτογραφία σου.
ΜΑΡΙΑ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! Οχι όχι! Οχι!
Χρόνια πολλά αγάπη μου.
(MARIA GRUNTING)
(Η ΜΑΡΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΜΑΡΙΑ ΣΡΙΕΚΣ)
Οχι!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
(ΔΥΝΑΤΑ) Ωχ!
Ευχαριστώ.
NICK: Προφανώς, έχετε δει το House of Strangers του Mankiewicz.
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες όλων των εποχών.
Αυτό ακριβώς μου θύμισε το σενάριό σου.
Ο αγώνας για την εξουσία,
ο αγώνας για συνάφεια. Ναι. Ναι.
Και θα νομίζετε ότι αυτό ακούγεται λίγο τρελό,
αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι ο Βασιλιάς Ληρ.
Είναι ο Βασιλιάς Ληρ. Ναι ακριβώς.
Κοίτα, ήξερα ότι θα καταλάβαινες
τι προσπαθώ να κάνω με αυτή την ταινία.
Σωστά.
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πω ακριβώς,
εκτός από αυτό είναι ο ρόλος μιας ζωής
και θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος αυτού.
Ψύχραιμος, χαλαρός. Θα σας φωνάξω σε λίγες μέρες.
Ω. Αν ανησυχείτε για την προφορά της Βοστώνης,
Μπορώ να κάνω την προφορά της Βοστώνης.
Το δούλευα όλη την εβδομάδα.
Δεν ανησυχώ, Νίκο.
Εντάξει, αν έχετε άλλες ερωτήσεις
ή απλά θέλεις να μιλήσουμε, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ή αν θέλετε να διαβάσω...
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις για μένα.
Φυσικά και όχι. (ΓΕΛΙΑ)
Και προφανώς, δεν πρόκειται.
Προφανώς.
Αλλά στοιχηματίζω ότι ένα μέρος σας θα ήθελε να με ακούσει να διαβάζω, σωστά;
Δηλαδή, γιατί δεν το κάνεις;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να το ακούσω.
Σοβαρά, δεν θέλω να διαβάζεις. Εντάξει.
Τέλος πάντων, αυτός είμαι εγώ, οπότε θα...
Λοιπόν, ξέρεις τι; Θα διαβάσω.
«Είναι δεδομένο, Τζίμι.
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο εγκέφαλο
«να στείλω ένα μήνυμα στο σώμα.
«Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες σου, τον εγκεφαλικό μου φλοιό
«θα έχει μεταδώσει ένα σήμα
«στους 17 υγιείς μύες
«που λειτουργούν το δάχτυλό μου της σκανδάλης.
«Και προτού ο μαλάκας σου έχει την ευκαιρία να μαζέψει,
«Ο προμήκης μυελός σου
«Θα πεταχτεί σε έναν γαμημένο τοίχο πίσω σου.
«Και αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που καταφέρνω
«Σε αυτή την όμορφη πράσινη Γη,
"Λοιπόν, χα, λέω, χα, τι να πάει."
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)
Γαμώτο.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Μπορώ να κάνω άλλο αν θες.
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΕΡΕΟ)
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΙΑ) Ανάθεμα, φίλε!
Αυτό ήταν καλό, σωστά; Ένιωσα καλά.
Mankiewicz; Ου-ου! Απίστευτο τράβηγμα.
Ξέρω. Μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.
Πολύ καλα. Είμαι χαρούμενος για σένα.
Γιατί, ειλικρινά, φίλε, το χρειάζεσαι πραγματικά.
(ΓΕΛΙΑ) Τι; Τι σημαίνει αυτο?
Το κατάλαβες. Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.
Δεν χρειάζομαι game changer. Αν συμβεί, συμβαίνει.
Αν όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω. Αυτό είναι που κάνω.
Απλώς λέω, θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο στρατηγικός.
Κάντε περισσότερες επιλογές σταρ του κινηματογράφου.
Είναι όπως μου είπε ο Μάιλς Ντέιβις...
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΜΙΛΙΑ) «Μερικές φορές, είναι οι νότες
«Δεν παίζεις».
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.
Δηλαδή, τον αγαπώ, ήταν μαέστρος,
αλλά είμαι χαρούμενος,
Είμαι υγιής όταν εργάζομαι. Είμαι ηθοποιός.
Όχι, είσαι αστέρας του σινεμά!
Και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!
Εντάξει, δεν το χρειάζομαι αυτό. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Βγες από το αυτοκίνητό μου. Νίκυ, βγες από το αυτοκίνητό μου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
(ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Το χρειάζομαι αυτό.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.
Έτσι, δεν είστε ευχαριστημένοι με το πώς πηγαίνει η καριέρα σας
γιατί φαίνεται να δουλεύεις συνέχεια.
Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ ως καριέρα, μόνο ως δουλειά.
Και τι φταίει αυτό;
Δηλαδή σε οποιαδήποτε άλλη δουλειά,
η σκληρή δουλειά είναι κάτι που πρέπει να δεις,
αλλά με κινηματογραφική απόδοση,
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Κάνεις πάρα πολλές ταινίες, Νικ».
«Δουλεύεις πολύ σκληρά, Νικ».
«Να σου λείπεις περισσότερο, Νικ».
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Εννοώ, «Γεια σας, είναι η δουλειά μου.
«Πληρώνω τους λογαριασμούς μου.
"Ταΐζω την οικογένειά μου. Είσαι ενοχλητικός".
Θεέ μου!
Ναι.
Λοιπόν, τι ανησυχείτε εδώ, Νίκο;
Έχεις χάσει μέρος των δυνατοτήτων σου,
το ταλέντο σου ως ηθοποιός;
Αρ. (SCOFFS)
Ε...
Όχι, απλώς το θέλω πολύ αυτό.
Αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής.
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Είναι σπουδαίο κομμάτι.
Λοιπόν, πώς πιστεύεις τη σχέση σου με τη δουλειά σου
επηρεάζει τη σχέση σας με την κόρη σας;
Ας βάλουμε τον Addy σε αυτό, σωστά;
Τι? Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε.
Λοιπόν, θα τελειώσω με
Ένας ρόλος σαν αυτόν δεν έρχεται καθημερινά.
Και τώρα, θα το κλείσω με φερμουάρ.
Το έκλεισα καλά. ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Άντι.
Πώς πιστεύεις ότι το άγχος του μπαμπά σου
πάνω από την καριέρα του σας έχει επηρεάσει;
Λοιπόν, η καριέρα του είναι λίγο πολύ
το μόνο που μιλάμε.
Αυτό ή με κάνει να βλέπω παλιές ταινίες,
και μετά συζητήστε τα.
Πραγματικά απλώς μου κάνει διαλέξεις για δύο ώρες.
Είναι μια κουβέντα. Είναι περισσότερο μια κουβέντα.
Με έκανε να δω αυτή την παράξενη παλιά ταινία.
Πως το έλεγαν? Το Νησί του Δρ Καλαμάρι;
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι. Και σου άρεσε, Άντι;
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες. Εχετε δει?
Οχι δεν έχω.
Πρόκειται για αυτόν τον τρελό γέρο γιατρό
που έχει έναν υπνοβάτη εντελώς κάτω από τα ξόρκια του.
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό το τρελό παλιό βρέφος.
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομακτικό θα ήταν αυτό;
Να είσαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια κάποιου;
Και σου άρεσε, σωστά;
Θέλω να πω, σου αρέσουν τα ζωγραφισμένα σετ και το μακιγιάζ...
Οχι, δεν το έκανα.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Μου ακούγεται σαν
ίσως δεν ήθελε να δει την ταινία.
Το σκέφτηκες Νίκο;
Για το τι θέλει;
Cheryl, έλα. Είναι αληθινή ερώτηση;
Τι νομίζεις ότι θα πει;
Έχει εκπληκτική οπτική ευαισθησία. Πάντα έχει.
Είμαστε πολύ κοντά, και μέσα σε αυτή την εγγύτητα,
μπόρεσα να διαπιστώσω...
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ει γλύκα. Γεια σου μαμά.
Αντίο, Άντι. Σ'αγαπώ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Α, όχι, τι έγινε;
Ω, είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί την παρακολουθούσαμε
Το γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι μαζί και το μισούσε,
κάτι που το βρίσκω περίεργο, δεδομένου του πόσο ώριμη είναι συνήθως η γεύση της.
Περίμενε, εκπλήσσεσαι στην έφηβη κόρη σου
δεν ήθελα να παρακολουθήσω έναν τρελό
Γερμανική ταινία 100 ετών μαζί σου;
Ναί. (ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις, δεν έχει διαβάσει ποτέ Mary Shelley,
ή την Τζέιν Όστεν, ή ακόμα και τον Τουέιν.
Τι φιλισταρη. Να την απορρίψουμε;
Πίστευε ότι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ήταν σταρ πορνό.
Ναι...
Τι ΑΛΗΘΕΙΑ? Ναι.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Εκτός κι αν υπάρχει ένας πορνοστάρ που λέγεται Humphrey Bogart.
Αυτό θα λειτουργούσε, έτσι δεν είναι; Χάμφρεϊ. Καμπούρα.
Οχι?
Κοίτα, είσαι απλά... (Αναστεναγμοί)
Βρίσκεστε σε ένα δύσκολο στάδιο αυτή τη στιγμή
μαζί της, εντάξει; (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Και αν δεν μάθετε να συνδέεστε,
θα μείνει σπασμένο για...
Τι στο διάολο χαμογελάς; Ε;
Γιατί χαμογελάς? Δεν είμαι.
Είσαι. Εντάξει.
Olivia, είμαι έτοιμος για μια πολύ συναρπαστική ταινία.
Και νομίζω ότι θα γίνει.
Ω Θεέ μου. Κοίτα, θα μου κάνεις τη χάρη; Ναί.
Εμφανιστείτε για το πάρτι γενεθλίων της.
Φυσικά. Φυσικά.
Θέε μου!
Γεια, Φινκ, ας βρεθούμε. Εχω μερικές ερωτήσεις.
Δεν γνωρίζω. Απλώς θέλω πραγματικά αυτό.
Θέλω να πω, αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής, και ως ατζέντης μου...
Νικ, έχω ένα καλό προαίσθημα, εντάξει;
Εντάξει. Τώρα, έλα.
Ξέρω πόσο τεταμένος είσαι.
Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
Γαμώ!
Ω θεε μου! Γαμώτο, μου αρέσει πολύ αυτό.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αυτό υποτίθεται ότι πονάει τόσο πολύ; Γαμώ!
Είναι. Όσο περισσότερος πόνος τόσο το καλύτερο.
Γαμώ...
Γιατί; Είναι καλό για κυκλοφορία.
(ΣΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Λοιπόν, Νίκο, έχουμε άλλη μια προσφορά.
Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί.
Εξοχος. Περί τίνος πρόκειται?
Είναι περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι είναι αυτό? (ΓΕΛΙΑ)
Ένα πάρτι γενεθλίων, Φινκ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εσύ πας και δεν ξέρω,
πείτε μερικές ιστορίες, κάντε τους να γελάσουν.
Να τους κάνω να γελάσουν; Σαν... Σαν κλόουν του τσίρκου;
Μια εκπαιδευμένη φώκια;
(ΑΝΑστεναγμοί)
Νικ, έλαβα τηλέφωνο από τον διευθυντή της επιχείρησής σου, τον Κένι.
Ζείτε στο Sunset Tower για περισσότερο από ένα χρόνο.
Και έτσι? Τους αρέσει να με έχουν εκεί.
Τους χρωστάς 600.000 δολάρια.
Έστειλαν τους λογαριασμούς στον Κένι.
Θα το φροντίσω.
Ο Kenny λέει ότι έχετε ακόμα σημαντικά χρέη.
Και τώρα, το διαζύγιο και οι συνήθειές σας στα έξοδα
και, και, και... Εντάξει, θα ασχοληθώ
με όλα αυτά, Φινκ.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Αλλά θα πάρω αυτόν τον επόμενο ρόλο
και όταν το κάνω, όλα αυτά αλλάζουν.
