1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

2
00:00:03,024 --> 00:00:10,024
<font color="#0080c0">.:: NightMovie.Top ::.</font>

3
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
:ترجمه شده توسط
<font color="#ffff00">Sina_Z</font> & <font color="#0080ff">A.SHRFE</font> & <font color="#ff00ff">Erfan Tabarsi</font> & <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>

1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
.خدا لعنتش کنه

2
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
!این دیوونه کنندست! خیلی دیوونه کنندست

3
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
من یه نوشیدنی قوی سیب
.و یه بسته کرانچی دارم

4
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
.این یه جشنه

5
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
،من... من فقط خیلی
."برات هیجان زده‌ام "کیت

6
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
.به افتخار  "شهاب سنگ دیبیاسکی"، درسته؟ به سلامتی

7
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
...باید باشه، ببین
با توجه به جایی که دیدیش

8
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
باید "شهاب سنگ ابر اورت" باشه

9
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
احتمالا دفعه ی آخری که
اینقدر به خورشید نزدیک بوده

10
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
.خیلی قبل از تمدن بشری بوده

11
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
.به قوس روی این چیزه نگاه کن
.خدایا، این فوق العاده ست

12
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
چطوری میتونیم سرعت شهاب سنگ
رو توی مدار بفهمیم، پروفسور "میندی"؟

13
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
.سوال خوبیه

14
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
این خیلی باحال میشه. من از زمان
.دانشگاه تا حالا دینامیک مداری انجام ندادم

15
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
....سوال اینکه

16
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
کارل سیگن" چی کار میکرد؟"

17
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
.اون به اصول اولیه برش میگردوند

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
.بردار "توپوسنتیک" "رو" ست

19
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
کیت، مختصات اولیه‌ـش چیه؟

20
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
21

21
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
24

22
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
13

23
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
این با حاله، مگه نه بچه ها؟

24
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
.67-
.واو. هیجان زده ام کردی-

25
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
.دکتر میندی-
...خیلی خب-

26
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
...چندتا مولفه برای کالیبره کردن داری

27
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
.مختصات تقریبی توی "مارسدن"، 85

28
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
حالا که ما مدار شهاب سنگ رو داریم
جدول نجومی رو بررسی میکنیم

29
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
و اون به ما فاصله ی بین شهاب
. و سیاره ی زمین رو میده

30
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
چرا جدول نجومی هی
پایین و پایین تر میره؟

31
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
پروفسور میندی؟

32
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
پروفسور میندی؟

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
...میدونین چیه بچه ها؟ بیاین

34
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
بیاین دیگه واسه امروز تمومش کنیم،باشه؟

35
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
ولی موقعیت نسبی چی؟

36
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
.نمیتونم این یکی رو بفهمم
.بچه ها، امشب نه دیگه، متاسفم

37
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
.بیا بریم مرد، من خسته ام-
.منم همینطور-

38
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
.کیت، این عالی بود-
.تبریک میگم-

39
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
.هی، کیت

40
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
.تو بمون

41
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
،من میخوام مثل پدر بزرگم با آرامش در خواب بمیرم"
".و مثل مسافرهاش از ترس جیغ نزنم
-جک هَندی

42
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
"بله، دکتر "کالدر

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
یه پروفسور از ایالت میشیگان
و داشنجو های فارق التحصیل شدش

44
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
.دکتر کالدر هستم
.تو منو از یه ملاقات کشیدی بیرون

45
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
جایی که باید به تیمم میگفتم
.ما هشت میلیارد از بودجه رو از دست دادیم

46
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
،خیلی متاسفم دکتر کالدر

47
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
ولی ما داریم یه سری
 اعداد مداری به شدت عجیب

48
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
.روی این شهاب سنگی که تازه پیدا کردیم میبینیم

49
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
اونا باید توی صندوق ورودیت باشن، درسته؟

50
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
همینه؟-
.اره، همینه-

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
اوه، اره. اره. بذار من
 دکتر اوگلثورپ" رو بیارم روی خط"

52
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>لطفا صبر کن</i>

53
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
.من تو انتظارم

54
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
.داره به دکتر اوگلثورپ زنگ میزنه
اون دیگه کیه؟

55
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
.یا خدا
.میذارمشون روی اسپیکر

56
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"دکتر اوگلثورپ"

57
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
رئیس دفتر هماهنگی های دفاع سیاره‌ای

58
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
این یه جای واقعیه؟-
.نمیدونم به خدا-

59
00:06:13,049 --> 00:06:15,049
دفتر هماهنگی های دفاع سیاره‌ای یه جای واقعیه

60
00:06:17,073 --> 00:06:19,073
اینم لوگوشونه

61
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>دکتر اوگلثورپ هستم</i>

62
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>بله، من جاسلین کالدر هستم</i>

63
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
."از "مرکز فضایی کندی

64
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
.هی جاسلین

65
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>گوش کن، ما یه </i>

66
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
یه چیزه جدید توی "تلسکوپ سوبرو" مشاهده کردیم

67
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>...باشه، اوه</i>

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
پس چرا به مرکز سیاره ای
ماینر" گزارشش نکردی؟"

69
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>یه پروفسور</i>
<i>و چندتا دانشجوی ایلات میشیگان هستن</i>

70
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>که یه چیز بزرگ کشف کردن</i>

71
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
جدی؟ چقدر بزرگ؟

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>در مورد چقدر بزرگ داریم حرف میزنیم؟</i>

73
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>ما عرضش رو
.حدود 5 تا 10 کیلومتر سنجیدیم</i>

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
.با عرض حدودا پنج تا ده کیلومتر

75
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
.اوه... چه بزرگه

76
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
و ، این پروفسور همون بود
که اولین بار مشاهدش کرد؟

77
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
.سلام، بله. دکتر میندی

78
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
،و... و نه
.کاندیدای دکترا کیت دیبیاسکی پیداش کرد

79
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
.من محاسبات مداری رو انجام دادم

80
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
من... روی ردیابی گازها
.توی کهکشان های مرده مطالعه کردم

81
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
من چند وقتی هست چیزی منتشر نکردم
.پس احتمالا درموردم چیزی نشنیدی

82
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
.ولی به هر صورت اون مهم نیست

83
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>ببخشید. سوالت چی بود؟</i>

84
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
به روزترین تخمین ها
از مسیرش چیه؟

85
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
کیت؟

86
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
....اوم

87
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
.من کل روز داشتم انجامش میدادم
.ولی همون نتایج رو میگیرم

88
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
یه برخورد مستقیم با زمین
تو شش ماه و 14 روز

89
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
.منم همینطور

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>"متیو"</i>
<i>محاسباتت چیه؟</i>

91
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
"اوم، برنامه "اسکات
.میگه که شش ما و 14 روز دیگه

92
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
 میگه که شش ما و 14 روز دیگه وقت داریم

93
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
و تقریبا عرضش 5 تا 10 کیلومتره

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
که... که...

95
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
...این

96
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
یه رویداد در سطح انقراض نیست؟

97
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
.خب، بیا قضیه رو دارماتیکش نکنیم

98
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
...باشه، اوه

99
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
قدم اول اینه که
."سفر میدانی مدرسه رو بیاریم تو "دی سی

100
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>بیاین همه آروم بشیم</i>

101
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>من به کسی که اولین بار
چشمش به شهاب سنگ خورد</i>

102
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
.و کسی که مسئول اونجاست نیاز دارم

103
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
چی؟

104
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
این داده ها رو به سرعت با
.کمبریج"، "کالتک" و "آی ای یو" به اشتراک بذارین"
(آی ای یو: اتحادیه بین المللی نجوم)

105
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
.صبر کن یه لحظه
.اینا اطلاعات طبقه بندی شندست

106
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
چه اتفاقی داره میوفته؟

107
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
من تحت نظر
.رئیس جمهور کار میکنم

108
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
این واقعا داره اتفاق میوفته؟

109
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
و پروفسور کهکشان مرده
.به "پایگاه هوایی هیکام" بفرسیتن

110
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
دی سی درسته؟
.هی! هی، کیت

111
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>این اتفاق نمیوفته درسته؟</i>

112
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
...کیت، این واقعی نیست درسته؟ این

113
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
اینیه جور واقعیت موازی‌ـه مگه نه؟

114
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>یه چیزی بگو</i>

115
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
.من باید برم چت کنم

116
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
.دستور رسیده که من باید شما دوتا رو به سرعت به دی سی  ببرم
.تنها هواپیمایی که فعلا دارم اینه

117
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
....به هرصورت، من دکتر میندی هستم. این

118
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
.سلام! اوه-
.برو، برو، برو

119
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
کجا بشینیم کیت؟-
.نمیدونم-

120
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
...بهیچ صندلی معمولی برای

121
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
این واقعیه؟
.یا یه جوک کوفتیه

122
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
.لعنتی

123
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
.این نمیتونه واقعی باشه، نه

124
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
برندن". منظورت برندن‌ـه؟"-
.آره، برندن-

125
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
.میدونی، اون بی سر و صدا کارش رو نکرد
همش سیاسیه، "تدی" میدونستی

126
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
.شما باید "رندل" و کیت باشین

127
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
.بله. بله، سلام

128
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
من دکتر اوگلثورپ هستم
.ولی میتونی تدی صدام بزنی

129
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
...متاسفم. تو اسمت رو گفتی

130
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
.باید "تدی" صدات بزنم؟ تدی-
.آره، تدی-

131
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
ما بهش میگیم تدی
.چون اون تدی بِر (خرس عروسکی) نیست

132
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
."جنرال " تیمز
 من از طرف پنتاگون اینجام

133
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
.تا میدونی، به هرچیزی که این هست نظارت کنم

134
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
رئیس جمهور به دیر اومدن معروفه
....و شما هم پرواز طولانی داشتین، پس

135
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
.اسپارتانِ ایالت میشیگان

136
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
اون دفتر بیضی شکله؟-
.آره، اون دفتر بیضی شکله

137
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
.خیلی کوچیکتر از توی عکس هاشه

138
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
.رئیس جمهور بزودی میرسه

139
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
.اون قبلا در جریان قرار گرفته

140
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
درسته، "اسکات"؟

141
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
.درسته

142
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
ما واقعا قراره به رئیس جمهور آمریکا بگیم که ما

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
یه خورده بیشتر از شش ماه وقت داریم

144
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
تا قبل اینکه تموم انسان ها، و بطور کلی تموم موجودات
بطور کامل منقرض بشن؟

145
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
.آره. این دقیقا کاریه که ما قراره انجام بدیم. آره

146
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
.اوه خدا. اوه خدا

147
00:11:24,940 --> 00:11:26,940
<font color="#ff0000">"آسمونو نگاه نکن"</font>

148
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
.آره، گفتم مجریان قانون

149
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
ولی نمیخواستم... منظورم اینه
تو بهم گفتی که اون مشکلی نداره

150
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
.سلام، خانوم رئیس جمهور. دکتر اوگلثورپ هستم-
.لطفا، برین عقب-

151
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
.سلام

152
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
.خانوم، رئیس جمهور، من دکتر اوگلثورپ هستم
...فکر کنم جاسلین بهت اطلاع داده

153
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
."هی، " جیسون-
بله؟ چه خبر؟-

154
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
بیخیال مرد، یعنی چه؟
.این دنیای واقعیه

155
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
.آره، میدونم. ما پنج دقیقه وقت میخوایم

156
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
ما یه مشکلی با نامزد های دیوان عالی داریم
.پنج دقیقه دیگه. ممنون

157
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
،فقط یه پیام بده
و بعدش، چیزای مثل این اتفاق میوفته

158
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
.و من نمیدونم چه خبره

159
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
نمیفهمم
.چند بار دیگه باید اینو بهت بگم

160
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
خب، یه سری چیزا درمورد اینکه
نامزد هاشون واجد شرایط نشدن هست

161
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
ولی هیچ مقاله ای
.درمورد چیز خودمون نمیبینم

162
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
رسانه های اجتماعی پر شده از

163
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
"جدایی خواننده "رایلی بینا
.و دی جی "چلو" از هم

164
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
.این خیلی بده

165
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
.بچه های خوبی بنظر میرسن

166
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
.هوم، من..من نمیشناسم‌ـشون

167
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
...که

168
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
.خیلی حیفه-
.آره-

169
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
تو میشناسی‌ـشون، کیت؟-
.آره-

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
.ولی خب الان به هیچ جام نیست-
.اوه-

171
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
.قیمت خون باباشون رو برای اینا میگیرن

172
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
.نفر ده دلار میشه-
.اوه-

173
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
.یه آب بردار-
.ممنون-

174
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
.مال کیت رو هم حساب میکنم

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
.عالی-
.ممنون-

176
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
.بیا این یه 20 دلاری-
.اوه-

177
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
پول خورد داری؟-
.نه-

178
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
.میتونم از نیروی دریایی ها بپرسم-
...آره-

179
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
.این "زناکس"(مسکن) ـه

180
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
....من فقط یه چهارمش رو میخورم وگرنه من

181
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
.کیت-
.ممنون-

182
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
.میدونی باید مراقب باشی اینقدر میخوری

183
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
!اوه

184
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
خیلی متاسفم. من باید
.فردا ساعت دو "اوکینوا" باشم

185
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
چی؟-
چی؟ جدی میگی؟-

186
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
.این خیلی مهمه-
.باید برم محلی ها رو سرکوب کنم-

187
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
.به دخترت از طرف من سلام برسون

188
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
مهم نبود که اون با ما
...توی اتاق باشه؟ منظورم اینکه

189
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
کجا پول اینا رو باید بدم؟

190
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
.مفتیه

191
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
واقعا؟

192
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
.آره، مال کاخ سفیده

193
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
.پفک ها مفتی‌ـن

194
00:15:22,708 --> 00:15:23,583
چی؟

195
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
.جنرال

196
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
اون از ما برای این
.پفک های مفتی پول گرفت، ولی مفتی‌ـن

197
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
.اوه، خدا

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟

199
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
هی، بچه ها بنظر نمیرسه که
.امشب ملاقات اتفاق بیوفته

200
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
.و من خیلی احساس بدی دارم

201
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
.ما میبریمتون به یه هتل

202
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
ببخشید، رئیس جمهور میدونه چرا ما اینجا بودیم؟

203
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
حتما شوخیت گرفته؟

204
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
حتما نمیدونن که ما اینجاییم، درسته؟

205
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
میدونن. اوه، ولی شنیدین چی گفتن

206
00:15:47,958 --> 00:15:50,291
...اونا حتی نمیفهمن که-
.برای فردا آماده باشین-

207
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
...چقدر طول کشید تا برسیم

208
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
و بعدش مجبورمون کردن
،هفت ساعت منتظر بمونیم

209
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
.ولی نگفتن که بیایم تو
.باورم نمیشه

210
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
.معلومه که نگفتن برین تو
کیت، امروز خبر هارو ندیدی؟

211
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
.نه کلا درگیر پروژه ی خودمون بودم

212
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
.همین الان تلوزیونت رو روشن کن

213
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
رئیس جمهور "اورلین" توی
.جنجال خیلی بدی گیر افتاده

214
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>"کلانتر "وید کانلن</i>
<i>یه نامزد جنجالی بود</i>

215
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>بدون مدرک حقوق و
."سابقه ی " شلیک کن بعد، سوال بپرس</i>

216
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
میبینی؟

217
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i> ...با توجه به سابقش به عنوان یه مدل لختی</i>

218
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
.آره، الان دارم میبینم

219
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>کاخ سفید توی بحران کامله</i>

220
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>و اینو گوش کن</i>

221
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
من پنج تا دانشجوی سابق رو پیدا کردم

222
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
که حاضرن توی دوربین اعتراف کنن
که کانلان به طور محسوسی

223
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
.وقتی که برای کلاس نقاشی ژست میگرفته تحریک شده

224
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>من از کاری که کردم خجالت نمیکشم</i>

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
حالا، من باید بگم "بطور محسوس تحریک شده"؟

226
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
یا "باد کرده"؟ چون
.نمیخوام مثل "کلیک بِیت"خونده بشه
(عنوان های دروغی که برای جذب مخاطب زده میشه)

