1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,679
Što je to?

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,480
Popis sa željama.

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,120
Nećemo imati mnogo
želja kada dođemo, ali...

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,120
Barem ćemo
znati kako početi.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Zato je volim.

8
00:00:38,359 --> 00:00:41,159
LJESTVE

9
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
Koja je ovo postaja?

10
00:00:44,479 --> 00:00:46,039
Ne vidim nikakav znak.

11
00:00:46,119 --> 00:00:48,479
Rudari iz rudnika urana, gospođo.

12
00:00:58,119 --> 00:00:59,240
Pomakni se.

13
00:01:37,879 --> 00:01:41,239
"Film nadahnut istinskim
događajima i pričama"

14
00:01:42,319 --> 00:01:46,439
Bukurešt, komunistička Rumunjska

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
Druže direktore,

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
što kažete na moguće nevolje?

17
00:01:52,719 --> 00:01:54,319
Nevolje? Zašto?

18
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
Atomska eksplozija.
Eksplodirala je nuklearka

19
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
u Černobilu.
Nuklearni oblak ide prema nama.

20
00:02:05,239 --> 00:02:08,719
Dobro jutro, maestro.
-Dobro jutro, mladiću.

21
00:02:09,919 --> 00:02:12,120
Čuj, ima li kazalište
atomsko sklonište?

22
00:02:13,719 --> 00:02:15,080
Mislim da više nema.

23
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
Mislim da su kulise
ondje. Čuvaj ih.

24
00:02:20,560 --> 00:02:21,599
Da, gospodine.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
"Kazalište"

26
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Jesi li dobro, Pepe?
Ugodno je na tronu?

27
00:02:30,919 --> 00:02:34,439
Pametnjakoviću,
doći ćeš ti meni na rakiju!

28
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
Dobro jutro.
Što je s tehničkim odjelom?

29
00:02:37,479 --> 00:02:38,960
Radimo, maestro.

30
00:02:39,400 --> 00:02:43,199
Predstavljam vam novoga
izvršnog direktora kazališta,

31
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
druga Constantina Visana.

32
00:02:46,159 --> 00:02:48,599
Dobro došli u kazalište,
druže direktore.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Stvarno smo vas trebali.

34
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Sretno s time!

35
00:02:55,039 --> 00:02:56,000
Gospodine!

36
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Hej, slijep je.

37
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
Posve slijep.

38
00:03:04,879 --> 00:03:08,639
Izvolite svoj primjerak.

39
00:03:08,719 --> 00:03:12,000
Drug Ciucă je
već dobio jedan na odobrenje.

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,039
Oni gore te vole.

41
00:03:16,039 --> 00:03:20,479
Dok ne dođe pisano odobrenje,
počet ćemo s probama.

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,479
Čitanje...

43
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
Pozdrav.

44
00:03:50,560 --> 00:03:52,039
Da, u uredu.

45
00:03:54,319 --> 00:03:55,520
Ne brini se.

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
Stari su se psi
namirisali šupaka.

47
00:04:04,479 --> 00:04:07,439
Idete na sate klavira,
druže Ciucă?

48
00:04:07,520 --> 00:04:10,319
Ne, ja ne. Moja tajnica.

49
00:04:12,159 --> 00:04:15,479
Druže Condiescu,
bit ću vrlo iskren.

50
00:04:16,120 --> 00:04:19,519
Nije moguće postaviti
na scenu roman

51
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
veličine "Braće Karamazovih".

52
00:04:21,800 --> 00:04:25,519
Meni je to šok,
golem intelektualni napor.

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
I veliki uspjeh.

54
00:04:28,639 --> 00:04:31,920
A diskretna mističnost,

55
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
koje sam se najviše
bojao, bila je predivna.

56
00:04:38,480 --> 00:04:42,959
Kad je za to zaslužan
ovakav intelektualac poput vas,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,920
to zaista laska i godi.

58
00:04:47,600 --> 00:04:51,319
Moram priznati,
bio sam nemiran zbog odobrenja.

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,279
Još nije odobreno.

60
00:04:54,319 --> 00:05:00,360
Druže ministre, naš novi ministar
htio je biti siguran i poslao je tekst.

61
00:05:00,439 --> 00:05:01,439
Nemam vremena.

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
Molim?

63
00:05:07,879 --> 00:05:09,240
Nemam vremena, druže.

64
00:05:18,759 --> 00:05:19,680
G. Valeriu,

65
00:05:21,199 --> 00:05:25,319
skuhala sam jušicu
s krutonima i pečeno meso.

66
00:05:25,399 --> 00:05:28,199
Poslije, poslije.

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Moramo biti strpljivi.

68
00:05:54,439 --> 00:05:55,680
Budimo strpljivi.

69
00:06:41,079 --> 00:06:43,439
Kako "Tragači" mogu
biti najbolji vestern?

70
00:06:43,519 --> 00:06:46,199
Prikazuje stereotipe.

71
00:06:46,279 --> 00:06:48,360
"Liberty Valance" ga je nadmašio.

72
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Oana, kada snimaš?
-Uskoro. Pomozi mi sa zvukom.

73
00:06:52,879 --> 00:06:53,839
Hoću.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,279
Costache!

75
00:07:05,959 --> 00:07:09,480
Kasniš. Mislila
sam da su te uzeli komunisti.

76
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Ne, uspio sam zbrisati.

77
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Kupio sam ti dar. -Što?

78
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
Iznenađenje za sve.

79
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
Dame, anonimne studentice,
ili kako vas drugovi žele zvati,

80
00:07:21,199 --> 00:07:25,079
nadam se da ste dobro
jer ovdje je... Djed Mraz!

81
00:07:25,160 --> 00:07:27,959
Umjetniče, uđi!

82
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
Dobra večer, dobra večer.

83
00:07:32,360 --> 00:07:33,279
Požuri se!

84
00:07:34,399 --> 00:07:36,120
Hajde, okupite se.

85
00:07:36,639 --> 00:07:38,360
Gdje si našao ovoga jadnika?

86
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
Na snimanju.
Gladovao je na TV-u.

87
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
Hajde, pusti vrpcu.
-Morao sam ići oko černobilskog oblaka.

88
00:07:46,399 --> 00:07:49,560
Rudolfov se nos sjaji.

89
00:07:50,720 --> 00:07:53,879
Djedica je zgodan.
-Lani je imao kratku kosu.

90
00:07:53,959 --> 00:07:56,480
Sigurno sam ga poševila
nakon audicije u Piatra Neamțu.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Ne!

92
00:08:07,759 --> 00:08:11,160
Djede Mrazu, divan si.
Hoćeš piće?

93
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Da, dojadili su mi mlijeko i keksi.

94
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Ne zaboravite da vas sve gledam.

95
00:08:17,720 --> 00:08:22,279
Večeras, dok sanjate,
doći ću u vaše snove i izbrisati ih.

96
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
Ne sad.

97
00:08:45,559 --> 00:08:46,519
Da, mama.

98
00:08:47,799 --> 00:08:49,919
U ove sate? -Da, Oana, sada.

99
00:08:50,480 --> 00:08:54,720
Hitna je odvezla Ticua.
Sad je u bolnici.

100
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Tata je u bolnici.
-Srce?

101
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
Mama, što se dogodilo?
-Pao je na terasi.

102
00:09:03,639 --> 00:09:05,240
Zabava je gotova?

103
00:09:07,399 --> 00:09:09,480
Dobro, razgovarat ćemo poslije.

104
00:09:09,559 --> 00:09:14,600
Dobro. Mama, ako si
dobro, ostat ću ovdje.

105
00:09:24,159 --> 00:09:25,200
Ne...

106
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Victor Brauner.

107
00:09:29,000 --> 00:09:31,039
Je li pravi? -Da.

108
00:09:33,879 --> 00:09:35,600
Mami će biti drago.

109
00:09:36,559 --> 00:09:39,720
Sigurno. Vrlo je skup u inozemstvu.

110
00:10:24,039 --> 00:10:25,519
Dušo. -Da?

111
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Dušo.

112
00:10:28,519 --> 00:10:32,600
Brzo! -Da?

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Znam da ne možeš
dugo čekati ujutro.

114
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Znam.

115
00:10:37,879 --> 00:10:39,840
'Jutro. -'Jutro.

116
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
Sve je teže.

117
00:10:52,879 --> 00:10:55,440
Mislim da je to mokraćni mjehur.

118
00:10:55,519 --> 00:10:58,440
Crijeva, Andrei.
To je obiteljska bolest.

119
00:10:58,879 --> 00:11:00,080
Čuj...

120
00:11:01,720 --> 00:11:03,799
Ne tu, gore.

121
00:11:04,519 --> 00:11:05,480
Gore.

122
00:11:07,399 --> 00:11:09,960
Mislim da nam prokišnjava strop.

123
00:11:11,480 --> 00:11:13,039
Obećavam da ću to riješiti.

124
00:11:14,600 --> 00:11:16,559
Trebaš više biti s nama.

125
00:11:20,600 --> 00:11:23,879
Sjećaš se što si mi rekao
u vlaku s rudarima?

126
00:11:24,759 --> 00:11:28,320
Da me voliš,
da ćeš me voljeti cijeli život.

127
00:11:28,960 --> 00:11:33,000
I ako ljudi vole nakon smrti,
voljet ćeš me zauvijek.

128
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Kad se vratim,
pobrinut ću se za dječju sobu.

129
00:11:39,759 --> 00:11:42,240
Dobro.

130
00:11:44,600 --> 00:11:45,519
Obećavam.

131
00:11:47,919 --> 00:11:48,840
Da.

132
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Avrame!

133
00:12:00,519 --> 00:12:02,399
Da! -Samo sam htio... Čekaj!

134
00:12:03,039 --> 00:12:04,159
Brzo reci.

135
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
Čuj... -U žurbi sam.

136
00:12:05,799 --> 00:12:07,600
Daš mi 200 leja?

137
00:12:07,679 --> 00:12:09,720
U dućanu imaju
šećer i biljno ulje.

138
00:12:09,799 --> 00:12:11,159
I otišao bih po benzin.

139
00:12:11,240 --> 00:12:12,559
Ako moja draga sazna,
ubit će me. Nemamo novca.

140
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
A i djeca dolaze. -Dobro...

141
00:12:22,639 --> 00:12:26,159
Vratit ću ti za mjesec dana.
-Mjesec dana! -Mjesec dana!

142
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
S pomrčinom.

143
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Predstava "Braća
Karamazovi" je odobrena.

144
00:12:40,279 --> 00:12:42,440
Ali nisu je još odobrili oni gore.

145
00:12:42,519 --> 00:12:43,879
Vraški su zaposleni.

146
00:12:43,960 --> 00:12:49,679
Maketa kulisa.
Dragos će poslije objasniti.

147
00:12:51,559 --> 00:12:54,200
Maia, kostimografija, kao uvijek.

148
00:12:55,399 --> 00:12:57,720
A sada, uloge!

149
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
Sjest ću malo ovdje. -Dobro.

150
00:13:05,120 --> 00:13:09,240
Fjodor Karamazov. Stari otac.

151
00:13:10,759 --> 00:13:12,120
Pogodite!

152
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
George, čestitam.

153
00:13:18,679 --> 00:13:21,960
Napokon! -Šuti.

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Kakvo iznenađenje.

155
00:13:25,159 --> 00:13:28,519
Nastavimo. Ivan
Karamazov, Alexandru Prezan.

156
00:13:29,320 --> 00:13:30,559
Sjajno, druže.

157
00:13:31,519 --> 00:13:35,759
Dmitrij, drugi sin, ženskar...

158
00:13:36,320 --> 00:13:40,519
Sigurno je među nama.
-Iz garderobe.

159
00:13:42,200 --> 00:13:43,759
A sad eksperiment!

160
00:13:44,200 --> 00:13:47,480
Smerdjakov, gad...

161
00:13:47,559 --> 00:13:49,799
Horia Făinaru.
-Dopustite!

162
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
Mogu li biti nijem?

163
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
To će biti najzabavnija
uloga u mome životu.

164
00:13:56,440 --> 00:13:59,519
Možeš kako želiš.
Bit će ionako dramatično.

165
00:14:03,639 --> 00:14:04,559
A sad cure!

166
00:14:06,200 --> 00:14:10,039
Katerina Ivanovna, Diana Cantuniari.

167
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Volim te, mladi Mare.

168
00:14:12,879 --> 00:14:16,320
Uzimam. -Grušenjka, Ana Olari.

169
00:14:19,000 --> 00:14:22,159
Malena Lisa...
-Ako je gola, ja ću!

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,759
Studentica prve godine. -Slika?

171
00:14:26,480 --> 00:14:28,279
Lidia Mocanu.
-Poznajemo se.

172
00:14:28,960 --> 00:14:31,679
Ima ispit
pa nije mogla doći.

173
00:14:32,120 --> 00:14:35,519
A sad veliko iznenađenje.

174
00:14:37,279 --> 00:14:39,120
Aljoša Karamazov...

175
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
Sve moram ja.

176
00:14:41,919 --> 00:14:42,960
Andrei Avram.

177
00:14:44,559 --> 00:14:47,840
Došao iz provincijskog kazališta...
-Je li iz brigade?

178
00:14:48,320 --> 00:14:52,679
Amater?
-Zasad surađuje na predstavi.

179
00:14:53,919 --> 00:14:56,279
Pozovi ga. -Andrei, dođi, molim te.

180
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Dođi, dragi.

181
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
Uzmi tekst. -Dođi amo.

182
00:15:05,320 --> 00:15:07,759
Molim te. -Neka te svi vide.

183
00:15:08,360 --> 00:15:10,039
Sretno, mladiću.

184
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Samo malo!

185
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Drug Visan
danas nije mogao doći,

186
00:15:17,879 --> 00:15:20,120
poziva nas na čašu pjenušca.

187
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Originalno.

188
00:15:21,679 --> 00:15:22,639
Ujo George?

189
00:15:23,200 --> 00:15:27,000
Sa ženom, djetetom i
slavom, sretan si čovjek.

190
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Ljubavi moja,
ako sam bio sretan,

191
00:15:31,519 --> 00:15:33,720
ta je sreća već nestala.

192
00:15:34,279 --> 00:15:37,200
Dakle, sreća ne postoji.

193
00:15:37,639 --> 00:15:38,720
Sreća?

194
00:15:39,519 --> 00:15:46,399
Nazdravimo podijeljenim
ulogama i našemu uspjehu.

195
00:15:47,360 --> 00:15:51,720
Naš je cilj svaka ljudska duša.

196
00:15:53,679 --> 00:15:57,480
Karamazovi pitaju
ključna pitanja

197
00:15:58,519 --> 00:16:02,759
o čovjekovu odnosu s Bogom
i samima sobom.

198
00:16:04,159 --> 00:16:09,080
Očekujte da se vaše
duše propituju.

199
00:16:10,720 --> 00:16:17,360
A Dostojevski nam pokazuje
način. Moramo naći snagu.

200
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
Uzdravlje.

201
00:16:22,039 --> 00:16:25,519
Kako ne voljeti
kazalište? -Za sreću!