Μετά, επέστρεψα.
Και, παρεμπιπτόντως, όχι ότι πήγα πουθενά.
Όχι ότι πήγες πουθενά.
Ποτέ δεν σκας τον εαυτό σου.
Ελα! Ποτέ μην σκας τον εαυτό σου.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Φινκ, περίμενε λίγο. Άσε με να πάω κάπου ήσυχα.
Φινκ, είσαι ακόμα εκεί; Μπορώ να σε ακούσω τώρα.
Μίλησες μαζί του; ΦΙΝΚ: Μίλησα με τον Ντέιβιντ.
Ω, είσαι εδώ. Μεγάλος. Περίμενε.
Λοιπόν, φτιάχνουμε τούρτα.
Ωχ... Θεέ μου, κάνεις...
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την κλήση.
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! Ιησούς Χριστός!
Ελα!
Φινκ, του μίλησες;
ΦΙΝΚ: Νικ, με ακούς;
Ναι, σε ακούω. Τι είπε?
Είπε ότι σε αγαπάει,
αλλά τελικά πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση
για τον ρόλο.
Συγνώμη ρε φίλε.
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) ♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Το μισώ.
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Ευχαριστώ μαμά.
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Addy
Ευχαριστώ.
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
Ευχαριστώ. (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Φυσήξτε, φυσήξτε. Κάνε μια ευχή.
Χρόνια πολλά, Άντι! Εντάξει, όλοι!
Μαζευτείτε γύρω από το πιάνο. Είναι ώρα προβολής, παιδιά.
ADDY: Τι κάνει; ΟΛΙΒΙΑ: Τι;
Νίκος? Νίκος?
Απομακρυνθείτε από το πιάνο, Νικ.
Γεια, Λιούις.
Μεγαλώσατε όλοι τώρα. (ΓΕΛΙΑ)
Τι, είσαι... Τι, είσαι 15;
Μπαμπά, μη μιλάς στον Λούις.
Εντάξει.
Όταν ήταν εννιά χρονών,
Η κόρη μου και εγώ κάναμε το πρώτο μας ταξίδι μαζί.
Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα,
πέρα από την έρημο, στο Grand Canyon.
Το θυμάσαι γλυκιά μου;
Το θυμάμαι.
Κι όταν ανέτειλε ο ήλιος,
Τράβηξα στην άκρη του δρόμου
καθώς ακουμπούσε το κεφάλι της στον ώμο μου
και μόλις είδαμε...
Παρακολούθησε τον ήλιο να ανατέλλει.
Αυτή ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Και εκείνη τη στιγμή,
Έγραψα μια μικρή μελωδία για τα 16α γενέθλιά της.
Από τότε το δουλεύω.
Και χρόνια πολλά, γλυκιά μου. Εδώ πάει.
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)
♪ Βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει
♪ Παρακολουθώντας τον ήλιο να ανατέλλει
♪ Addy
♪ Η αγάπη είναι στα μάτια μας
Ω, γαμημένο Ιησού!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τι κάνεις στη ζωή σου, αγάπη μου.
Και θα υποστηρίξω ότι επιλέξεις.
Μόνο που δεν θα συνιστούσα μια ζωή στις τέχνες.
Ειδικά, με το πώς το πραγματικό ταλέντο δεν εκτιμάται
σε αυτή την άχρηστη πόλη. (ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
♪ Ήλιος που ανατέλλει Ήλιος ανατέλλει ♪
Δεν ξέρω, Ολίβια.
Δεν γνωρίζω.
Θυμάσαι όταν οι τρεις μας
συνήθιζε να ξαπλώνει στο πάτωμα του σαλονιού
στο διαμέρισμα της Νέας Υόρκης,
και θα την παρακολουθούσαμε με τις ώρες;
Θυμάμαι? (ΓΕΛΙΑ)
Τότε ήταν πολύ πιο εύκολο.
Ναι.
Ακούω.
Θα πω κάτι και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
Πες το.
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)
Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεστε?
Χρειάζομαι να μαζέψεις τα σκατά σου, Νικ.
Εντάξει? Δεν είναι πια δύο χρονών.
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι που χρειάζεται τον μπαμπά της.
Δεν χρειάζεται...
Δεν τον χρειάζεται αυτόν τον άντρα.
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
Ναι.
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ)
(ΑΝΑστεναγμοί)
Οχι όχι. Ελα.
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΚΟΥΝΟΥΔΙ ΓΡΑΜΜΗΣ) (ΑΝΑστεναγμοί)
ΦΙΝΚ: Νικ. Απεργοσπάστης.
Το θέμα της Μαγιόρκας...
Τι? Το πάρτι γενεθλίων; Τόσο καταθλιπτικό.
Ειλικρινά λυπάμαι που το ανέφερα.
Θα το πάρω.
Θα είναι υπέροχο.
Καλύτερα γιατί
όταν τελειώσει, τελείωσα.
Σαν χοτ ντογκ σε ψησταριά.
Εγκαταλείπω την υποκριτική.
Έτσι, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στις συναλλαγές και να τους πείτε είπα
ήταν φοβερό...
τιμή...
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
να είναι ένα μικρό μέρος
μιας από τις παλαιότερες ανθρώπινες παραδόσεις,
αφήγηση και μύθος.
Αχ, γαμ, φίλε, συγγνώμη.
Οδηγώ μέσα από τους λόφους. Αλλη μιά φορά.
Είπα ότι τα παρατάω...
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Επιστροφή στην κύρια είδηση ​​μας
ως υποψήφιος πρόεδρος της Καταλονίας
Η κόρη του Charles Delgado
απήχθη τη Δευτέρα.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι δεν έχει πληροφορίες
ως προς το πού βρίσκεται.
Έχουν ρωτήσει όποιον έχει...
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ) Τι λέτε
κόψαμε το τσιτάτο, α-τρύπα; (ΑΝΑστεναγμοί)
Παραλίγο να με σκοτώσεις δύο φορές.
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει. (ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Είμαι στη θέση.
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εντάξει, μόλις έχω μάτια
στο Baldassari, μπαίνεις και τον παίρνεις.
Αντέγραψε αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν είναι ο Baldassari.
Τι στο διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Μάρτιν, μίλα μου. Ποιος είναι στο αεροπλάνο;
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν ξέρω αν χάνω το μυαλό μου,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο ηθοποιός Νικ Κέιτζ.
Αυτή η μαμά από το Moonstruck;
Αλαφροΐσκιωτος? Όχι. Από Face/Off.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γιατί στο διάολο είναι ο Νικ Κέιτζ σε αυτό το αεροπλάνο;
Ξέρεις τι? Τραβάμε έξω.
Δεν μου αρέσει αυτό. Φύγε απο εκεί.
Χελιδόνι.
Όχι, φύγε από εκεί. Τώρα.
Βίβιαν, αντιγράφεις; Είπα, αντιγράφεις;
Ξέρεις τι?
Οχι.
Τι εννοείς, όχι; ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Τι κάνεις? Βίβιαν, τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η βολή μας. Όχι, φύγε.
Βίβιαν, φύγε από εκεί...
Νίκολας Κέιτζ! Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο φοβερός!
Σε αγαπώ! Ω σας ευχαριστώ.
Ω, εγώ και ο ανιψιός μου ο Ρέιμοντ μόλις παρακολουθήσαμε το Croods 2.
Φίλε! Μας τσάκωσε. (ΓΕΛΙΑ)
Μπορώ να βγάλω selfie; Σίγουρος.
Ω, σκατά. Ω Θεέ μου. Όχι, μου αρέσει και αυτή η ταινία.
Τα πήγες τόσο καλά σε εκείνη την ταινία, φίλε.
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Έκανα αυτή την ταινία με την Έμμα Στόουν.
Κάνατε? Είναι από τις αγαπημένες μου.
Αλλά ήσουν ο καλύτερος. NICK: Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δείχνουμε καλά. (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
Λοιπόν, πες ένα γεια στον ανιψιό σου για μένα.
Εντάξει. Ναι. Ραϋμόνδος. Εντάξει.
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ) Εντάξει, αντίο.
Του έριξε αυτό το GPS.
Τρελάθηκες? Είναι ένας γαμημένος πολίτης.
Αυτός είναι ηθοποιός.
Θυμάστε τι συνέβη στη Λισαβόνα;
ΒΙΒΙΑΝ: Γαμώ τη Λισαβόνα, φίλε!
Αυτό ήταν κάπως δυνατό.
Αλλά γάμα τη Λισαβόνα. Δεν έφταιγα εγώ.
Και παρεμπιπτόντως,
έχεις δει το Croods 2; Οχι.
Είμαι 44 χρονών.
Γιατί στο διάολο να δω το Croods 2;
Σε παίρνω.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Ναι, Φινκ, αντέχεις;
Με συγχωρείτε, καλεί το Λος Άντζελες. Πρέπει να το πάρω αυτό.
Μόλις δύο λεπτά. Φυσικά.
Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; Μπαίνω σε μια βάρκα.
Ευχαριστώ. Ναι.
Θέλω να πω, τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;
Είναι Ισπανός Δρ Όχι; Έχει κάτι περίεργο;
ΦΙΝΚ: Ο Άλαν έκανε κάποια έρευνα. Περίμενε.
Άλαν, τι κάνει αυτός ο τύπος;
ΑΛΛΑΝ: Προφανώς έχει ελαιώνες.
Επίσης, έγραψε αυτό το σενάριο,
και θέλει ο Νικ να πρωταγωνιστήσει σε αυτό.
Πέτα το στα γαμημένα σκουπίδια.
Νίκο, είσαι καλά.
Δεν είναι ότι θα θέλει να του ρουφήξεις το πουλί
ή γάμησε τη γυναίκα του,
ή να τον βλέπεις να γαμάει τη γυναίκα του.
Δεν θα το σκεφτόμουν. Χαλαρώστε.
Καλή διασκέδαση και πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσει.
Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό.
Ωραίο μέρος.
Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθώ με τον κλάδο της ελιάς.
Κύριε Κέιτζ, εγώ... Ναι, με συγχωρείτε. Πολύ γρήγορα.
Ο τύπος που έχει αυτό το σπίτι, πώς τον λένε;
Javi. Ναι, Javi.
Θα με θέλει ο Javi, ξέρετε...
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε, αν ο Javi θέλει να του ρουφήξω το πουλί ή να γαμήσω τη γυναίκα του,
ή να με βλέπεις να γαμάει τη γυναίκα του,
αυτό είναι απαγορευτικό. Καταλαβαίνεις? Δεν είναι μπουένο.
Ετσι νομίζω. Εντάξει, και αν ο Javi...
Είμαι ο Javi.
Νικ Κέιτζ.
Πως ήταν?
Ήταν μια χαρά, φυσιολογικό. Δεν έγινε και τίποτα.
Ελα. Πες μου την αλήθεια. Εντάξει εντάξει.
Ήταν απίστευτος. Ήταν?
Αλλά, επίσης, πολύ κουλ.
Ήταν λίγο πιο ψηλός απ' όσο φανταζόμουν
γιατί ξέρετε λένε ότι οι ηθοποιοί είναι πολύ κοντοί.
Λοιπόν, ήταν κοντός;
Φυτό?
Αυτός ήταν...
ακριβώς δεξιά.
Εντάξει, αλλά είπε τίποτα για το σενάριό σου;
Όχι. Δεν το ανέφερε, δεν το ανέβασα εγώ.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Απλώς σκεφτείτε πώς θα σας φαινόταν
να πει μπροστά σε όλους στο πάρτι
ότι ο Νίκολας Κέιτζ πρωταγωνιστεί σε μια ταινία που έγραψες εσύ.
Δεν ξέρω, Γκαμπριέλα,
ίσως ζω σε έναν κόσμο φαντασίας.
Δηλαδή, κοίτα για ποιον μιλάμε εδώ.
Ο άντρας είναι θρύλος!
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
JAVI: Γεια.