227
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>میدونی، این یه مقاله ی واقعیه</i>

228
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
کیت، من...من میتونم
حرفی چیزی ازت بشنوم، لطفا

229
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
.متاسفم

230
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
.امشب زیاد حالم خوب نیست-
<i>میشه این گفته گو رو داشته باشیم؟</i>

231
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
.احساس میکنم ما داریم این موضوع رو دور میزنیم

232
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
تو با مامانم مشکلی داری؟
همش درمورد اینه؟

233
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>نمیتونی بهم بگی چه خبره؟</i>

234
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
.این فقط پروتکله
.لطفا نگران نباش

235
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
اوه، "مارشال" توی آزمون ورودی
.دانشکده حقوق 172 گرفته ماهم داریم جشن میگیریم

236
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
آفرین، مارشال
.خیلی بهت افتخار میکنم، رفیق

237
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
.ممنون، بابا. دلم برات تنگ شده

238
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
هی، "اوان" در چه حاله؟
داروهای جدید جواب میدن؟

239
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
.(من چهار کاملم(بین یک تا ده حالم چهاره

240
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>اون چهار کامله</i>

241
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
خب، این بهتر از ماهه پیش‌ـه، درسته؟

242
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
فقط یادت باشه توی جلسه ی
فردا حرف بزنی، باشه؟

243
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
.آره، حرف میزنم-
<i>تو خیلی ساکت میشی</i>-

244
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
،وقتی که باید اعتبارش مال تو بشه
...تو یه جورایی

245
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
.اون از پرسید که لزبینی یا نه
.نگفت که تو لزبینی

246
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
.اون یه سوال بود-
...هی، نگاه کن، من-

247
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
میتونم با مامانت در حدود
 یه هفت ماه دیگه ناهار بخورم؟

248
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
هفت... این بطور عجیبی
.دقیق و دوره

249
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>این چیه...این مامانمه ها</i>

250
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
.پس... اوه

251
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
من شنیدم که یه سیارکی
کهکشانی چیزی هست

252
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
.که شما از قیافش خوشتون نمیاد

253
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
.بهم بگین چرا و اینکه چرا دارین بهم میگین

254
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
20دقیقه وقت داری

255
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
20دقیقه ؟-
.کار خودت دکی-

256
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
.شروع کن، همین الان شروع کن

257
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
...اوه

258
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
.خانوم رئیس جمهور

259
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
...اوه

260
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
تقریبا 36 ساعت قبل

261
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
اوه، کاندیدای دکترا
کیت دیبیاسکی

262
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
.یه شهاب سنگ بزرگ کشف کرد

263
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
.اوه

264
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
.آره-
.آفرین بهت-

265
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
یه شهاب سنگه به
عرض 5 تا 10 کیلومتر

266
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
...که ما تخمین میزنیم از

267
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
.از... ابر اورت اومده

268
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
..واو

269
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
که خب بیرونی ترین قسمت
.منظومه ی شمسی‌ـه

270
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
...و، اوم

271
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
"و با استفاده از روش تعیین مداری "گاوس

272
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
و متوسط عدم قطعیت نجومی 0.04
...قوس ثانیه، و بعدش ما خواستیم

273
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
واوو! این دیگه چه کوفتیه؟-
.من حوصلم سر رفت فقط بهمون بگو چیه-

274
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
چی؟ چی رو تموم کنم؟-
.جدی، تمومش کن-

275
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
چیزی که دکتر میندی میخواد بگه
یه شهاب سنگ هست که داره به سمت زمین میاد

276
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
،و با توجه کامپیوتر های ناسا

277
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
این شیء قراره به اقیانوس آرام بخوره

278
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
.تو 62 مایلی غرب سواحل شیلی

279
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
بعدش چه اتفاقی میوفته؟ مثلا یه موج جذر مد بوجود میاد؟

280
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
.نه. خیلی فاجعه بار تره

281
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
یه سونامی خیلی بزرگی
تو کل دنیا راه میوفته

282
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
اگه این شهاب سنگ برخورد کنه
این قدرتی برابر یه میلیارد بمب اتمی هیروشیما داره

283
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
.زمین لرزه ای به بزرگی 10 یا 11 ریشتر ایجاد میکنه

284
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
.داری خیلی عجیب نفس میکشی
.داره منو معذب میکنه

285
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
متاسفم دارم سعی میکنم
.از لحاظ علمی تو ضیحش بدم

286
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
میدونم. ولی خیلی استرس داره
...دارم سعی میکنم که بشنوم،

287
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
.فکر نکنم تو اهمییت این موضوح رو بفهمی

288
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
.دارم سعی میکنم به بهترین طرزی که میتونم توضیحش بدم

289
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
خانوم رئیس جمهور، این شهاب سنگ
.چیزیه که ما بهش میگیم یه قاتل سیاره

290
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
.درسته

291
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
.اوممم

292
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
این چقدر مطمئنه؟

293
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
.صد درصد از برخورد مطمئنیم

294
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
.لطفا، نگو صد درصد

295
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
میتونیم بهش یه رویداد
بالقوه ی(احتمالی) مهم بگیم؟

296
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
.آره-
.آره-

297
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
.ولی این بالقوه نیست، قطعا اتفاق میوفته

298
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
.قراره اتفاق بیوفته

299
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
.دقیقا. 99.78% اگه بخوام دقیق بگم

300
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
.اوه، عالی. باشه، پس این 100% نیست

301
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
.%خب، دانشمندا هیچ وقت دوست ندارن بگن 100

302
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
.بیاین بگیم 70% و بریم سر کارمون

303
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
.ولی حتی نزدیک 70% هم نیست

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
تو نمیتونی راه بیوفتی و به مردم بگی

305
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
.که به احتمال 100% قراره بمیرن

306
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
.میدونی؟ این دیوونگیه

307
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
ما باید یه چندتا از دانشمند های
.خدمون رو بیاریم روش کار کنن

308
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
توهین نباشه، ولی شما فقط دو نفرین که با

309
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
.دکتر اوگلثورپ اومدین اینجا

310
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
.دکتر او... اگیلوی. آره

311
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
من برای 15 سال رئیس
دفاع سیاره ای ناسا هستم

312
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
و دکتر میندی یه استاد تمام نجوم
،از ایالت میشیگانه

313
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
جایی که خانوم دیبیاسکی
.کاندید دکتراست

314
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
.خوبه-
ببخشید. تو گفتی ایالت میشیگان؟-

315
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
دقیقا. اونا یه
.دپارتمان عالی نجوم دارن

316
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
.آره-
.بیخیال داداش-

317
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
شوخیت گرفته؟
میخوای نمره های آزمون استعداد تحصیلیم رو ببینی

318
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
.خیلی خب، بیا خلاصش کنیم

319
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
چه هزینه ای برام داره؟

320
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
میدونی، چی میخواین؟

321
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
.برنامه های دولتی‌ای وجود داره که درحال انجامن

322
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
.کارهایی که میتونیم از طریق ناسا انجام بدیم

323
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
پهباد هایی که میتونیم با بمب هسته ای مجهزشون کنیم

324
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
تا مدار شهاب سنگ رو منحرف و
.ایشالا تغییرش بدیم

325
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
.همین الان باید اقدام کنیم

326
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
.اوه، هی
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

327
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
.انتخابات میان دوره ای کی برگزار میشه؟سه هفته دیگه-
.سه هفته دیگه-

328
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
خب، اگه این تا قبل از اون
.این خبر درز کنه کنگره رو از دست میدیم

329
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
.بعدش دیگه هیچ کاری نمیتونیم درموردش بکنیم

330
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
.و همه چیز تعلیق میشه

331
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
.زمان بندیش... خیلی بی رحمانست

332
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
خیله خب، تو این لحظه
.من میگم ما بشینیم و ارزیابی کنیم

333
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
.بشینیم و ارزیابی کنیم

334
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
بیاید یه سری آدم دیگه هم
"برای این بیاریم. یه تعداد "آیوی لیگ
(...تحصیل کرده از دانشگاه های مطرح آمریکا مثل هاروارد)

335
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
.و تو و من برنامه های ناسا رو بررسی میکنیم

336
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
باشه؟-
.حسابی ممنون میشم-

337
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
،من دارم درست متوجه میشم

338
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
بعدش از تموم اطلاعاتی که
،امروز دیافت کردی

339
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
تصمیمی که داری میگیری
."اینه که "بشینیم و ارزیابی کنیم

340
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
ببخشید، اون کیه؟-
خودت چه خری هستی؟ پسرش نیستی؟-

341
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
من رئیس ستادش(رئیس دفتر) هستم
.پسری با خالکوبی اژدها

342
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
.پس من مشکلی ندارم

343
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
.ما باید از اینجا بزنیم بیرون
.اینجا مثل یه سیرکه

344
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
فکر کنم چیزی که خانوم
دیبیاسکی میخواد بگه

345
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
اینکه ایده ی اینکه یه گوشه بشینیم
و هیچ کاری نکنیم، خیلی خطرناکه

346
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
.اوه، اوه

347
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
.ممنون
.یه چیز خوب امروز اتفاق افتاد

348
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
خیلی خب، یه داستان جالب

349
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
وقتی کاندیدای رئیس جمهوری بودم

350
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
کل ماه اول کمپین رو
.یواشکی سیگار بکشم

351
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
،چون میدونی
عکس های سیگار کشیدن من

352
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
.شده بود حدود پُکی صد دلار

353
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
خب، میدونی همن همیشه قایم میشم
،میدونی، ولی دیگه ازش خسته شدم

354
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
،و گفتم، " میدونی چیه
".من هر وقت که خواستم سیگار میکشم

355
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
...اوم

356
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
حدس بزن چی شد؟

357
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
.توی نظر سنجی ها سه امتیاز بالاتر رفتم-
.اون خوششون اومد که خود واقیعیشه-

358
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
.اونا عاشق این هستن که سیگار کشیدن یه آدم جذاب رو ببینن

359
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
من نمیتونم به هیچ رئیس جمهور دیگه ای
.فکر کنم که بخوام توی مجله ی "پلی بوی" ببینمش

360
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
"میدونی چندتا از این جلسات "پایان دنیا

361
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
توی این سال ها داشتیم؟

362
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
فروپاشی اقتصادی، سلاح های هسته ای از دست رفته
.اگزوز ماشین ها که اتمسفر رو نابود میکنن

363
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
.هوش مصنوعی سرکش-
...خشکسالی، قحطی، طاعون-

364
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
...اوه-
.همه چیز-

365
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
،تهاجم بیگانگان
.افزایش جمعیت، سوراخ توی لایه اوزون

366
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
...جیسون، هی

367
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
.خبر مرگت یه بار تو عمرت شرایط رو بفهم-
.ببخشید، مامان-

368
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
.حرفم اینه، من باید کارم رو انجام بدم

369
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
.میدونی که این یه رویداد آخر الزمانیه

370
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
یه جسم بزرگ آسمانی
...داره به سمت سیارمون میاد، با سرعتی که

371
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
...دکتر میندی، میفهمم چی میگی

372
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
.میفهمم چی میگی

373
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
.تو باید افتخار کنی-
.ممنون-

374
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
.من خیلی جدی‌ـش میگیرم
.با تموم وجودم میپذیرمش

375
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
.نمیدونی چقدر خوشحالم که اینو میشنوم

376
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
هی، رفقا مشخصا هر چیزی که ما اینجا
در موردش حرف میزنیم به شدت طبقه بندی(محرمانه) شدست، درسته؟

377
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
.آره-
.باشه-

378
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
.ممنون که لباس مناسب پوشیدی

379
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
پس تو داری میگی
که میخوایم این خبر رو به رسانه ها درز بدیم؟

380
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
این عیر قانونی نیست؟-
.معلومه که هست، ولی ما قرار فاش‌ـش کنیم

381
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
در صوتی که متوجه نشدی
.کاخ سفید الان ما رو به تخمش گرفت

382
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
،دوست پسرم، فیلیپ
میگه اون یه خبرنگار از

383
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
 هرالد نیویورکه رو میشناسه
.که با ما حرف میزنه

384
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
."ادول گریلیو"-
.خوبه. آدم قدرمند و مهمه-

385
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
و منم با چندتا از جامعه های علمی
.مخفیانه تر صحبت میکنم

386
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
.من فقط حس میکنم این کاری که من میکنم نیست-
.تو فقط داری یه داستان میگی-

387
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
.ساده نگهش دار

388
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
.خبری از ریاضی نباشه

389
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
.ولی همش ریاضیه

390
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>.همش با یه ارتباط شروع شد</i>

391
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
.<i>یه حرکت ساده که منجر به خلق چیزای زیادی شد</i>

392
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
.<i>انتخاب های زیادی</i>

393
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
.<i>بعضی وقتها ممکنه احساس بشه که بیش از حده</i>

394
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
.<i>تا الان</i>

395
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>بش لایف" رو معرفی میکنم"</i>

396
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>زندگی، بدون استرس از مایحتاج زندگی</i>

397
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>قبل از اینکه مدیر عامل </i>
<i>بش رو بهتون معرفی کنم</i>

398
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>لطفا، از ارتباط چشمی مستقیم </i>

399
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>حرکت ناگهانی، سرفه کردن
.یا حالت های منفی صورت خودداری کنین </i>

400
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
 <i>و الان به آقای
.پیتر ایشرول" خوش آمد بگین"</i>

401
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
.دوست داریم، پیتر

402
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
.دوست داریم، پیتر

403
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
.سلام همگی

404
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
،تموم کار های زندگی من

405
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
واقعا، حاصل از یه نیاز
،غیر قابل بیان به یه دوست بوده

406
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
.کسی که منو بفهمه و درک کنه

407
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
و میدونین، تموم اون سال ها کار کردن
،با بش لایف به ثمر نشسته

408
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
تلفن های جدید 14.3 ی ما

409
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
بدون اینکه نیازی باشه هیچ حرفی بزنین

410
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
.کاملا با تموم احساست و خواسته های شما درآمیخته شده

411
00:26:17,416 --> 00:26:18,291
...اگه احساس

412
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
.ناراحتی-
.ترس-

413
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
.یا تنهایی بکنم

414
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
،تلفن های بش 14.3
وقتی که روی تنظیمات زندگی میره

415
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
بلافاصله مودم( حال و هوا) رو
...از طریق فشار خون

416
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
...و ضربان قلب و

417
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>.و علائم حیاتی حس میکنه
.و نشون میدونه که تو ناراحت هستی</i>

418
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
.<i>این سر کیفت میکنه، پیتر</i>

419
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
.اوه، این عالیه

420
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
...این ویدیو، آم

421
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
این درضمن، جدی، یه قرار

422
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
برای جلسه درمانی
.با یه دکتر در نزدیکی تون برنامه ریزی میکنه

423
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
تا ما مطمئن بشیم که
.این احساس ناراحتی دیگه هیچ وقت برنگرده

424
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
میتونم یه چیزی بگم اقای ایشرول؟-
.نه-

425
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
،و برای اینکه بش لایف رو حمایت کنم
...من میخوام بطور رسمی اعلام کنم

426
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
.اوه، گوشی ها رو بدین به من ، اینا مال شما نیست

427
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
.بگو خدافظ-
.خدافظ، آقای ایشرول-

428
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
.خدافظ، پیتر

429
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
.دوست دارم، پیتر

430
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
مطمئنی که ویدیوی توله سگ روی خروس

431
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
باعث تقویت بخش دریافت کننده خاطرات نابالغمون میشه؟

432
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
.بنظرم پرنده تهدیدکنندست

433
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
.ما حتما داده های اون رو دوباره بررسی میکنیم

434
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
آقای ایشرول، پائول دبنت
.ازم خواست تا این رو بهتون بدم

435
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
اون اینو از یه دوست ستاره شناسش
.توی مکزیک گرفته

436
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
.اوه خدای من

437
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
چه تاییده های از این ادول داریم؟

438
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
من با دکتر اوگلثروپ توی دی سی صحبت کردم
اون تاییدش کرد و بعدش تموم ریاضیش رو

439
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
.به دکتر فرانک از دانشگاه کلمبیا نشون دادم