202
00:16:26,080 --> 00:16:27,960
Vidiš, ujače George?

203
00:16:28,039 --> 00:16:32,279
I koja je najveća uloga
koju si dosad imao?

204
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
Po broju rečenica?

205
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
Ne, po važnosti.

206
00:16:40,879 --> 00:16:43,679
Ovisi što ti je važno. -Meni?

207
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
Ne znam. Pljesak
prije zadnjeg gonga.

208
00:16:47,559 --> 00:16:48,960
Reci ti, Fainare.

209
00:16:50,080 --> 00:16:53,639
Važno je što Diana
Cantuniari kaže da je važno.

210
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
Ovo je prvo pravilo
u ženskom kazalištu.

211
00:16:57,399 --> 00:16:59,840
Mladiću, ne gubi entuzijazam.

212
00:17:00,440 --> 00:17:02,639
Takva je kad osjeća prijetnju

213
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
ili kada traži prijetnju.

214
00:17:08,599 --> 00:17:13,799
Da, razumijem da nitko
nema razlog da mi vjeruje.

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,119
Da ti vjeruje?

216
00:17:17,559 --> 00:17:18,680
Ova je dobra!

217
00:17:19,359 --> 00:17:21,680
Trebat ćeš mnogo
povjerenja ovih mjeseci.

218
00:17:27,079 --> 00:17:28,799
Bok. Evo me.

219
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Andrei Avram.

220
00:17:30,799 --> 00:17:32,480
Audicija za "Trigorin".

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Bok. Mlad i darovit.

222
00:17:39,160 --> 00:17:41,359
Ja... Kako da kažem?

223
00:17:41,839 --> 00:17:44,240
Vi govorite o slavi, sreći,

224
00:17:45,079 --> 00:17:46,920
zanimljivom i vedrom životu.

225
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Meni su, oprostite mi,
sve te riječi

226
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
kao dragulj koji
nikad nisam doživio.

227
00:17:53,559 --> 00:17:54,599
Vrlo si...

228
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Dragi moj, govori publici.

229
00:18:00,160 --> 00:18:02,039
Vrlo si mlad i dobar,

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
često tobom upravljaju
uporne misli.

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,039
Danonoćno misliš o
Mjesecu, na primjer.

232
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
I ja imam svoj Mjesec.

233
00:18:11,119 --> 00:18:13,799
Iz Piatra Neamta je? -Iz provincije.

234
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Prijatelji se nisu ponašali
prema meni kao...

235
00:18:18,319 --> 00:18:19,440
Počet ću iznova.

236
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Dovoljno je.

237
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Zakasnio si i putem
zaboravio dio teksta.

238
00:18:24,559 --> 00:18:27,000
Mogu više, osjećam to.
-I pun sebe.

239
00:18:28,359 --> 00:18:29,279
Hvala.

240
00:18:31,599 --> 00:18:32,759
Ali bio sam dobar...

241
00:18:51,559 --> 00:18:52,559
Dobra večer.

242
00:18:52,640 --> 00:18:53,599
Dobra večer.

243
00:18:54,640 --> 00:18:57,119
Zakasnio je u kazalište,
na zabavu.

244
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Barem je stalan. Uđi.

245
00:19:00,799 --> 00:19:03,240
Bok, Andrei Avram.
-Anda, lijepo te je vidjeti.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Kako noga? -Ozdravila je.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,119
"Trigorin" je bio izvrstan. -Hvala.

248
00:19:16,119 --> 00:19:18,480
Bilo bi mi drago ako
su ostali grozniji,

249
00:19:18,559 --> 00:19:20,039
dok si ti bila straga.

250
00:19:20,480 --> 00:19:24,119
Znam kad je netko dobar
jer sam prestala slikati.

251
00:19:24,680 --> 00:19:27,440
Tvoja je audicija bila
stvarno dobra.

252
00:19:27,519 --> 00:19:29,160
Već si bila ondje?

253
00:19:29,799 --> 00:19:31,519
Nisam. -Zašto?

254
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
Jesi li glumica?
-Nisam.

255
00:19:37,759 --> 00:19:42,599
Privlače me kostimi, scenografija.
Želim otkriti svijet, glumce,

256
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
kako se osjećaju, žive, snalaze.

257
00:19:57,079 --> 00:20:00,240
Djede Mrazu, ovdje si?

258
00:20:01,640 --> 00:20:03,720
Andrei, moja kći Oana.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,799
Bok opet. -Bok.

260
00:20:07,519 --> 00:20:10,759
Iznenađenje. -To
je rekao kad sam se rodila.

261
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
To je sve što sam mogao reći.
Hajde, pojedi nešto.

262
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Hajde, dušo.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,759
Znaš da...

264
00:20:27,160 --> 00:20:30,039
Tvoja putovnica nije odobrena.

265
00:20:39,039 --> 00:20:41,480
Kupi buket, molim te.

266
00:20:51,319 --> 00:20:53,759
Dobro jutro, maestro.
-Dobro jutro, mladiću.

267
00:21:16,720 --> 00:21:18,799
Bok. -Bok.

268
00:21:48,559 --> 00:21:49,799
Počnimo.

269
00:21:50,720 --> 00:21:56,279
Andrei, tvoja prva rečenica,
prizor 1., s Geogeom.

270
00:21:56,680 --> 00:22:00,200
Preskoči dio prije nego...
-Počnimo!

271
00:22:04,039 --> 00:22:06,440
Došao sam po tvoj blagoslov.

272
00:22:06,519 --> 00:22:09,680
Želim ući u manastir...
-Andrei, sjedni.

273
00:22:12,519 --> 00:22:18,000
Ako je George
nemiran, mogao bih se naljutiti.

274
00:22:19,759 --> 00:22:22,680
U tvome slučaju,
to nije problem. Hajde.

275
00:22:23,079 --> 00:22:25,160
On govori o emocijama,
pogledaj ga.

276
00:22:28,160 --> 00:22:29,079
Hajde!

277
00:22:29,839 --> 00:22:31,880
Došao sam tražiti tvoj blagoslov...

278
00:22:34,279 --> 00:22:36,240
Došao sam tražiti tvoj blagoslov.

279
00:22:37,400 --> 00:22:40,359
Želim ući u manastir,
otkad su me monasi primili

280
00:22:40,440 --> 00:22:42,000
da mogu početi novicijat.

281
00:22:42,079 --> 00:22:43,799
Andrei, vrlo si dobar.

282
00:22:45,200 --> 00:22:50,039
George, želim vidjeti

283
00:22:50,119 --> 00:22:55,519
starog, kurvinskog i pijanog satira.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Imali smo tugovanje za mamom.

285
00:23:11,240 --> 00:23:14,519
Znam da te se otac
Zosima veoma dojmio.

286
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
Zato želiš biti monah?
To tvoja duša želi?

287
00:23:19,240 --> 00:23:22,319
Dobro, nemam što reći.

288
00:23:23,000 --> 00:23:25,559
Otići ćeš u crkvu, ha?

289
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Na maminu grobu.

290
00:23:29,559 --> 00:23:32,720
Na maminu grobu osjetio
sam da to želim svim srcem.

291
00:23:35,119 --> 00:23:38,839
Kao tvoja luda majka si.

292
00:23:40,640 --> 00:23:45,240
Divno je da si kao ona.
Iskreno, žao mi te, Aljoša.

293
00:23:45,319 --> 00:23:48,319
Žao mi je.
Ne znam vjeruješ li mi.

294
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
Uvukao si mi se u srce, momče.

295
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Imat ćeš priliku moliti za nas,

296
00:23:55,279 --> 00:23:57,480
grešnike, jer smo mnogo griješili.

297
00:23:57,559 --> 00:24:00,960
Nje moguće, kažem, da nakon
što sam gurnuo kantu...

298
00:24:01,039 --> 00:24:04,119
Dobro, dosta. To bi bilo to.
A sad malo smijeha.

299
00:24:04,200 --> 00:24:06,319
U kraljevstvu njihovu...
-Smijeh.

300
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
Pusti me malo na miru.
-George!

301
00:24:14,240 --> 00:24:18,359
Pitam te: "Odakle im vile?

302
00:24:19,119 --> 00:24:22,279
Postoje li takve
tvornice u onom životu?"

303
00:24:23,559 --> 00:24:27,799
I onda kažem: "Ako vile ne
postoje, onda ih treba izmisliti

304
00:24:28,160 --> 00:24:33,119
za tvoga prokletog
oca. Inače kako će biti pravde?"

305
00:24:34,519 --> 00:24:36,119
Nema vila.

306
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Kako znaš da ne postoje?

307
00:24:55,160 --> 00:24:59,359
U manastiru, vidjet ćeš,
promijenit ćeš mišljenje.

308
00:24:59,839 --> 00:25:03,680
Dragi moj dečko... Anđele.

309
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
Anđele s neba.

310
00:25:16,960 --> 00:25:23,359
Andrušenka, pogledaj me
svojim anđeoskim očima.

311
00:25:23,920 --> 00:25:27,720
Neću gledati u zidove
kao u guzicu.

312
00:25:28,160 --> 00:25:34,200
Oprostite, tražio sam kao lud.
Našao sam samo od 50, a ova je od 2000.

313
00:25:34,279 --> 00:25:37,440
Što da sad učinim?
Donio sam ovu i...

314
00:25:37,519 --> 00:25:40,000
Odlično, tako štediš struju.

315
00:25:40,079 --> 00:25:41,920
Usmjerit ću je
prema stropu.

316
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
Kvragu s tim!
Osim toga, ne grije.

317
00:25:45,640 --> 00:25:48,119
Što cure rade? -Idem u kupnju.

318
00:25:48,440 --> 00:25:51,359
Dragi, tvoj je proteže skroman.

319
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Budi strpljiva.

320
00:25:52,759 --> 00:25:56,400
Nisam dobra u strpljivosti,
ali u ostalome jesam.

321
00:26:32,359 --> 00:26:35,640
Vidim da si pocrvenio.
Bolestan si od toliko prljavštine.

322
00:26:35,720 --> 00:26:37,519
To ti je previše, zar ne?

323
00:26:37,960 --> 00:26:41,519
Ne crvenim se jer ovako
govoriš ni zbog tvojih djela,

324
00:26:42,079 --> 00:26:44,759
nego jer shvaćam da sam kao ti.

325
00:26:45,079 --> 00:26:47,480
Ti? Odlazi! Ovo bi bilo previše.

326
00:26:50,119 --> 00:26:52,920
I ne baš.
Penjemo se istim stubama.

327
00:26:53,480 --> 00:26:57,119
Ja sam na najdonjoj stubi, a ti...
-Nešto više.

328
00:26:57,200 --> 00:26:58,559
Ti, nešto više.

329
00:26:58,640 --> 00:27:01,079
Kada stupiš na prvu stubu,

330
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
ma što da učiniš,
ne možeš se popeti na sve.

331
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Je li u redu? -Vrlo dobro.

332
00:27:06,079 --> 00:27:07,079
Hajde, nastavi.

333
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
Bok, sladoled, molim.

334
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Sladoled. Hvala.

335
00:27:27,319 --> 00:27:30,119
Reci želiš li još nešto
osim što se skrivaš ovdje.

336
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
Prvo, baci sladoled. -Dobro.

337
00:27:35,599 --> 00:27:36,680
I zatvori vrata.

338
00:27:41,839 --> 00:27:43,440
Bok. -Bok.

339
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Tražim "Braću Karamazove".

340
00:27:49,160 --> 00:27:52,319
Recimo da si ih našao.
Što želiš učiniti?

341
00:27:52,400 --> 00:27:53,519
Želim biti glumac.

342
00:27:55,480 --> 00:27:57,559
Još to nisi, želiš postati.

343
00:27:58,279 --> 00:27:59,640
Ne, ne zna.

344
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Želiš biti Aljoša.

345
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Razmišljam.

346
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Ne žali se, Aljoša.

347
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Pratiš me?

348
00:28:10,519 --> 00:28:13,200
Nisam mislio. Možda.

349
00:28:14,839 --> 00:28:16,079
Šalila sam se.

350
00:28:16,759 --> 00:28:18,079
Poznajete se?

351
00:28:18,559 --> 00:28:22,200
Da, on je noću Djed Mraz.

352
00:28:22,279 --> 00:28:26,039
A tijekom dana
priprema se za glumu. Zar ne?

353
00:28:28,359 --> 00:28:30,480
Imam loše vijesti za tebe.

354
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Imamo samo svezak drugi i šesti
iz "Cjelokupnog opusa".

355
00:28:33,680 --> 00:28:36,799
Ali imamo i lijepe vijesti.

356
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
Svi su "Karamazovi" u drugom svesku.

357
00:28:43,480 --> 00:28:46,759
G. Bendiman?
Nema ništa za mamu?

358
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Nazvat ću je poslije.

359
00:28:50,720 --> 00:28:55,559
Mladiću, boljševici su
godinama branili Dostojevskoga.

360
00:28:57,039 --> 00:29:02,400
Boje se da će njegov virus
o vjeri biti proširen.

361
00:29:04,240 --> 00:29:07,519
Bio je kao Dante, Shakespeare,

362
00:29:07,599 --> 00:29:10,160
zlatni naraštaj književnosti.

363
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Grozno.

364
00:29:15,400 --> 00:29:21,079
Ovako dobiješ udarac
ovamo. A onda ovako.

365
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Lezi... Tako, dobro. Ustani i...

366
00:29:30,319 --> 00:29:32,559
Pomoći ćeš nam, zar ne?

367
00:29:39,920 --> 00:29:41,039
Vidiš...

368
00:29:43,359 --> 00:29:47,640
U 18. stoljeću starac
s lošim navikama izjavio je da...

369
00:29:49,039 --> 00:29:52,279
Ako Bog ne postoji,
onda Ga valja izmisliti.

370
00:29:53,839 --> 00:29:57,839
I istina je. Tako kažu.

371
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
Čovjek je stvorio Boga.

372
00:29:59,359 --> 00:30:02,240
Ja sam davno prestao razmišljati

373
00:30:02,559 --> 00:30:05,880
o tome je li čovjek
stvorio Boga ili Bog čovjeka.

374
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
Ne kažem da ne prihvaćam
Boga, shvatite me.

375
00:30:12,559 --> 00:30:16,519
Kažem da ne prihvaćam
svijet koji je On stvorio.

376
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Možeš li mi reći zašto
ne prihvaćaš ovaj svijet?

377
00:30:20,079 --> 00:30:21,119
Da!

378
00:30:21,200 --> 00:30:24,920
Ispričat ću zabavnu priču
da me bolje razumiješ.

379
00:30:25,000 --> 00:30:26,039
Zabavnu...

380
00:30:26,119 --> 00:30:28,680
Iz vremena bugarskog
ustanka protiv Turaka.

381
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
Zamisli djetešce...
-Lijepo, lijepo.

382
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
Zamisli djetešce... -Djetešce.

383
00:30:34,519 --> 00:30:37,440
U majčinu naručju.
-Znaš tu priču.

384
00:30:37,519 --> 00:30:40,200
Skamenila se od straha. -Hajde!