Γεια σου.
Στην υγειά σας.
(ΓΕΛΙΑ)
Ε;
Τι?
Α, όχι, συγγνώμη, νόμιζα ότι...
Είπες... Όχι, το έκανα...
Α, δεν πειράζει.
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Ναι, λοιπόν, σύμφωνα με τις ίδιες γραμμές, αναρωτιόμουν...
και είναι απολύτως εντάξει αν δεν το έχεις κάνει,
αλλά απλώς αναρωτιόμουν
αν είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε το σενάριό μου;
ΛΟΥΚΑΣ: Τζάβι!
Μπορώ να έρθω ή είναι μόνο για VIP; (ΓΕΛΙΑ)
ΤΖΑΒΙ: Α, κύριε Κέιτζ, αυτή είναι η κυρία Γκαμπριέλα Λούκεσι. Γεια.
Διευθύνει όλες τις αγροτικές μας δραστηριότητες.
Και αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Λούκας Γκουτιέρες.
Κύριε Κέιτζ, προφανώς είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ.
Τι δουλεύεις μετά;
Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση
για να πάρει ένας ηθοποιός, αλλά είναι μια χαρά.
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Α. Γιατί δεν είμαι πια ηθοποιός.
Έχω πάρει σύνταξη.
Τι? Τι εννοείς, συνταξιούχος;
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ζήστε τη ζωή μιας οικιακής γάτας.
Γιατί είναι απλά θέμα χρόνου
προτού το μεγάλο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στον επάνω όροφο σβήσει τον χυμό
και υποχωρούμε στο μαύρο λάκκο του τίποτα
από όπου ήρθαμε.
Λοιπόν, πείτε μας για τη δημιουργία του The Rock.
(ΓΕΛΙΑ)
Βάζετε στοίχημα ότι θα θέλατε να κάνετε ακόμα ταινίες
έτσι, ε, κύριε Κέιτζ;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Πρέπει να ήταν ωραίο που ήμουν σταρ.
Και τώρα...
(Η ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Κύριε Κέιτζ; Ξύπνα.
Ιησούς Χριστός!
Έτσι, ο κ. Γκουτιέρες ήταν
περιμένοντας όλη μέρα να σηκωθείς.
Θέλει πολύ να σου δείξει
ένα από τα αγαπημένα του μέρη σε όλη την Ισπανία.
Λέγεται οι βράχοι του Cap de Formentor.
Ναι, δες, καλά, είμαι πολύ τζετ λαγκ,
οπότε δεν θα παρευρεθώ σε αυτό, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου! κύριε Κέιτζ.
Αν σας ρωτάει ο κύριος Γκουτιέρες
να πάω μαζί του και να δω τους γκρεμούς,
θα πας μαζί του και θα δεις τους γκρεμούς.
Και θα λατρέψεις τους γκρεμούς.
Ακόμα κι αν μισείς τους γκρεμούς!
Είμαστε ξεκάθαροι;
(ΒΗΧΑ)
Η Γκαμπριέλα είπε ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένη με τους βράχους.
Ναι, πάρα πολύ. Είναι απλά...
Δεν νιώθω κορυφαίος αυτή τη στιγμή,
οπότε αν θέλεις να βγεις εκεί έξω μόνος,
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο δωμάτιο... Ωχ, σκατά!
Σκατά! Τι?
(ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
Πρέπει να πάμε τώρα. (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Γεια σου!
Javi!
(ΝΙΚΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ)
Javi!
Τι συμβαίνει?
Γρηγορότερα!
Από τι τρέχουμε;
Το Γενικό!
Javi!
Γεια σου!
Πρέπει να μου πεις τώρα τι στο διάολο συμβαίνει,
ή παθαίνω τα χάλια μου,
και επιστρέφω στο Λος Άντζελες.
Το Γενικό!
Ο Στρατηγός μου απαγόρευσε να δω την κόρη του Ματίλντα.
Αλλά αψηφήσαμε τις εντολές του!
Και τώρα, θέλει να δώσει τέλος στη ζωή μου.
Δεν τον βλέπεις;
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Το φτιάχνεις αυτό;
Τι είναι αυτό?
Σαν κάτι αυτοσχεδιαστικό του Στανισλάφσκι;
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε.
Ο Στανισλάφσκι; Είναι μέρος της αντίστασης;
Να σταματήσει! Είμαι καλεσμένος σου!
Η Γκαμπριέλα μου έσκισε το κάλυμμα σήμερα το πρωί.
Τώρα με στέλνεις για κυνηγητό αγριόχηνας!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις την υποκριτική! Δεν μπορείς!
Δεν σε αφορά.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχετε ένα δώρο.
Και αυτό το δώρο φέρνει φως και χαρά σε όλο και περισσότερο
σκοτεινός και διαλυμένος κόσμος!
Και να γυρίσεις την πλάτη σε αυτό το δώρο
είναι να γυρίσεις την πλάτη σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
Η ανθρώπινη φυλή?
Φοβάμαι πως ναι.
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι θα κάνω;
Ουαου. Αν δεν πάμε τώρα,
θα μας σκοτώσουν!
(NICK MOUTHING) Αυτοί οι άνθρωποι μυρίζουν αίμα
και έρχονται τρέχοντας. Τι θα κάνω?
Είναι σχεδόν στην άκρη του δάσους.
Μπορώ να τους ακούσω.
Και η Ματίλντα, περιμένει στην ακτή.
Πρέπει να πάμε τώρα! Πρέπει να πηδήξουμε!
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Είσαι σε απαράδεκτη κατάσταση.
Το ξέρεις, σωστά;
Πες μου λοιπόν ένα πράγμα.
Την αγαπάς?
Πάντα την αγαπούσα.
Τότε ας σε βγάλουμε ζωντανό από εδώ.
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) JAVI: Ω, σκατά!
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Γαμώ! (GASPS)
Ω Θεέ μου!
Δεν ήξερα ότι υπήρχε γκρεμός!
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ψηλά!
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει!
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Είσαι άγριος άνθρωπος.
(ΓΕΛΙΑ)
Προτιμώ το bourbon, αλλά ευχαριστώ.
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Βάζω στοίχημα την κόρη μου
θα το ήθελα εδώ έξω. Θα ήταν καλό για εκείνη.
Είστε οι δύο κοντά;
Λοιπόν, είναι αδύνατο να είσαι κολλητός με έναν 16χρονο.
Αλλά προσπάθησα να είμαι εκεί για εκείνη. Είναι απλά...
Δεν υπάρχει σενάριο για γονική μέριμνα.
Ευχαριστώ τον Θεό για την πρώην μου, την Ολίβια.
Πώς γνωριστήκατε με την Olivia;
Ήταν make-up artist στο Mandolin του Captain Corelli.
Όμορφη ταινία. Ευχαριστώ.
Υποτιμημένο σίγουρα.
Απλώς τα καταφέραμε, ξέρετε.
Ήταν αστεία, έξυπνη, όμορφη.
Λοιπόν τι έγινε?
Τι συνέβη?
Τι γίνεται με εσάς; Παντρεύτηκες ποτέ; Παιδιά?
Οχι.
Υπάρχει μια γυναίκα, αλλά,
μερικές φορές οι περιστάσεις εμποδίζουν την αγάπη
και έτσι ακριβώς είναι.
Τέλος πάντων, κύριε Κέιτζ,
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία?
Α... Αγαπημένη ταινία;
Ουαου! Δηλαδή, αυτό... Δηλαδή...
Αυτή είναι μια από αυτές τις ερωτήσεις που είναι αδύνατο να απαντηθεί.
Γιατί, βλέπετε, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου σινεμά.
Δεν μπορείτε να το περιορίσετε μόνο σε ένα.
Εξαρτάται από τη διάθεσή σας, τις εποχές.
Εντάξει, ας κάνουμε τα τρία πρώτα. Ξεκίνα.
JAVI: Νούμερο ένα, Face/Off.
NICK: Ω, ευχαριστώ.
Ο Γου είναι μαέστρος. Ευχαριστώ.
JAVI: Νούμερο δύο, επιτρέψτε μου να σκεφτώ...
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι.
NICK: Λατρεύεις τον Καλιγκάρι; Λατρεύω τον Καλιγκάρι.
Ουάου! Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν ο μόνος.
Θα κάνεις το τραπέζι εδώ, Τζαβ;
Είναι δύσκολο. Είναι όπως είπες, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου κινηματογράφου.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, μπορείς να σταματήσεις να σταματάς
και απαντήστε στην ερώτηση;
Ποια είναι η τρίτη αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Πάντινγκτον 2.
Τι?
Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι, Πάντινγκτον
Συνδέστε αυτές τις τελείες.
Δηλαδή, δεν θέλω να γίνω σνομπ, αλλά...
Έκλαψα όλο το πράγμα.
Με έκανε να θέλω να γίνω καλύτερος άντρας.
Μαλακίες, φίλε!
(NICK SNIFFING)
Το Paddington 2 είναι απίστευτο.
Γαμήτο σου είπα.
Αλήθεια ή τόλμη, Νίκο;
Αλήθεια.
Μισούσες το σενάριό μου; Είναι εντάξει αν το έκανες.
Απλά πρέπει να ξέρω.
Έγραψες σενάριο;
Το έστειλα στον ατζέντη σου.
Έπρεπε να σου το δώσει.
Λοιπόν, δεν το έκανε.
Υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε,
μα που ειναι? Θα το διαβάσω αμέσως.
Τώρα? Όπως, τώρα; Τώρα αμέσως.
Στειλε το.
Το εστειλα. Φανταστικός.
Πάμε στην πόλη, να πιούμε ένα γιορτινό ποτό.
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να το διαβάζω.
Δείτε που σέρνεται. Θα έχει πλάκα.
Οχι.
Ειλικρινά, είμαι πολύ νευρικός.
Η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο.
Άκου, Javi, αλήθεια.
Δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που βγήκα εδώ,
αλλά απόψε ήταν η πιο διασκεδαστική
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Ω. Γεια, Νίκυ.
Λοιπόν, είσαι συνταξιούχος;
Αυτή είναι η ιδέα.
Ο Javi σας ενέπνευσε, έτσι; Σας αρέσει αυτός ο τύπος;
Έχει καλό γούστο στις ταινίες.
Επιπλέον, θα μπορούσε να είναι καλό για μένα να το κάνω
κάποιους μικρότερους ρόλους με σπουδαίους σκηνοθέτες.
Κάποια προκλητική δουλειά χαρακτήρων.
Χα. Λοιπόν, σαν, χμ... Σαν τι;
Ο γκέι θείος
στην επόμενη ταινία Duplass Brothers κάτι τέτοιο;
Ακριβώς.
Τι στο διάολο λες;
Δεν έχουμε δουλέψει από τότε που ήσουν 15...
σαράντα ένα χρόνια να είναι νούμερο επτά
σε ένα φύλλο κλήσης μιας καταραμένης φοιτητικής ταινίας.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ακουσέ με.
Είσαι ο Νικ γαμώντας... (ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) ...Κλουβί!
Ο Άντι δεν χρειάζεται έναν καλλιτέχνη που αγωνίζεται για πατέρα.
Χρειάζεται να είσαι σταρ.
Τώρα παίρνεις το επόμενο, μωρό μου, και επιστρέφουμε.
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.
Ελα εδώ.
(ΑΣΠΑΣΜΟΣ)
Ναι, ο Nick Cage είναι καλός.
Πες τους εσύ! Ο Νικ Κέιτζ είναι καλός!
Θα πάρω άλλο ένα.
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ) (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ιησούς!
Τι θέλετε παιδιά; Θέλεις λεφτά?
Ορίστε, πάρε το ρολόι μου. Δεν είναι αντίγραφο, είναι πραγματικό.
Κύριε Κέιτζ, είμαστε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ο άντρας με τον οποίο μένεις είναι το κεφάλι
ενός βίαιου διεθνούς καρτέλ όπλων.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Javi;
Είναι ένας αδίστακτος μαμά.