440
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
.و اون تقریبا از روی صندلیش افتاد

441
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
پس، ببین، من باید اعتراف کنم
منم اولش خیلی شکاک بودم

442
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
.ولی اینا همش معتبره

443
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
.محاسبات معتبره

444
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
.یا خدا

445
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
و رئیس جمهو گفت هیچ کاری نکنین؟

446
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
.آره. این درسته-
.یه گوشه بشینین و ارزیابی کنین-

447
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
.اون احتمالا نگران انتخابات میان دوره ایه

448
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
.ما باید سریع اقدام کنیم

449
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
فدرال ادعای نقض امنیت میکنه

450
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
پس مطمئن شین این دوتا
یه وکیل حرفه ای میگیرن

451
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
.میتونین از وکیل من استفاده کنین-
.الان دیگه صد درصد از پس هزینش برمیاین

452
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
ما قراره یه وکیل استخدام کنیم؟

453
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
.لازم نبود-
.بود-

454
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
.متاسفم، متاسفم

455
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
.این بی ادبی بود

456
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
.من فقط یه سوال دارم

457
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
چطوری مجرمانست اگه ما فقط به مردم بگیم

458
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
به عموم مردم بگیم
.که چی دیدیم، و حقیقت رو بهشون بگیم

459
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
مطمئن شو که این یکی قبل اینکه
. به برنامه ها آموزش رسانه ای ببینه

460
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
به نظر میرسه که اون یکم دیر میگره؟

461
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
یعنی چه من نیاز به
آموزش رسانه ای دارم؟

462
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
اونا میخوان که ما به یه
صبح زود قبل اینکه مقالش بیرون بیاد

463
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
برنامه ای به اسم "دیلی ریپ" بریم

464
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
شما ها میدونین دیلی ریپ چی هست؟

465
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
.بهترین برنامست
.همه میخوان توش باشن

466
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
.بری و جک یه کشش متقابل افسانه ای دارن

467
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
.اونا یه بار ازم خواستن برم

468
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
اینقدر هیجان زده بودم که
.تا دو روز نتونستم بخوابم

469
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
.ولی بعدش اونا به خاطر کمبود وقت حذفم کردن

470
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
.هنوزم وقتی بهش فکر میکنم درد داره

471
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
.میدونم درمورد کردوم برنامه داری حرف میزنی
.همسرم عاشقشه

472
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
خیلی خب، میتونی بهم بگی که
همه اینا به خاطر چیه؟ باشه

473
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
به خاطر اینکه تو مقالم رو
.درمورد اینکه کانلان تو کلاس هنر شق کرده بود نخوندی

474
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
حالا ادول گریلو از نوک قله‌اش
به خاطر چیز تو اومده پایین

475
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
.تو حتی یه چیز بیخود هم بهم نمیگی؟بیخیال

476
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
یه شهاب سنگ بزرگتر از اونی که
دایناسور ها رو نابود کرد

477
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
.داره مستقیم به سمت زمین میاد

478
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
اگه منحرف نشه
.کل سیاره نابود میشه

479
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
صبر کن، الان چی گفتی؟

480
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
.مال یه بازی کامپیوتریه

481
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
جدی داری میگی؟

482
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
.آره

483
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
.اوه، خدای من

484
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
اوه، خدای من، یعنی چه مرد؟

485
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
.منم دوست دارم. خیلی خب. آره

486
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
هی، بچه ها
ما باید به راه رفتن ادامه بدیم، باشه؟

487
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
.زود باشین

488
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
شما باید دکتر میندی و خانوم دیبیاسکی باشین؟-
.آره-

489
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
جک و بری خیلی خوشحالن
.که شما رو توی برنامشون داشته باشن

490
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
واقعا؟ اونا ما رو میشناسن؟

491
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
.کاخ سفید داره حتی دیدن ما رو هم تکذیب میکنه

492
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
.خب، عوضی ها تا ابد عوضی میمونن

493
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
.سلام، من تالیام

494
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
هرالد منو فرستاد تا
.برای لباستون کمک کنم

495
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
.اوه، من اینو نمیپوشم

496
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
.آره، تو واقعا ساختار صورت قشنگی داره

497
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
نظرت چیه اگه ریشت رو یکم کوتاه کنیم

498
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
.عاشق موهاتم

499
00:31:10,625 --> 00:31:11,541
.ممنون

500
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
چطوری میخوایم اینو انجام بدیم؟
...دارم درمورد کشفتون حرف میزنم

501
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
درمورد اینکه چقدر فوری ما باید اقدام کنیم

502
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
...چطوری بگیمش؟ منظورم اینه

503
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
نباید تمیرینش کنیم یا بنویسیمش قبل اینکه پخش بشه؟-
میتونم یکم آب داشته باشم؟

504
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
...آره، آب، آره، آب خوبه

505
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
تو الان اینجایی
.تو الان اینجایی. تو الان اینجایی

506
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
.یازده فیل خیرخواه
.یازده فیل خیرخواه

506
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
.یکم زاناکس میخورم

507
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
...وقتایی که حالم

508
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
.کیت، این دفعه نه. اینبار نه

509
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
فقط باید یه نفسی بکشه و حرفشو بزنه
میدونی چی میگم؟

510
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
.از پسش برمیاد، مطمئنم

511
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
.اوه خدایا، بیخیال

512
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
.الان دیگه اینجایی، الان اینجایی

513
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
.الان جات اینجاست

514
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
!خدایا

515
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
.اینقدر اون آشغال ارزونو نخور

516
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
.فقط دو لیوان -
.آره، دو و نیم -

517
00:32:23,833 --> 00:32:25,541
.بیست دقیقه دیر کردیم-
.همیشه دیر میکنیم -

518
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
،فقط حواستون به زاویه‌ی دید ما باشه

519
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
که به "جک" و "بری" نگاه نکنیم، باشه؟

520
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
.و آماده شین

521
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
.دو لیوان، باز شروع شد

522
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
خانوما خوبین؟ -
.آره، و زنده‌ایم

523
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
امروز واست یه چیزی دارم "بری" ، به
.این گوش بده

524
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
نامزدِ دیوان از جانب رئیس جمهور
"اورلین، کلانتر "کانلون

525
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
در یک سریال پورن خاک‌بر‌سری

526
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
...دهه نودی دیده شده -
.مسخرس -

527
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
.که اسمش شب‌های روتختی ساتنه...

528
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
...داستان فقط ادامه داره -
.اوه پروردگارا -

529
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
"اون" رایلی بیناست؟

530
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
...بله، خب -
جدا؟ -

531
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
الان که میبینمش خیلی کوچولوتره، نه؟

532
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
.سوارشون شو، گاوچرون

533
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
.خوبه

534
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
.سلام به همه، "سین" از سریال هستم

535
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
"آا، ما قراره که... "جک" و "بری
.میخوان تا ده برای کاندیدای دیوان عالی بشمارن

536
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
... رایلی بینا "تومیایی و" -
میتونم از آهنگم حرف بزنم، نه؟ -

537
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
و بخشی از سود میره به
.پناهگاه گاوهای دریایی

538
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
.آره اهم، ولی اول نوبت بهم زدنه

539
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
"و بعدش دکتر "میندی" و خانوم "دیبیاسکی

540
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
میایی و راجب سیاره‌ای که
.کشف کردی حرف میزنی

541
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
.شهاب سنگ پیدا کردیم

542
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
میدونن که راجب چی
حرف میزنیم درسته؟

543
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
.البته!"جک" و "بری" عاشق علم‌ان

544
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
.فقط جو رو سبک و باحال نگه دار

545
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
جک و بری دوست دارن
.بهشون خوش بگذره

546
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
.ناامید شدم

547
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
.شهاب‌سنگ کشف کردین؟چه گنگ

548
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
من یه تتوی ستاره‌دنباله دار
.رو گردنم دارم

549
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
.چه عالی

550
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
، شنیدیم از هم جدا شدین
...خواستیم بگیم که

551
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
خیلی متاسف شدیم...درسته؟

552
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
خیلی متاسفیم. شما بنظر...انسان
.خیلی خوبی هستی

553
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
چطوره سرت به کار خودت گرم باشه
پیرِ سگ؟

554
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
.باشه

555
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
، دروغ نمیگم، اما...دوستام

556
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
.و ارتش وروم وروم‌ـم خیلی شگفت‌انگیز بوده

557
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
و خیلی ممنونم اما دروغ چرا... خیلی
.همه چی برام سخت بوده

558
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
.تو الهام بخشی، خارق‌العادس -
.برای خیلی‌ها -

559
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
.واقعا صاحب اون دردی

560
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
ببین "جک" میدونم یه صحبت
، مهمی هست که باید داشته باشیم

561
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
پیغوم خاصی هست که بخوای

562
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
واسه دی‌جی چلو، رل قبلیت بفرستی؟

563
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
...میدونی

564
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
...اگه چیزی هست

565
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
.آره -
.دقیقا صاف تو همین دوربین -

566
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
بهش بگو. انگار خودشه، دقیقا
.بگو چی فکر میکنی

567
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
...اوکی آم

568
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
."چل"

569
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
...عاشقتم...و بعد کلی بی‌خوابی

570
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
،سه شب

571
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
.میخوام برگردی

572
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
...متاسفم

573
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
اوکیه؟ -
.آره -

574
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
.بهت خیانت کرد -
...خداوندا! شماها -

575
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
.بله. همین‌طوره

576
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
دیدلی ترکید -
.وروم وروم هم ترکید -

577
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
نشریه باش برام هشت تا نوتیفیکیشن فرستاد

578
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
راجب این؟ -
.آره، ببین -

579
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
گوشیم جدید ترین آهنگ دی‌جی چلو
.رو خرید

580
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
یعنی... همین الان بدون
.پرسیدن اینکارو کردم

581
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
بهم گفتن که
.دی‌جی "چِلو" قراره از طریق اپلیکیشن ماگ پخش زنده داشته باشه

582
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
خودش چی میگه؟ -
.از تولیدکننده های اینجا خوشم میاد -

583
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
.هی عروسکم سلام

584
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
.سلام عزیزم -
.اشکی شده -

585
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
.بچه‌ات بدجور خرابکاری کرد -
.میدونم -

586
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
اونشب خانوم باروک تو کلاب
.شورت نپوشیده بود

587
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
.رواله -
. دیوونه میشم -

588
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
، هوش و حواسم سرجاش نبود
.اشتباه کردم

589
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
.ولی عشق من تویی

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
.اوه، میفهمم ... عیبی نداره

591
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
منم پارسال تو میوزیک‌گلوب باهاش خوابیدم

592
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
درست قبل از این‌که با اون فوروارد قدرتی
،از تیم دنور ناگتس فرار کردم

593
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
.و هیچکدومش مهم نیست

594
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
چطوره ازاین به بعد به جای خوابیدن با
بقیه موقع جدایی، بریم تو رابطه؟

595
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
.خوبه -
.بجنب -

596
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
ده فرصت دوم برای دو دفعه‌ای ها

597
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
.خیلی راحته

598
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
.میترسیدم ولی الان راستش دیگه نمیترسم

599
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
.اوکی

600
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
حالا، بامبلبی عزیزم، بامن ازدواج میکنی؟

601
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
.خدای من... حتما

602
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
.البته چل -
!آره -

603
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
.بله -
.باورم نمیشه -

604
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
!بله

605
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
بسیارخب دی‌جی چلو

606
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
جریان چیه؟

607
00:36:40,958 --> 00:36:41,916
.یکی دیگه خریدم

608
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
اینا کی‌ان؟ -
...اونا بزرگترین اسامی -

609
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
خب امروز قطعا وسایل آتش‌بازی
.منفجر شدن

610
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
.آره -
!چه جالب -

611
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
.آره منفجر شدن

612
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
.از خواستگاری شد آزمایش علمی

613
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
.بعدش ماساژ و مارتینی میخوام

614
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
آخرین میهمانان امروزما در فضا
.به کشفیات بزرگی رسیدن

615
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
فضا شناس، دکتر رندل میندی

616
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
و نامزد پی‌اچ‌دی، خانوم کیت دیبیسکای
.افتخار حضور دادن

617
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
.خوش اومدین

618
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
میشه اول یه سوال بپرسم؟
.همیشه دنبال جوابش بودم

619
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
تو فضا... حیات هست؟

620
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
.با بله خیر میتونین بگین؟ -
. اطلاعاتشو نداریم -

621
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
.اما در وسعتِ تهیِ فضا... چرا که نه

622
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
.بله بیگانه‌ها واقعی‌ان

623
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
نگفتم ازاین یکی خوشم میاد؟
.پنجاه تا بدهکار شدی

624
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
...نمیگم که آدمکای سبز پرنده داریم

625
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
.دکتر میندی خواهشا یادش ننداز -
.خودش میگه -

626
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
.هیچوقت ازاینجا نمیریم

627
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
.جک داشت خوش میگذروند

628
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
.بابا بنظر خوب میاد -
...اون چی -

629
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
بنظرت قیافش خوب نیست؟ -
.یه کاری با ریشِش کردن -

630
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
...با فضایی‌ها

631
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
.آره، خوب بنظر میرسه

632
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
.خیلی زیاد -
.دکتر رندل -

633
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
پشیمون میشی، و حالا جک داره با
، فضاییا یا هرچی که هست

634
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
، حسابی عشق میکنه

635
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
ولی تو روزنامه نیویورک هرالد یه
...داستان منتشر شده که راجب

636
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
.خوبه، داری خوب پیش میری

637
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
.میراث شمادوتا حرف میزنه -
.درسته بری -

638
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
...کیت مشغول نگاه‌کردن ابرنواختر ها بود

639
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
دوست دخترته؟

640
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
.آره -
.بدک نی -

641
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
.یه کشف شگفت‌انگیز و بی‌همتا

642
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
.نمیدونستم سابرو تلسکوپ هم میزنه

643
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
.حتما جالبه، بگین چی کشف کردین

644
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
درحال تماشای ستاره های منفجره بودم

645
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
...تا گسترش کیهان رو اندازه بگیرم

646
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
برای پی‌اچ‌دیتون، نه؟ -
.بله -

647
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
.چیزیو دیدن که نمیشناختم

648
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
.یه شهاب‌سنگ بود

649
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
.بزرگ هم بود

650
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
.به سمت زمینه و احتمالا برخورد کنه

651
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
.خیلی خیلی هیجان‌انگیزه

652
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
...ستاره های منفجره
.ستاره هایی که واقعا میترکن

653
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
آم... حالا اندازه‌اش چقدره؟

654
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
ممکنه خونه کسی‌رو نابود کنه؟

655
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
...خب، شهاب‌سنگِ دیبیسکی که رسما اسمش

656
00:38:57,416 --> 00:38:58,833
به افتخار اونه؟ -
.بله اسمش به افتخار اونه -

657
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
.تبریک میگم -
.عجب افتخاری ... تبریک میگم -

658
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
.شعاع ین 6 تا 9 کیلومتری داره

659
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
...پس -
.بزرگه -

660
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
.به همه سیاره آسیب میزنه

661
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
.نه فقط یه خونه

662
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
.تمامی سیاره

663
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
حالا که اینقدر تخریب‌گره ممکنه به یه

664
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
خونه خاص تو نیوجرسی بخوره؟
.خانوم سابقم اونجاس

665
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
امکانش هست؟

666
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
.رابطه تو و شلی عالیه، بسه

667
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
.باید تمومش کنی

668
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
.باشه، ولی من پول خونه رو دادم

669
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
.متاسفم

670
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
ببخشید، منظورمو نمیفهمی؟

671
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
، داریم سعی میکنیم بگیم که

672
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
.کره زمین در معرض نابودیه

673
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
...اوکی -
...خب، میدونی -

674
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
، کارمون اینجا همینه.با اخبار بد
.شوخی میکنیم

675
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
.آره، نرخ مصرف دارو رو کم میکنه

676
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
...حرف دارو شد، فردا

677
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
، خب، شاید تخریب کل سیارمون

678
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
.قرار نیست جالب باشه

679
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
.شاید قراره وحشت‌‌ابرانگیز باشه