385
00:30:40,279 --> 00:30:42,920
Među turskim vojnicima
koji su ih zaustavili na putu kući.

386
00:30:43,000 --> 00:30:45,079
Što misliš, što su odlučili učiniti?

387
00:30:45,680 --> 00:30:48,079
Svi su htjeli milovati djetešce.

388
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
Svi su radili grimase, majmunirali se.

389
00:30:52,039 --> 00:30:56,480
I isplazili jezik.

390
00:30:57,200 --> 00:30:58,559
Učini to prema njemu.

391
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
I isplazili su jezike.
-I majmunirali su se.

392
00:31:01,880 --> 00:31:04,039
Pravili grimase.
-Lijepo, baletni stil.

393
00:31:05,599 --> 00:31:09,559
Pokušavali su ga nasmijati.
I na kraju im je uspjelo.

394
00:31:10,279 --> 00:31:12,359
Prekrij uši,
ne želiš čuti.

395
00:31:12,440 --> 00:31:14,839
A dijete puca od smijeha.

396
00:31:14,920 --> 00:31:18,359
Jer znaš priču.
-I jedan od vojnika...

397
00:31:18,799 --> 00:31:20,240
Izvadi pištolj. -Izvadi pištolj.

398
00:31:20,319 --> 00:31:22,559
Kao da je to cvijet.
Izvadi pištolj. -Izvadi pištolj.

399
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
I...

400
00:31:24,079 --> 00:31:26,039
Uperi ga u djetetovu glavu.
-U djetetovu glavu.

401
00:31:26,359 --> 00:31:29,039
Na pedalj udaljenosti...
-Ne, lijepo je.

402
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Djetetu se sviđa.

403
00:31:31,759 --> 00:31:35,039
Dijete kaže: "Oho!"
I posegne za njime.

404
00:31:35,599 --> 00:31:39,240
Svi se smiju.
Priča je lijepa.

405
00:31:39,319 --> 00:31:43,279
Puca u dijete.
Dijete je razneseno u komade.

406
00:31:43,359 --> 00:31:49,319
Djetetova su crijeva
po njegovu licu, siluju majku.

407
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Zato moraš početi
od početka. Lijepo.

408
00:31:54,039 --> 00:31:59,240
Neki je čovjek iz 18. stoljeća
rekao da Bog ne postoji.

409
00:31:59,319 --> 00:32:00,839
Možda jest tako.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,319
Možda jest tako, ali briga me.

411
00:32:07,400 --> 00:32:13,440
Samo me zanima
da je svijet zao.

412
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
Ne viči. Reci to
pokazujući kako ti je to teško.

413
00:32:18,519 --> 00:32:21,000
Svijet je zao.

414
00:32:26,079 --> 00:32:27,000
Sutra ćemo to učiniti.

415
00:32:34,359 --> 00:32:35,640
Sumnjam.

416
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Počinjem sumnjati
da mogu glumiti ovu ulogu.

417
00:32:41,480 --> 00:32:42,599
Uplašen si.

418
00:32:45,920 --> 00:32:50,640
Neki glumci misle
da ako poznaju tekst i kažu ga,

419
00:32:51,319 --> 00:32:53,400
da su odradili svoj dio.

420
00:32:54,640 --> 00:32:58,319
Ali ti želiš više.
Zašto bi se bojao?

421
00:32:59,119 --> 00:33:00,119
Jer...

422
00:33:02,079 --> 00:33:03,559
Čini mi se jako dalekim.

423
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Osjećaš govno, oprosti...

424
00:33:09,319 --> 00:33:12,079
Dosta je prošlo. Vidjet
ćemo što će biti s njim.

425
00:33:12,759 --> 00:33:15,000
Pusti ga. Ne voli
da ga gledaju.

426
00:33:15,799 --> 00:33:19,440
Zadnju rundu, molim.
S mnogo vode i račun.

427
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Ugodna večera, gospodo. Hvala.

428
00:33:24,799 --> 00:33:25,920
Hvala vama.

429
00:33:30,920 --> 00:33:32,279
Dišemo.

430
00:33:36,200 --> 00:33:40,079
Maestro, možda
biste trebali prestati piti.

431
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Da.

432
00:33:44,079 --> 00:33:48,240
Kako vrijeme prolazi, ljudi su bolji.

433
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Ili gorči.

434
00:33:53,480 --> 00:33:54,599
Postaju gorki.

435
00:33:59,799 --> 00:34:01,920
Andrei, momče...

436
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Svi imamo svoje grijehe.

437
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
Ali to nas ne čini vragovima. Shvaćaš?

438
00:34:17,119 --> 00:34:21,000
Dopusti sebi da budeš dobar.

439
00:34:24,400 --> 00:34:27,239
Maestro, koji broj?

440
00:34:30,320 --> 00:34:31,239
Ovdje.

441
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
23. kadar, 14. -I akcija!

442
00:34:46,960 --> 00:34:50,480
Budalo, kako si mogao
dopustiti da se ovo dogodi?

443
00:34:50,559 --> 00:34:52,800
Pravila, druže.
-Pusti pravila!

444
00:34:52,880 --> 00:34:55,159
Imate pravo,
druže majore. -Stop!

445
00:34:56,079 --> 00:34:58,920
Što radiš? Zaspao si?
Kamera snima, nemoj stati.

446
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Oprosti mi. -Hajde!

447
00:35:05,119 --> 00:35:07,159
Trebala bih iskoristiti
priliku i jače te udariti.

448
00:35:09,679 --> 00:35:11,159
Kad imaš ispit o filmu?

449
00:35:14,719 --> 00:35:15,840
Odgodit ću.

450
00:35:17,360 --> 00:35:19,199
Past ću. Prvi put.

451
00:35:20,679 --> 00:35:22,679
Ionako idem s mamom u Austriju.

452
00:35:24,760 --> 00:35:26,239
Hoću li te opet vidjeti?

453
00:35:27,320 --> 00:35:31,320
Izbaci ta sranja iz glave.
Samo idem na more.

454
00:35:37,719 --> 00:35:39,960
Jesi li kad bio u inozemstvu?

455
00:35:41,079 --> 00:35:42,000
Ne. -Ne?

456
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Što bi da ti donesem odande?

457
00:35:50,920 --> 00:35:53,280
Ako se zbilja vraćaš...

458
00:35:54,679 --> 00:35:55,800
Da...

459
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Vrećicu prave kave.

460
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
Mnogo tražim? -Ne.

461
00:36:07,639 --> 00:36:09,599
Uzmi ovo dok se ne vratim.

462
00:36:14,679 --> 00:36:15,599
Hoćeš?

463
00:36:21,199 --> 00:36:22,119
Andrei...

464
00:36:29,679 --> 00:36:31,320
Možda zvuči glupo,

465
00:36:33,639 --> 00:36:36,679
ali svejedno ću reći.

466
00:36:37,519 --> 00:36:41,079
Mislim da sam se zaljubila u tebe.

467
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Ako želimo podijeliti

468
00:36:49,280 --> 00:36:54,440
radost rođenja Isusa Krista,

469
00:36:56,000 --> 00:37:00,599
moramo dijeliti Njegovu patnju,

470
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Njegovu žrtvu na križu.

471
00:37:05,679 --> 00:37:07,880
Bog neka je s vama.

472
00:37:15,400 --> 00:37:18,119
Oče Nicolau, dobro jutro.

473
00:37:18,199 --> 00:37:19,920
Bog te blagoslovio.

474
00:37:20,719 --> 00:37:22,800
Rekla sam vam za
svog muža Andreia.

475
00:37:23,960 --> 00:37:27,719
Mora ispraviti neke pogreške.
Samo recite kada.

476
00:37:28,639 --> 00:37:33,199
Njegov je tata svećenik.
-Da? Paroh?

477
00:37:33,679 --> 00:37:38,599
Dumitrum Avram imao je malu
crkvu u planini koja je izgorjela.

478
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Da, čuo sam nešto o tome.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Andrei, ostani malo s ocem.

480
00:37:50,360 --> 00:37:57,199
Tvoj je tata bio
obiteljski ispovjednik?

481
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Prva stuba na ljestvama.

482
00:38:03,079 --> 00:38:04,880
Kojim ljestvama?

483
00:38:05,559 --> 00:38:08,880
Na našem putu u raj

484
00:38:09,920 --> 00:38:13,920
učimo ispravljati pogreške

485
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
na svakoj stubi.

486
00:38:18,440 --> 00:38:19,679
I tako ćemo se

487
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
osloboditi grijeha

488
00:38:25,400 --> 00:38:26,639
pred Bogom.

489
00:38:27,760 --> 00:38:33,800
Da, nejasno se sjećam očevih
riječi. Ali još ne znam što učiniti.

490
00:38:34,880 --> 00:38:40,679
Moli se da rođenje
tvoje djece bude blagoslov.

491
00:38:42,639 --> 00:38:48,360
Ako želiš razgovarati s nekime...

492
00:38:50,000 --> 00:38:51,239
Da, oče.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Draga majko,

494
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
imam mnogo pitanja

495
00:39:17,559 --> 00:39:19,679
koja bih pitao o tati.

496
00:39:20,679 --> 00:39:24,599
U idućih 18 mjeseci
vojnoga roka

497
00:39:25,039 --> 00:39:29,519
jest ćete, spavati i ići
srati kada vam ja kažem.

498
00:39:31,159 --> 00:39:32,280
Pozor!

499
00:39:34,639 --> 00:39:36,239
O svećeničkom životu.

500
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
O kušnji,

501
00:39:42,199 --> 00:39:43,519
laži...

502
00:39:47,360 --> 00:39:48,559
Mržnji.

503
00:39:54,199 --> 00:39:55,199
Jesi li dobio pismo?

504
00:39:57,639 --> 00:40:00,440
Nisam, to je staro.
Od moga tate iz Amerike.

505
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Pozor!

506
00:40:10,639 --> 00:40:15,239
Vratit ću se za pet minuta
i najebat ćete. Seronje!

507
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Avrame!

508
00:40:24,559 --> 00:40:27,920
Krijumčariš u mojoj kući.
Uništit ću te!

509
00:40:29,599 --> 00:40:31,199
Lezi.

510
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Govno jedno, Avrame.

511
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Nemaš smjer, nemaš savjest.

512
00:40:36,079 --> 00:40:38,039
Kad te Bog stvarao,
bio je zauzet

513
00:40:38,119 --> 00:40:40,079
i zaboravio ti je
dati disciplinu.

514
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
Pozor!

515
00:40:47,079 --> 00:40:49,679
Lezi!

516
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
Ustani!

517
00:40:56,599 --> 00:40:57,519
Dolje!

518
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Ustani! Lezi!

519
00:41:09,320 --> 00:41:10,519
Hajde!

520
00:41:29,360 --> 00:41:33,199
I mnoga druga pitanja
koja bi mi pomogla razumjeti Aljošu.

521
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
Molim te, pošalji ovo pismo.

522
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
Zdravo, maestro. -Da.

523
00:41:49,599 --> 00:41:52,920
Je li Valeriu Condiescu došao?
-Sada. Ali bio je umoran.

524
00:41:53,000 --> 00:41:55,079
Gdje je? -Otišao je gore.

525
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Dobro jutro, maestro. -Dobro jutro.

526
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
Što radiš? Brojiš aplauze?

527
00:42:04,159 --> 00:42:05,360
Da.

528
00:42:18,920 --> 00:42:20,119
Dođi.

529
00:42:27,440 --> 00:42:31,039
Razmišljam o jučerašnjoj
Dmitrijevoj probi. I imam ideju.

530
00:42:31,519 --> 00:42:36,920
Žališ se na Aljošu.
Mislio sam ti dati još jednu ulogu.

531
00:42:54,639 --> 00:42:57,119
Rastužim se kad vidim
da si tako zbunjen!

532
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
Gubim razum.
Svakako ga gubim.

533
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
Ti si iluzija, fantazmagorija.

534
00:43:06,519 --> 00:43:08,480
Bunilo bolesnog čovjeka.

535
00:43:09,239 --> 00:43:12,960
Ja sam vrag
i ništa ljudsko nije mi strano.

536
00:43:13,400 --> 00:43:14,639
Osjećaji su nestali.

537
00:43:14,719 --> 00:43:18,360
Naučio sam od tebe
da ugodim svim vrstama užitaka.

538
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
Na primjer...

539
00:43:26,599 --> 00:43:31,880
Volim tursku kupelj
i kupanje s trgovcima.

540
00:43:33,519 --> 00:43:36,840
I s popovima. Osobito s njima.

541
00:43:38,920 --> 00:43:44,519
Čudo.

542
00:43:45,519 --> 00:43:51,360
Još jedan užitak. Možda najveći.
Kad me ružnoća obuzme

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
i slušam ispovijedi.

544
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Moram ti jedno reći.

545
00:44:00,320 --> 00:44:05,719
Prije nekoliko dana
divna djevojka,

546
00:44:05,800 --> 00:44:10,800
sjajnog i gracioznog tijela,

547
00:44:10,880 --> 00:44:14,159
došla se ispovjediti duhovniku.

548
00:44:15,400 --> 00:44:16,320
Kleknula je,

549
00:44:17,960 --> 00:44:18,880
ispovjedila se

550
00:44:21,199 --> 00:44:22,639
i onda što se dogodilo?

551
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
Starac je pao u kušnju
i zamolio je da izađu te večeri.

552
00:44:36,079 --> 00:44:37,000
Što ti misliš?

553
00:44:38,239 --> 00:44:42,559
Priroda je jača od njegove vjere.

554
00:44:54,079 --> 00:44:57,800
Idemo dalje.
Prizor sa stubama. Tekst.

555
00:45:03,920 --> 00:45:04,840
Andrei?

556
00:45:08,360 --> 00:45:09,280
Andrei? -Da?

557
00:45:10,119 --> 00:45:12,559
Zovi hitnu, loše mi je. -Evo.

558
00:45:19,719 --> 00:45:21,360
Andrei. -Evo, evo.

559
00:45:27,079 --> 00:45:30,000
Susjede, Anda rađa.
-Neka je živo i zdravo!

560
00:45:30,079 --> 00:45:31,360
Moramo u bolnicu.

561
00:45:31,440 --> 00:45:34,079
Pokušao sam nazvati hitnu,
taksi. Nitko se ne javlja.

562
00:45:34,159 --> 00:45:37,079
Ne mogu. Nedjelja je.

563
00:45:37,159 --> 00:45:39,239
Nezakonito je.
Uzimaju dozvolu zbog toga.

564
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
Razgovarat ću
s generalom ako treba.

565
00:45:40,880 --> 00:45:44,360
Susjede, zaboravio sam dug.
-Samo malo, idem se presvući.

566
00:45:44,440 --> 00:45:47,760
Idi, idi. Ostavi rakiju.
-Samo malo.

567
00:45:48,079 --> 00:45:49,960
Hajde. -Evo, dolazi.

568
00:45:54,400 --> 00:45:55,679
Popravite vražje ceste!

569
00:45:56,679 --> 00:45:59,599
Ove je godine bilo mnogo
svinja, susjede. -Koga?