ΜΑΡΤΙΝ: Ξεκίνησε από τη μικρή, παραθαλάσσια Ισπανία.
Αλλά μετά, έγινε άπληστος.
Προσπαθεί να επεκτείνει τις επιχειρήσεις του ανατολικά, δυτικά.
Ίχνη από πτώματα στο πέρασμά του.
Χαβιέρ Γκουτιέρες;
Ναι, Javi.
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για τον ίδιο Javi.
Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο γαμημένο Javi.
Είναι ο ίδιος γαμημένος τύπος, φίλε.
Εντάξει εντάξει. Λοιπόν, είσαι η CIA,
κάποιο είδος ευφυΐας, σωστά;
Και η δουλειά σου είναι να διαβάζεις ανθρώπους, ναι;
Λοιπόν, ως θεσπιώτης, αυτή είναι και η δουλειά μου.
Για να κατανοήσουμε τους χαρακτήρες των ανθρώπων,
να νιώσουν αυτό που νιώθουν.
Έτσι ξέρω ότι ο Javi δεν είναι έμπορος όπλων.
Λέτε την υποκριτική σας ικανότητα
ατού πέντε χρόνια σκληρών δεδομένων
συλλέγονται από την καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών στον κόσμο;
Η νουβό σαμανική μου υποκριτική ικανότητα;
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Ω! Γεια, παιδιά, αυτό είναι χάλια.
Α, η νουβό σαμανική υποκριτική ικανότητα του Nicolas Cage
έχει αποφασίσει ότι έχουμε τον λάθος τύπο.
Λοιπόν, ας μαζέψουμε τα σκατά μας και ας πάμε σπίτι.
Γεια, φίλε, μην τον πειράζεις. Είναι μπερδεμένος μέσα του.
Μόλις ανακάλυψε ότι η γυναίκα του γαμούσε τον μπαμπά του.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Κοίτα, αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
Οχι.
ΜΑΡΤΙΝ: Είναι η Μαρία Ντελγκάδο.
Η κόρη της Προέδρου της Καταλονίας.
Οι άνδρες του Javi την απήγαγαν πριν από δύο μέρες
να αναγκάσει τον πατέρα της να φύγει από τις εκλογές
και να ανοίξει δρόμο για κάποιον πιο φιλικό προς τα καρτέλ.
Ναι, αυτό δεν αρέσει στις ΗΠΑ.
Ναι, κοίτα, γεια.
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας του Javi.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε πουθενά αυτό το συγκρότημα
γιατί είναι πολύ οχυρωμένο.
Και μετά, εμφανίζεσαι.
Λοιπόν, με θέλεις, τι;
Κατασκοπεία του Javi;
Λοταρία.
Ναι, δεν το κάνω αυτό.
Έχετε μια κόρη περίπου στην ηλικία της, σωστά;
Αυτό μπήκε χθες.
(Η ΜΑΡΙΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθες, ε;
Γνωρίζετε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε;
Αλλά επέλεξες να μην το κάνεις.
Να κουβαλάς πολλές ενοχές, έτσι δεν είναι;
Γιατί κάθε φορά που κοιτάς την κόρη σου,
πίστεψέ με,
θα δεις αυτό το κοριτσάκι
θαμμένος σε ένα χαντάκι κάπου.
Και αυτό θα σας στοιχειώσει
για την υπόλοιπη ζωή σου.
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει, πάμε, Νίκο.
Θα δημιουργήσουμε ένα κλιπ ισχύος αρκετά μεγάλο
για να επανεκκινήσετε όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Μόλις συμβεί αυτό,
έχεις ακριβώς τέσσερα λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα
να μπουν και να βγουν πριν επιστρέψουν στο διαδίκτυο.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)
ΜΑΡΤΙΝ: Μην ξεχνάς. Ρυθμίστε τις κάμερες,
και μετά πιάστε τα όταν φύγετε.
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)
Ωχ. Ω, σκατά, έχουμε έναν τύπο που έρχεται.
ΒΙΒΙΑΝ: Νίκο, φύλακα στο δρόμο.
ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, Νικ, μείνε ήρεμος.
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.
Βγάλτε τον παράγοντα απενεργοποίησης από τη θήκη.
Βάλτο στο χέρι σου.
Αφαιρέστε το εξωτερικό στρώμα.
Το εσωτερικό στρώμα έχει τη χημική ουσία πάνω του.
Τώρα, αν το αγγίξεις στο δέρμα κάποιου,
θα βγουν σε δευτερόλεπτα.
Τώρα, βρες ένα μέρος να κρυφτείς.
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ μέσα.
Περίμενε.
Νομίζω ότι μπορώ να κρυφτώ κάτω από το...
άγγιξα το μέτωπό μου.
Άγγιξες το μέτωπό σου;
Ετσι νομίζω. Δεν είμαι 100% σίγουρος.
Το έκανες ή δεν το έκανες;
Ξέρεις τι? Δεν νομίζω ότι το έκανα.
(GASPS)
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
το έκανα. το έκανα.
ΜΑΡΤΙΝ: Νικ, άκουσέ με τώρα.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα μέχρι να γεμίσετε τα σάλια στο πάτωμα.
Επιστρέψτε στη θήκη και πάρτε το αντίδοτο το συντομότερο δυνατό.
Είναι κλειδωμένο.
ΒΙΒΙΑΝ: Πού είναι το κλειδί που σου δώσαμε;
Μέσα με το αντίδοτο.
Ω, γάμα αυτό το σκατά! Εντάξει. Ω, σκατά. Εντάξει.
ΒΙΒΙΑΝ: Εντάξει, Νίκο, υπάρχει ένα παράθυρο στα αριστερά σου.
Βγες έξω από το παράθυρο, βγες έξω,
περάστε απέναντι από την προεξοχή, εντάξει;
Περάστε στην προεξοχή,
και μετά σκαρφαλώστε στο παράθυρο του δωματίου ασφαλείας.
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είναι τρεις ορόφους.
Έχει λιθοβολήσει από το μυαλό του.
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Χόλα.
ΒΙΒΙΑΝ: Κάνε το τώρα, Νίκο! Τώρα! Πλησιάζει.
Είναι γαμημένος νεκρός. Είναι νεκρός.
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Μάρτιν, σε ακούω.
Έλα, Νίκο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει;
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.
Ωρα?
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ξέρεις, μου άρεσε πολύ να εργάζομαι για τη CIA.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στο σπίτι και να δουλέψω στο γαμημένο Sonic.
Σκατά!
Σαν λάστιχο.
Έλα, Νίκο, το κατάλαβες αυτό. Συνέχισε να κινείσαι, εντάξει;
Περίμενε. Έχουμε έναν φύλακα στο δωμάτιο.
Ξύπνα Νίκο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε Νίκο.
Σ'αγαπώ.
Μείνε μαζί μου. Μείνε ξύπνιος.
Συνέχισε να κινείσαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τραβήξτε τα πόδια σας τώρα.
Τραβήξτε τα πόδια σας μέσα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τότε θα πεθάνεις. Θέλεις να πεθάνεις απόψε;
Δεν πεθαίνεις έτσι.
Νομίζω πως είναι.
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Ελα.
Έλα, το έκανες. Είσαι εκεί μέσα.
Κάντε το, κάντε το! Μείνε ξύπνιος!
Ελα! Έλα, Νίκο!
ΜΑΡΤΙΝ: Έλα. Ελα.
Ελα. Το έχεις.
Το έχεις. Το έχεις.
Ω, για τον διάολο, φίλε! Ξύπνα!
ΒΙΒΙΑΝ: Ξύπνα. ΜΑΡΤΙΝ: Ξύπνα.
ΒΙΒΙΑΝ: Σήκω, Νίκο. Σήκω.
ΜΑΡΤΙΝ: Σήκω.
Έλα, Νίκο.
Ελα! Σήκω!
Σήκω, Νίκο.
Δράση!
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Ω Θεέ μου!
ΒΙΒΙΑΝ: Ναι!
ΜΑΡΤΙΝ: Πώς είναι; Εκπαιδευμένος ηθοποιός.
Εντάξει, φίλε, μπήκαμε.
Ξέρεις, δεν ένιωθα υπέροχο που πρόδωσα τον Javi έτσι.
Ειδικά, αφού ακόμα δεν έχω πειστεί ότι είναι ο τύπος σου.
Το περίεργο όμως είναι...
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα από αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις, spycraft.
Τέχνασμα. Τι έχεις.
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα πραγματικό δώρο για αυτό.
Ωραία, γιατί έχουμε άλλη μια αποστολή για εσάς.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Γάμησέ το!
Ήταν τρομακτικό.
Είμαι έτοιμος να φύγω για το αεροδρόμιο μετά το πάρτι, οπότε...
Νικ, η νοημοσύνη μας λέει ότι ο Τζάβι κρατάει τη Μαρία Ντελγκάδο
στο συγκρότημα αυτή τη στιγμή.
Στο σύνθετο; ΜΑΡΤΙΝ: Ναι.
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να την βρούμε.
Που σημαίνει ότι σε χρειαζόμαστε
να βρω έναν τρόπο να μείνεις λίγο ακόμα.
(Αναστεναγμοί) Βίβιαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι μπορείς. Μόλις σε είδαμε να το κάνεις.
Αυτό το κοριτσάκι, Νικ;
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Μόνο εσύ.
Κι αν φύγεις,
Δεν ξέρω τι θα της συμβεί.
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
(ΤΖΙΝΓΚ ΓΛΑΣ)
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε.
Σημαίνει για μένα περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις.
Και θα ήθελα να πω μια ιστορία.
Πριν από λίγα χρόνια,
η σχέση μου με τον πατέρα μου
είχε επιδεινωθεί στο σημείο
όπου δεν μιλούσαμε πια.
Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά δύσκολος,
ο πατέρας μου.
Και για να είμαι δίκαιος, ίσως δεν είμαι πολύ καλύτερος.
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
Όταν όμως αρρώστησε,
συνειδητοποίησα
Δεν ήθελα να τον χάσω
προτού μπορέσουμε να φτιάξουμε τη διαλυμένη σχέση μας.
Αλλά δεν ήξερα πώς.
Και τότε, μια μέρα,
περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει, συνέβη.
Ενα θαύμα.
Κοιταξα...
και είδα σε μια μικροσκοπική τηλεόραση του νοσοκομείου...
Φύλακας Τες.
Διαφωνούσαμε κυριολεκτικά για όλα, εγώ και ο πατέρας μου.
Εκτός από αυτή την ταινία.
Το λατρέψαμε και οι δύο.
Θα το αναφέραμε πέρα ​​δώθε.
Κατά κάποιο τρόπο, ο πατέρας μου ήταν η Τες.
Η πρώην Πρώτη Κυρία.
Και ήμουν ο Νταγκ Τσέσνικ.
Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών
επιφορτισμένος με τη φροντίδα του.
Αυτή η ταινία μας έφερε κοντά.
Έτσι, εκ μέρους του αείμνηστου πατέρα μου και εμένα,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ο Doug Chesnic θα μπορούσε να έχει
μια τέτοια επίδραση σε κάποιον.
Λοιπόν, ο Νταγκ ήταν πολύπλοκος τύπος.
Είχε, χμ,
ανταγωνιστικές πίστεις
και μερικές φορές,
να είσαι στο πετσί ενός τέτοιου χαρακτήρα
μπορεί να πάρει το φόρο του.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη θυσία σας.
Ήταν εξαιρετικό.
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Και είμαι...
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
είμαι...
ενθουσιασμένος που το ανακοινώνω
Ο Javi μου επέτρεψε επιτέλους να διαβάσω το σενάριό του
που είναι φανταστικό. (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)
Είναι πραγματικά ένα masterclass.
Είναι εύκολα ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω διαβάσει εδώ και χρόνια.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να είστε σε αυτό;
Δεν το κάνω.
Αλλά αυτό που θα ήθελα είναι να
περάστε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ
στο συγκρότημα μαζί σας.
Ερχόμαστε με το δικό μας...