680
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
.و آشوبساز

681
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
.نه اینکارو نکن

682
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
...و باید کل شبو بیدار بمونی -
.لطفا -

683
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
، هر شبو گریه کنی

684
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
وقتی قراره همه ما مثل
.سگ بمیریم

685
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
.هی، کیت

686
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
.متاسفم

687
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
.هی رفیق

688
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
...برادرم دوقطبیه...اگه خواستی حرف بزنی

689
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
.باشه

690
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
همیشه اینجوریه؟

691
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
..من -
حرف بدی زدم؟ -

692
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
درسته؟

693
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
.شاید باید یه زاناکس دیگه‌ام میدادم بهش

694
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
.اگه نداری، ما اینجا بازم داریم

695
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
یه عالمه زاناکس که داروهارو
بده پایین ، نه؟

696
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
.درسته، خوبه

697
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
.باید برگردونیمت -
.میدونستم ازاین یارو خوشم میاد -

698
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
گیاهه؟ -
.میدونستم -

699
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
اوکی

700
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
خب خب، فضاشناس خوش‌تیپ هروقت
، برگرده

701
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
قدمش روی چشم ما، اما اون
.خانوم پرهیاهو...نه

702
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
نه خیلی، فرداشب با ما همراه باشین
با میزبانی از مردی که

703
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
قراره دوسال دیگه رقیب رئیس جمهور اورلین باشه

704
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
.سناتور "جف لارنر" میهمان ما خواهد بود

705
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
، و قاتلی که اشتباها محکوم ، میشل ویمز

706
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
با ما راجب قضیه جنجالی رتبه سوم
شدنش در مسابقه رقص سلبریتی‌ها حرف میزنه

707
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
.بنظر من باید برنده میشد -
.اره، هنوزم معتقدم گناهکاره -

708
00:41:15,916 --> 00:41:18,083
.نشریه دیلی ریپه -
.روز خوبی داشته باشین -

709
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
!تمومه -
برنامه تموم شد؟ -

710
00:41:20,666 --> 00:41:21,958
...یعنی من -
.آره -

711
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
حرفی که میخواستیم زده شد؟ -
.نه تمومه -

712
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
تو حرف نداشتی، ولی فکرکنم دختر
.مو کوتاهه، تعلیم رسانه‌ای لازم داره

713
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
جدی؟ -
.اوه نه رفیق، افتضاح -

714
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
.اوه، ممنونم، تشکر بیلی

715
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
، معمولا بعد ملاقات کارکنان ساعت 5
. میریم خونه آندریان نوشیدنی میزنیم

716
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
.باحاله، توهم بیا

717
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
.مرسی که دعوتم کردی، بهت خبر میدم

718
00:41:45,583 --> 00:41:46,583


719
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
کیت؟ کیت؟

720
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
.کارت حرف نداشت

721
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
ازت یه عکس واسه سبدسهامم بگیرم؟

722
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
.حتما -
.مرسی -

723
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
.ممنون

724
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
این تیغ اینجا مال وقتیه که

725
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
رایلی بینا "خواست دی‌جی چلو رو"

726
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
.قبل تو ببره روی صحنه

727
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
.همه جا خبر نامزدیو دیدیم

728
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
داستان ما چی؟

729
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
، "رندال و کیت"

730
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
وقتی خانوم" دیبیاسکی "فحش داد
.بازدید کننده‌ها رفت بالا

731
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
ولی خب یه فلش‌بک درجا بود

732
00:42:19,125 --> 00:42:20,833
. الانم میم شده

733
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
.ای خدا

734
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
.وحشتناکه -
.فکرمیکنن دیوونه‌ام -

735
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
.نگاش کن... خیلی غیرضروریه

736
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
."میتونی بیخیالش شی "ارین -
.آره -

737
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
...خیلی آخه
اصلا مجازه همچین چیزی تو اینترنت؟

738
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
."فکرکنم فتوشاپه "کیت

739
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
.نکته‌اش اینه که نگی شخصیه

740
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
.و دکتر"میندی" خیلی محبوب شد

741
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
:نوشت Vegan♪Babe کاربر
«!میو! من عاشق مرد ستاره‌ی هیکلی‌ام»

742
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
:آا، بعضی کاربرا بهش این لقبو دادن
«پیامبر آخرالزمان چشمای اتاق‌خواب»

743
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
،A-I-L-F یا مثلا
.که مخفف «فضانوردی که میخوام بهش بدم»ـه

744
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
...اوه

745
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
من ربطشو نمیفهمم، تو میفهمی؟

746
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
.همه چیزه

747
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
ما هیچ سایتی رو معرفی یا تبلیغ نمیکردیم

748
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
و تعداد کلی کلیک‌ها
.کم‌تر از خبرهای معمولی آب‌وهوا و ترافیک بود

749
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
پس یعنی... یعنی... یعنی همینه؟

750
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
.میدونستم-
.همینه-

751
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
."ممنون، "ارین-
.خواهش میکنم-

752
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
.نمیـ...نمیفهمم

753
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
.نمیفهمم. هیچ پاسخی در کار نیست

754
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
...اصلا هیچ
چرا مردم نترسیده‌ن؟

755
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
چی باید بگیم؟
چی‌کار باید بکنیم؟

756
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
دانشمندایی توی مکزیک و اسپانیا هستن
،که دارن اطلاعات رو بررسی میکنن

757
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
...و، آا، کره‌ی جنوبی ابراز

758
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
.عالیه. کره‌ی جنوبی-
.هی-

759
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
.بیاین به هم دیگه کصشر نگیم

760
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
،نکته‌ی مهم اینه که
.شما آقایون بهم گفتین علم 100 درصده

761
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
.اما نیست. الان ما مثل احمقا به نظر میرسیم

762
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
نه. کی گفته علم 100 درصد نیست؟-
ببخشید؟-

763
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
.میخوام باهاش حرف بزنم
...بگو کی گفته علم

764
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
،دکتر "جاسلین کالدر"، مدیر ناسا

765
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
:اسمشو گذاشت
«اضطراب پسا-سانحه‌ی بیش‌تر»

766
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
.اون همونه که بهمون گفت هیچی نگیم

767
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
«اضطراب پسا-سانحه‌ی بیش‌تر»

768
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
اصلا مگه اون فضانورده؟

769
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
اون رئیس ناسایه، اما شاید
.نمیدونه داره راجع به چی حرف میزنه

770
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
،اون رئیس ناسایه، اما ببین

771
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
اون یه «متخصص سابق بیهوشی و یه خیّر بزرگ
.برای رئیس‌جمهور "اورلین"» هست

772
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
.بیا قضیه رو دراماتیک نکنیم

773
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
.کاملا خرابه

774
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
.آره، اما نکته اینه که حق با "آدول"ـه
.هنوز بحث و اختلافات جدی‌ای سر این موضوعه

775
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
.و الانم "هرالد" آبروش رفته

776
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
.اون داستانو دیگه خیلی کشش دادیم

777
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
،خانم‌ها، آقایان
.امیدوارم آخرش خیلی خوب تموم شه

778
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
این یه داستان کوفتی نیست، باشه؟

779
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
،دقیقا شش ماه، ده روز

780
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
دو ساعت، 11 دقیقه و 41 ثانیه وقت داریم

781
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
تا وقتی یه شهاب‌سنگ دو برابر چیکسولوب

782
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
از اتمسفرمون رد شه
.و تمام حیات روی زمین رو منقرض کنه

783
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
کی این محاسباتو انجام دادی؟

784
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
.من لحظه‌ی برخورد رو توی یه اپلیکیشن رژیم ثبت کردم

785
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
.بنابراین، برخورد وقتیه که رژیم من تموم میشه

786
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
.فقط این‌که من توی رژیم نیستم
.فقط پنج بار در روز گریه میکنم

787
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
.من ترسیده‌م-
.هی، بیخیال. بیخیال-

788
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
همه باید الان ترسیده باشن، خب؟

789
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
.گریه نکن. بیخیال-
.میدونم-

790
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
!عوضی

791
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
چی شد؟

792
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
فکر کنم دوست‌پسرم همین الان باهام
.به هم زد

793
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
...خدای من، چه روزیه امروز. چه روزیه

794
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
!تو قراره بمیری
...تو قراره بمیری! تو

795
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
همه‌ش با یه عکس شروع شد
که خیلیا فکر کردن زیر بغل

796
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
.یا چونه‌ی یه مرد با یه ریش عجیبه

797
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
...اما چیزی که الان داره به چشم میخوره یه آبروریزیه

798
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
رئیس‌جمهور اورلین
برای کاندیدای دیوان عالی‌ش

799
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
یه عکس با گوشی از شرمگاهش
.فرستاده

800
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
.خدای من-
.خوراک کلیک‌بیته-

801
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
این چیزیه که به عنوان
رهبر کشورتون میخواین؟

802
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
این همونی نیست که
به قشر ضعیف کفت

803
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
که اگه نمیخوان فقیر باشن
بهتره توی لاتاری شرکت کنن؟

804
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
.دقیقا همینو گفت

805
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
یه منبع همچنین به من گفته که

806
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
این دو نفر سال‌هاست
.که با هم رابطه دارن

807
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
...و از همین دیروز

808
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
اعضای جناح من دارن
یه استیضاح رسمی ترتیب میدن

809
00:46:22,666 --> 00:46:23,625
برای رئیس‌جمهور

810
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
..."جینی اورلین"

811
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
.اوه، خدای من، عزیزم

812
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
این یارو اصلا نمیدونه
،مدار خورشید مرکزی چیه

813
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
.بعد به من میگه احمق

814
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
:میگه که

815
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
میلیاردرهای یهودی»
این تهدید شهاب‌سنگی رو از خودشون در آوردن

816
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
تا دولت بتونه آزادی و سلاح‌هامونو
«.ازمون بگیره

817
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
«نترسین#»
.باور نکردنیه

818
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
.خدای من

819
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
.جدیدا خیلی میری توی اون سایت

820
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
آره. منظورم اینه که، من... من تقریبا 250 هزار
.دنبال‌کننده دارم، عزیزم

821
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
باید از صدام استفاده کنم
تا حقیقت رو به گوش بقیه برسونم، خب؟

822
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
من، آا، میخوام برم پیاده‌روی
.اگه دوست داری بیای

823
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
...بهش میگن روش علمی

824
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
و همین روش بود که باعث
اختراع کامپیوتری شد

825
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
که دارین تئوری‌های توطئه‌ی
.مسخره‌تونو باهاش تایپ میکنین

826
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
راجع به این چی فکر میکنی؟

827
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
رندال"؟"

828
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
بله، عزیزم؟-
.یه نفر اومده ببینه‌ت-

829
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
.کی؟ اوه، پسر

830
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
.اوه، خدای من

831
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
.اوه، خدایا، باشه. خیلی‌خب

832
00:47:36,541 --> 00:47:37,375
.باشه

833
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
شما دکتر "رندال میندی" هستین؟

834
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
.بله، قربان. خودمم

835
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
«.همه‌مون قراره بمیریم»

836
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
.خفه بابا

837
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
!تکون نخور !FBI
!همین الان روی زانوهات بشین! روی زانوهات بشین

838
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
تو به خاطر افشای رازهای امنیت ملی
.دستگیری

839
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
!خدای من

840
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
باید بهم زنگ میزدین
.یا میومدین به آپارتمانم

841
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
تو دیگه کی هستی، مثل کورا لباس پوشیدی؟

842
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
!بشین روی زمین-
.خیلی‌خب. آروم باشین-

843
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
.من فقط رنگ‌دانه‌های پوستم از شما بیش‌تره

844
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
چون نیاکان شما به اروپای شمالی
مهاجرت کردن

845
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
و پوستشون کم‌کم سفیدتر شد
...تا دیگه

846
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
مگه شما عوضیا میخواین ببرینم
،به غار بتمن

847
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
.کص عمه‌تون که این کیسه‌ رو روی سرم کشیدین

848
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
.مواظبش باش
.اون الکی‌الکی ازت پول میگیره

849
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
داره این‌جا چی‌کار میکنه؟
برای ما اومده این‌جا؟

850
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
.آقایون، میتونین بیاین تو

851
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
فکر میکنم
...وینستون چرچیل" بود که"

852
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
:یا شایدم "بابی نایت" بود که گفت
مسئولیت اصلی رهبری»

853
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
اینه که چیزایی که باعث افتخار کسی‌ان
رو از بین ببری

854
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
«.و اعتراف کنی اشتباه کردی

855
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
،شما رو فریب دادن
،منو هم همین‌طور، اما نتیجه‌ی نهایی این بود که

856
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
دانشمندامونو داشتیم که
،به دانشگاه‌های معروف هاروارد

857
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
.پرینستون، و غیره رفتن

858
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
.اونا اطلاعات رو تایید کردن
...برای همین میخوایم بهتون پیشنهاد یه

859
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
.عذرخواهی ریاست جمهوری رو بدیم

860
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
واقعا؟

861
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
و ما کاملا آماده‌ایم تا
به سبک قدیمی

862
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
.از تمام توانمون برای نجات این سیاره استفاده کنیم

863
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
بهترین خبری بود که پس از مدت‌ها
.شنیدیم

864
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
پس اساسا چیزی که داری میگی اینه که

865
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
قراره توی انتخابات میان‌دوره شکست بخوری
چون لو رفتی

866
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
که از کصت برای دوست پسر بخشدار پورن‌استارت
.عکس میفرستادی

867
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
پس الان به نفعتونه تا
در برابر اون شهاب‌سنگ یه کاری بکنین؟

868
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
.آره

869
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
.خیلی‌خب

870
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
...خیلی‌خب. من فقط

871
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
خدای من، خیلی خیالم راحته
.که شما رفقا بالاخره دارین یه کار درست حسابی انجام میدین

872
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
.هی، بیخیال. هی-
...این چند وقت-

873
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
.خیلی، خیلی سخت گذشته-
.بیا این‌جا-

874
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
این چند وقت خیلی، خیلی
.خیلی بهمون استرس وارد کرده

875
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
.آره، موافقم

876
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
این بخشی از بار سنگین روی دوش
...همه‌مونو بر میداره

877
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
ببخشید، ولی وقتی گریه میکنی
.خیلی قیافه‌ت خنده‌دار میشه

878
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
.شاید، احتمالا

879
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
مردم ازمون میپرسن
.چرا زودتر دست به کار نشدیم

880
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
پس میخوای این کارو
.انجام بدی

881
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
آره، ولی بعدا
."مراقبت خواهیم بود، "جاسلین

882
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
.مطمئن باش-
."البته، "جینی-

883
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
فردا اول از همه
.به خاطر این رسوایی استعفا میدم

884
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
.خوبه، آره، خوبه-
.این خیلی عجیبه-

885
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
.اون یه متخصص بیهوشیه

886
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
،میخوام یه بیانیه صادر کنم

887
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
بیانیه‌ی ریاست جمهوری
.به مردم آمریکا

888
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
و تا موقعی که آماده نشده
به مطبوعات راجع بهش هیچی نمیگیم

889
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
چون اگه بگیم بقیه فکر میکنن

890
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
...یه جور چیز اضطراری

891
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
اتفاقای خوب
.برای افراد صبور میفتن

892
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
دیدین؟

893
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
!هووو

894
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
!اوه، خدای من

895
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
ما پخش برنامه‌ی
نامزد جایزه بزرگ رو

896
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
برای یه پیام اضطراری از رئیس‌جمهور ایالات متحده
.قطع میکنیم

897
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
شهروندان ایالات متحده
،و مردم دنیا

898
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
همین الان اکتشافات علمی‌ای

899
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
به دستم رسیده که
.بدترین سناریو رو تایید میکنه

900
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
،یک شهاب‌سنگ بی‌سابقه
،با نه کیلومتر عرض

901
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
الان توی مسیر برخورد
.با خونه‌ی عزیزمون، سیاره‌ی زمینه

902
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
زمان تخمینی برخورد
.حدود پنج ماه بعده

903
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
...بنابراین ما

904
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
ما مبلغ زیادی از بودجه‌ی
...کنگره رو تخصیص دادیم

905
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
و یه مقدار
...به عنوان مصرف اضطراری کنگره باقی گذاشتیم

906
00:51:31,875 --> 00:51:34,083
.که مجلس سنا و کاخ سفید هم باهاش موافقت کردن...