570
00:45:59,679 --> 00:46:02,400
Svinja. Mnogo sam
ih zaklao ove godine.

571
00:46:03,639 --> 00:46:05,159
Bit će velika suša.

572
00:46:13,639 --> 00:46:17,400
Rugobo! Što radiš?
-Hajde, brže.

573
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Gle ga...

574
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Imam hitan slučaj.

575
00:46:36,239 --> 00:46:37,280
Ti si pacijent?
Isključili su struju.

576
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Imamo svjetla na autu.

577
00:46:39,000 --> 00:46:40,239
Ona rađa.

578
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
Seronjo, ona rađa.

579
00:46:41,400 --> 00:46:45,960
Evo, imamo svjetlo. -Goni se!

580
00:46:57,079 --> 00:46:59,400
Tri kilograma i dječak je, doktore.

581
00:47:17,119 --> 00:47:18,480
Glazba!

582
00:47:23,360 --> 00:47:26,320
Dobra večer. -Dobra večer.

583
00:47:28,400 --> 00:47:30,239
Moja žena. -Žena.

584
00:47:30,320 --> 00:47:31,400
Dobar dan, gospođo.

585
00:47:31,480 --> 00:47:33,079
Moja žena. -Gđa Iordache.

586
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Moja žena. -Gđa Iordache.

587
00:47:36,079 --> 00:47:37,000
Stefan.

588
00:47:38,440 --> 00:47:42,320
Bok, susjede.
-Bok, što je ovo?

589
00:47:42,880 --> 00:47:45,599
Costache? -Proba za
rođenje Gospodinovo.

590
00:47:46,000 --> 00:47:49,679
Predstava Thomasa Avrama.
Andreieva i Andina sina.

591
00:47:51,079 --> 00:47:54,480
Premijera će biti
u zgradi iza mojih leđa.

592
00:47:56,559 --> 00:47:58,320
To je naša crkva.

593
00:47:59,320 --> 00:48:02,719
Danas, umjesto publike u dvorani,
pozvat ćemo Božje anđele.

594
00:48:06,079 --> 00:48:07,679
Ne brini se, molim te.

595
00:48:07,760 --> 00:48:10,679
Nećemo čuti
Tomino hrkanje.

596
00:48:12,280 --> 00:48:15,840
Andrei, što je ondje?
-Soba bez podstanara.

597
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
Momka su uhitili komunisti.

598
00:48:19,400 --> 00:48:20,760
Čovjek u zatvoru radi na kanalu.

599
00:48:20,840 --> 00:48:22,079
Tužno.

600
00:48:23,239 --> 00:48:26,639
Oprosti, moram ići.
Nazvat će me iz inozemstva.

601
00:48:27,920 --> 00:48:28,840
Bok.

602
00:48:29,559 --> 00:48:32,480
Andrei, popit ćeš
što prije nisi pio.

603
00:48:33,039 --> 00:48:33,960
Konjak "spritz".

604
00:48:35,360 --> 00:48:36,280
Odmah se vraćam.

605
00:48:41,239 --> 00:48:44,599
Koliko će trajati? Kasno je.
A maleni je neumoran.

606
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
Svi su sretni zbog nas.
Barem ih pozdravi.

607
00:48:49,039 --> 00:48:51,559
Svi su pijani. Neće
se sutra ničega sjećati.

608
00:48:51,639 --> 00:48:54,119
I mnogo je dima.
-Svi su poznavatelji vina.

609
00:48:57,800 --> 00:49:00,079
Pozovi me kad počne ples.

610
00:49:01,519 --> 00:49:03,239
Vidiš? To je pravi stav!

611
00:49:07,280 --> 00:49:08,199
Uzdravlje!

612
00:49:09,679 --> 00:49:10,880
Konjak "spritz" za sve.

613
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Kako si?
Još se bojiš uloge?

614
00:49:16,599 --> 00:49:18,840
Moram ti nešto reći. Iskreno.

615
00:49:18,920 --> 00:49:22,159
Ovo je trenutak iskrenosti.
Ne tako čest u našem kazalištu.

616
00:49:22,239 --> 00:49:23,159
Točno.

617
00:49:24,280 --> 00:49:27,599
Prvi put čitam
"Braću Karamazove", roman.

618
00:49:28,719 --> 00:49:30,079
Nevjerojatan strah me obuzeo.

619
00:49:30,159 --> 00:49:32,519
Čekaj. Jesi li čitao
što od Dostojevskoga?

620
00:49:32,599 --> 00:49:35,760
Nisam. -Savršeno.
Savjet. Nemoj ništa čitati.

621
00:49:37,159 --> 00:49:39,880
Jesi li čuo što se
dogodilo sinu Silviua Bălana?

622
00:49:40,519 --> 00:49:42,719
Uništile su ga Fjodorove knjige.

623
00:49:42,800 --> 00:49:47,280
Jednoga je dana napunio veliku
torbu sa svim njegovim djelima.

624
00:49:47,920 --> 00:49:50,960
Otišao je od kuće
i otad spava gdje nađe mjesto.

625
00:49:51,039 --> 00:49:53,000
Odlazi u krčme,
čita Dostojevskog

626
00:49:53,079 --> 00:49:54,800
i moli čašu votke.

627
00:49:54,880 --> 00:49:57,239
Razbolio se od čitanja.
Neki oglupave.

628
00:50:01,639 --> 00:50:03,360
To je Mares. -Mares!

629
00:50:06,559 --> 00:50:09,119
Valeriu Condiescu je mrtav.

630
00:50:18,880 --> 00:50:20,639
Dobro stegni u kutu.

631
00:50:23,960 --> 00:50:26,639
Doveli su ga, g. Bebe?
-Jesu, unutra je.

632
00:50:30,639 --> 00:50:31,920
Bog ga blagoslovio.

633
00:51:11,599 --> 00:51:15,679
Nemoj tako držati dijete.
Pokazat ću ti.

634
00:51:15,760 --> 00:51:16,679
Tiho!

635
00:51:17,599 --> 00:51:20,239
Kako ću zaspati
ako ga ne možemo ušutkati?

636
00:51:20,320 --> 00:51:24,599
Pomoći ću ti. -Ne, umiri se.

637
00:52:01,639 --> 00:52:04,519
Opet ćeš reći da sam pio...

638
00:52:04,599 --> 00:52:06,119
To je tekst? -Da.

639
00:52:06,199 --> 00:52:08,760
Opet ćeš reći da sam pio,
a to nije istina.

640
00:52:10,280 --> 00:52:11,480
Jer nisam.

641
00:52:12,519 --> 00:52:14,519
Uživam. Nije li ovdje bila stolica?

642
00:52:14,960 --> 00:52:16,559
Bila je stolica. -Straga je.

643
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Hajde, kreni.

644
00:52:23,800 --> 00:52:25,199
Ti si anđeo, Aljoša.

645
00:52:28,119 --> 00:52:30,840
Anđeo na Zemlji.
Moj dragi braco.

646
00:52:36,800 --> 00:52:38,519
Učinio sam mnoge pogreške.

647
00:52:40,280 --> 00:52:45,679
Dirao sam pravedne cure
sa svom svojom požudom.

648
00:52:45,760 --> 00:52:48,840
Kupao sam se kao svinja u kaljuži,

649
00:52:48,920 --> 00:52:51,719
gonio me crv
u mojoj duši.

650
00:52:54,320 --> 00:52:56,519
Proklet sam.
-Poznajem tekst.

651
00:52:57,920 --> 00:53:01,920
Kupao sam se kao
svinja u bijedi,

652
00:53:02,000 --> 00:53:04,920
gonio me crv u mojoj duši.

653
00:53:05,599 --> 00:53:07,320
Proklet sam, Aljoša.

654
00:53:08,719 --> 00:53:10,440
Degenerik sam.

655
00:53:11,840 --> 00:53:15,960
Otrovna životinja,
ali znaš što, Aljoša?

656
00:53:17,119 --> 00:53:18,719
Nisam tako nepošten.

657
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
Imam ja svoga Boga.
-S više smijeha.

658
00:53:27,639 --> 00:53:30,119
Podnosiš ga
s velikim smijehom.

659
00:53:34,239 --> 00:53:35,960
Vidim da si pocrvenio, Aljoša.

660
00:53:38,719 --> 00:53:41,880
Umorio si se od previše prljavštine.

661
00:53:43,239 --> 00:53:46,000
To je previše za tebe, zar ne?

662
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
Pocrvenio sam jer sam kao ti.

663
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Ti? Odlazi!
Kako možeš biti kao ja?

664
00:53:54,079 --> 00:53:56,159
Penjemo se istim ljestvama.

665
00:53:56,679 --> 00:53:58,320
Ja sam na najdonjoj stubi.

666
00:53:59,679 --> 00:54:00,679
A ti si na višoj.

667
00:54:02,960 --> 00:54:06,840
Kada ti staneš nogom...
-Čak i ako ti staneš nogom na stubu...

668
00:54:06,920 --> 00:54:08,639
Čak i ako kažem...

669
00:54:08,719 --> 00:54:12,639
Čak i ako staneš nogom na stubu,
nemaš vremena da dođeš do vrha.

670
00:54:14,840 --> 00:54:17,400
Čak i ako staneš nogom na stubu,

671
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
nemaš vremena da dođeš do vrha.

672
00:54:21,159 --> 00:54:23,760
Onda nemojmo staviti
nogu na stubu, Aljoša.

673
00:54:24,320 --> 00:54:25,559
Tko će onda?

674
00:54:27,559 --> 00:54:28,480
Ti možeš?

675
00:54:31,000 --> 00:54:33,679
Bojim se da ne.
-Ušuti, Aljoša.

676
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
Šuti, mali moj.

677
00:54:37,960 --> 00:54:38,880
Grušenjka.

678
00:54:40,239 --> 00:54:41,320
Kurva.

679
00:54:41,400 --> 00:54:44,039
Grušenjka, kurva,
koja govori da poznaje ljude,

680
00:54:44,119 --> 00:54:45,920
znaš li što mi je rekla nekidan?

681
00:54:46,639 --> 00:54:49,800
Da će te jednoga
dana progutati. Shvaćaš?

682
00:54:51,039 --> 00:54:52,639
Progutat će te, Aljoša.

683
00:54:54,639 --> 00:54:58,639
Dobro, u redu.
-To je to, dečko.

684
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
Počeo je...

685
00:55:01,760 --> 00:55:04,039
Oprosti, zabrljao sam.
-Pocrvenio si.

686
00:55:04,840 --> 00:55:05,880
Što možemo?

687
00:55:08,000 --> 00:55:09,599
Zvono s pozornice.

688
00:55:21,679 --> 00:55:25,679
Drugovi, loše vijesti
nikad ne dolaze same.

689
00:55:26,679 --> 00:55:30,079
"Karamazovi" su otkazani.
Otkazani... Nisu odobreni.

690
00:55:38,079 --> 00:55:42,199
Idući tjedan moramo tražiti
Rumunje. Moramo imati premijeru.

691
00:55:44,239 --> 00:55:45,800
G. Avrame, dođite.

692
00:55:47,320 --> 00:55:50,280
Njegova smrt
savršen im je izgovor.

693
00:55:51,199 --> 00:55:52,159
G. Visane,

694
00:55:52,639 --> 00:55:54,079
trebali biste znati
da ovi momci

695
00:55:54,159 --> 00:55:59,480
nikad ne bi trebali
glumiti u ovoj predstavi. Nikad!

696
00:55:59,800 --> 00:56:01,039
Znajte to!

697
00:56:02,480 --> 00:56:04,880
Bilo je grozno, djeco.

698
00:56:10,280 --> 00:56:13,519
Imam dvije vijesti.
Nemamo samo loše vijesti.

699
00:56:15,159 --> 00:56:17,960
Od sutra ćeš službeno
biti naš kolega.

700
00:56:18,039 --> 00:56:21,480
Uspio sam ti srediti
bukureštansku osobnu kartu.

701
00:56:21,559 --> 00:56:23,400
Drugi je problem da sutra u 12 h

702
00:56:23,480 --> 00:56:26,039
moraš doći na TV
i recitirati novogodišnju poeziju.

703
00:56:26,119 --> 00:56:30,360
Cijela zemlja će te
gledati. I predsjednik.

704
00:56:30,800 --> 00:56:35,400
Ne mogu, ne znam recitirati.
Nisam to naučio.

705
00:56:39,800 --> 00:56:40,719
Shvaćam.

706
00:56:42,679 --> 00:56:45,239
Znao sam da si takav.

707
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
Otiđi.

708
00:56:51,800 --> 00:56:56,360
Druže Andrei, g. Valeriu
ti je ostavio omotnicu s bonusom.

709
00:56:57,559 --> 00:56:58,480
Hvala.

710
00:57:00,920 --> 00:57:04,440
Glumac nije raspoloživ
zbog smrtnog slučaja u obitelji.

711
00:57:04,519 --> 00:57:06,920
Naći ćemo nekoga drugog.

712
00:57:08,239 --> 00:57:09,159
Da.

713
00:57:12,880 --> 00:57:13,800
Zašto ne kupiš?

714
00:57:14,320 --> 00:57:15,760
Vatu.

715
00:57:19,719 --> 00:57:24,000
Hladno mi je. Grozno mi je hladno.

716
00:57:24,880 --> 00:57:26,159
Uskoro je ponoć.

717
00:57:26,719 --> 00:57:31,639
Noću kralj se budi.
Pije, slavi...

718
00:57:31,719 --> 00:57:34,199
Hej! Što radiš ovdje?
-Pusti ga na miru.

719
00:57:34,280 --> 00:57:38,159
Prodajem, druže.
Prodajem poeziju. I plaćam za to.

720
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Noću kralj se budi,
pije, slavi...

721
00:57:44,599 --> 00:57:47,639
Pleše kao luđak, a kad popije...

722
00:57:47,719 --> 00:57:50,840
Hej! Jesi li lud?
-Nisam, druže, ozdravio sam.

723
00:57:51,679 --> 00:57:55,159
A kad popije još jednu
čašu vina, bubnjevi zabubnje.

724
00:57:55,239 --> 00:57:56,400
Orkestar ječi...

725
00:59:23,960 --> 00:59:26,239
Dušo, imaš pismo.

726
00:59:28,159 --> 00:59:29,280
Hvala.

727
00:59:30,199 --> 00:59:33,360
Imam mlijeko. -Lijepo.

728
00:59:36,559 --> 00:59:41,000
"Ministarstvo unutarnjih poslova
Milicija grada Bukurešta"

729
00:59:43,000 --> 00:59:48,960
Uzmi. -Pogledaj se
u ogledalo. To si ti?

730
00:59:52,159 --> 00:59:54,440
Andrei, još se možeš
izvući. Darovit si.

731
00:59:54,519 --> 00:59:57,360
Već imaš što bi drugi željeli.

732
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
Imaš obitelj, zdravo tijelo.

733
01:00:00,679 --> 01:00:03,000
Ne ponašaš se
kako bi trebao.

734
01:00:03,480 --> 01:00:05,639
Imaš ožiljke na licu,
hlače su ti prljave.