ταινία.
Τι λες?
Λέω ναι.
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
Ναί.
NICK: (AS DOUG ON SPEAKERS) Απέλυσα τον Earl.
Αυτό έχει συμβεί δύο φορές τώρα. SHIRLEY: (AS TESS) Όχι.
NICK: (AS DOUG) Είναι οδηγός
στην πρόσληψη της Μυστικής Υπηρεσίας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον μάγειρα ή τη νοσοκόμα.
Όχι, δουλεύουν για σένα.
Αλλά αυτός ο τύπος δουλεύει για εμάς και έφυγε!
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού) (YELPS)
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νικ.
Οι κάμερες ασφαλείας μας έδωσαν μια πιθανή τοποθεσία για τη Μαρία.
Σας το στέλνω τώρα.
Βρες έναν τρόπο να μπεις σε αυτό το δωμάτιο, Νικ.
JAVI: κ. Κλουβί.
Ω, γεια, Javi. Νίκος.
συνειδητοποίησα
ότι αν πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα έργο τέχνης,
δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να κοιτάμε μια οθόνη.
Πρέπει να ανοίξουμε το μυαλό μας
στις άπειρες δυνατότητες
για το τι έχει να προσφέρει ο κόσμος.
Τι έχεις εκεί?
Θεία έμπνευση.
LSD.
(NICK SIGHS)
Γάμα το!
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗ ΤΖΑΖ)
(ΓΕΛΙΟ)
Έτσι, σκεφτόμουν ότι ίσως η ταινία μας
θα ήταν με γνώμονα τον χαρακτήρα.
Ναι.
Κάτι που δεν στηρίζεται σε αυθεντικά ειδικά εφέ.
Σωστά. Ή σαν μεγάλες εκρήξεις.
Πρέπει να είναι αποχρώσεις.
Και δουλέψτε σε πολλά επίπεδα.
Θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά την απόδοση.
Και ίσως μιλάνε μόνο τα ναρκωτικά,
αλλά τι θα γινόταν αν είχαμε σαν μια μεγάλη σκηνή ναρκωτικών;
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ουάου!
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα είναι πολύ καλό.
Αλλά, όπως,
περί τίνος πρόκειται?
JAVI: Όσον αφορά το είδος, μου αρέσουν οι κωμωδίες.
Αλλά όχι όταν είναι μόνο δύο άτομα που κάθονται τριγύρω και συζητούν.
NICK: Ω, φίλε, δεν αντέχω τις ομιλούσες κωμωδίες.
Πρέπει να έχεις κάποια πλοκή για να το οδηγήσεις μπροστά.
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ, BUZZES)
Είναι η κόρη μου.
Ω.
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΗ)
JAVI: Νικ, άκου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε, όπως, μια παρανοϊκή γωνία θρίλερ.
Ωχ. Παρανοϊκή γωνία. Εξοχος.
Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους εκεί;
Μας παρακολουθούσαν.
Σωστά. Σωστά.
Περιμένετε, μας παρακολουθούσαν;
Δεν γνωρίζω. Εχουν αυτοι?
Γαμώ!
Το είδες αυτό? Απλώς μας κοίταξαν.
Ω, σκατά! (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Ω, σκατά! Τι συμβαίνει?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση.
θα ξανακοιτάξω. Είσαι έτοιμος?
Οχι! Μην κάνετε οπτική επαφή.
Έτσι τους τρόμαξες.
Όχι, έτσι τρομάζεις μια αρκούδα.
Σωστά. Έτσι τρόμαξες μια αρκούδα.
ΖΗΤΩ συγγνωμη.
Αλλά αν θέλετε να κοιτάξετε, ίσως κάνετε σαν ένα ψεύτικο γέλιο.
Ένα ψεύτικο γέλιο; Εντάξει καλά. Ναι.
(ΓΕΛΙΟ)
Ωχ όχι.
Εντάξει εντάξει. Ας...
Ας σηκωθούμε σιγά σιγά
με το τρία
και τρέξε.
Εντάξει?
Ενας...
Ω, γαμ!
Πάμε πάμε πάμε!
Γρηγορότερα!
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Αυτό είναι τρελό.
Ω, σκατά!
Είναι πολύ ψηλά.
Εδώ.
Χρησιμοποιήστε με ως ανθρώπινο σκαμνί.
Κάνε το!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Πιάσε μου το χέρι.
Αρπαξε το.
Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Έχω πολύ μεγάλο κεφάλι.
Τεράστιος. Ένα τεράστιο κεφάλι.
Δεν θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;
Θα πεις στη Γκαμπριέλα ότι θα μου λείψει;
Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. Οχι.
Είναι εντάξει. Πηγαίνετε να ζήσετε μια καλή ζωή.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!
Τώρα, πιάσε μου το χέρι, στρατιώτη!
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Αλλά τότε, θα πεθάνουμε και οι δύο
και δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου μετά από αυτό.
έτσι αφήνεσαι.
(SOBS)
Αφήνεσαι!
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΚΛΑΙΩΝ)
Αντίο, Νίκολας Κέιτζ.
(ΛΥΓΕΙ) Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τζαβς.
(ΚΛΑΙΜΑ) Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τώρα, φεύγεις από εδώ.
(ΛΥΓΕΙ) Πήγαινε!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Κύριε Κέιτζ;
Javi;
Φίλε! Γεια σου.
Από πού ήρθες;
Ω.
Ναι...
Αποδεικνύεται ότι θα μπορούσαμε να είχαμε περπατήσει.
Ναι, υποθέτω, ε; Ο, τι να 'ναι.
Να τα.
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Ω, σκατά! Ω, σκατά! Τρέξιμο!
Τα βλέπεις;
(ΦΡΕΝΑ ΣΚΟΥΕΛ) JAVI: Ω, γαμ! Ω!
ΝΙΚΟΣ: Σκατά!
Ωχ, ωχ.
Οχι όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω με οξύ. Δεν μπορώ να οδηγήσω με οξύ.
Πρέπει να οδηγείς με οξύ.
Είσαι καλύτερος οδηγός από εμένα.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί διάβασα ότι έκανες όλα τα δικά σου κόλπα οδήγησης
στο Gone in 60 seconds.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Έσκασα μερικά καλά τροχοφόρα, σωστά;
Οι τροχοί είναι καταπληκτικοί. Οδηγήστε τώρα το αυτοκίνητο!
Αυτοι ερχονται! Πάμε!
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑ ΚΟΡΝΑ) (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
Ω. Γαμώτο! Τι?
Γαμώτο!
Τι? Τα βλέπεις;
Όχι, Νίκο, έχω μια ιδέα.
Ίσως αυτή η ταινία, ίσως είναι για αυτό.
Σχετικά με εμάς.
Η σχέση μας.
Αυτό είναι καλό.
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ)
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Ωρα?
Χαίρετε?
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Θέλεις να σε αφήσω να μπεις, ε;
Δέχομαι.
Θέλω να μάθω τι υπάρχει μέσα.
Ανεξάρτητα από το ποιες είναι οι συνέπειες;
Γιατί μόλις μπεις εκεί μέσα,
θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που νιώθεις για μένα.
Ολόκληρη η σχέση μας μπορεί να αλλάξει, Νικ Κέιτζ.
Πρέπει να μπω, Τζαβ.
Ανοιξε την πόρτα.
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΑΤΗ)
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
Είναι πάρα πολύ;
Trippy.
JAVI: Το ξέρω. Λυπάμαι αν είναι περίεργο.
Λοιπόν, είναι μια καλή συλλογή.
Είναι πολύ εμπεριστατωμένο.
"Μια πραγματικά κομψή σειρά από μαργαριτάρια."
Ο βράχος. (ΓΕΛΙΑ)
«Βάλτε το λαγουδάκι ξανά στο κουτί».
Con Air. (ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
Όχι, δεν είναι ανατριχιαστικό.
Ω.
Είναι το αλυσοπρίονο από τη Mandy;
Η Mandy είναι ένα αριστούργημα.
Ξέρεις ότι είναι αληθινά όπλα, σωστά;
Φυσικά και είναι αληθινά.
Προσαρμοσμένο οπλοστάσιο Springfield.
Φτιαγμένο ειδικά για την ταινία.
Αυτό υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Του...
αλλόκοτος.
Απλά κοιτάξτε τα όπλα.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
πόσο πλήρωσες για αυτό
ανησυχητικό άγαλμα;
Χμμ. Περίπου 6.000 δολάρια.
Θα σου δώσω 20.000 $ για αυτό.
Λυπάμαι, κύριε Κέιτζ,
αλλά αυτό δεν είναι προς πώληση.
NICK: Άσχημα νέα. Το κορίτσι δεν είναι εκεί.
Καλα ΝΕΑ. Το μαγείρεμα του σεναρίου.
Νιώθει ότι ο Κασσαβέτης συναντά τον Ιναρίτου
με μια παύλα του Φον Τρίερ.
Νικ, αλλά... ξέρω τι θα πεις.
Ο Javi έχει τα προβλήματά του, αλλά, Θεέ μου,
έχει μια απίστευτα διαισθητική αίσθηση για την ιστορία.
Απήγαγε μια νεαρή κοπέλα.
Και κάθε μέρα που περνά, η πιθανότητα αυξάνεται
ότι θα τη δολοφονήσει ο Τζάβι ή ένας από τους άντρες του.
Τι θες να κάνω τώρα;
Δεν γνωρίζω.
Ακόμα το καταλαβαίνω.
Αλλά προς το παρόν, γιατί δεν προσθέτετε μια πλοκή στην ταινία σας
που απαγάγεται κάποιος;
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε
όπου θα μπορούσε, θεωρητικά, να κρύψει έναν όμηρο.
Δουλεύω δύο δουλειές εδώ.
Εντάξει.
Βίβιαν,
αυτό είναι ένα θεμελιωμένο, ενήλικο δράμα
περίπου δύο σκληροί, ευαίσθητοι άντρες
και την απίθανη φιλία τους.
Είναι σαν να μονομαχούν φιγούρες του Χριστού.
Η οποία είναι προφανώς μια αρκετά επαναστατική ιδέα από μόνη της.
Αλλά τι δεν είναι (ΒΗΧΑΣ)
μια επαναστατική ιδέα είναι μια απαγωγή.
Και αν το βάλω στο μείγμα,
Ο Javi θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει.
Είναι σκληροπυρηνικός για τον τόνο,
και αυτή η αποστολή θα ανατιναχτεί. Εντάξει?
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
Ξέρεις, Νίκο,
Νομίζω απαγωγή
θα μπορούσε να δώσει σε αυτή την ταινία μια ευρύτερη απήχηση.
Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο
να βρεις κοινό αυτές τις μέρες, σωστά;
Εκτός κι αν είσαι ταινία της Marvel, Star Wars, ό,τι ναι, ναι.
Ναι, δεν ακούγεται ότι είναι αυτό.
Όχι, Βίβιαν, δεν είναι.
Αυτή είναι μια έξυπνη ταινία για μεγάλους.
ΒΙΒΙΑΝ: Τώρα, προσωπικά,
Θέλω ένα έξυπνο, με χαρακτήρες, δράμα για ενήλικες
για την πραγματική ζωή, τους αληθινούς ανθρώπους.
Αλλά η πραγματικότητα είναι,
οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται λίγο γάντζο
για να τα πάω στο θέατρο.
Εντάξει, τώρα μιλάς για μάρκετινγκ.
Και αν μιλάτε για μάρκετινγκ,
τότε, ναι, χρειάζεσαι ένα γάντζο για να τα βάλεις στο θέατρο.
Λοιπόν, βάλτε τους στο θέατρο. Ελα.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια στιγμή τρέιλερ.
ΝΙΚΟΣ: Τράβα!
Υπομονή, υπομονή. Απήγαγε την κόρη σου;
Ναι, είναι μια μεγάλη στιγμή τρέιλερ.
Γεια, το κάνω σωστά;
Γιατί είχα αυτό το πράγμα στο στόχαστρό μου.