907
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
.خوبه که اینو میشنوم

908
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
و این به ناسا
و ارتش بزرگمون این اجازه رو میده

909
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
که یه حمله‌ی پیشگیرانه
،انجام بدن

910
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
با استفاده از شاتل‌ها و ماهواره‌های فضایی
خارج از خدمت

911
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
.که از مواد منفجره‌ی هسته‌ای پر شده‌ن

912
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
قراره شهاب‌سنگ "دیبیاسکی" رو
...از مسیرش منحرف کنیم

913
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
.اما به یه قهرمان نیاز داریم

914
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
...به یه خلبان، تفنگای واقعی و

915
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
این ماموریت نباید با فناوری از راه دور
انجام بشه؟

916
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
.واشنگتن همیشه باید یه قهرمان داشته باشه

917
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
من از

918
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
گیرنده‌ی مدال آزادی و میهن‌پرست بی‌پرده
،"بندیکت درسک"

919
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
...درخواست میکنم تا این ماموریت دشوار و

920
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
.ببخشید
این همون آقای مزدوری نیست

921
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
که توی حیاط کاخ سفید سر اون‌همه بچه
داد میزد؟

922
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
.آره
بهش افتخار هدایت

923
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
برنامه‌ی جدید رئیس‌جمهور
.برای تشویق بچه‌ها به تمرین ورزشی رو دادن

924
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
...یه خرده سریع‌تر، خپلو

925
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
.شماها شبیه یه مشت کصخلین

926
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
.ببخشید-
.اون فقط از نسل دیگه‌ایه-

927
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
.میدونی، من قبلا باهاش قرار میذاشتم

928
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
میدونین چی به سر آخرین کصخلی
که باهاش توی میدون نبرد کار کردم اومد؟

929
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
تا حالا داخل بدن یه انسانو دیدین؟

930
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
.بندیکت درَسک" برای انجام وظیفه گزارش شده"

931
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
...ممنون بابت-
.اون قراره فوق‌العاده باشه-

932
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
.صداش عالیه

933
00:52:55,541 --> 00:52:58,166
.میتونیم ازش بخوایم بیانیه‌هامونو بگه-
...بعضیا میگن این یه-

934
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
.اون بدن عالی‌ای هم داره

935
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
.درسته-
.آره-

936
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
.ماموریت خودکشیه...

937
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
،خب، تنها خواسته‌ی من اینه که

938
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
،اگه کشته بشم

939
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
.فداکاری‌م بهتون اجازه‌ی زندگی به مدت طولانی‌تری رو بده

940
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
.فداکاری‌م بهشون اجازه‌ی زندگی به مدت طولانی‌تری رو بده

941
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
درسته؟-
.نوشتمش-

942
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
اون همونی نیست که توی فیلم «نجات سرباز رایان» بود؟

943
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
.آره-
.نه، این کلا یه نفر دیگه‌ست-

944
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
و تشکر ویژه میکنیم
...از تیم دانشمندان پشت سر من

945
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
برای این ماموریت
.به کمک همه نیاز داریم

946
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
.همه

947
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
.همه باید این پیامو به اشتراک بذارن و منتقل کنن

948
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
.دانشمند آفریقایی-آمریکایی...

949
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
...خانم "دیبیاسکی"، اون

950
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
،و ما "کیت دیبیاسکی" رو داریم
،که اسم شهاب‌سنگ رو به افتخارش همین گذاشتن

951
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
.اما سرزنشش نکنین

952
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
با جوونای مخالف دولت
.و بیمار روانی ارتباط برقرار میکنه

953
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
.و بقیه‌ی خرده‌گروه‌ها-
.ممنون-

954
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
.ما هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم-
.تا وقتی کار درستو انجام بدین-

955
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
.ما هم هواتونو داریم

956
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
مخصوصا شما، دکتر "میندی"، چون
بیش‌تر از همکاراتون

957
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
.رای آوردین

958
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
اون بهمون کمک میکنه دشمن مشترک‌مون رو
."نابود کنیم، یعنی "دیبیاسکی

959
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
.فوق‌العاده‌ست. خب، فکر کنم دیگه کاری نداریم

960
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
.آره، خیلی‌خب. بریم

961
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
میتونم یه چیزی بگم؟

962
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
خیلی مشتاق بودیم چیزی که باید میگفتی
.رو بشنویم

963
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
.من بهت رای ندادم

964
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
اما مشخصا این از نگرانی‌هام
.خیلی بزرگ‌تره

965
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
بنابراین من 100 درصد حامی این ماموریت
.هستم

966
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
.مهم هم نیست چه‌قدر برام توهین‌آمیز به نظر برسی

967
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
.هومم. واو. عالیه

968
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
.آره. واقعا عالیه

969
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
میدونی، من گفتم
.اون کیسه رو روی سرت بکشه FBI

970
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
.اونا از این کارا نمیکنن
.ـه، اما من بهشون گفتم این کارو بکننCIA معمولا کار

971
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
.میدونی، یه حسی داشتم. واقعا میگم

972
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
حس خوبیه
.چون کاریه که من انجام دادم

973
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
.و خیلی خوش گذشت و باحال بود-
.خیلی‌خب-

974
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
امیدواریم عیسی مسیح
،تک‌تک شما رو بیامرزه

975
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
خصوصا اعضای محترم
.جناح خودم

976
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
.ما موفق میشیم

977
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
!همه‌مون قراره بمیریم

978
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
رفقا، این شهاب‌سنگ
.واقعا نگرانم کرده

979
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
.خب، داره میاد. مردم باید پناه بگیرن
(حفر کردن/پناه گرفتن :Dig in)

980
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
یه عالمه خریدار توی فروشگاه‌های اینترنتی
.برای این بیل‌ها دارم

981
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
پیروزی قاطع رئیس‌جمهور "اورلین" در
.انتخابات میان‌دوره

982
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
!چه‌قدر جذابه...-
هر کدوم هزار دلار-

983
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
تا مسئولیت‌هایی که بر عهده‌م گذاشته میشه...
.رو ادا کنم

984
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
".پس خدا پشت و پناهت"

985
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
.پس خدا پشت و پناهم-
.تبریک میگم-

986
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
حرف‌هایی از یه نوبل صلح در
.آینده نزدیک هست

987
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
.اصلا جذاب نیست

988
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
"سلام"سمی

989
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
تو واقعا دکتری؟

990
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
.یه جورایی، من یه فضاشناسم

991
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
اوه، فضاشناس چیه؟

992
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
.دکتر"میندی" خیلی ترس بین مردمه

993
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
.درآمریکا و سرتاسر جهان

994
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
.والدین نمیدونن به بچه‌ها چی بگن

995
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
چی بگیم که کمکشون کنه بفهمن؟

996
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
.مطمئنم خیلی ازماها ترسیدیم

997
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
و بهتون اطمینان میدم بهترین‌ها و
.باهوش ترینامون دارن روش کار میکنن

998
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
.علم این نقشه رو دیدم و خوبه

999
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
دکتر "رندال" میدونم حرفای شما برای
.بیننده ها آرامبخشه

1000
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
.بابت شجاعت و خدماتت ممنونیم

1001
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
، فقط میخوام بگم که

1002
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
...هروقت احساس ترس یا تنهایی میکنم

1003
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
.بهت فکرمیکنم...حالم بهتر میشه

1004
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
.پس ممنون

1005
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
.اون کار منه

1006
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
.بگو که قراره هممون بمیریم -
چی؟ -

1007
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
.بگو که قراره هممون بمیریم، بگو دیگه -
.هممون قراره بمیریم -

1005
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
.اوه، پسر

1006
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>پس این دو تا مارکسیست
همین جور دور کلمه علم مانور میرن</i>

1007
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>و ما باید هر کاری که میگن رو انجام بدیم ؟</i>

1008
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>آره، اصلا از کجا بدونیم شهاب سنگی هست ؟</i>

1009
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
آقای "پاوکتی"، نماینده کنگره
این دیتا ثابت شده‌ست

1010
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
و توسط صدها دانشمند
.مشهور جهان روند ارزیابی حرفه‌ایش طی شده
<font color="#ffff00">این شیوه در حقیقت بررسی و ارزیابی عمیق تر)
فرآیند علمی آموزشی را با استفاده
(از تجربیات اساتید مجرب میسر می نماید</font>

1011
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
و ما باید بهتون اعتماد کنیم ؟
.اسم شما روی شهاب سنگ خورده

1012
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
.من نمیـ... من ارتباطش رو نمیفمم

1013
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
چرا جواب سوال رو نمیدین ؟

1014
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
.جواب سوال رو بدین -
سوال چیه ؟ -

1015
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
بزرگ شین دیگه، باشه ؟

1016
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>.این احمقانه‌ست</i>

1017
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
من الان فهمیدم، ما واقعا
هیچی در مورد همدیگه نمیدونیم. مگه نه ؟

1018
00:58:22,125 --> 00:58:23,083
.حقیقت داره

1019
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
خب، هر سری که سعی میکنم
ازت در مورد زندگیت بپرسم

1020
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
انگار فقط راجع به رستوران های
.مورد علاقه‌ات بهم میگی

1021
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
...خب، من... میدونی

1022
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
فقط از، میدونی

1023
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
از اون بخش "شناختن طرف" توی
...رابطه بیزارم، پس

1024
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
.اوه باشه
.درک میکنم

1025
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
باشه، بیا فقط بیا قال قضیه
.رو بکنیم و تمومش کنیم

1026
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
...باشه، آه

1027
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
...درسته، پس آه

1028
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
پدربزرگ من پروسه‌ی انجماد لحظه‌ای
.رو ابداع کرد

1029
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
پس با درآمد کارهای عجیب و غریب بزرگ شدم

1030
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
ولی با گرفتن سه تا کارشناسی ارشد
.ازش فرار کردم

1031
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
.آه، دو بار طلاق گرفتم

1032
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
،یکی از شوهرام وزیر امور خارجه کشور بود
.یکیشونم کارش این بود که تفریحی ماهی بگیره

1033
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
.آه، با دو تا رئیس جمهور سابق خوابیدم

1034
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
به چهار زبان صحبت میکنم
.و دو تا اثر از "مونه" دارم
<font color="#ffff00">اسکار-کلود مونه از بنیان‌گذاران)
(نقاشی دریافتگری (امپرسیونیسم) فرانسوی بود</font>

1035
00:59:26,291 --> 00:59:27,125
.عجب

1036
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
.دو تا رئیس جمهور سابق
.عجب

1037
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
چیه، نوبت منه ؟ -
.آره -

1038
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
اوه. خیلی خب. پدر من
.معلم جغرافیای مدرسه‌ی راهنمایی بود

1039
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
مادرم، توی آشزخونه
سالن آرایشگاه راه انداخته بود

1040
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
آه، حدودا دو ساعت پیش
سگ خانودمون "جوجو" مرد

1041
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
.که واقعا واقعا احساسی بود

1042
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
.یادم نمیاد تو عمرا اون قدر گریه کرده باشم

1043
00:59:54,583 --> 00:59:55,541
...و آم

1044
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
بالاخره پوستر "جنگ ستارگان" ـم
.رو دادم "مارک همیل" امضا کرد

1045
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
.توی گاراژه
.اون... پس، آره

1046
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
.باشه خوبه

1047
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
.حل شد

1048
01:00:11,458 --> 01:00:12,416
...اه

1049
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
امشب برای شام کجا میریم ؟

1050
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>.خداوند راهنمای من است
.من به چیزی نیاز ندارم</i>

1051
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>.برایم در علفزار، استراحتگاه درست میکند</i>

1052
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
.مرا از اقیانوس رد میکند
.خداومند روح مرا از نو می‌آفریند

1053
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
ما از زمان روز اصلی چنین جمعیت عظیمی

1054
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
از اتحادیه ها و منابع رو
.برای چنین وظیفه‌ی باشکوهی ندیده بودیم

1055
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
آدم فقط تحت تاثیر این شجاعت، ذکاوت

1056
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
.و فداکاری آشکاری که اینجا میبینیم قرار بگیره

1057
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
.باشه، برو که رفتیم همگی
.بیاین حواس ها رو جمع کنیم

1058
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
ازت میخوام بدونی این دافع ترین چیزیه

1059
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
.که تا حالا برام اتفاق افتاده
.ممنون

1060
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>واس چی انقدر طولش میدین، شماها ؟
منتظر چی هستین ؟</i>

1061
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
زود باشین دیگه مادر به خطاها
بیاین این فشفشه کیری رو آتیش کنین بریم، ها ؟

1062
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>فکر کردین کل روز رو وقت دارم ؟</i>

1063
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
"فرمانده "درسک
.رئیس جمهورتون داره صحبت میکنه

1064
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
.ملت‌ـتون ازتون تشکر میکنه

1065
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
.سیاره‌ـتون ازتون تشکر میکنه

1066
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
.و خدا و من ازتون تشکر میکنیم

1067
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>گوش کنین، تنها تشکری که نیاز دارم
.یه شات مشروب از "جک دنیلز" ـه</i>

1068
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
و چند تا دی‌یو‌آی که
.به طرز جادویی‌ای از بین برن
<font color="#ffff00">(رانندگی تحت تأثیر دارو و الکل)</font>

1069
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
.ناظر ماموریت صحبت میکنه
.تمامی شاخص ها دارن سبز میشن

1070
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>.این آخرین هشدار به کنترل پرتاب موشک هست</i>

1071
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
کشف شما به این ماموریت و فرصت ما
.برای نجات زمین منجر شد

1072
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
...من به شما

1073
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
.افتخارش رو میدم

1074
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
.ممنون

1075
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
.ممنون، خانم رئیس جمهور

1076
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
شهروندان سیاره‌ی زمین

1077
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>همه چیز از نظر تئوری غیر ممکنه</i>

1078
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>.تا وقتی که انجام بده</i>

1079
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>و به همراه اون</i>

1080
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
.میریم برای پرتاب

1081
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
.ایول

1082
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
.عالی بود -
.ممنون -

1083
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
.شیک و تر و تمیز

1084
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
سلام به همگی، میشه منم ملحق شم بهتون ؟

1085
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
.سلام -
.سلام، "پیتر". سلام -

1086
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
.سلام
.اوه، "بری" محشر شدی

1087
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
.مثل همیشه

1088
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
اون اجازه داره این داخل باشه ؟

1089
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
آره، اون یه اهدا کننده‌ی کمپین
.سطح "عقاب پلاتین" ـه. اختیار کامل داره

1090
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>.ماموریت پرتاب به نظم میفته</i>

1091
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
.اکستازی همین الان داره اثر میذاره
.عالی زمان بندیش کردم

1092
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
...ده، نه، هشت

1093
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>...هفت، شیش، پنج، چهار</i>

1094
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
...سه

1095
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
...اه

1096
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
!خدای من

1097
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
.هیچ ماهواره‌ای رو از دست ندادیم

1098
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
.میزان خطا برای دو تا عملکرد بد بود

1099
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
هی خانم رئیس جمهور، میشه بیرون
یه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

1100
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
.اوه، خدای من

1101
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
احتمال موفقیت ماموریت
.الانشم به 81 درصد افزایش پیدا کرده

1102
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
.عالی‌ـه

1103
01:04:26,583 --> 01:04:27,750
!جِینی"، حالا"

1104
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
.خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم

1105
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
...پیتر" قصد نداشتم"

1106
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>و یه سلام گنده منده به اون توپ آبی زیبا
.که همه‌مون صداش میکنیم خونه</i>

1107
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>.تمام اون سفید پوستان مغرور که سخت کار میکنن</i>

1108
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
<i>.خدا بهتون برکت بده</i>

1109
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
.فقط یه نسل متفاوته. آره

1110
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
.فقط میخوام به تمام سرخپوستان سلام کنم

1111
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
.هر دو نوع

1112
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>میدونین، هم اون‌هایی که فیل دارن
.و هم اون‌هایی که تیر و کمون دارن</i>