735
01:00:05,719 --> 01:00:08,400
Andrei, s kime si se tukao?

736
01:00:08,800 --> 01:00:09,719
Andrei?

737
01:00:10,280 --> 01:00:11,199
Andrei!

738
01:00:12,800 --> 01:00:16,159
Sad si otac.
Troje nas je i zdravi smo.

739
01:00:26,360 --> 01:00:28,559
Uvijek si bio divlji,
opasan konj.

740
01:00:29,079 --> 01:00:31,679
Uvijek si trebao tražiti
svoj put, shvaćam.

741
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
Ali trebao bi shvatiti

742
01:00:33,039 --> 01:00:35,760
da je predstava otkazana.
Kazališta su prepolovila plaće.

743
01:00:35,840 --> 01:00:38,760
Slavni glumci preživljavaju
radeći za radio i TV.

744
01:00:38,840 --> 01:00:40,280
Molim te, shvati.

745
01:00:43,760 --> 01:00:45,920
Čitaš Dostojevskog, ali uzaludno.

746
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Ne bojiš se Boga.

747
01:00:47,480 --> 01:00:50,639
Živiš samo za aplauze
i svoje snove.

748
01:00:52,519 --> 01:00:55,320
Kad sjednem i počnem crtati,

749
01:00:55,400 --> 01:00:57,000
što misliš zašto to činim?

750
01:00:57,079 --> 01:00:58,639
Želim zaraditi nešto
da odgojim dijete.

751
01:00:58,719 --> 01:00:59,880
Anda, molim te.

752
01:00:59,960 --> 01:01:02,760
Prestani. Ne želim
slušati tvoje gluposti.

753
01:01:02,840 --> 01:01:05,519
Svake noći dolaziš
krepan, poludio si.

754
01:01:07,400 --> 01:01:09,239
Nekada si mirisao,

755
01:01:09,320 --> 01:01:11,440
a sada...

756
01:01:12,199 --> 01:01:13,320
Ovo je ludo!

757
01:01:13,400 --> 01:01:14,320
Andrei,

758
01:01:15,199 --> 01:01:16,880
imamo dijete.

759
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Ništa ti više nije važno?

760
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Baš ništa?

761
01:01:23,480 --> 01:01:24,920
Samo piće i kazalište.

762
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
To i imaš!

763
01:01:30,920 --> 01:01:33,360
Sjajan čovjek.
-Pokoj mu duši.

764
01:01:35,239 --> 01:01:38,159
Imamo rusku votku
iz njezine domovine. Bocu?

765
01:01:39,679 --> 01:01:44,119
Ako imaš dvije, zapravo četiri...
Platit ću ti 20-og kad sjedne plaća.

766
01:01:44,960 --> 01:01:46,079
Da, imam. -Dobro.

767
01:01:52,880 --> 01:01:53,800
Za našega momka!

768
01:01:58,159 --> 01:01:59,400
Propadaš.

769
01:02:00,559 --> 01:02:01,559
Ne želim te tješiti,

770
01:02:01,639 --> 01:02:03,000
ali u usporedbi s onime
što se događa na TV-u,

771
01:02:03,079 --> 01:02:05,159
otkazivanje "Karamazovih"
nije ništa strašno.

772
01:02:05,239 --> 01:02:06,800
Dobio sam zapovijed:

773
01:02:07,960 --> 01:02:10,639
"Ne laži djeci
o Djedu Božićnjaku,

774
01:02:11,559 --> 01:02:13,920
zamijeni ga ateističkim
Djedom Mrazom

775
01:02:14,000 --> 01:02:16,400
i neka pravoslavni
Božić nestane."

776
01:02:16,480 --> 01:02:19,320
To je rekao Ceausescu.

777
01:02:19,400 --> 01:02:22,079
Počinjemo snimati u kolovozu.

778
01:02:22,159 --> 01:02:24,480
Sad moramo posve
ukloniti Djeda Božićnjaka.

779
01:02:24,559 --> 01:02:26,280
Vani sniježi, ludo.

780
01:02:28,000 --> 01:02:30,239
Budala upravlja
budalastim narodom.

781
01:02:31,840 --> 01:02:33,559
Zaslužili smo to
jer ništa ne poduzimamo.

782
01:02:35,840 --> 01:02:39,480
Evo, tvoj dar od Oane.
-Od Oane?

783
01:02:40,880 --> 01:02:41,800
Da.

784
01:02:48,039 --> 01:02:51,920
Znao si što će reći?
-Naravno.

785
01:02:55,519 --> 01:02:58,920
Costache, oprosti zbog...
-Nije važno, drago mi je.

786
01:03:00,039 --> 01:03:02,639
Ne možemo više živjeti
u ovakvom sranju.

787
01:03:02,719 --> 01:03:03,920
Brišem prvom prilikom.

788
01:03:05,320 --> 01:03:10,280
Ja ću ostati pa što bilo da bilo.
-Bog neka ti pomogne.

789
01:03:11,119 --> 01:03:13,880
Mlijeko. Zvao si,
smjena odlazi.

790
01:03:46,760 --> 01:03:47,679
Pričekajmo.

791
01:03:48,800 --> 01:03:52,679
Kremlj počinje raditi.
Posljednji čin. Spusti zavjesu.

792
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
Hvala.

793
01:04:13,480 --> 01:04:16,440
Znaš da ne smiju
napustiti veleposlanstvo?

794
01:04:16,519 --> 01:04:19,039
Ako žele jesti,
voze se autobusom.

795
01:04:19,119 --> 01:04:21,440
Ako žele ženu,
idu u kupaonicu.

796
01:04:23,199 --> 01:04:24,960
Kao da su plaćeni
da budu u zatvoru.

797
01:04:39,079 --> 01:04:40,000
Hvala, druže.

798
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
Ku-ku.

799
01:04:52,239 --> 01:04:53,159
Opet si pio?

800
01:04:57,079 --> 01:04:58,199
Što je to? -Maslac.

801
01:05:00,159 --> 01:05:01,679
I što još? -Što?

802
01:05:02,840 --> 01:05:06,679
Dječja hrana za Tomu.
-Dao si otkaz ili što?

803
01:05:07,119 --> 01:05:09,440
Ne, ukrao sam kravu
na putu kući.

804
01:05:24,320 --> 01:05:25,559
Ovo su tvoje skice?

805
01:05:27,599 --> 01:05:28,800
Da.

806
01:05:28,880 --> 01:05:31,039
Predstava
koju skupa postavljamo.

807
01:05:31,119 --> 01:05:32,480
Sjajno.

808
01:05:32,960 --> 01:05:34,199
Što dotakneš, oživi.

809
01:05:35,360 --> 01:05:38,239
Uskoro ćeš uspjeti u Bukureštu
i postat ćeš slavna.

810
01:05:38,320 --> 01:05:41,760
Da, otići ću u Bukurešt,
ali neću postati slavna.

811
01:05:41,840 --> 01:05:42,760
Želim obitelj.

812
01:05:48,679 --> 01:05:49,760
Koliko djece želiš?

813
01:05:52,880 --> 01:05:55,320
Ne znam
kakav bih otac bio.

814
01:05:56,360 --> 01:05:57,480
Imaj vjere u sebe.

815
01:05:58,880 --> 01:06:01,920
Budi točniji, nauči opraštati.

816
01:06:04,159 --> 01:06:05,079
Da,

817
01:06:06,079 --> 01:06:08,519
već imam više povjerenja.

818
01:06:12,440 --> 01:06:16,039
Čuvaj se u tome velegradu.

819
01:06:17,000 --> 01:06:19,239
Ovo je broj tete Muti
u Bukureštu.

820
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
Bit ćemo isprva kod nje.

821
01:06:28,840 --> 01:06:29,760
Puiuovo nalivpero.

822
01:06:35,000 --> 01:06:37,880
Molit ću se za tebe. Za oboje.

823
01:07:08,719 --> 01:07:10,920
Pomakni se malo, Muta.
-Hladno mi je, hajde.

824
01:07:11,000 --> 01:07:12,679
Iordache, tako.
-Hoće li potrajati?

825
01:07:12,760 --> 01:07:13,679
Dobro.

826
01:07:18,039 --> 01:07:20,639
Pokaži Tomu!
-Smiješi se.

827
01:07:23,320 --> 01:07:24,360
Tako.

828
01:07:55,280 --> 01:07:56,199
Samo malo.

829
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
Što radiš?

830
01:08:08,000 --> 01:08:09,119
Znam da sam ti neodoljiv.

831
01:08:10,760 --> 01:08:13,639
Hajde, Toma,
neka mama dođe Djedici.

832
01:08:17,720 --> 01:08:19,800
Sretan Božić, ljubavi.
-Sretan Božić.

833
01:08:19,880 --> 01:08:23,039
Sretan Božić, maleni. -Gle!

834
01:08:23,119 --> 01:08:24,039
Tko pajki?

835
01:08:26,960 --> 01:08:30,520
Ako želiš,
neka trbuh ostane.

836
01:08:31,319 --> 01:08:32,520
Ovako je savršeno.

837
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Djedičini vilenjaci.

838
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Sretan Božić.
-Hajde, susjede.

839
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Živjeli!

840
01:08:37,399 --> 01:08:38,880
Ovo je od moga tasta.

841
01:08:39,439 --> 01:08:40,800
Živjeli, slikajmo se.

842
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
Djeco, zapjevajte.

843
01:08:43,039 --> 01:08:46,319
Zvijezda se diže,
veliko otajstvo,

844
01:08:46,399 --> 01:08:52,159
zvijezda sjaji i donosi
veliku vijest.

845
01:09:31,479 --> 01:09:35,159
"Sve najbolje!
Sretna Nova godina!"

846
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
U povodu Nove godine,

847
01:09:37,960 --> 01:09:40,319
rekao je drug Nicolae Ceausescu,

848
01:09:40,399 --> 01:09:42,600
generalni sekretar
Komunističke partije Rumunjske,

849
01:09:42,680 --> 01:09:45,479
predsjednik SR Rumunjske.

850
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Hvala. Sretna Nova godina.

851
01:09:50,119 --> 01:09:51,479
Sretna Nova godina! Živjeli!

852
01:09:52,279 --> 01:09:54,840
Sretna Nova godina.
-Sretna Nova godina.

853
01:10:12,640 --> 01:10:13,560
Sanjao sam san

854
01:10:15,760 --> 01:10:19,640
u kojemu si tužna.
Razumio sam tvoju šutnju.

855
01:10:19,720 --> 01:10:22,159
I ugasio sam sjaj neba
kako bi se odmorila,

856
01:10:24,319 --> 01:10:26,960
a onda si zaboravila.

857
01:10:27,319 --> 01:10:30,840
Ali ja te nisam ostavio u tami.

858
01:10:30,920 --> 01:10:33,439
Ostavio sam ti mnogo
zvijezda da ti svijetle.

859
01:10:37,359 --> 01:10:39,279
Sad jedino što je ostalo

860
01:10:42,279 --> 01:10:43,319
jest da te volim

861
01:10:45,039 --> 01:10:47,039
i nadam se da barem danas...

862
01:11:04,640 --> 01:11:05,560
Halo?

863
01:11:06,760 --> 01:11:09,319
Sretna Nova godina, ljubavi.

864
01:11:09,399 --> 01:11:12,079
Sanjao sam san u kojemu...

865
01:11:12,159 --> 01:11:13,079
Halo?

866
01:11:17,960 --> 01:11:18,880
Halo?

867
01:11:51,199 --> 01:11:52,159
G. Beldiman?

868
01:11:53,600 --> 01:11:54,520
G. Beldiman?

869
01:11:57,640 --> 01:11:58,680
Sretna Nova godina!

870
01:11:58,760 --> 01:12:00,720
Sretna Nova godina!

871
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
Napokon si ovdje.

872
01:12:03,439 --> 01:12:05,159
Smrzavam se i dosađujem.

873
01:12:06,079 --> 01:12:08,039
Nije ti žena rekla?

874
01:12:08,119 --> 01:12:10,199
Zvao sam te u vrijeme praznika.

875
01:12:10,600 --> 01:12:12,439
Svašta se dogodilo.

876
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Imam nešto za tebe.

877
01:12:38,119 --> 01:12:40,520
Čuvao sam ih za tebe.

878
01:12:45,439 --> 01:12:47,600
Dostojevski, obećao sam ti.

879
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
G. Beldinam, čarobnjak ste.

880
01:12:50,479 --> 01:12:53,399
Ovo je tvoj božićni dar.

881
01:12:57,399 --> 01:12:58,439
G. Beldiman...

882
01:12:58,760 --> 01:13:01,079
... I božanstvo, dragi moj.

883
01:13:02,800 --> 01:13:03,720
Nemam riječi.

884
01:13:06,520 --> 01:13:07,680
Sjajno. -Pa...

885
01:14:00,199 --> 01:14:02,520
Za vijeke vjekova, amen.

886
01:14:10,279 --> 01:14:12,960
Toma je bio tako dobar dječak.

887
01:14:13,880 --> 01:14:14,800
Hvala, majko.

888
01:14:20,079 --> 01:14:22,439
Andrei, što je?
-Nisi mi trebala dati.

889
01:14:23,600 --> 01:14:26,760
Tvoj tata bi...
-Umro je.

890
01:14:28,159 --> 01:14:29,079
Mama,

891
01:14:31,520 --> 01:14:33,439
otišao je, i to Bogu.

892
01:14:37,640 --> 01:14:40,399
Pokušao sam je upotrebljavati.

893
01:14:40,880 --> 01:14:43,079
Tata je otupio nalivpero.

894
01:14:44,439 --> 01:14:47,520
A poslije sam shvatio
zašto je pisao onako neuredno

895
01:14:47,600 --> 01:14:49,439
u pismima koja sam primio.

896
01:14:50,960 --> 01:14:51,880
Urezano je.

897
01:14:56,199 --> 01:14:57,119
Uzmi ga.

898
01:15:00,560 --> 01:15:02,359
Sigurnije je kod tebe.

899
01:15:02,800 --> 01:15:05,479
Što mu se zapravo dogodilo?

900
01:15:07,039 --> 01:15:09,039
Što mu se dogodilo?

901
01:15:11,000 --> 01:15:15,840
Govorio je da je naša
sloboda važnija od njegovih problema.

902
01:15:17,119 --> 01:15:19,399
Bio je jako dobar.

903
01:15:21,680 --> 01:15:22,600
Zapravo,

904
01:15:23,479 --> 01:15:25,680
tajna služba ga je odvela.

905
01:15:25,760 --> 01:15:27,600
I mnoge druge.

906
01:15:41,239 --> 01:15:42,960
Gospodine, doveo sam ga.

907
01:15:43,880 --> 01:15:44,800
Naprijed.

908
01:15:49,840 --> 01:15:53,760
Druže Avram, drago mi je.
Uđite, sjednite.

909
01:15:56,479 --> 01:15:59,640
Oprostite, velika je gužva.

910
01:16:02,119 --> 01:16:05,359
Znaš li zašto sam
te pozvao? -Ne.