Αλλά ποιος την απαγάγει;
Ίσως η κάννη να είναι στρεβλή.
Η κάννη σίγουρα δεν είναι στρεβλή.
Ποιος την απαγάγει;
Κακοί τύποι.
Βάζουμε και οι δύο τη ζωή μας
στη γραμμή για να σώσει την κόρη
και γίνετε καλύτεροι άντρες για αυτό.
Είναι κλασικό.
Είναι σαν μια εντελώς διαφορετική ταινία.
Javi, παρακαλώ.
Απλώς περπατήστε στο δρόμο μαζί μου σε αυτό.
Και μετά τι?
Το φινάλε είναι για δύο άντρες που σώζουν το κορίτσι;
Αυτό είναι απαίσιο.
Δώσε μου το όπλο.
Ξέρεις καλά το κλειδί για το σουτ;
Έλεγχος της αναπνοής σας.
Και ξέρεις πώς να ελέγχεις την αναπνοή σου, Νικ;
Η καρδιά σου.
Η καρδιά σου πρέπει να είναι ακίνητη.
Εν ειρήνη.
Η καρδιά μου
δεν είναι ακόμα.
Η καρδιά μου
δεν είναι σε ειρήνη.
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Ξέρεις γιατί?
Γεια σου, Τζάβι.
Αν δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, ίσως να μου δώσεις το όπλο;
Γιατί μου λες ψέματα.
Τι?
Μη μου λες ψέματα.
Δεν είμαι!
(ΔΥΝΑΤΑ) Μη μου λες ψέματα!
Ω, Θεέ μου, δεν είμαι! Ορκίζομαι!
Ξέρω γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτό το κορίτσι που απήχθη.
Νιώθετε ένοχοι για τη σχέση σας
στη δική σου κόρη.
Θεέ μου, ναι.
Χίλιες φορές, ναι. Είστε μπλοκαρισμένοι.
Δημιουργικά.
Γιατί νιώθεις ένοχος
για το τι είδους πατέρας ήσουν.
Εχεις δίκιο. Ναι.
Έχεις 100% δίκιο.
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τράβα!
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ)
Βίβιαν, τι συμβαίνει;
Νικ, πρέπει να φύγεις αμέσως από αυτό το σπίτι.
Το Πρακτορείο έπιασε μια υποκλοπή στα τηλέφωνά μας.
Μετά σήκωσα έναν τύπο που με ουρούσε.
Αν με έχουν κάνει, πιθανότατα να σε έχουν κάνει.
Εντάξει. Σκατά.
Νίκο, δεν μπορούμε πλέον να εγγυηθούμε την ασφάλειά σου.
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Ιησούς Χριστός!
Με τρόμαξες στο διάολο.
Νίκος,
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
Τώρα αμέσως?
Λυπάμαι που πρέπει να κάνω αυτό το βήμα, Νίκο.
NICK: Δεν το κάνεις, όμως. Πραγματικά όχι.
Όχι, είναι η μόνη επιλογή.
Μπορώ να τηλεφωνήσω γρήγορα στην οικογένειά μου;
Πες τους ότι τους αγαπώ.
Τι?
Δεν χρειάζεται να τους τηλεφωνήσετε.
Αυτοί είναι εδώ.
Μπαμπάς. Νίκος.
Είσαι καλά? Τι...
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Ο φίλος σου τηλεφώνησε για να πει
ήσουν τόσο άρρωστος που δεν μπορούσες να μιλήσεις.
Ανησυχούμε για σένα. Ναι.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου, Τζάβι; Ασχολείστε μαζί μου.
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Πεθαίνεις μπαμπά; Ναί.
Ω Θεέ μου. Τι?
Δημιουργικά. Ελα τώρα.
Όχι, σωματικά, είναι τρομερός.
Θέλω να πω, μάλλον θα μας ξεπεράσει όλους. (SCOFFS)
Λοιπόν, δεν είσαι καν άρρωστος;
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Γάμησέ σε.
Κοίτα, έχω μεγαλώσει να νοιάζομαι πολύ για τον πατέρα σου.
Και πρώην σύζυγος.
Δουλεύουμε μαζί μια ταινία.
Ένα όμορφο δράμα για ενήλικες με χαρακτήρες.
Αλλά έχει τόσα πολλά άλυτα θέματα μαζί σου
ότι αρχίζει να αιμορραγεί στο έργο
με αρνητικό τρόπο.
Δεν είναι έτσι, Νίκο;
Είστε και οι δύο από τα γαμημένα μυαλά σας;
Λοιπόν, βλέπεις, έχει τόσες τύψεις.
Ναι. Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα για να προσθέσετε στη λίστα.
Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο.
Ολη μέρα!
Έπρεπε να ακυρώσω πελάτες.
Ήμασταν σε πανικό
γιατί δεν βρήκαμε κανέναν να ταΐσει τις γάτες.
Ξέρεις, μπορεί να είναι νεκροί
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι μετά από αυτές τις μαλακίες.
Το σπίτι μυρίζει σαν νεκρή γάτα. Αυτό είναι υπέροχο.
Εχει πλάκα.
Λοιπόν, είχα πεθάνει μια γάτα στην κουζίνα μια φορά.
Και η γιαγιά μου δεν μπόρεσε ποτέ
για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά.
Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία,
αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Γευματίστε μαζί μας.
Και ας λέει αυτό που έχει να πει.
Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα, Νίκο;
Το μεσημεριανό είναι μια υπέροχη ιδέα, Javi.
Και μετά, μετά, μπορούν να πάνε σπίτι τους, σωστά;
Μεγάλος.
Ας πιούμε μερικά γαμημένα τάπας.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Ναι... Αυτό είναι...
Τι περιμένατε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη και στους δυο σας.
Νομίζω ότι έπρεπε να είμαι πιο παρών
ενώ ήμουν στο σπίτι.
Δεν χρειαζόταν πάντα να είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά μου.
Το πρόσωπό μου σε σενάριο.
Αλλά εδώ είναι που επανέρχομαι συνέχεια.
Θα ήθελε κάποιος από τους δύο να με αποτρέψει
από το να ζήσω τα καλλιτεχνικά μου όνειρα;
Γιατί σίγουρα ξέρω ότι δεν θα το ήθελα
για κανέναν από εσάς.
(ΓΕΛΙΑ)
Πετάξαμε στη Μαγιόρκα για αυτό;
Ουάου.
Αυτό ήταν γαμημένο αξιολύπητο.
Θεέ μου, ήταν πραγματικά, έτσι δεν είναι;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ειλικρινά είμαι άφωνος.
Πραγματικά? Γιατί αυτό το χάλι, το συνηθίζεις.
Ναι, αυτό είναι σχεδόν ισοδύναμο για το μάθημα.
ΟΛΙΒΙΑ: Μμμ-χμμ.
Δεν μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε
για τις καλές στιγμές που περάσαμε μαζί;
Addy, εκείνο το ταξίδι που κάναμε στην έρημο.
Δεν σου το έδειξα ποτέ πριν,
αλλά κρατάω αυτή τη μικρή φωτογραφία στο πορτοφόλι μου
για να μου θυμίζει όλη τη διασκέδαση που περάσαμε.
Και, ε,
Ξέρω ότι δεν ήταν υπέροχο,
αλλά αυτό το τραγούδι...
Εννοούσα εκείνη τη στιγμή που έγραψα σε αυτό το τραγούδι.
Το εννοούσα.
Δεν το έγραψες.
Μεθύσατε και το φτιάξατε,
γιατί δεν άντεχες
να μην είναι το κέντρο της προσοχής
για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.
Addy.
Γιατί όλα πρέπει πάντα να αφορούν εσάς.
Τι σου αρέσει.
Τι βιβλία έχετε διαβάσει.
Σε ποιες ταινίες ασχολείσαι.
Είναι γαμημένο, ξέρεις;
Είμαι η κόρη σου
και με πιάνει νευρικότητα.
Όπως, εξουθενωτικό γαμημένο άγχος
ότι αν δεν μου αρέσει αυτό που σου αρέσει,
δεν θα σου αρεσω.
Addy, μοιραζόμουν τα πράγματα που είχαν νόημα για μένα.
Αυτά ήταν σημαντικά για μένα.
Όχι, δεν ήσουν. Δεν ήσουν.
Προσπαθούσες να με καλοπιάσεις
σε αυτή τη μικρή εκδοχή σου.
Σε καλούπι;
Σε καθοδηγώ. Άντι, σε αγαπώ.
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Και θέλω να ξέρεις ότι προσπαθούσα.
Ξέρω. Ξέρω ότι προσπαθούσες.
Πάντα προσπαθείς.
Γαμώτο, αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο θλιβερό μέρος.
Σκατά.
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερη δουλειά από ό,τι κατάλαβα, αλλά αυτό είναι καλό.
Αυτο ειναι πολυ καλο.
Αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα. (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Gutierrez,
αλλά έχεις επισκέπτη.
JAVI: Ευχαριστώ.
Ω! Χόλιγουντ Τζάβι. Νατος. (ΓΕΛΙΑ)
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχω μερικά νέα για εσάς.
Τζάβι Φορντ Κόπολα.
(ΓΕΛΑ) Κάτσε.
Φάε μαζί μου.
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΡΕΚΛΑ)
(ΚΡΟΔΑΛΙΣΜΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ ΣΕ ΜΠΟΛ)
Froot Loops;
Νόστιμο.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δοκιμάστε το.
(ΓΕΛΙΑ)
Λατρεύω τα Froot Loops.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Sergio Baldassari; Ε;
Χμμ.
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.
(ΓΕΛΙΑ)
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Αλλά δεν μπορώ να κάνω συμφωνία με τους Ιταλούς
αν με προδώσουν.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΜΑΛΛΑ) Πέταξε τη γυναίκα και την κόρη μου
μέχρι τη Μαγιόρκα.
Η οικογένειά μου!
Σκατά!
Όχι, μη λες «σκατ»!
Μας έβαλες σε αυτό. Μας βγάλεις από αυτό.
ΒΙΒΙΑΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να κινητοποιήσουμε έγκαιρα μια εξαγωγή.
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Εάν μπορείτε να πάρετε τον Javi μόνο και μετά βγάλτε τον έξω,
θα κερδίσει χρόνο στην Υπηρεσία για να σας βγάλει όλους από εκεί.
Έχετε πρόσβαση σε πυροβόλο όπλο;
Θα μπορούσα.
Νίκο, συγγνώμη,
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψετε την οικογένειά σας.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
Άκου, χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)
Θα σου πω κάτι,
αλλά σε παρακαλώ μην φρικάρεις.
Δουλεύω για τη CIA.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
Έχετε νευρικό κλονισμό;
Πιθανώς. Αλλά σας λέω την αλήθεια.
Ήθελαν κάποιες πληροφορίες για τις επιχειρηματικές συναλλαγές του Javi
οπότε τους βοήθησα.
Και το περίεργο είναι ότι έχει κάποιο νόημα
δεδομένου ότι τόσο πολύ η υποκριτική μοιάζει με την κατασκοπεία.
Έχετε ιδέα πώς ακούγεται αυτό;
Γιατί εννοώ, δεν είναι... Δεν είναι καλό.
Εντάξει, χρειάζομαι μια ώρα για να κάνω ένα τελευταίο πράγμα για αυτούς
και όταν επιστρέψω,
οι τρεις μας θα πετάξουμε μαζί στο Λος Άντζελες, εντάξει;
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Απλώς πάρε τον Άντι πίσω στο δωμάτιό μου.
Μη μιλάς σε κανέναν. Μην πας πουθενά.
Θα επιστρέψω να σε πάρω. Υπόσχομαι.
Σ'αγαπώ.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ο φίλος σου, Νίκολας Κέιτζ,
το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ
εργάζεται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
(ΓΕΛΙΟ)
Ω, μαλακίες!
Μαλακίες!
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ)
ΛΟΥΚΑΣ: Μαλακίες!
Ακούω.