1113
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>هی، واس چی شما رفقا تا حالا همکاری نکردین ؟</i>

1114
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>خیلی باحال میشه، نه ؟</i>

1115
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>.میخوام به تمامی همجنسگرایان سلام کنم</i>

1116
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
.فرمانده، جداسازی پشتیبان حتمی‌ـه -
هان ؟ -

1117
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
.بیاین ارتباط رو در حد ماموریت نگهداریم -
.اوه. دریافت شد -

1118
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>.جداسازی تایید شد</i>

1119
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>.جداسازی تایید شد -
!ووووی -</i>

1120
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
فرانسوی بود ؟

1121
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
آره فرانسوی‌ـه. یعنی "فرشتگان صعود میکنن
...به بهشت." این، آم

1122
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
.مال یه شعر قرن 14 ـمی‌ـه که توی دارتموث خوندم
<font color="#ffff00">(از قدیمی‌ترین دانشگاه‌های آمریکا)</font>

1123
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
بعد از دیدن این، منو به فکر اون انداخت

1124
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
.و به فکر تو

1125
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
...خدایا، نمیتونم

1126
01:05:51,375 --> 01:05:52,333
...نمیتونم

1127
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>!برو! برو! برو</i>

1128
01:06:05,791 --> 01:06:08,666
<i>فکر کنم احتمالا باید برم
...به بیمارستان و ببینم اونا</i>

1129
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>!چالش پرتاب</i>

1130
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
!برو! برو! برو

1131
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
توجه کنین
الان یک سری

1132
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
اطلاعاتِ حیاتی در مورد ماموریت‌مون
.به دستم رسید

1133
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
.به نظر میاد داره برمیگرده

1134
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
.نه اینطوری نیست
.داره مسیرش رو اصلاح میکنه

1135
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
.کاملا استاندارده

1136
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
.من توی نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا بودم

1137
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
.نه
.دارم برمیگرده

1138
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
انگار جمعیت اینجا کمی گیج شده باشن

1139
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
.ولی بهتون دروغ نمیگم

1140
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
این گزارشگر در حال حاضر
.نمیدونه چی بگه

1141
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
.قطعا داره برمیگرده

1142
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
.دارم مستقیما بهش نگاه میکنم

1143
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
.سفینه‌ی "درسک" قطعا داره برمیگرده

1144
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
کسی میدونه الان چی شد دقیقا ؟

1145
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
.هنوزم قفل‌ـه

1146
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
من فقط نمیـ... نمیفهمم
.چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

1147
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
یعنی میگم، ماموریت که داشت کار میکرد، درسته ؟
.همه چیز رو برنامه بود

1148
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
آره. یعنی میگم
...هر چیزی میتونست باشه، آه

1149
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
ممکنه سیستم هدایت مشکل پیدا کرده باشه
.آه، بمب هسته‌ای ناپایدار شده باشه، هزاران مورد

1150
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
اون یارو که اومد تو اتاق وضعیت کی بود ؟
.آشنا میومد

1151
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
"اون "پیتر ایشرول" بود، مدیر عامل "بش
.و سومین فرد ثروتمند در دنیا

1152
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
همون کسی‌ـه که، آه
.انجیل گوتنبرگ" رو خرید و گمش کرد"

1153
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
.میبخشید منتظرتون گذاشتیم

1154
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
.اوضاع به شدت ناپایداره

1155
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
دکتر "رندال" شما الان
.مشاور ارشد علمی" کاخ سفید هستین"

1156
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
چی ؟

1157
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
و به همین دلیل، ازتون میخوایم
توی جلسه‌ی کابینه اضطراری شرکت کنین

1158
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
.که اونجا بهتون توضیح داده میشه

1159
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
ما چی ؟

1160
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
.شما اختیار اینو ندارین، عزیز دلم
.خودتو اذیت نکن

1161
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
.براتون یکم تردک و آب آوردم

1162
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
.مجبور نیستی بندازیش رو زمین

1163
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
.فوق فوقش سه چهار ساعت طول میکشه

1164
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
هی "کیت". نمیدونم چرا
.انداختشون رو زمین. بیا

1165
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
اگه مجبور باشیم بریم دستشویی چی ؟

1166
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
.از زیر در بهت روزنامه میدیم کونتو تمیز کنی
.یه قوطی کنسرو هم واست میاریم

1167
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
.ببین چه علم آسون، شیرین و ساده ایی ـه

1168
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
.برمیگردم. خیلی
.زود باش

1169
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
."علم حقیقت رو میگه، "رندال

1170
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
.ریدم توش
میخوای بیای ؟

1171
01:08:30,583 --> 01:08:31,500
.آره

1172
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
خانم ها و آقایان
چیزی که فکر میکردیم

1173
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
چیزی که دنیا فکر میکرد
یک خطر زودرس و وحشتناک بود

1174
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
.معلوم شد یک فرصت شگفت آوره

1175
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
متحدین‌مون بسیار گیج شدن
...و خواستار جواب هستن

1176
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
.خب، بهشون بگین منتظر بمونن

1177
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
طبق آخرین مطالعات
"طیف‌سنج از "شهاب سنگ دیبیاسکی

1178
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
که توسط نجوم شناسان، تحت نظر
،شرکت «بش» ساخته شده

1179
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
.یه چیزی کشف کردیم

1180
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
.چیزی حقیقتا معجزه آسا

1181
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
."پیتر"
پیتر" ؟"

1182
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
."اوه، ممنون "جینی

1183
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
همون طور که آه... بعضی هاتون شاید بدونین

1184
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
دارن از ارزشمندترین مواد معدنی در دنیا

1185
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
توی ساخت

1186
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
.موبایل و کامپیوتر استفاده میکنن

1187
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
ایتریم، تربیم، اسمیم، دیسپروزیم
.و باقی‌شون

1188
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
.داریم کم میاریم

1189
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
آه، و مشکل هم وخیم تر شده، البته

1190
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
چونکه "چین" پنجه‌ی پاندایی گنده‌شو
روی تقریبا تمام معدن هایی گذاشته

1191
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
.که این دارایی های کمیاب "زمین" رو تهیه میکنن

1192
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
.پس میتونین تصور کنین

1193
01:09:43,708 --> 01:09:44,666
!عجب

1194
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
که توی "بش" چقدر خوشحال بودیم

1195
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
وقتی اخترزمین شناسان‌مون کشف کردن

1196
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
و بعد مشخص کردن که این شهاب سنگ که شتاب زده
داره از اعماق فضا میاد سمتون

1197
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
در واقع حاوی 32 تریلیون دلار
.از این عناصر حیاتی‌ـه

1198
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
.حیاتی برای تکنولوژی

1199
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
...اگه بخوایم جلو بریم

1200
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
متاسفم. برای همین کل ماموریت رو لغو کردین

1201
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
چون سعی دارین توی شهاب سنگ
برای عناصر کمیاب معدن بزنین ؟

1202
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
به نظرم بهتره تمام سوالات رو

1203
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
تا پایان سخنرانی نگهداریم

1204
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
.اون وقت شاید ببینین سوالاتتون جواب داده شدن

1205
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
.چشم، خانم رئیس جمهور

1206
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
...وقتی تو
،وقتی سایر فلزات رو وارد ارزشیابیمون بکنیم

1207
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
دارایی های موجود در شهاب سنگ

1208
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
.به 140 تریلیون دلار هم میرسه

1209
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
.آره داداش، اینجوریاس

1210
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
...آره

1211
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
این تریلیون ها دلار اصلا چه اهمیتی دارن
...اگه همه‌مون قراره بمیریم

1212
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
."منم میخواستم همین سوال رو بپرسم، "جینی

1213
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
چرا با ما مشورت نشده ؟

1214
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
...با کمال احترام، خانم رئیس جمهور

1215
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
!اوه نه
اگه پولدار و در امان باشیم چی ؟

1216
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
من بارها و بارها و بارها توی سرم تکرارش کردم

1217
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
.و هنوزم نمیتونم ازش سر در بیارم

1218
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
.اون یه ژنرال سه ستاره‌ست
.توی "پنتاگون" کار میکنه

1219
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
چرا باید سر تنقلات مجانی پول بگیره ازمون ؟

1220
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
یه بار "استینگ" رو دیدم
<font color="#ffff00">(خواننده راک و بلوز و جاز اهل انگلیس)</font>

1221
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
و به خدا قسم میخورم
.درست جلوی روم گوزید

1222
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
ارتباط چشمی رو قطع نکرد
.و حتی ازم عذر خواهی نکرد

1223
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
و موضوع اینجاست که
.واقعا موفق هم شد

1224
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
.چون هنوزم به نظرم کاملا جذاب بود

1225
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
.بروبچ، باید حرف بزنیم
.زود باشین، بریم. زود باشین حالا

1226
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
.دیوانگی‌ـه. یعنی، کاملا دیوانگی‌ـه

1227
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
.هیچوقت جواب نمیده

1228
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
.منم دقیقا همین واکنش رو نشون دادم

1229
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
داریم راجع به یه سیاره‌کُشِ
به پنهای نه کیلومتر حرف میزنیم

1230
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
.راجع به پول شارژ رومینگ که حرف نمیزنیم

1231
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
ببینین، منم از اینکه ماموریت رو تغییر دادن
گیج و خشمگین بودم

1232
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
"ولی اونا "گری تالکمانت" از "استنفورد

1233
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
.و "لیسا اینز" از "پرینستون" رو آوردن توی تیمشون

1234
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
.یعنی میگم، این تکنولوژی پیشرو نسل بعدی‌ـه

1235
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
مشخصا، یک شهاب سنگ عظیم
یه تهدید وجودگرایانه و بزرگ برای سیاره‌مونه

1236
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
ولی 30 تا شهاب‌واره هست
.که میتونیم اونا رو پیگیری کنیم

1237
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
پکواب" ـمون که مخفف"
بش"، آه، پهباد کاوش و احقاق "بش" هست"

1238
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
که اینجا میبینین

1239
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
خودشون رو به شهاب سنگ متصل میکنن

1240
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
و با نانوتکنولوژی‌ای که توسط

1241
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
"داشنمند برنده جایزه نوبل، دکتر "گری تالکمانت

1242
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
.توسعه داده اسکنش میکنن

1243
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
و بعد بلافاصله رمز آرایی میکنیم، مگه نه ؟

1244
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
مواد منفجره‌ی، آم، شکافت کوانتومی
"ریزهدف دکتر "اینز

1245
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
.دانشمند برنده‌ی جوایز نوبل و پولانسکی

1246
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
...میبینین، تا عمق هدف میبره

1247
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
دکتر "اینز"، میخواین توضیح بدین
چه اتفاقی داره میفته ؟

1248
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
."ممنون، "پیتر

1249
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
"ما داشتیم توی شتاب دهنده ذرات "سرن
<font color="#ffff00">(سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای)</font>

1250
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
واکنش های شکافت مرحله‌ای توسعه میدادیم

1251
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
که میتونن شهاب سنگ
رو با دقتی نفس گیر

1252
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
.به تکه های کوچک تری متلاشی کنن

1253
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
بعدش این بخش ها توسط
هر "پتوبک" کند و هدایت میشه

1254
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
به داخل اقیانوس آرام برای احیا شدن توسط
.کشتی های نیروی دریایی آمریکا که منتظر هستن

1255
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
.و وقتی این... ممنون

1256
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
و وقتی این غنائم بهشتی رو گرفتیم

1257
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
فقری که میشناسیم
ناعدالتی اجتماعی، از دست رفتن تنوع زیستی

1258
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
تمامی این مشکلات انبوه

1259
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
تبدیل میشن به یادگاری هایی از گذشته

1260
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
و انسانیت، درحالی که برهنه است
،از بین مناره های بوآز و خواکین

1261
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
...پا به این عصر طلایی میذاره

1262
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
و این نانوتکنولوژی ارزیابی حرفه‌ای شده ؟

1263
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
خب، من دیتا رو ارزیابی نکردم
.ولی طرحش ریخته شده

1264
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
هیچ کدوم از اینا ارزیابی حرفه‌ای شدن ؟

1265
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
.نخیر

1266
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
بین سیارات، میان ستاره‌ای

1267
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
.تجربه میان کهکشانی برای نژاد انسان

1268
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
.خدا از دهنت بشنوه

1269
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
درک میکنم ثروتی که میتونن
از این شهاب سنگ استخراج کنن

1270
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
.میتونه به گرسنگی که جهانی پایان بده

1271
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
.اوه، متوجه‌ام

1272
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
چرا دارین میخندین ؟ -
.حقیقت نداره. نه، متوجه‌ام -

1273
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
.پس دارن با همچین مزخرفاتی کارشونو توجیه میکنن

1274
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
.مطمئنم حرف از آزادی و توله سگ ها هم میزنن

1275
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
.خیلی خب -
.آره -

1276
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
میخواین از ماموریت انصراف بدم ؟
.از ماموریت انصراف میدم. مشکلی نیست

1277
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
ولی باید درک کنین
.این دیگه الان از کنترل ما خارج‌ـه

1278
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
.تمام قدرت دست اوناست

1279
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
پس کیو تو اتاق میخواین باشه
تا اطمینان حاصل کنه

1280
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
که این قضیه به یه فاجعه‌ی تمام عیار تبدیل نشه ؟

1281
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
جیسون اورلین" ؟"
میخواین "جیسون اورلین" توی اون اتاق باشه ؟ ها ؟

1282
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
.یه خبرهایی برات دارم
.الانشم یه فاجعه‌ی تمام عیاره

1283
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
دارن میگن بذارن یه شهاب سنگ به اندازه‌ی یک کوه

1284
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
بخوره به سیاه تا سهام
.یه شرکت گوشی همراه بره بالا

1285
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
.حالا بهتره یکمی صداتو بیاری پایین

1286
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
داشتی در مورد ماموریت داد میزدی ؟
چرا راجع به گوشی های همراه حرف میزدی ؟

1287
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
دوستم داشت تئوری پردازی میکرد
.که چه خبر شده

1288
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
.مائم گیج شدیم

1289
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
اون عجب نشان به نظر
.رسمی کاخ سفیدی‌ـه که اونجا داری

1290
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
.نمیدونم چرا اینو زدم رو لباسم

1291
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
.گوش کن، فقط بهمون بگو چه خبر شده

1292
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
.من سه تا بچه‌ی ترسیده دارم تو خونه
.فقط یه چیزی بهمون بگو

1293
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
.میفهمم. ایکاش میتونستم
...اطلاعات رو باهاتون در میون بذارم، ولی

1294
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
.مائم مثل تو مردم عادی هستیم
!لایق اینیم که بدونیم

1295
01:15:13,041 --> 01:15:13,916
.درسته

1296
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
.اونا لیاقت دارن بدونن

1297
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
واقعا میخواین بدونین جریان چیه ؟

1298
01:15:18,916 --> 01:15:20,041
.آره -
.لطفا -

1299
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
."کیت"، نکن. "کیت"
."کیت" -

1300
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
یه مشت طلا و الماس و
.مزخرفات کمیاب روی اون شهاب سنگین پیدا کردن

1301
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
پس مخوان بذارن بخوره به سیاره

1302
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
تا یه مشت افراد پولدار ثروتمند
!به طرز تنفر انگیزی ثروتمند تر بشن

1303
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
!ریدم بهت

1304
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
!دوربینی در کار نباشه

1305
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
.هر کاری تونستم کردم، حتی کوش هم نمیدن..