911
01:16:06,159 --> 01:16:09,439
Iskreno, iznenadio sam se.
Nikad nisam bio u miliciji.

912
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
Nikad nisi bio? Sva sreća.

913
01:16:12,800 --> 01:16:13,720
Sjedni onamo.

914
01:16:14,840 --> 01:16:15,760
Gdje je dosje?

915
01:16:16,399 --> 01:16:17,319
Ovo je?

916
01:16:18,680 --> 01:16:20,279
Kako si, maleni?

917
01:16:21,039 --> 01:16:22,800
Nemoj ih više zadržavati.

918
01:16:25,359 --> 01:16:26,279
Druže Avram,

919
01:16:28,000 --> 01:16:31,199
bit ću iskren.

920
01:16:33,079 --> 01:16:35,159
Nadam se da će nam pomoći.

921
01:16:35,239 --> 01:16:37,560
Naišao sam na neke... Pankere.

922
01:16:39,199 --> 01:16:40,880
Bave se umjetnosti.

923
01:16:42,680 --> 01:16:48,920
Poznaješ li Oanu
Condiescu, redateljicu?

924
01:16:51,520 --> 01:16:55,439
Poznaješ je?
-Da, po profesiji.

925
01:16:56,560 --> 01:17:00,000
Glumio sam u jednom
njezinu filmu na fakultetu.

926
01:17:01,039 --> 01:17:02,600
Tijekom snimanja

927
01:17:04,000 --> 01:17:05,359
jesi li...

928
01:17:06,640 --> 01:17:09,119
Jesi li ga vidio ondje?

929
01:17:09,680 --> 01:17:11,159
Ovu osobu.

930
01:17:13,279 --> 01:17:14,199
Ne.

931
01:17:15,920 --> 01:17:17,000
Ne.

932
01:17:17,079 --> 01:17:20,279
Ne žuri se, imamo vremena. Pogledaj.

933
01:17:27,399 --> 01:17:28,680
Sigurno ga nisam sreo.

934
01:17:31,479 --> 01:17:32,760
Radi na TV-u.

935
01:17:33,680 --> 01:17:34,600
I snima.

936
01:17:36,199 --> 01:17:37,199
Glumac si, zar ne?

937
01:17:37,520 --> 01:17:38,439
Da, ne.

938
01:17:39,680 --> 01:17:42,479
Nikad ga nisam vidio.
Da, glumac sam.

939
01:17:43,479 --> 01:17:45,239
Nisam dugo glumio.

940
01:17:46,399 --> 01:17:49,319
Te noći kad si išao
u redateljičinu kuću

941
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
i kad si otišao idućega jutra,

942
01:17:52,520 --> 01:17:55,560
to je bilo zbog snimanja?

943
01:17:57,079 --> 01:17:59,119
Jesi li u njezinu stanu vidio

944
01:18:01,760 --> 01:18:03,239
slične slike?

945
01:18:09,680 --> 01:18:10,600
Ne.

946
01:18:12,399 --> 01:18:13,319
Sigurno?

947
01:18:20,800 --> 01:18:23,039
Sigurno. Nisam ih vidio.

948
01:18:24,680 --> 01:18:25,600
Pogledaj opet.

949
01:18:33,159 --> 01:18:34,800
Ne. Nijednu.

950
01:18:39,279 --> 01:18:40,920
Ovi gadovi...

951
01:18:42,560 --> 01:18:43,800
Andrei, volim te.

952
01:18:45,319 --> 01:18:48,119
Učini mi uslugu.
-Uvijek.

953
01:18:49,119 --> 01:18:50,760
Ostavi mi ključ ispod otirača.

954
01:19:43,880 --> 01:19:45,600
Idi. -Idi.

955
01:19:45,680 --> 01:19:47,359
Pokušao je...

956
01:19:58,479 --> 01:20:01,800
Druže, kamo ideš?
-Kući. Što je?

957
01:20:01,880 --> 01:20:03,600
Idi drugim putom. Ovdje
je zabranjeno. Idemo!

958
01:20:23,479 --> 01:20:25,159
Andrei, što radiš ovdje? Idi!

959
01:20:40,239 --> 01:20:43,199
19. lipnja 1987. g.

960
01:20:53,600 --> 01:20:56,039
Oprosti im, Bože.

961
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
Ne znaju što čine.

962
01:21:14,319 --> 01:21:15,680
Pozor! Stoj!

963
01:21:48,079 --> 01:21:49,000
Zabranjeno je.

964
01:23:52,520 --> 01:23:53,439
Ne mogu.

965
01:23:54,760 --> 01:23:55,680
Pokušaj opet.

966
01:23:56,560 --> 01:23:57,600
Imamo vremena.

967
01:23:57,680 --> 01:23:59,399
Ne mogu i gotovo.

968
01:24:01,159 --> 01:24:03,119
Udahni, sine. Možeš ti to.

969
01:24:05,239 --> 01:24:10,159
Onda reci glasno: "Ja sam
Andrei Avram i ne znam skijati."

970
01:24:10,239 --> 01:24:13,680
Ja sam Andrei Avram
i ne znam skijati. -Glasnije.

971
01:24:13,760 --> 01:24:17,039
Ja sam Andrei Avram
i ne znam skijati. -Glasnije.

972
01:24:17,119 --> 01:24:20,399
Ja sam Andrei Avram
i znam skijati. -Tako.

973
01:24:20,479 --> 01:24:23,359
Ja sam Andrei Avram
i znam skijati. -Nastavi.

974
01:24:28,119 --> 01:24:29,039
Uspjelo je.

975
01:24:33,880 --> 01:24:36,479
Andrei, stani!

976
01:24:37,760 --> 01:24:39,000
Čekaj me ondje.

977
01:24:40,640 --> 01:24:42,359
Crkva se ruši.

978
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
Malena moja. -Dobar dan.

979
01:24:55,880 --> 01:24:58,439
Drago mi je da si došao. -I meni.

980
01:24:58,960 --> 01:25:01,279
Operi ruke. Idemo jesti.

981
01:25:02,239 --> 01:25:03,159
Dođi s djedom.

982
01:25:07,399 --> 01:25:08,840
Idemo u dvorište.

983
01:25:11,359 --> 01:25:12,279
Što ti je?

984
01:25:13,159 --> 01:25:14,079
Odveli su Puiua.

985
01:25:15,279 --> 01:25:17,920
Nisam se usudila
javiti telefonom.

986
01:25:18,760 --> 01:25:21,119
Došla je tajna služba
i odveli su ga.

987
01:25:21,199 --> 01:25:22,119
O, Bože.

988
01:25:24,319 --> 01:25:26,760
Dobro je da se Andrei
nije probudio.

989
01:25:26,840 --> 01:25:28,199
Želim ga ostaviti ovdje

990
01:25:28,279 --> 01:25:30,079
i otići u Bukurešt.
Želim više doznati.

991
01:25:30,159 --> 01:25:31,079
Tko će ti reći?

992
01:25:33,039 --> 01:25:33,960
Ne znam.

993
01:25:35,960 --> 01:25:38,119
Zašto krastavac
prelazi ulicu? -Zašto?

994
01:25:38,479 --> 01:25:39,399
Jer je zeleno.

995
01:25:41,319 --> 01:25:43,800
Cătălin! Tko je naivčina?

996
01:25:45,159 --> 01:25:46,079
Otiđimo.

997
01:25:46,520 --> 01:25:51,479
Cătăline! Jadniče! Tko je lud?

998
01:25:52,760 --> 01:25:54,079
On je prometnikov unuk.

999
01:25:54,159 --> 01:25:55,680
Kako se zoveš, seronjo?

1000
01:25:57,079 --> 01:25:58,439
Andrei. Avram.

1001
01:25:58,880 --> 01:26:00,479
Seronja mi je drugo ime.

1002
01:26:01,880 --> 01:26:05,000
Pogledaj ih!
-Ovo je naša pruga.

1003
01:26:05,079 --> 01:26:08,479
Ako ih želite upotrebljavati,
morate se suočiti s vlakom.

1004
01:26:08,560 --> 01:26:09,479
Shvaćate?

1005
01:26:21,560 --> 01:26:23,239
Sada, dolazi!

1006
01:26:28,760 --> 01:26:33,000
Seronjo, tko skoči, kukavica.
-Nemoj se bojati, uz tebe sam.

1007
01:26:48,199 --> 01:26:52,159
Seronjo, šalio sam se.
-Andrei! Trči!

1008
01:27:10,520 --> 01:27:11,439
Jesam vas!

1009
01:27:56,000 --> 01:27:57,479
Probudite se!

1010
01:28:02,479 --> 01:28:03,720
Probudite se!

1011
01:28:04,279 --> 01:28:05,600
Probudite se!

1012
01:28:08,720 --> 01:28:09,840
Probudite se!

1013
01:28:11,800 --> 01:28:14,840
Probudite se!

1014
01:28:15,560 --> 01:28:17,119
Probudite se!

1015
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
Probudite se!

1016
01:28:21,439 --> 01:28:24,359
Probudite se, hajde.

1017
01:28:28,119 --> 01:28:29,279
Što radiš ovdje?

1018
01:29:31,880 --> 01:29:34,439
Andrei, iznenadio si me.
-Bok, Tudore.

1019
01:29:35,119 --> 01:29:37,039
Avram iz moga filma.
Želiš li ući?

1020
01:29:37,119 --> 01:29:39,520
Bok, ne. Htio sam nešto pitati.

1021
01:29:39,600 --> 01:29:41,119
Pitaj.

1022
01:29:42,319 --> 01:29:45,720
Pomozi mi.
Želim dodatni posao kako bih...

1023
01:29:47,119 --> 01:29:48,960
Možeš li mi pomoći?

1024
01:29:49,039 --> 01:29:50,279
Constantin počinje nešto.

1025
01:29:51,039 --> 01:29:54,479
Pitat ću ga. -Sjajno, hvala.

1026
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Vidimo se, bok. -Da.

1027
01:29:57,279 --> 01:29:58,199
Sretno!

1028
01:29:59,800 --> 01:30:02,359
Drug Cranica. -Ovdje.

1029
01:30:03,199 --> 01:30:05,840
Drug Delimace. -Ovdje.

1030
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
Drug Sterie Ciumete. -Ovdje.

1031
01:30:10,520 --> 01:30:11,439
Drugovi,

1032
01:30:13,039 --> 01:30:15,000
briljantnom pobjedom 6. rujna

1033
01:30:15,520 --> 01:30:18,720
legionarski pokret
krenuo je kapetanovim putom.

1034
01:30:18,800 --> 01:30:21,239
Ne bojimo se susreta sa smrti.

1035
01:30:21,680 --> 01:30:23,720
Žrtva svakoga legionara

1036
01:30:23,800 --> 01:30:26,039
osigurava potpunu
pobjedu pokreta.

1037
01:30:27,279 --> 01:30:30,399
Mrtvi nas gledaju i sude nam.

1038
01:30:31,359 --> 01:30:33,720
Njihova krvava žrtva traži žrtvu.

1039
01:30:35,680 --> 01:30:39,359
Rana za ranu, bol za bol.

1040
01:30:40,159 --> 01:30:43,279
Muka za muku.
Grob do groba.

1041
01:30:43,359 --> 01:30:45,680
Tako ćemo pobijediti.

1042
01:30:47,359 --> 01:30:50,039
Hrabar je lik hrabar, Andrei.

1043
01:30:51,560 --> 01:30:53,359
Neću okolišati.

1044
01:30:54,199 --> 01:30:57,239
Darovit si.
Tvoj portret Sime je...

1045
01:30:59,560 --> 01:31:02,760
Za željezničke šine
koje su ostale paralelne.

1046
01:31:02,840 --> 01:31:06,319
Kako dobro pamtiš, Cătălin.
Strašno sam se uplašio na šinama.

1047
01:31:07,039 --> 01:31:07,960
I ja za tebe.

1048
01:31:16,520 --> 01:31:18,359
Ovo sranje je Corăbioara.

1049
01:31:18,439 --> 01:31:19,920
Konobaru! -Da?

1050
01:31:22,159 --> 01:31:24,479
Kakva je ovo votka? -"Viborova".

1051
01:31:25,279 --> 01:31:27,000
Ovo je Corăbioara, prijevara.

1052
01:31:27,680 --> 01:31:30,840
Ne znaš što piješ?
Seronje...

1053
01:31:30,920 --> 01:31:33,359
Lažeš mi u lice?
-Smiri se, molim te.

1054
01:31:33,439 --> 01:31:36,439
Vjerojatno su pogriješili
za šankom. Smiri se.

1055
01:31:36,520 --> 01:31:37,439
Dobit ćeš popust.

1056
01:31:40,279 --> 01:31:42,479
Nosi i ovo. Lopovi!

1057
01:32:00,640 --> 01:32:01,560
"Viborova".

1058
01:32:02,600 --> 01:32:03,840
Seronja!

1059
01:32:07,279 --> 01:32:08,279
Andrei?

1060
01:32:16,520 --> 01:32:22,680
Veliki uspjeh,
savršeno glumačko ostvarenje.

1061
01:32:23,800 --> 01:32:29,640
Ali ne želimo da se naljute
u ministarstvu ako mu damo nagradu.

1062
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Shvaćam, ali to je velika nepravda.

1063
01:32:33,079 --> 01:32:34,800
Dajmo mu nagradu "ex aequo".

1064
01:32:34,880 --> 01:32:35,960
Isključeno.

1065
01:32:37,880 --> 01:32:41,479
Da, to je velika nepravda.

1066
01:32:42,079 --> 01:32:45,800
Ali mi nagrađujemo
glumca, a ne lik.

1067
01:32:46,239 --> 01:32:48,600
Jednom sam rekao: "Ne dolazi u obzir."

1068
01:32:51,680 --> 01:32:52,920
Ne mogu to prihvatiti.

1069
01:32:54,520 --> 01:32:55,560
Ne mogu prihvatiti.

1070
01:32:56,840 --> 01:32:57,960
Dobra večer.

1071
01:32:58,479 --> 01:32:59,520
Doviđenja.

1072
01:33:02,479 --> 01:33:06,479
Onda, dogovoreno. Potpiši.

1073
01:33:14,000 --> 01:33:15,359
I ovdje dolje.

1074
01:33:17,840 --> 01:33:19,520
Što je još tata donio Tomi?

1075
01:33:20,119 --> 01:33:22,439
Crtiće i pokusnog mišića.

1076
01:33:23,119 --> 01:33:25,079
Jesi li normalan, Andrei?

1077
01:33:25,159 --> 01:33:27,439
Trošiš novac na nepotrebne gluposti.

1078
01:33:27,520 --> 01:33:29,159
Samo nam je trebao miš!

1079
01:33:29,720 --> 01:33:32,960
Neću da moj sin odrasta
gledajući bugarske crtiće.

1080
01:33:33,039 --> 01:33:35,000
Jesi li čula kako
govore na ulici?

1081
01:33:35,079 --> 01:33:37,199
Bolje bugarski crtići
nego da je mrtav.

1082
01:33:37,279 --> 01:33:39,239
Strop će nam pasti na glavu.