NICK: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Βλέπω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα
από αυτό το πράγμα. Ξέρεις, spycraft.
Τέχνασμα. Τι έχεις.
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα πραγματικό δώρο για αυτό.
ΒΙΒΙΑΝ: Ωραία, γιατί έχουμε άλλη μια αποστολή για σένα.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Οχι.
(ΓΚΑΓΑ) (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Lucas, αρ.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Λούκας.
(ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ) (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω, primo.
Αλλά είτε θα σε σκοτώσω,
ή σκοτώνεις τον Νίκολας Κέιτζ.
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)
Επιλογή σου.
(ΚΛΑΙΩΝ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Γεια.
Γεια σου.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν τα ρίξω.
Ναι.
Και σκεφτόμουν
ίσως μια απαγωγή να λειτουργήσει.
Η ταινία μας θα ξεκινούσε ως ένα όμορφο κομμάτι χαρακτήρων
και μετά, σιγά σιγά αλλάξτε σε ένα πιο συναρπαστικό...
Χολιγουντιανή υπερπαραγωγή.
Τότε υπάρχει κάτι για όλους.
Θα θέλατε να οδηγήσετε έξω στους γκρεμούς;
Να καθαρίσουμε τα κεφάλια μας και να σκεφτούμε την τρίτη πράξη;
Τέλειος.
(Η SOMBER OPERA MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
Ετσι...
Πρέπει να πάμε.
Ναι.
(NICK SIGHS)
Είναι καινούργια παπούτσια;
Αυτά τα?
Όχι, τα είχα.
Ω.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
Δεν τα φοράω πολύ.
Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά εγώ.
Τι?
Είναι υπέροχοι. Σου φαίνονται απίστευτα.
Είστε εντελώς εσείς. Αγαπήστε τα.
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;
Νομίζω ότι θα σου φαίνονται καταπληκτικά.
JAVI: Ω, ουάου!
Αυτά σου φαίνονται απίστευτα.
Μου αρέσει πώς σου φαίνονται. Ναι.
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;
Όπως, μόνιμα;
Εντάξει.
Δροσερός.
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
Είσαι ο φίλος που θα μπορούσα
δεν βλέπω για χρόνια, ούτε καν μιλάμε πραγματικά
και συνεχίζουμε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.
Συμφωνώ απόλυτα.
Είναι απλά...
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Εύκολο. (ΓΕΛΙΑ)
Καλά...
Μάλλον ήρθε η ώρα να το καταλάβω
πώς τελειώνει αυτό το πράγμα.
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Νίκος...
Εννοούσα αυτό που είπα εκεί πίσω.
Και εγώ.
Γι' αυτό πονάει πραγματικά.
Javi.
Με έφερες εδώ για να με σκοτώσεις, φίλε;
Συγγνώμη, Νίκο.
Ετσι είμαι εγώ.
Γιατί πατάς αυτή τη σκανδάλη και είμαστε και οι δύο νεκροί.
Περίμενε. Θα με σκότωνες;
Και είναι αυτά τα χρυσά μου όπλα;
Είναι τα χρυσά μου όπλα.
Και φαίνεται ότι είχαμε και οι δύο ένα μικρό μυστικό, έτσι δεν είναι;
Γιατί στο διάολο θα με σκοτώσεις;
Είσαι επικεφαλής εγκληματικής οργάνωσης.
Ο ξάδερφός μου ο Λούκας είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης.
Η CIA είπε ότι το έτρεξες.
Όλος ο κόσμος νομίζει ότι το τρέχω.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ανέλαβε ο Λούκας.
Με ανάγκασε να γίνω η φιγούρα.
Του παίρνεις τα λεφτά.
Δεν φεύγεις απλώς από αυτόν τον κόσμο, Νικ.
Εσείς και όλοι όσοι σας ενδιαφέρουν είστε σε διαρκή κίνδυνο.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορώ να είμαι με τη Γκαμπριέλα;
Εσύ... Ασχολείσαι με τη Γκαμπριέλα;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ να είμαι με τη Γκαμπριέλα,
γιατί αυτό θα έβαζε έναν στόχο στην πλάτη της.
Περίμενε, σοβαρά δεν το κατάλαβες
ότι μας άρεσε ο ένας τον άλλον;
Είσαι στη CIA!
Δεν είμαι στη CIA.
Είμαι ένας καταραμένος ηθοποιός. Ξέρεις ότι.
Ο μόνος οργανισμός στον οποίο είμαι μέλος
είναι το Screen Actors Guild of America.
Και AFTRA. Αλλά δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Νομίζω ότι είναι θέμα ραδιοφώνου. Απλώς άσε κάτω το όπλο.
Με τιποτα. Εσύ πρώτος.
Δεν πάω πρώτος. Έφερες την οικογένειά μου εδώ έξω.
Αυτό είναι τόσο γαμημένο! Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να σκοτώσω.
Γαμήτο σε αγαπώ! Σε αγαπώ!
(Πυροβολισμοί) (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Είναι ο ξάδερφός μου.
Πρέπει να ήξερε ότι δεν θα σε σκότωνα.
Ετσι νόμιζα.
Γι' αυτό πρέπει πάντα να εμπιστεύομαι
τα σαμανικά μου ένστικτα ως θεσπιώτη.
JAVI: Γάμα! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΜΙΛΑΣ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
Γρηγορότερα! NICK: Προσπαθώ.
Τα παπούτσια σας δεν προσφέρουν καμία στήριξη στον αστράγαλο.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΝΙΚΟΣ: Αχ, γαμ!
Εντάξει. Απλώς τρέχεις εκεί έξω. Παίρνεις το φορτηγό.
Γύρνα πίσω και πάρε με. θα προσέχω.
Α-χα. Το λατρεύω. Αγαπήστε το σχέδιο.
Αλλά δεδομένου ότι με σαλάωσες
με αυτό που ουσιαστικά ισοδυναμεί με γαμημένα αργόσχολα
ίσως πρέπει να φύγεις και θα μείνω εδώ.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο, το αγαπώ.
Αλλά είσαι πιο γρήγορος δρομέας από μένα,
ακόμα και με υποδήματα υποδημάτων.
Είδα πόσο γρήγορος ήσουν στον Εθνικό Θησαυρό.
Όχι, αυτό θα ήταν το τμήμα κασκαντέρ.
Όχι σύμφωνα με το Making Of featurette.
Ωραία, θα πάω. Περίμενε!
Λοιπόν, θα πας; Πάω μαζί σου.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
JAVI: Ορίστε!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) (JAVI YELPS)
Αχ, σκατά!
Μας έρχεται.
(HORN BLARES)
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Στα αριστερά σου! Στα αριστερά σου!
(ΝΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) (ΓΚΟΝΤΑ ΓΚΡΙΝΤΣΑ)
ΤΖΑΒΙ: Σκατά!
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Πάτα φρένο! Τι?
Χτυπήστε τα φρένα. Θα χτυπήσει το πίσω μέρος του φορτηγού.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ναι θα γινει. Ναι θα γινει.
Απλά κάνε το. Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το!
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΡΕΝΩΝ) (ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)
(HUFFS)
Μην ανησυχείς, έχει λιποθυμήσει.
(Ο ΤΖΑΒΙ ΒΓΕΝΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
JAVI: Γάμα!
Είμαι εντάξει. Είσαι καλά?
ΖΩΗ.
Πήραν τον Άντι, τον Νικ. Πήραν τον Άντι;
Βγήκε έξω να σε βρει και απλά την άρπαξαν.
Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες. Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώ!
Βίβιαν; Χαίρετε.
ΒΙΒΙΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νικ, σου έστειλα τη διεύθυνση.
Είσαι στο δρόμο;
Τι? Έχουν την κόρη μου.
Τι θέλουν μαζί της;
Δυστυχώς, χρησιμοποιείται
να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ
άρα θα αποσύρουν την υποστήριξή τους στον Ντελγκάδο.
Και εκτός αν ο Ντελγκάδο αποχωρήσει από τις εκλογές...
(Αναστεναγμοί) Νικ, συγγνώμη,
αλλά είπαν ότι θα σκοτώσουν και τα δύο κορίτσια.
Τι? Τι? Τι?
Θα τον κάνεις να το παρατήσει, σωστά;
Θα τον κάνεις να το παρατήσει!
Απλά έλα κατευθείαν εδώ.
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(GUARD 2 ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)
Ω γαμημένο...
JAVI: Οι άνθρωποί του θα μπορούσαν να είναι ακόμα στην περιοχή.
Πρέπει να φύγουμε. Οπου?
JAVI: Έχω ένα μέρος. Πάμε.
Πάμε. JAVI: Έλα, έλα. Ελα τώρα.
NICKY: Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
Θα γίνεις μεγάλος ήρωας; Αποθηκεύστε τον Addy μόνοι σας;
Θα καταλήξεις νεκρός όπως αυτή.
Αφήστε το στους επαγγελματίες.
Τοπική αστυνομία. Όποιον.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Σ'αγαπώ.
Και πάντα σε πρόσεχα.
Φύγε από πάνω μου!
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
Γιατί ο Άντι πρέπει να ξέρει ότι πάλεψα για εκείνη.
(ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και δεν με ακούς!
Πώς με βοηθάς, ε;
Πώς με βοηθάς ποτέ;
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, Νίκο.
Αυτό δεν είναι ρόλος.
Δεν είσαι ήρωας.
Είσαι απλά ένας τύπος που πρόκειται να μας σκοτώσει.
Γαμημένο ηλίθιο!
Αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 20 χρόνια
για μια κατάσταση σαν αυτή.
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε. Τρόφιμα, διαβατήρια,
υλικά για μεταμφίεση.
Θα είμαστε ασφαλείς για τη νύχτα.
Ολίβια,
Υπόσχομαι ότι θα πάρεις πίσω την κόρη σου.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
Τα κορίτσια πιθανότατα κρατούνται
στο συγκρότημα του ξαδέρφου μου.
Είναι ένα μοναστήρι που το χρησιμοποιούν ως κάλυμμα,
αλλά είναι φρούριο.
Είναι αδιαπέραστο. Υπάρχουν τοίχοι σε κάθε πλευρά.
Υπάρχουν τρόποι διαφυγής;
Σήραγγες. Αλλά με μεταλλικές πόρτες
που ανοίγουν μόνο από μέσα.
Ακόμα κι αν δεν ήταν όλοι οι ένοπλοι φρουροί,
είναι αδύνατο να μπεις.
Θέλω να πω, αυτός ο ψυχοπαθής θα σκοτώσει την κόρη μας
σε 12 ώρες.
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε;
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
Θα μπούμε κατευθείαν μέσα από την μπροστινή πύλη.
Εντάξει τέλεια. Πολύ δραματική απάντηση.
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;
JAVI: Ο Λούκας προσπαθεί να σχηματίσει συμμαχία
με τον Sergio Baldassari,
ο αρχηγός της εγκληματικής οικογένειας Καλαμπέρο.
Baldassari, εννοώ, δεν τον έχει δει κανείς εδώ και 15 χρόνια.
Ακριβώς. Και αφού δεν τον έχει δει κανείς
κανείς δεν ξέρει πώς ακριβώς μοιάζει.
Ολίβια.
Ο Νικ λέει ότι ήσουν απίστευτος
καλλιτέχνης μακιγιάζ όταν γνωριστήκατε.
Έτσι, με λίγη προσθετική και λίγο μακιγιάζ...
Τότε θα μπορούσα να παίξω τον Σέρχιο.
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Λούκας Γκουτιέρες!
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα ήθελα να συστήσω τη γυναίκα μου Barbara.
Γιατί για; Γεννήθηκε στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια.
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Σέρχιο, χμ;
Νομίζεις ότι θα μπεις εδώ μετά από 15 χρόνια
και σκότωσε με,
ρε μαμά, χμ; (NICK ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μου κόβει το γαμημένο αυτί!
Για ποιον δουλεύεις; Τρία δευτερόλεπτα.
Είμαι μόνο εγώ! Δύο!
Υπόσχομαι!