1306
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
.غافلگیری، غافلگیری

1307
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
الان، کم کم دارم فکر میکنم
.فقط خوشت میاد ملت رو عصبانی کنی

1308
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
.خیلی متاسفم کیت
.واقعا میگم

1309
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
.اوه رندال
.خدایا

1310
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
بری ایوانته" کجاست ؟"

1311
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
شما دوتا که الان باید توی یه رستوران مجلل

1312
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
...باهم دیگه لاس بزنین که

1313
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
.خب، بنده خدا بی‌راه هم نمیگه
.به طرز عجیبی از موضوع اصلی منحرف شدی

1314
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
اونور شما چه پیشنهادی میدین ؟
یه درخواستنامه آنلاین، ها ؟

1315
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
...میخواین یه
یه جمعیت بیارین و بیلبورد بگیرین دستتون ؟

1316
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
میخواین دولت رو سرنگون کنین ؟
.یعنی میگم، اینو ببینین

1317
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
!نمیدونم
!کیشه کشیدن سرم

1318
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
."میبخشید، دکتر "میندی
.کاخ سفید نمیخواد اون در دسترس باشه

1319
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
...زود باش حالا. ببین -
.حالا -

1320
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
صبر کن. اون یعنی چی ؟
اون دیگه یعنی چی ؟

1321
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
در دسترس نبودن یعنی چی ؟ -
.هی کیت -

1322
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
!اوه خدایا. کیت
حالت خوبه ؟

1323
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
!تدی، زود باش
من چه انتخابی دارم اینجا ؟

1324
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
!آدم همیشه یه انتخاب داره، رندال

1325
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
!بعضی وقتا فقط باید درستش رو انتخاب کنی

1326
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
"خانم "کیتلین دیبیاسکی

1327
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
اتهامات علیه شما
تخطی از اسرار امنیت ملی

1328
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
تحریک یک شورش
و تخریب اموال شخصی

1329
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
.شریمپ ال‌ال‌سیِ بوهو مامو

1330
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
چی ؟
...من که اصلا

1331
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
هر چند، دادستان کل ایالت
حاضره پیگیری نکنه

1332
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
:اگه با این موارد موافقت کنین

1333
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
عدم حضور در رسانه ها و عدم مصاحبه

1334
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
و عدم صحبت کردن درباره ی شهاب سنگ دیبیاسکی
.و خدمات مخابراتی "بش" در قالب تخریب و توهین آمیز

1335
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
.باشه. بده من
.دیگه واسم مهم نیست

1336
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
.مامان
.بابا

1337
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
.خیلی خوشحالم که اومدم خونه

1338
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
.قفل درو باز کنین

1339
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
.بدون سیاست
.هیچی

1340
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
داری درباره چی حرف میزنی ؟

1341
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
منو بابات شغل هایی رو میخوایم
.که شهاب سنگ ایجاد میکنه

1342
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
.تبعیض ها توی این کشور به اندازه کافی بد هستن

1343
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
.بیشتر از اون توی خونه‌مون نمیخوایم

1344
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>!وای</i>

1345
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>.آروم باش بچه -
.شرمنده مامان -</i>

1346
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>.من نگران بچه هام و آینده‌شونم</i>

1347
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>حتما، شغل هایی که شهاب سنگ
.قراره درست کنه به نظر عالی میان</i>

1348
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>اگه امن نباشه چی ؟</i>

1349
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>در حال حاضر، شماها میلیون ها نفر هستین
که همین شک ها و سوالات رو دارین</i>

1350
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>.راجع به این شهاب سنگ که داره میاد</i>

1354
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
«به همین دلیل دکل های شرکت «بش

1355
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
متصل به دولت آمریکاست

1356
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
،که باعث ایجاد یه خط ارتباطی رایگان شده
.تا جواب تموم سوالاتتونو بگیرین

1357
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
و خب کی میدونه؟ شاید، فقط شاید
...یکی از دانشمندانمون

1358
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
ممنون «شارون»، بهم حس بهتری میده

1359
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
بتونه اون دوستی باشه، که میخوایم
.توی مواقع سخت بهشون تکیه کنیم

1360
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
واسه آرامش خاطرتون به این شماره
1-800-532-4500زنگ بزنید

1361
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
این پیشنهاد فقط واسه مشتری های
 شرکت «بش» پابرجاست

1362
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
اطلاعات و جزئیات تماستون ممکنه با دیگر
.شعبات به اشتراک گذاشته بشه

1363
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
.تا تجربتون به عنوان مشتری رو بهتر کنه
.هزینه اینترنت و رومینگ لحاظ میشه

1364
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
فکر میکردم سفیره، واسه همین
.داشتم چاپلوسیشو میکردیم

1365
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
خب، طرف یه پیشخدمت بود. الان اونقدری
.اعتماد به نفس داره که با چنگال بره به جنگ با روسیه

1366
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
.خدای من

1367
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
جون، عزیزم چیکار داری میکنی؟

1368
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
...یه حسی داشتم که یه خبراییه

1369
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
خب، میدونی داریم درباره
مسائل کاری مهم حرف میزنیم

1370
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
.بخدا راست میگم -
.آره، این واقعا خیلی مهمه -

1371
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
میشه بیخیال این قسمت شیم؟

1372
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
این قسمتی که احساس معصوم بودن میکنی

1373
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
و ماـم مجبوریم احساس شرم بکنیم
.چون خیلی حوصله سر بره

1374
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
عه، خیلی حوصله سر بره؟

1375
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
میخوای بیخیال اون قسمتی بشی که بابت
سکس داشتن با شوهرم عذاب وجدان داری؟

1376
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
.نه... عذاب وجدان ندارم

1377
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
.من و «رندل» داریم خوش میگذرونیم
،پس فکر کنم سوال اصلی اینه

1378
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
که آیا به این خوشگذرونیمون قراره ادامه بدیم
یا قراره دوباره برگرده به ویسکانسین؟

1379
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
.یا مونتانا

1380
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
میشیگان؟ -
.میشیگان -

1381
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
.میدونی... راستش حق با اونه

1382
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
...این تنها سوال موجوده، پس

1383
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
...خب، جون، عزیزم

1384
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
،بعضی وقتا تو زندگی، میدونی

1385
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
...اوضاع پیچیده‌ـن و

1386
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
.خیلی خب

1387
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
...چقدر سریع

1388
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
،قبل از اینکه برم

1389
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
بزار راهنماییت کنم که چطوری

1390
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
.به خوبی از «رندل» نگه داری کنی

1391
01:20:46,083 --> 01:20:47,041
...آم

1392
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
آره، این قرص "زانکس" ـشه که مواقعی که
.حملات عصبی بهش دست میده، میخوره

1393
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
.خدای من

1394
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
اینا قرصای "زولوفت" ـشه
 که واسه افسردگیش میخوره

1395
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
...این اواخر خیلی استفاده نکردم، میدونی -
.خوش به حالت، عالیه -

1396
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
.این واسه فشار خونش ـه

1397
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
.سندروم پای بی قرارش، که دیگه عالیه

1398
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
قرصای کاهش دهنده ی اشتهاش، که اضافه وزن
.ناشی از قرصای دیگه اش رو خنثی میکنه

1399
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
اینم یه جعبه قرص "سی‌آلیس" واسه
 سکسی ترین دانشمند آمریکا

1400
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
.خدای من

1401
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
.خداحافظ، خداحافظ، رندال

1402
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
فکرکنم به پسرات بگم که

1403
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
که باباشون داره لنگای خانوم توی تلویزیون
.رو میده هوا

1404
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
...جون، من

1405
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
.یه لحظه فکرکردم قراره خوب پیش بره

1406
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
مردم میخوان با استفاده از شهاب سنگ
.اشتغال زایی کنن

1407
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
37درصد از مردم اصلا دلشون نمیخواد
.که شهاب سنگ به زمین بخوره

1408
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
.راستش با 3درصد کاهش رو به روـه این آمار

1409
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
و 23درصد مردم کلا معتقدن
.که شهاب سنگی درکار نیست

1410
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
.و این آمار هی داره میره بالا تر

1411
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
.بیتکوین نه، رت کوین، رت کوین

1412
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
.میخوام این عینک آفتابی هارو بخرم

1413
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
تو همون دختره هستی که توی تلویزیون
گفت هممون قراره بمیریم؟

1414
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
نه. خریدات چیا بودن؟

1415
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
.پشمام

1416
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
.آره، خودتی. قطعا خودتی -
.آره، خودمم -

1417
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
پشمام، تو یه الان ملکه سنگدلا به حساب میای
.کلی معروف شدی

1418
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
.روی تخته اسکیتم، عکستو چسبوندم

1419
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
.عکست روی تخته اسکیتشه

1420
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
خیلی ام عالی، خریداتونو بگید حساب کنم

1421
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
اگه خریدی ندارید، از صف برید بیرون
.بزارید بقیه مشتریا به کارشون برسن

1422
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
میتونم به طرز غیرجنسیی به موهات دست بزنم؟

1423
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
.از من دور شو -
...حاجی، یکم احترام -

1424
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
.به «دیوگو» زنگ بزن، پشماش میریزه
میشه از پشت گوشی به دوستم سلام کنی؟

1425
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
.یارو به شدت تو کلفته
...ما دوستت داریم

1426
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
.از «اورلین» اصلا خوشمون نمیاد

1427
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
!هی، هی، هی -
!هی -

1428
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
...چخبر؟ اینو ببین

1429
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
.دهن کیریتو ببند، فقط ببین کی جلومونه

1430
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
حاجی چخبرا؟ -
چخبرا؟ -

1431
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
،میدونی ما خرید داریم
،ولی از پرداختش عاجزیم

1432
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
...که یه اصطلاحه

1433
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
واسه پول نقد؟ -
...همچنین «فیلیپ» به من گفتن که -

1434
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
.صحیح -
که یه کتاب نوشتی... -

1435
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
که درباره ی رابطه ی قدیمیت
.با «کیت دیبیاسکی» ـه

1436
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
،چه باحال که اینو گفتی
.اتفاقا الان دارم روش کار میکنم

1437
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
اسمش قراره، "تعامل با شیاطن" باشه
...و به نظرم

1438
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
داری با چشمات به نگهبان مغازه خبر میده؟

1439
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
.نه. میتونین برین

1440
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
.به نظر وحشتناک میاد -
به همین سادگی؟ -

1441
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
به تخماتم نیست، مگه نه؟

1442
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
.البته که هست

1443
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
اتفاقا ضمانت کیفیت خدمات
 شرکت "درینکمو" خیلی به تخمامه

1444
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
.خب ماـم به تخمامون نیست

1445
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
.حتی به یه تخممون هم نیست

1446
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
ما پشت همبرگرفروشی متروکه ی "همبرتاج" از ساعت 7 تا
خدا میدونه کی، اسکیت بازی میکنیم و وقت میگذرونیم

1447
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
.آره، درسته

1448
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
.تو ام باید بیای یه حالی بکنی باهامون
.اگه ترسو نیستی البته

1449
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
...میدونی، منم

1450
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
.کیرتوش، باشه. ممنون -
.و یه بطری ویسکی... -

1451
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
...یه شوخیه ولی خب

1452
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
خیلی خب، بزارید به ناجی بشر

1453
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
"پهباد کاوش و تصاحب بَش"
.معرفیتون کنم

1454
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
.خارق‌العاده است

1455
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
خارق‌العاده است، مگه نه؟

1456
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
.اسم اینو گذاشتم "پریمو" به معنای اولین

1457
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
.مثل اولین بچه ـم میمونه

1458
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
.«پسرم، پریمو. منم بابات «کرونوس

1459
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
.خجالتی نباش بابا، بیخیال
.خدای خوبی توی آسمونا میشی

1460
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
اصلا نگران همگام سازی مواد منفجره
این پکواب ها هستین؟
(پهباد کاوش و تصاحب بَش)

1461
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
...دکتر، همیشه سوال و ترس و اینا هست

1462
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
.من یه گزارشی از دکتر «اینز» دارم

1463
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
.اگه یه نگاه به این مطالعات بندازین -
.ممنون -

1464
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
،گوش کن، خیلی از همکارای من

1465
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
یا از این پروژه اخراج شدن
،یا کنار کشیدن

1466
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
که ظاهرا به خاطر زیادی سوال پرسیدن
.درباره پروژه اینجا بوده

1467
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
...پس میخوام اطمینان حاصل کنم که

1468
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
با  ارزیابی حرفه ای این پروژه، مشکلی ندارین

1469
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
و مثل یه تاجر، سراغ این ماموریت نمیرین

1470
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
...میدونی؟ این -
چی گفتی؟ -

1471
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
...میخوام بدونم که -
به من گفتی تاجر؟ -

1472
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
...شرکت دارین ناسلامتی -
فکرکردی من یه تاجر ـم؟ -

1473
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
فکرکردی منو میشناسی، دکتر؟

1474
01:25:29,375 --> 01:25:30,291
تجارت؟

1475
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
.این خود تکامل‌ـه. سیر تکاملی گونه انسان ـه

1476
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
...اینو آخه چرا آور -
...خب -

1477
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
،میدونستی شرکت «بش» نزدیک به 40میلیون

1478
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
داده ی اطلاعاتی از تک تک تصمیمات شما
از سال 1994، جمع کرده، دکتر؟

1479
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
من ماه ها قبل از اینکه دکتر بفهمه

1480
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
.میدونستم تو روده بزرگت، پولیپ داره

1481
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
.راستش الان 4 الی 5 تایی پولیپ داری

1482
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
میدونی، نمیخوام نگرانت کنم ولی من جای تو
.بودم، حتما میرفتم آزمایش بدم

1483
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
،اما از این مهم تر، من میدونم تو چی هستی
.میدونم که تو کی هستی

1484
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
الگوریتمای من، 8تا نوع متفاوت از خصوصیات
 و تقاضای مصرف کننده هارو مشخص کردن

1485
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
.زندگی تو بر اصل کمال گرایی میره جلو

1486
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
تو فکر میکنی انگیزه ات از عقایدت نشات
.میگیره. از عقاید اخلاقی به اصطلاح مقدست

1487
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
اما تو از درد فرار میکنی و میری سمت لذت ها

1488
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
.درست مثل موش صحرایی

1489
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
...فقط میخولم

1490
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
فقط میخوام اطمینان حاصل کنم، که توی
 این پروژه، علم تمام و کمال دخیل باشه

1491
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
...امیدوارم درک بکنین

1492
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
الگوریتمای ما حتی میتونن
 مردنت رو پیشبینی کنن

1493
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
.با 96... 96.5 درصد دقت

1494
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم
 پیشبینی مرگت رو نگاه کردم

1495
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
.مرگت به شدت تخمی و کسل کننده بود

1496
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
جزئیاتو یادم نمیاد، یه چیزی یادمه البته

1497
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
.تنها میمیری

1498
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
.کاملا تنها

1499
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
،حالا اگه خانوم رئیس جمهور عفو کنه
.یه سری کارا دارم که باید بهشون برسم

1500
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
چه گهی داری میخوری؟

1501
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
.خدای من -
.داشتم کارمو میکردم -

1502
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
برو خداتو شکرکن، که پیتر تحسینت میکنه

1503
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
الان دیگه با آدم بزرگایی، رندل

1504
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
!دیگه نمیتونم این کسشرو تحمل کنم

1505
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
بش، اورلین رو مجبور کرد که به دولت شیلی

1506
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90میلیون دلار پول بده تا بزاره
.سونامی ساحلای کشورو در بر بگیره

1507
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
به نظرتون منطقی میاد؟

1508
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
ایشرویل، واسه خودش و افرادش

1509
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
.پناهگاه زیرزمینی ساخته

1510
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
.نه، شنیدم سفینه نجات ساختن

1511
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
بچه‌ها، حقیقت خیلی افسرده کننده ترـه

1512
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
اونا حتی اونقدری باهوش نیستن، که
.اون اشراری باشن، که فکر میکنین

1513
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
!اییییش

1514
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
چیه؟ -
.نه -

1515
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
«کیرتوش! داری منو دیوونه میکنی، «کیت

1516
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
.به تخمت... همه قراره بمیریم

1517
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
...تاریخ انتشار فیلم، مصادفه با

1518
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
روزی که بعضیا معتقدن شهاب سنگ دیبیاسکی
 با سیاره‌مون برخورد میکنه

1519
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
.و میگن که یکی از خفن ترین فیلماست

1520
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
.آره، عجب تیم بازیگری پرستاره ایی داره

1521
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
.دوین. آره -
.عاشق «دوین پیترز» ـم -

1522
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
.واقعا انسان فوق العاده اییه
.همه فیلماش از دم عالی ـن

1523
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
اسمش چی بود؟ -
.اسمش "نابودی تمام عیار" بود -

1524
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
.و ساختنش 300میلیون دلار آب خورد

1525
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
...آخه، میدونی این فیلما -
.از حقوق تو بیشتره -

1526
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
.دست رو دلم نذار که خونه
.رفیقم «فارلی» فیلمو دیده

1527
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
.دیدتش، و گفت خیلی فیلم باحالیه، درسته -
.خب پس، «فارلی» دوست داشته فیلمو -

1528
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
.باشه پس، هرچی «فارلی» بگه

1529
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
،اما اول از همه

1530
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
...و خب آره، میتونین از لبخندم متوجه بشین

1531
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
.اذیت نکنین

1532
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
جذاب ترین دانشمند آمریکا مهمون ماست
.دکتر «رندل» خیلی خوش اومدین

1533
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
دکتر «رندل»، جناب حالتون چطوره؟

1534
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
.خوبم، راستش بهتر از خوبم

1535
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
خیلی‌خب «رندل»، جدیدا داریم میشنویم که اصلا
،شهاب سنگی درکار نیست

1536
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
یا اینکه شهاب سنگی درکار هست، ولی وجودش
.چیز خوبیه یا شایدم چیز بدیه

1537
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
.حقیقتا خیلی گیج شدیم دیگه

1538
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
میشه لطفا کمک کنی بفهمیم
 داستان چیه، دانشمند باهوش؟

1539
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
...خب، «بری» بزار آب پاکی رو بریزم رو دستت

1540
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
.قطعا که شهاب سنگی درکار هست...