1083
01:33:39,319 --> 01:33:42,000
Tvoja sam žena
i molim te da čuvaš ovu kuću.

1084
01:33:42,680 --> 01:33:44,359
Dosta. Idemo.

1085
01:33:51,920 --> 01:33:53,279
Tatice!

1086
01:33:57,079 --> 01:34:00,479
Razgovarao bih s
Costacheom Vorvoreanuom, molim.

1087
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
Oprostite, tko ga treba?
-Andrei Avram.

1088
01:34:02,680 --> 01:34:04,560
Na ulazu sam u TV.

1089
01:34:04,640 --> 01:34:07,800
Pričekaj na autobusnoj
postaji. -Dobro.

1090
01:34:07,880 --> 01:34:09,479
Mladiću, zanima te? -Što?

1091
01:34:09,800 --> 01:34:11,359
Na prodaju je. -Ne.

1092
01:34:18,560 --> 01:34:21,079
Bok, g. Avrame.
-Bok, Andrei.

1093
01:34:24,319 --> 01:34:27,359
Costache nije došao na posao.

1094
01:34:29,239 --> 01:34:31,159
Nisam ti mogla reći telefonom.

1095
01:34:31,880 --> 01:34:34,800
Čula sam da su ga
uhvatili na granici.

1096
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
Našla sam ovo ispod
njegova stola. Ne znam što ću s tim.

1097
01:34:41,600 --> 01:34:42,960
Hvala, bok.

1098
01:35:02,560 --> 01:35:06,000
"Odjel za masovnu kulturu"

1099
01:35:40,279 --> 01:35:42,600
Sigurno ga prepoznajete.

1100
01:35:44,239 --> 01:35:47,640
Znam da ste pomogli židovima
da prodaju vrijedne stvari.

1101
01:35:49,600 --> 01:35:51,479
Znam i da dobivenim novcem

1102
01:35:51,560 --> 01:35:55,439
osiguravaju putovnicu
za odlazak iz zemlje.

1103
01:35:58,880 --> 01:36:01,199
Ne poznajem vas dovoljno.

1104
01:36:02,359 --> 01:36:03,720
Što da kažem...

1105
01:36:05,720 --> 01:36:07,279
Teška su vremena.

1106
01:36:08,479 --> 01:36:09,600
I opasna.

1107
01:36:11,600 --> 01:36:13,520
Costache Vorvoreanu je uhićen.

1108
01:36:15,279 --> 01:36:17,159
Očistite dvorište.

1109
01:36:18,039 --> 01:36:20,680
Gadovi bi mogli doći ispitivati.

1110
01:36:20,760 --> 01:36:23,359
... U Temišvaru...

1111
01:36:23,439 --> 01:36:25,800
Ubili su ljude
koji su izašli na ulice

1112
01:36:25,880 --> 01:36:27,600
da traže kruh i slobodu.

1113
01:36:27,920 --> 01:36:33,000
Slušajte:
Temišvar, 17. prosinca 1989.

1114
01:36:34,159 --> 01:36:36,479
Anda, Muta! Anda!

1115
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
Spava.

1116
01:36:41,119 --> 01:36:45,600
Počela je pucnjava u Temišvaru.
Ima mrtvih, ranjenih.

1117
01:36:45,680 --> 01:36:47,760
Gdje je Anda?
-Stoji u redu za meso.

1118
01:36:48,079 --> 01:36:49,920
Gdje si saznao?

1119
01:36:50,239 --> 01:36:52,319
"Slobodna Europa"
javila je vijesti.

1120
01:36:52,399 --> 01:36:56,159
Čuo sam krike,
pucnjavu, žene, djecu. Ne znam.

1121
01:36:56,239 --> 01:36:59,039
Ruska posla.
Oni su upalili fitilj.

1122
01:37:00,159 --> 01:37:01,680
Gorbačovljeve ručice.

1123
01:37:05,920 --> 01:37:06,840
Halo?

1124
01:37:08,000 --> 01:37:09,359
Da, spava.

1125
01:37:11,000 --> 01:37:14,119
Ne, pusti.
Idi kući.

1126
01:37:20,680 --> 01:37:26,920
Ole! Ole! Ole!
Ceausescua više nema.

1127
01:37:27,680 --> 01:37:29,039
Anda!

1128
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
Dođi!

1129
01:37:33,800 --> 01:37:35,239
Ceausescu je odletio.

1130
01:37:39,199 --> 01:37:44,720
Ubojica nas je ostavio.
-Dolje Securitatea! Slobodni smo.

1131
01:37:44,800 --> 01:37:47,279
Dolje, dolje!

1132
01:37:47,359 --> 01:37:50,880
Sloboda!
-Sloboda! Tiranin je pao.

1133
01:38:00,199 --> 01:38:01,640
Pobjeda!

1134
01:38:05,239 --> 01:38:11,560
Dolje Ceausescu!

1135
01:38:12,800 --> 01:38:16,399
Dolje komunizam!

1136
01:38:30,439 --> 01:38:34,560
Pobijedili smo!

1137
01:38:46,119 --> 01:38:49,920
Mene slikaš?
Nismo na vjenčanju!

1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,479
Gubi se!

1139
01:39:05,359 --> 01:39:07,079
Vode, dajte nam vode.

1140
01:39:08,359 --> 01:39:10,079
Vode?

1141
01:39:12,319 --> 01:39:16,680
Evo, voda s govnima!

1142
01:39:34,159 --> 01:39:36,079
Na sveučilištu
se dogodio masakr.

1143
01:39:37,239 --> 01:39:40,319
Došli su tenkovima,
ubijali su ljude.

1144
01:39:44,840 --> 01:39:48,239
Ujutro su uklanjali
sasušenu krv šmrkom.

1145
01:39:49,560 --> 01:39:52,359
Sloboda.

1146
01:39:57,680 --> 01:40:01,800
Sloboda!

1147
01:40:02,840 --> 01:40:05,640
Ceausescu je pobjegao!

1148
01:40:06,000 --> 01:40:07,920
Da! Sloboda!

1149
01:40:15,439 --> 01:40:17,359
Da! Sloboda!

1150
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
Pogledaj ovo.

1151
01:40:26,960 --> 01:40:29,359
Uplašila sam se za tebe.
Što se dogodilo?

1152
01:40:31,359 --> 01:40:32,399
Sretan sam.

1153
01:40:33,079 --> 01:40:36,000
Nije ništa ozbiljno.
Pao sam dok sam čekao mlijeko.

1154
01:40:36,399 --> 01:40:37,680
U gradu je ludnica.

1155
01:40:37,760 --> 01:40:40,199
Da, vidjela sam.
Prikazuju stalno na TV-u.

1156
01:40:41,079 --> 01:40:44,560
Što radimo? Crtamo?
Ne, dobro sam.

1157
01:40:44,640 --> 01:40:46,399
Iliescu, bivši komunistički vođa,
govori nakon preuzimanja vlasti.

1158
01:40:46,479 --> 01:40:48,119
Što radite, generale?

1159
01:40:49,279 --> 01:40:51,000
Bila sam uzbuđena.

1160
01:40:53,600 --> 01:40:55,199
Polako. -Polako, polako.

1161
01:40:55,840 --> 01:40:57,479
Što ti se dogodilo? -Ništa.

1162
01:40:58,000 --> 01:41:00,199
Nisam mogao mirovati.

1163
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
Gle, Iliescu opet govori. -Da.

1164
01:41:03,239 --> 01:41:05,960
Oni koji su nas dosad
vodili, oštetili su KP.

1165
01:41:06,039 --> 01:41:07,800
Nadajmo se boljemu.

1166
01:41:09,279 --> 01:41:12,960
Nećemo ih se uskoro
riješiti. Ako nas on bude vodio...

1167
01:41:15,079 --> 01:41:17,000
Taj je iz političke škole.

1168
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
Dobri su, smješkaju
se, obećavaju.

1169
01:41:20,680 --> 01:41:22,640
Ali skrivaju se
iza svoje djece

1170
01:41:23,000 --> 01:41:25,760
i djece svoje djece. Razumiješ?

1171
01:41:26,960 --> 01:41:28,560
Andrei, tvoja je mama na telefonu.

1172
01:41:28,640 --> 01:41:30,840
Reci joj da se tuširam.
Pitaj što želi.

1173
01:41:30,920 --> 01:41:34,279
Našli su Cătălinovo truplo.
Gadovi su ga ubili.

1174
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Ne!

1175
01:41:38,239 --> 01:41:39,239
Ne!

1176
01:41:40,359 --> 01:41:41,880
Prokleta politička policija.

1177
01:41:42,640 --> 01:41:44,600
Činite što želite.

1178
01:41:45,159 --> 01:41:46,800
Ali ovoga puta nećete!

1179
01:41:49,600 --> 01:41:51,920
Ako ne dovezete helikopter
da nas odvede odavde,

1180
01:41:52,000 --> 01:41:53,840
umrijet ćemo s ovom djecom.

1181
01:41:54,439 --> 01:41:57,479
Bog nas zove
jer smo nevini kao oni.

1182
01:42:01,039 --> 01:42:06,439
Predajte se, budale.
Predajte se, odbacite oružje.

1183
01:42:07,359 --> 01:42:10,199
Ruke iznad glave!
Izađite jedan po jedan.

1184
01:42:12,439 --> 01:42:14,479
Vojnici!
Ne pucaj!

1185
01:42:15,680 --> 01:42:20,239
Ne pucaj!
-Lezi, budalo.

1186
01:42:44,560 --> 01:42:46,199
Sveučilišni trg, Bukurešt, 1990.

1187
01:42:46,279 --> 01:42:49,640
"Prvo područje
oslobođeno od komunizma"

1188
01:42:51,600 --> 01:42:54,399
Dolje komunizam!

1189
01:42:57,319 --> 01:42:59,720
Ovdje, na Sveučilišnom trgu,

1190
01:43:00,439 --> 01:43:02,039
svaki dan isti ljudi.

1191
01:43:02,119 --> 01:43:05,640
Naš je zadatak da se borimo, opiremo.

1192
01:43:07,640 --> 01:43:10,319
Vladina odluka da odbije
dijalog s prosvjednicima,

1193
01:43:10,760 --> 01:43:13,800
s predstavnicima
potpisnika proglasa.

1194
01:43:16,159 --> 01:43:17,279
Čestitam!

1195
01:43:18,680 --> 01:43:20,479
Bila sam sinoć na premijeri.

1196
01:43:21,800 --> 01:43:23,760
Dojmila me se scena s autobusom.

1197
01:43:24,800 --> 01:43:26,840
Je li istina da
toga nema u romanu?

1198
01:43:27,880 --> 01:43:30,479
Pintilie je to ubacio.

1199
01:43:32,960 --> 01:43:35,399
Dogodilo se i u Temišvaru 1985.

1200
01:43:38,119 --> 01:43:40,199
Nadam se da će nam
sada biti bolje.

1201
01:43:41,800 --> 01:43:44,159
Trebao bi biti ondje,
na balkonu.

1202
01:43:44,479 --> 01:43:46,079
Ljudi će te slušati.

1203
01:43:46,840 --> 01:43:53,279
Slobodo, volimo te.
Pobijedit ćemo ili umrijeti!

1204
01:44:03,560 --> 01:44:06,720
Što je ovo, g. Bebe?
-Kako da znam! Bog zna.

1205
01:44:06,800 --> 01:44:09,479
Neki gadovi,
ali ne iz našega kazališta.

1206
01:44:09,560 --> 01:44:12,600
Pod komunistima bio
je mir i disciplina.

1207
01:44:16,399 --> 01:44:18,199
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1208
01:44:20,960 --> 01:44:22,760
Dobro jutro, prijatelju. -Bok.

1209
01:44:24,680 --> 01:44:25,920
Slušaj me.

1210
01:44:26,840 --> 01:44:29,600
Nemam mnogo vremena.
Moram juriti u ministarstvo.

1211
01:44:29,680 --> 01:44:32,279
Još imam nekoliko
ispravaka u "Karamazovima"

1212
01:44:32,359 --> 01:44:34,079
i ponovno počinjemo s probom.

1213
01:44:34,880 --> 01:44:35,840
Savršeno.

1214
01:44:38,319 --> 01:44:42,960
Moraš biti miran, bistrih misli.

1215
01:44:46,000 --> 01:44:48,199
Odustani od Sveučilišnog trga.

1216
01:44:48,880 --> 01:44:51,119
Oni imaju većinu.
Imaju sve.

1217
01:44:52,000 --> 01:44:54,359
Vidio si dolje.
To je njihov odgovor.

1218
01:44:56,920 --> 01:44:58,039
Dakle, to je?

1219
01:44:59,479 --> 01:45:00,560
Dragi Bože!

1220
01:45:01,760 --> 01:45:03,920
Zar i ti?
Nemaš ništa reći?

1221
01:45:07,640 --> 01:45:11,159
Bio bi to nepotreban rat.
Moramo biti strpljivi.

1222
01:45:12,560 --> 01:45:13,560
Strpljivi?

1223
01:45:14,920 --> 01:45:17,279
Lako si prihvatio
vođenje kazališta.

1224
01:45:17,720 --> 01:45:19,039
Ima li to smisla?

1225
01:45:20,000 --> 01:45:22,800
Dugo ćeš ga voditi.
I to ima smisla.

1226
01:45:25,119 --> 01:45:28,800
Lako su ti zatvorili usta.
-Kako to možeš reći?

1227
01:45:28,880 --> 01:45:30,600
Doveo sam te u ovo kazalište,

1228
01:45:31,119 --> 01:45:35,039
izvukao sam te iz slijepe ulice
u kojoj bi trunuo.

1229
01:45:37,279 --> 01:45:38,520
Srami se.

1230
01:45:39,800 --> 01:45:41,159
Sram... Ja?

1231
01:45:43,640 --> 01:45:46,800
Dan, ti vodiš kazalište,
a ne zatvor.

1232
01:45:49,880 --> 01:45:53,239
Prvi put u životu
osjećam slobodu. Tako će i biti.

1233
01:45:58,000 --> 01:46:01,640
Dolje Iliescu!

1234
01:46:02,119 --> 01:46:04,760
Dolje Iliescu!

1235
01:46:05,680 --> 01:46:06,840
Na ovome trgu

1236
01:46:07,359 --> 01:46:10,640
hrabrost neke djece
srušila je Ceausescua na koljena.

1237
01:46:10,720 --> 01:46:13,199
Oni se nisu bojali smrti.

1238
01:46:14,000 --> 01:46:15,920
Njihova smrt nije bila uzaludna.

1239
01:46:16,399 --> 01:46:18,840
Preuzeli su vlast u uredima.

1240
01:46:19,640 --> 01:46:22,920
Ovdje smo da kažemo:
"Dolje komunizam."

1241
01:46:23,359 --> 01:46:26,119
Dolje komunizam!

1242
01:46:28,359 --> 01:46:30,840
Mrtvi nas gledaju i sude nam.

1243
01:46:30,920 --> 01:46:33,239
Njihova žrtva traži žrtvu.