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει, Σέρχιο, χμ;
Προχώρα.
Θα τον σκοτώσεις, θα κάνω ακόμα τη συμφωνία.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον σκοτώσεις.
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν νομίζεις ότι θα τον σκοτώσω;
Όχι, νομίζω ότι αν θα τον σκότωνες,
θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.
Οπότε, όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Αν και αναρωτιέμαι
γιατί στο διάολο νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις;
Εντάξει, Barbara από τη Santa Barbara.
Εντάξει, Μπάρμπαρα.
ΛΟΥΚΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέρχιο.
Πέρασε πάρα πολύ.
ΟΛΙΒΙΑ: Είσαι καλά;
Οι άνθρωποί μου θα σας δείξουν σε ένα δωμάτιο.
Φρεσκάρισε, και μετά, θα μιλήσουμε.
Θεέ μου, πώς φαίνεται το αυτί μου; Παραλίγο να μου κόψει το αυτί.
Σκατά! Έχουμε μόλις 15 λεπτά, Νίκο.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Άντι.
NICK: Το ξέρω. Ξέρω. Σύμφωνα με τον χάρτη του Javi,
μάλλον την κρατάνε
στο υπόγειο του κτιρίου ακριβώς εδώ.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Είστε έτοιμοι?
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Τι κάνουμε?
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ΟΛΙΒΙΑ: Ωχ, καλή μου.
Πάρε το όπλο του.
(ΚΟΥΚΕΣ ΠΑΝΤΕΛΟΥΣ)
ΚΑΡΛΟΣ: Άσε το όπλο, Σέρχιο.
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να είναι εδώ.
Ελα μαζί μου.
ΤΣΑΡΛΣ: Λούκας.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΛΟΥΚΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ένα όπλο;
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει, Σέρχιο.
Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα
θα ήθελες να μου πεις για ή...
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν έχεις το κορίτσι
και δεδομένου ότι η συμφωνία μας βασίστηκε στην αποχώρηση του Delgado...
ΛΟΥΚΑΣ: Θα το παρατήσει. (ΣΤΟΜΑΤΑ) Γαμώτο.
Αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα.
Λούκας.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Λουκάς! (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τώρα!
Εντάξει.
ΛΟΥΚΑΣ: Ξέρεις,
αν εσύ και εγώ θα κάνουμε δουλειές μαζί, Σέρχιο,
θα χρειαστεί να με εμπιστευτείς.
Χμμ;
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο, τι;
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, σκατά.
Το πρόσωπό σου...
ΟΛΙΒΙΑ: Ωχ, σκατά! Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι, φίλε!
Μην κουνηθείς!
Ολίβια, πάρε τα κορίτσια και φύγε.
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Νίκο;
Βγάλτε τα κορίτσια από εδώ ζωντανά!
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Άντι, πήγαινε με τη μαμά σου!
ΟΛΙΒΙΑ: Γεια! Απλά πηγαίνετε. Πηγαίνω!
Ελα.
Απλώς τρέξε, Άντι.
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Σας αρέσει αυτό? Ε;
Ω Θεέ μου. Νικ γαμημένο Κέιτζ.
Ο Νικ μαμά Κέιτζ!
Μην το σκέφτεσαι καν!
ΟΛΙΒΙΑ: Εντάξει, έτσι. Ελα.
Ελα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Τώρα πήγαινε!
Περίμενε!
Πού είναι ο Νίκος;
Έχει όπλο στον Λούκας.
Μας αγόρασε λίγο χρόνο, αλλά υπάρχουν και άλλοι.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ ζωντανός.
(COCKS GUN)
Να τι ξέρω, Νικ Κέιτζ.
Έχω τέσσερις τύπους με όπλα στραμμένα απευθείας στο κεφάλι σου.
Ναι αυτο ειναι αληθεια. Αλλά να τι ξέρω.
Η οικογένειά μου είναι ασφαλής.
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Γεια σου!
Νατος.
Εκεί γαμημένο είναι!
Ο Αμερικανός ήρωας.
Ω!
Το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ, ε;
Ωχ, ουα. Ελα. Τι είναι αυτό?
Και αυτή η μύτη, ναι;
Μην κουνηθείς!
Ιησούς Χριστός! Πάλι αυτός ο γαμημένος τύπος.
Κάρλος.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κάρλος, παρακαλώ. Δεν θέλεις να μου το κάνεις αυτό.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό στον Javi.
Δεν ήταν παρά καλός μαζί σου.
Ο Τζάβι είναι έτοιμος να πεθάνει.
Όπως και εσύ.
(ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΙ) ΟΛΙΒΙΑ: Σκατά!
Θα θέλατε να πείτε κάτι πριν πεθάνετε;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο εγκέφαλο
«να στείλω ένα μήνυμα στο σώμα.
«Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες σου,
«Ο εγκεφαλικός μου φλοιός θα εκπέμπει ένα σήμα
«στους 17 υγιείς μύες
«που λειτουργούν το δάχτυλό μου της σκανδάλης.
«Και προτού ο μαλάκας σου έχει την ευκαιρία να μαζέψει,
«Ο προμήκης μυελός σου θα πιτσιλιστεί
«Σε όλο τον γαμημένο τοίχο πίσω σου!
«Και αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που καταφέρνω
«Σε αυτή την όμορφη πράσινη Γη,
"Λοιπόν, χα, λέω, χα...
«Τι τρόπο να πας».
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)
Γεια σου!
Σκατά, έλα! Νίκο, πήγαινε! Πηγαίνω!
(LUCAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τον σκοτώσαμε;
(Ο ADDY ΚΑΙ Η OLIVIA ΚΡΙΖΟΥΝ)
ΟΛΙΒΙΑ: Σκατά!
(ΓΕΝΝΕΙ) Είσαι νεκρός.
Ολοι σας! (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
(BODY THUDS)
Νίκολας Κέιτζ;
(GASPS)
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Άντι... Άντι, μήπως... Σε πλήγωσε;
Καλύτερα να μην έχει. Οχι.
Πεινάς? Οχι.
Ο Javi έχει μήλα. Θέλετε ένα McIntosh; Honeycrisp;
Όχι μήλα, Νίκο.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρόσεχε το δρόμο. Σας παρακαλούμε!
Ω, σκατά!
(GABRIELA YELPS)
JAVI: Ωχ, σκατά!
Ω.
Ολίβια, δώσε μου τα όπλα. Είναι ακριβώς εκεί.
Τι κάνεις?
Οχι.
Εντάξει, σταματήστε το φορτηγό. Θα τους επιβραδύνω.
NICK: Δεν υπάρχει περίπτωση! JAVI: Ναι.
Είστε δύο χιλιόμετρα από την πρεσβεία.
Αν τους επιβραδύνω, τότε θα τα καταφέρετε όλοι.
Javi, μπορώ να μας πάω εκεί. JAVI: Όχι!
Απλά μείνε στο φορτηγό! Javs!
JAVI: Όχι!
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Τζάβι!
(Ο ΤΖΑΒΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Δεν πρόκειται να ζήσω ποτέ κανένα είδος ζωής
εκτός κι αν σταθώ στον ξάδερφό μου!
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Το χρειάζομαι αυτό.
Τώρα πήγαινε.
Πηγαίνω!
Έμεινες.
Φυσικά.
(Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
NICK: Μην ανησυχείς, Addy. Όλοι θα πάνε καλά.
Πώς είναι η Μαρία; Είναι εντάξει.
Μπαμπά, σε παρακαλώ πήγαινε πιο γρήγορα.
Ναι. Πάρτε το εδώ αριστερά.
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
ΝΙΚΟΣ: Σκατά!
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Περίμενε. ΟΛΙΒΙΑ: Α! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Ω! (HORN BLARES)
Τα χάσαμε; Νομίζω ότι τα χάσαμε.
Μπαμπά πρόσεχε! ΟΛΙΒΙΑ: Α!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
ΟΛΙΒΙΑ: Α! ΜΑΡΙΑ: (ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.
(ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Θα σε σκοτώσω, Νικ γαμημένο Κέιτζ!
Ερχομαι σε! Κατεβείτε όλοι!
Περίμενε!
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
(Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Τι συνέβη μόλις τώρα?
Άντι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Βγαίνω έξω! Οπλο!
Ελα!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην κουνηθείς!
Ελα πίσω! Ελα πίσω!
Έλα κοντά μου και θα τον σκοτώσω.
Άντι;
Μπαμπάς!
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)
Τα καταφέραμε, Νίκο.
Τα καταφέραμε.
Ολοι μας.
Σ 'αγαπώ μπαμπάκα.
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ)
"Σ 'αγαπώ μπαμπάκα"? (ΓΕΛΙΑ)
Το έγραψε ο Javi. Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Ολίβια.
Επιστρέψαμε.
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.
(ΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
Ευχαριστώ. Ω ευχαριστώ.
Νίκος.
Javi, σε έψαχνα.
Αναρωτιόμουν πού πήγες.
Ω, όχι, δεν μπορούσα να παρακολουθήσω. Ήμουν...
Ήμουν πολύ νευρικός.
Πώς έπαιξε;
Το λάτρεψαν. Συγχαρητήρια.
Πραγματικά? Ναι.
Ουαου!
Αυτό είναι... (NICK CHUCKLES)
Νίκος...
Ευχαριστώ.
Javi, το κάναμε αυτό μαζί. Ευχαριστώ.
Θέλεις να πάμε στο πάρτι μαζί μου;
Θέλουν να μας πάρουν συνέντευξη. Ε, Vanity Fair.
Ναι, όχι, δεν μπορώ απόψε. Αλλά εσύ πηγαίνεις.
Καλα να περνατε. Διασκέδασε το.
Και δώσε στην Γκαμπριέλα την αγάπη μου.
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Ο Άντι θέλει να δανειστεί τη ζώνη σας.
Ω, ναι, το κάνω.
Φαίνεται ότι έχει κάποιο βάρος.
Λοιπόν, ναι, είναι μια μεγάλη, παχιά ταραντούλα.
Ξέρεις τη συρταριέρα μου, Τζεφ.
Κύριε Νέιμαν Μάρκους; Ναί.
Ήθελε να φορέσω μέλισσα.
Και είπα, "Τζεφ, όχι οι μέλισσες. Όχι οι μέλισσες"
Έτσι, είπε, "Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν σκορπιό;" Είπα,
«Νομίζω ότι ένας σκορπιός είναι λίγο επιθετικός, Τζεφ.
«Τι γίνεται με μια ταραντούλα;»
Λέει, «Λοιπόν, δεν νομίζω
«Αυτό είναι λιγότερο επιθετικό, Νικ».
Και λέω, "Λοιπόν, είναι για μένα."
Είναι χαριτωμένα και θολά, σωστά;
Λοιπόν, ο Άντι θέλει να το δανειστεί.
(ΓΕΛΙΑ) Καθόλου.
Μπορείς να το έχεις. Είναι δικό σας.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειαζόταν να μείνεις στην πρεμιέρα;
Εκατό τοις εκατό. Ναι?
Ποιος επέλεξε την Demi Moore για να παίξει τη μαμά;
NICK: Στούντιο.
Αλλά δεν αδικεί πραγματικά τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Ελα τώρα.
Είναι πανέμορφη.
Το ίδιο κι εσύ, Ολίβια.
Ε, μπαμπά, σταμάτα να χτυπάς τη μαμά.
Δεν την χτυπάω.
Ω, χονδροειδές. Δεν θέλω να το ακούω άλλο.
Ξέρεις τι? Τι λέτε να δούμε ταινία;
Ναι, ό,τι θέλεις, μπαμπά.
Οχι πραγματικά. Εσύ διαλέγεις.
Πραγματικά?
Ναι, δείξε μας κάτι που σου αρέσει.
Αυτό είναι... (ΓΕΛΑ)
Έχετε δει ποτέ το Paddington 2;
(ΓΕΛΙΑ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
ΝΙΚΥ: Είσαι ο Νικ
(ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) γαμημένο...
Ουάου! Κλουβί!
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)