1244
01:46:34,239 --> 01:46:35,880
Nećemo otići odavde.

1245
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Idemo do kraja.

1246
01:46:38,560 --> 01:46:40,680
Slušaj, znaš što moraš učiniti.

1247
01:46:40,760 --> 01:46:44,760
Kupi broš ili lijep miris, kvalitetni.

1248
01:46:45,399 --> 01:46:47,880
Ali neka nije jako skup jer... Dobro...

1249
01:46:50,600 --> 01:46:52,079
Gle!

1250
01:46:54,319 --> 01:46:55,680
Gle seronju.

1251
01:46:58,000 --> 01:47:03,720
Da? Rekao sam ti kad...
Dobro, hajde.

1252
01:47:04,760 --> 01:47:07,880
Slušaj! Iliescu ima nos.

1253
01:47:08,680 --> 01:47:10,520
Nepobjediv je.

1254
01:47:12,880 --> 01:47:18,359
Ondje je hrpa legionara.
Pitam se tko ih plaća.

1255
01:47:18,800 --> 01:47:22,399
Kurve i ovisnici.
-Točno, šefe.

1256
01:47:22,760 --> 01:47:24,359
Da! Ne!

1257
01:47:26,920 --> 01:47:30,439
Trebamo moćan članak.
Dat ću ti cijelu prvu stranicu.

1258
01:47:30,920 --> 01:47:34,760
Stavi sliku seronje
na cijelu stranicu.

1259
01:47:34,840 --> 01:47:37,319
Kratki tekst, neka bude jasan.

1260
01:47:37,399 --> 01:47:40,520
Nešto kao: "Legija Redivivus".

1261
01:47:40,840 --> 01:47:44,399
Ili još bolje: "Legionari
žele preuzeti vlast."

1262
01:47:44,840 --> 01:47:48,000
Napiši što želiš,
ali ovo ostaje:

1263
01:47:48,079 --> 01:47:49,760
"Legionari žele preuzeti vlast."

1264
01:47:49,840 --> 01:47:51,560
Idi, slobodan si.

1265
01:47:52,520 --> 01:47:56,399
Tavi, ako bude u redu,
dobivaš bod.

1266
01:47:57,199 --> 01:47:59,600
Da, gospodine.
-Jesi li oženjen? Nisi. Dobro.

1267
01:47:59,680 --> 01:48:01,319
I bolje da nisi.

1268
01:48:01,640 --> 01:48:04,880
Nećeš više dovoditi
onu glupaču.

1269
01:48:04,960 --> 01:48:07,920
Dragi rudari, hvala vam

1270
01:48:08,000 --> 01:48:10,800
na brzom odgovoru.

1271
01:48:11,199 --> 01:48:12,800
Anda? Anda!

1272
01:48:14,199 --> 01:48:16,800
Da. Što je bilo?
-Jesi li čula što se dogodilo?

1273
01:48:16,880 --> 01:48:18,479
Moramo ostati pozorni.

1274
01:48:19,159 --> 01:48:21,600
Idemo na TV
da se obratimo narodu.

1275
01:48:21,680 --> 01:48:23,520
Muta, zašto govoriš
francuski? Govori rumunjski

1276
01:48:23,600 --> 01:48:25,039
jer ne razumijem ništa.

1277
01:48:25,399 --> 01:48:28,800
Uvijek sam tako govorila.
To mi je materinski jezik.

1278
01:48:29,199 --> 01:48:32,720
Ovoga puta imamo
posla s fašistima...

1279
01:48:32,800 --> 01:48:34,159
Muta, što ti je?

1280
01:48:36,039 --> 01:48:42,359
George mi je poslao kartu.
Bukurešt - Pariz, a onda New York.

1281
01:48:43,479 --> 01:48:45,600
Dolje fašisti!

1282
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
Ovo su rudari.

1283
01:48:47,079 --> 01:48:49,199
Dolje fašisti!

1284
01:48:51,039 --> 01:48:53,520
Što radiš s nožem?
Hoćeš me ubiti?

1285
01:48:57,199 --> 01:48:58,680
Trebamo doktora.

1286
01:48:58,760 --> 01:49:01,560
Moramo uspostaviti demokraciju.

1287
01:49:02,000 --> 01:49:03,479
Da, taksi.

1288
01:49:03,840 --> 01:49:06,880
... Za narod.

1289
01:49:07,199 --> 01:49:11,199
Pokušavaju minirati
našu demokraciju.

1290
01:49:11,279 --> 01:49:14,079
Vojska mora pružiti stabilnost

1291
01:49:14,520 --> 01:49:16,920
i braniti tekovine naroda.

1292
01:49:17,000 --> 01:49:18,800
Ne smije ljenčariti

1293
01:49:18,880 --> 01:49:24,399
dok vandali čine
zvjerstva protiv naroda.

1294
01:50:18,279 --> 01:50:25,079
Mi radimo, ne mislimo!

1295
01:50:25,479 --> 01:50:29,239
Obavijestite predsjednika
da ćemo zapaliti autobuse.

1296
01:50:29,319 --> 01:50:30,920
Tako smo se dogovorili.

1297
01:50:31,000 --> 01:50:33,239
Dobro došli. Hvala.

1298
01:51:13,079 --> 01:51:15,560
0-1. Uđite u zgradu.

1299
01:51:17,920 --> 01:51:18,960
Siđite.

1300
01:51:24,640 --> 01:51:26,520
Plaćeni su dolarima.

1301
01:51:26,600 --> 01:51:30,239
Štakori van!

1302
01:51:30,319 --> 01:51:31,560
Otvori vrata!

1303
01:51:38,079 --> 01:51:40,560
Je li 0-1 ušao u zgradu?

1304
01:52:16,039 --> 01:52:17,279
Ovuda, momci.

1305
01:52:18,159 --> 01:52:20,279
Idite na balkon.
U bijelome je.

1306
01:52:58,600 --> 01:52:59,880
Pretucite ga.

1307
01:53:12,199 --> 01:53:15,319
Mirel, on je legionar.

1308
01:53:17,920 --> 01:53:18,960
To si ti?

1309
01:53:23,239 --> 01:53:24,680
Živ ili mrtav?

1310
01:53:41,199 --> 01:53:42,439
Dobio si.

1311
01:53:42,800 --> 01:53:45,720
Što tražiš u susjedovu dvorištu?

1312
01:53:47,079 --> 01:53:49,159
Uznemiravaš
javni mir.

1313
01:53:57,159 --> 01:53:59,960
Sjajno! Letio je.

1314
01:54:20,560 --> 01:54:22,079
Ubaci ga u auto.

1315
01:54:41,720 --> 01:54:43,279
Jesi li glupa?

1316
01:54:43,359 --> 01:54:46,640
Napravila si devet
rendgenskih snimki pluća. Devet!

1317
01:54:47,720 --> 01:54:49,439
Tražili su da ga ubiješ? Reci!

1318
01:54:50,239 --> 01:54:52,560
Tako je rekao drug
koji ga je doveo.

1319
01:54:53,840 --> 01:54:56,520
Devet rendgenskih snimki, glupačo!

1320
01:55:35,119 --> 01:55:36,479
Što da učinim?

1321
01:55:55,840 --> 01:55:57,119
Pita za tebe.

1322
01:56:01,960 --> 01:56:03,359
Toma te čeka.

1323
01:56:12,159 --> 01:56:13,279
Andrei!

1324
01:56:30,560 --> 01:56:31,560
Da?

1325
01:56:45,680 --> 01:56:51,600
U ime Oca, sada
i u vijeke vjekova. Amen.

1326
01:57:22,359 --> 01:57:23,760
Živ sam?

1327
01:57:25,640 --> 01:57:27,119
Tako nekako.

1328
01:57:29,359 --> 01:57:31,039
Tko te doveo?

1329
01:57:35,840 --> 01:57:37,159
Zbunjen sam.

1330
01:57:41,960 --> 01:57:43,520
Nešto se događa.

1331
01:57:45,439 --> 01:57:46,920
Ne razumijem...

1332
01:57:52,279 --> 01:57:53,960
Mislim da sam izgubio...

1333
01:57:58,520 --> 01:58:01,319
Gadno su me udarili u glavu.

1334
01:58:04,640 --> 01:58:06,079
Udarili su me po tijelu.

1335
01:58:09,319 --> 01:58:12,600
Oprostio sam im
jer sam izgubio razum.

1336
01:58:25,760 --> 01:58:27,479
Oče, čujem glas...

1337
01:58:32,840 --> 01:58:34,079
Svoj,

1338
01:58:36,560 --> 01:58:38,279
ali ne u ušima,

1339
01:58:40,520 --> 01:58:42,000
negdje u tijelu,

1340
01:58:43,479 --> 01:58:45,000
u srcu.

1341
01:58:45,079 --> 01:58:46,319
On zna.

1342
01:59:02,840 --> 01:59:05,640
"Nakon devet mjeseci"

1343
02:00:01,640 --> 02:00:03,600
Muta je otišla. -Što?

1344
02:00:05,359 --> 02:00:06,720
Muta je mrtva.

1345
02:00:31,119 --> 02:00:33,720
Tko je ondje? Pogledaj!

1346
02:00:54,920 --> 02:00:55,920
Toma?

1347
02:00:58,039 --> 02:00:59,000
Dođi gore!

1348
02:01:09,880 --> 02:01:11,520
Opet su nazvali iz kazališta.

1349
02:01:12,560 --> 02:01:14,039
Daj im znak.

1350
02:01:17,600 --> 02:01:23,159
Anda, njegov je
oporavak zaista čudesan.

1351
02:01:24,680 --> 02:01:27,239
Nalazi pokazuju da... -Slobodno?

1352
02:01:27,319 --> 02:01:28,319
Da, naravno.

1353
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
Poslijetraumatski gubitak sluha.

1354
02:01:32,319 --> 02:01:34,560
Zbog probušenog bubnjića.

1355
02:01:36,079 --> 02:01:40,079
Nećeš još dugo čuti
na svoje desno uho.

1356
02:01:44,600 --> 02:01:45,920
Možda je to čudo.

1357
02:01:48,199 --> 02:01:49,560
Sad bolje spavaš?

1358
02:01:51,319 --> 02:01:53,039
Mnogo bolje. -Dobro.

1359
02:01:55,039 --> 02:01:56,279
Čudesno.

1360
02:02:10,039 --> 02:02:12,720
Okružen sam tugom
kad te vidim ovako nemirnu.

1361
02:02:14,720 --> 02:02:19,319
Ti si iluzija, fantazmagorija,

1362
02:02:20,119 --> 02:02:22,319
bunilo bolesna čovjeka.

1363
02:02:25,760 --> 02:02:27,239
Mislim da sam lud.

1364
02:02:28,640 --> 02:02:30,359
Dragi moj, nisi.

1365
02:02:31,399 --> 02:02:34,439
Vrag sam
i ništa ljudsko nije mi strano.

1366
02:02:35,840 --> 02:02:37,039
Odmah.

1367
02:02:38,479 --> 02:02:40,439
G. Andrei, paket s porte.

1368
02:02:40,520 --> 02:02:41,520
Hvala.

1369
02:03:17,720 --> 02:03:19,079
Što želiš?

1370
02:03:19,640 --> 02:03:23,520
Priroda je bila jača
od njegove vjere.

1371
02:03:29,720 --> 02:03:35,279
Nije lako uništiti tisuće
ljudi kako bi se jedan spasio.

1372
02:03:36,399 --> 02:03:40,760
Što je nagrada?
Suočavanje s prokletstvima naroda.

1373
02:03:57,079 --> 02:03:59,760
Aljoša, što ti je?

1374
02:04:01,399 --> 02:04:02,880
Što te muči?

1375
02:04:03,760 --> 02:04:05,600
Smrt oca Zosime?

1376
02:04:11,359 --> 02:04:12,720
Pusti me.

1377
02:04:13,239 --> 02:04:15,920
Ljutiš se kao obični smrtnici?

1378
02:04:16,279 --> 02:04:18,239
Ti, anđele?

1379
02:04:18,319 --> 02:04:22,199
A sve zato što je starac
počeo zaudarati na mrtvaca.

1380
02:04:22,760 --> 02:04:27,119
Misliš da je bio svet?
Da više ne zaudara?

1381
02:04:30,039 --> 02:04:33,199
Vjerovao sam i vjerujem
jer želim vjerovati.

1382
02:04:36,439 --> 02:04:40,399
Ljut si.
Naljutio si se na dobrog Boga.

1383
02:04:42,319 --> 02:04:44,520
Počeo si se boriti s Njim.

1384
02:04:48,439 --> 02:04:49,800
Buniš se.

1385
02:04:51,319 --> 02:04:53,760
Ne bunim se protiv Boga.

1386
02:04:54,520 --> 02:04:58,640
Ne želim prihvatiti
svijet kakvim ga je On stvorio.

1387
02:05:15,560 --> 02:05:16,920
Sve opraštam

1388
02:05:18,199 --> 02:05:19,640
i svakomu,

1389
02:05:23,119 --> 02:05:26,600
tražim oprost od
svega i svakoga,

1390
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
ne samo za svoja djela

1391
02:05:35,680 --> 02:05:38,279
nego za sve što su oni učinili.

1392
02:05:43,479 --> 02:05:44,520
Oče,

1393
02:05:47,359 --> 02:05:49,920
napustit ću manastir
kako si želio.

1394
02:05:57,439 --> 02:05:59,000
Odlazim u svijet,

1395
02:06:02,239 --> 02:06:04,800
bit ću s narodom Božjim.

1396
02:07:40,640 --> 02:07:47,520
Ovaj je film posvećen
svim redateljima.

1397
02:07:49,600 --> 02:07:51,920
1999. godine glumac je
odabrao služiti Bogu.

1398
02:07:52,000 --> 02:07:54,479
Danas je otac u malom manastiru

1399
02:07:54,560 --> 02:07:57,479
koji nosi ime
svetog mučenika Filimona

1400
02:07:57,560 --> 02:07:59,760
koji se smatra
zaštitnikom glumaca.

1401
02:07:59,840 --> 02:08:01,800
1977. - 1987., "Mračno desetljeće".
Naredbom diktatora Ceausescua,

1402
02:08:01,880 --> 02:08:04,279
u Bukureštu je 20 crkava
i manastira bilo uništeno.

1403
02:08:04,359 --> 02:08:06,600
Većina je izgrađena prije
više od 350 godina.

1404
02:08:06,680 --> 02:08:08,479
22. prosinca 1989. g.

1405
02:08:08,560 --> 02:08:10,399
nakon 12 sati Ceausescu
je sišao s vlasti i odletio.

1406
02:08:10,720 --> 02:08:13,680
Bio je to vrhunac revolucije
koja je odnijela 5203 žrtava.

1407
02:08:14,359 --> 02:08:17,399
1990., "Nulta godina".
Danas, nakon 30 godina istrage,

1408
02:08:17,720 --> 02:08:21,079
broj žrtava po naredbi
Iona Iliescua ostaje nepoznat.

1409
02:08:21,680 --> 02:08:24,920
MEDIATRANSLATIONS