1541
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
.خیلی خب

1542
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
و ما میدونیم که یه شهاب سنگی هست
.چون اطلاعات و دیتاهاش رو داریم

1543
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
...آم

1544
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
این اواخر، نگرانی افراد جامعه ی دانشمندا
.بیشتر هم شده

1545
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
...روند ارزیابی حرفه ای بین همتایان، حیاتیه

1546
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
...«اگه سهام شرکت «بَش -
تا مارو به حقایق... جانم؟ -

1547
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
اگه سهام شرکت «بَش»، رو در نظر بگیریم

1548
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
نیازی نیست نگران ارزیابی
حرفه ای بین همتایان باشیم

1549
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
.ارزش سهامش داره میچسبه به سقف

1550
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
و بذارید خیلی علنی بهتون بگم
که تا جایی که میتونستم سهامشو خریدم

1551
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
.و پیشنهاد میکنم شماـم همینکارو بکنین

1552
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
.عجب کاپیتالیست بی شرمی هستی
(کاپیتالیست: سرمایه دارای معتقد به نظام سرمایه داری)

1553
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
اینو زنی داره میگه که بعد از فروش سهامم

1554
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
.قراره بیاد تو وان گرونقیمتم توی حیاط خلوت، لش کنه -
.خوب منو میشناسیا -

1555
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
.درسته

1556
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
دکتر رندل، حالتون خوبه؟ آبی چیزی نمیخواین؟

1557
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
.حالم خوب نیست

1558
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
...پس یــــــــــه پیام بازرگانی ببینیم تا

1559
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
.نه لطفا، «بری»، برنامه رو قطع نکن
.بزار یه چیزی بگم

1560
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
.خیلی خب -
.جای درستی اومدی -

1561
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
چون ما توی این برنامه، کلا حرف زدن کارمونه

1562
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
میشه اینقدر خوش رو و خندون نباشین؟

1563
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
ببخشیدا، ولی قرار نیست همیشه ی خدا
...همه چیز، هوشمندانه، جذاب

1564
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
.و تو دل برو باشه که

1565
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
بعضی وقتا ما فقط نیاز داریم
.که باهم حرف بزنیم

1566
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
.حرف همو بشنویم

1567
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
،بیاین یه بار دیگه چشمامونو باز کنیم

1568
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
و متوجه شیم که یه شهاب سنگ بزرگ
.داره میاد سمت کره زمین

1569
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
و دلیلی که ما میدونیم یه شهاب سنگی هست
،که قراره بخوره بهمون

1570
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
.اینه که بابا دیدیمش

1571
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
با چشمای خودمون و با استفاده
.از تلسکوپ دیدیمش

1572
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
!بابا به مولا ازش عکسم گرفتیم

1573
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
دیگه چه کونی بدیم، تا باور کنین؟

1574
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
و اگه نتونیم سر این قضیه

1575
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
که یه شهاب سنگ گنده به اندازه قله اورست

1576
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
که داره میچرخه و راهشو به سمت
،زمین طی میکنه به توافق برسیم

1577
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
.پس یعنی یه مرگیمون هست
چه مرگمونه آخه؟

1578
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
...آخه خدای من، ما چطوری
ما چطوری حتی باهم حرف میزنیم؟

1579
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
با خودمون... با خودمون چیکار کردیم؟
چطوری درستش کنیم؟

1580
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
باید وقتی فرصتشو داشتیم، این شهاب سنگو
.از مسیرش منحرف میکردیم

1581
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
.ولی منحرفش نکردیم و نمیدونم چرا

1582
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
و درواقع، اونا الان دارن
 دانشمندایی مثل من رو

1583
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
به خاطر بیان حقیقت و مخالفت
.کردن باهاشون، اخراج میکنن

1584
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
و شک ندارم خیلی از مردمی که دارن
،این صحبتای منو میبینن

1585
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
اصلا به حرفام گوش نمیکنن

1586
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
،چون ایدئولوژی سیاسی خودشونو دارن

1587
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
،اما... من بهتون اطمینان میدم

1588
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
.من طرف هیچ کسکشی نیستم

1589
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
.فقط دارم حقیقت کیریو بهتون میگم

1590
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
فکرکنم الان وقت خوبیه که بگیم

1591
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
...که «ایشرول» و رئیس جمهور، هردو گفتن

1592
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
...که سودها و مزایایی هم به همراه

1593
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
.آره، خب رئیس جمهور آمریکا داره دروغ میگه

1594
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
.ببینید، منم مثل بقیه شماهاـم

1595
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
ای کاش، ای کاش، این رئیس جمهور ما
.میدونست که داره چیکار میکنه

1596
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
،ای کاش هوای هممونو داشت
،اما راستش

1597
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
به نظرم تموم افراد این سیستم مدیریتی

1598
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
!عقلشونو پاک از دسن دادن

1599
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
!و به نظرم هممون قراره بمیریم

1600
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
.ببینید، من فقط میخوام برم خونه

1601
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
.فقط میخوام برم خونه

1602
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
.بیشتر از هرچیز دیگه ایی دوست دارم برم خونه

1603
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
،اما اگه یه نکته باشه

1604
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
...یه نکته که دعا کنم

1605
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
دعا کنم که از بین حرفایی که
.الان زده باشم، شنیده باشینش

1606
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
...اینه که هممون، هممون

1607
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
چرا اینکارو کردی؟

1608
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
با اینکه از بیشتر مردم متنفرم
.از تو یکی خوشم میومد

1609
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
میدونی، واقعا فکر کردم عاشقتم

1610
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
واقعا؟

1611
01:33:37,875 --> 01:33:38,750
.عجب

1612
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
.چقدر یهویی

1613
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
.آره

1614
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
.خانوم، شما باید برید دیگه
.ماـم باید این کسخلو بفرستیم بره

1615
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
هنوز اینجایی؟

1616
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
نه

1617
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
،میدونی شاید از قدرت خوشش میاد

1618
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
.مثلا هرجور قدرتی که باشه

1619
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
انگار میدونست من بالاخره میفهمم
.که پفکا مفتی ان

1620
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
.صحیح -
میدونی چی میگم؟ -

1621
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
.آره -
.پس با این حساب فقط جنبه قدرت نمایی داشته -

1622
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
.آره، شماها عجیب غریبین

1623
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
کم کم دارم به این فکر میکنم که این
 داستان آخرالزمان و اینا کسشره

1624
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
.کسشر نیست

1625
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
.بالاخره اتفاق میفته، خودم دیدمش

1626
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
حس میکنم اگه خدا میخواست، زمینو نابود کنه
.خب میزد نابود میکرد دیگه

1627
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
به خدا اعتقاد داری؟

1628
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
آره میدونی، توی خانواده مذهبی
 چشم به جهان گشودم

1629
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
و ازشون متنفرم، اما تعریف و راه مخصوص خودم
.نسبت به خدا رو پیدا کردم

1630
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
.رابطه مخصوص خودمو پیدا کردم

1631
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
.اوهوم

1632
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
.البته ممنون میشم اگه بین خودمون بمونه

1633
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
.به کسی نمیگم، به نظرم یه جورایی بامزه ـس

1634
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
میخوای لب بگیریم؟ -
آره بابا، چرا که نه؟ -

1635
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
میشه نگی "چرا که نه"؟ چون باعث میشه
.حس کنم که خودت دلت نمیخواد

1636
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
.حس تخمیی میده

1637
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
.باشه، حالاهرچی -
.بهتر شد -

1638
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
.خدای من، خودشه -
چی؟ چی خودشه؟ -

1639
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
.شهاب سنگ‌ـه -
چی؟ کجا؟ -

1640
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
کجا؟ -
.خب، این دب اکبره -

1641
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
اونم که سیاره زهره است... اونم که دیگه
.ستاره شمالیه

1642
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
خب، پس این چیه؟ -
.پشمام -

1643
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
این چه کسشریه؟

1644
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
چی؟

1645
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
.یالا دیگه

1646
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
.ایناهاش

1647
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
.بالاخره اومدی

1648
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
.بالاخره اومدی

1649
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
.کس دیگه ایی ام اینو میبینه؟ ایناهاش

1650
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
.ایناهاش. خودش شهاب سنگه است
.نگاه کنید، ایناهاش

1651
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
.این، میدونی یه جورایی ترسناکه -
.دقیقا -

1652
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
.دکتر میندی -
.کیت -

1653
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
.دکی، قابل رویت ـه

1654
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
...آره منم الان دارم میبینمش... باورنکردنیه

1655
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
هم ترسناکه هم همزمان خوشگله

1656
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
.خدای من

1657
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
.سعی کردیم بهتون بگیم

1658
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
.این همه مدت سعی کردیم بهتون بگیم
...جلو چشممونه

1659
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
.جلوی چشممه، کیت

1660
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
کجایی؟

1661
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
من توی "لنسینگِ میشیگان" ـم

1662
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
،میخوام اوضاعو با «جون» درست کنم
.اما باهام حرف نمیزنه

1663
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
خودت کجایی؟ -
یا حضرت پشم -

1664
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
...من

1665
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
میام پیدات میکنم، باشه؟

1666
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
.خب، من الان توی "ایلینوی" ـم
.میتونم تا فردا آماده بشم

1667
01:38:12,083 --> 01:38:13,375
...پدر مقدس و عزیز -
...آره، من -

1668
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
منِ گناهکار، برای طلب مرحمت و راهنمایی
.رو به درگاه تو میارم

1669
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
.بالاخره دارن میبیننش

1670
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
.دارن میبیننش بالاخره

1671
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
!ایناهاش

1672
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
،برید بیرون توی حیاط، یا برید روی پشت بوم
،یا اصلا برید توی پیاده رو

1673
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
.و فقط به آسمون نگاه کنین

1674
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
.این ستاره، تار و تیره به نظر میاد
.یه خط نورانی و انرژیک از پشتش جریان داره

1675
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
.اون، دنباله ی شهاب سنگه

1676
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
.واقعیه و داره میرسه زمین

1677
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
اگه کسی چیزی به جز این بهتون گفت
.بدونید داره کسشر محض میگه

1678
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
.فقط به آسمون نگاه کنید

1679
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
.این دیگه حقیقته

1680
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
.ما مدرک داریم -
.فقط آسمونو نگاه کنین -

1681
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
بچه‌ها، لطفا آسمونو نگاه کنین، باشه؟
.کس خواهر این کسخلا، آسمونو نگاه کنین

1682
01:39:04,500 --> 01:39:05,458
.فقط به آسمون نگاه کنید

1683
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
.فقط به آسمون نگاه کنید
 به آسمون نگاه کنید. فقط به آسمون نگاه کنید

1684
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
.فقط به آسمون نگاه کنید

1685
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
دکتر «میندی»، نقشه رئیس جمهور
،واسه نجات دادنمون

1686
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
برای اینکه هممون سرپناهی داشته باشیم
جواب میده دیگه، درسته؟

1687
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
تک تک آدمای روی این سیاره
.قراره که بمیرن

1688
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
.ازش خوشم نمیاد. ناراحتم میکنه -
.متاسفم -

1689
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
.این چیزی نبود که ما تمرین کرده بودیم -
.بچه ها، گوش کنید -

1690
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
به والدینتون بگین که رئیس جمهور «اورلین» و
،«ایشرویل»

1691
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
یه مشت فاشیست جامعه ستیزـن

1692
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
و میدونین چرا ازتون میخوان
که آسمونو نگاه کنین؟

1693
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
میدونین چرا؟

1694
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
.چون میخوان شما بترسین

1695
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
ازتون میخوان آسمونو نگاه کنین

1696
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
چون فکرمیکنن از خرطوم فیل افتادن

1697
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
.فکرمیکنن از شما بهترن

1698
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
!به آسمون نگاه نکنین

1699
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
اونا میخوان آزادی شمارو
از شما بدزدن و این حقیقته

1700
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
!به آسمون نگاه نکنین

1701
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
...رئیس جمهور آمریکا، اورلین

1702
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
!فقط به آسمون نگاه کنین

1703
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
اصلا هند یا هیچ ملت دیگه ایی رو

1704
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
.عضوی از این ماموریت به حساب نیاورده

1705
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
این یارو تولید محتوای مستهجن میکنه
...اسمشم «کیپ» ـ

1706
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
.به حرف اون کسخل گوش ندید

1707
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
سازمان ملل، داره اینو درنظر میگیره
.که خودش ماموریت منحرف سازی رو انجام بده

1708
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
!بابا به ناموستون، فقط آسمونو نگاه کنین

1709
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
من میدونم که ستاره های هالیوود دارن از این
،جنبش "فقط آسمونو نگاه کن" حمایت میکنن

1710
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
.اما یه همچین پیکسلی رو هیچوقت ندیده بودم
(پیکسل: عکسی که با سنجاق به پیرهن وصل میشه)

1711
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
آره، این پیکسل هم به بالا
 هم به پایین اشاره میکنه

1712
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
،چون به نظرم به عنوان یه ملت متحد
...باید این بحث کردنا

1713
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
و نطق دادنا رو بزاریم
 کنار و باهم کنار بیایم

1714
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
.خدا از دهنت بشنوه

1715
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
فکر میکنم همه به اندازه کافی
 از سیاست خسته شدیم

1716
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
...آره، آره، خب

1717
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
واسه همین فیلم "نابودی تمام عیار" رو ساختیم

1718
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
واسه همه است، میدونی؟
.یه فیلم سرگرم کننده‌ست

1719
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
،چشمتون به مسیر باشه
.سرتونو بندازین پایین

1720
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
،و پاتونو بزارین جلوی اون یکی پاتون

1721
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
.قدم به قدم

1722
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
.روز به روز

1723
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
!به آسمون نگاه نکن -
!نگاه نکن -

1724
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
خب میخوایم یه چیزی رو
 با صدای بلند و واضح بگیم

1725
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
هیچ راه امنی واسه برگردوندن این شهاب سنگ
،به زمین

1726
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
.و سود بردن ازش، نیست
!امکان نداره

1727
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
،مردم ملت های مختلف دنیا
!با جنگ با «اورلین» و «بش» برید

1728
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
ماموریت منحرف سازی اتمی خودتونو
.عملی کنید و سیاره رو نجات بدید

1729
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
و حالا، میزبان «رایلی بینا» به همراه
.مهمون ویژه‌ش هستیم

1730
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
.اسمشو یادم رفت، ممنون

1731
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
<font color="#ff0000">ترکوندی</font>

1732
01:41:50,024 --> 01:41:51,024
<font color="#ff0000">.رایلی دوستت داریم</font>

1733
01:41:51,048 --> 01:41:52,048
<font color="#ff0000">5هزار دلار بدم، شهرستانم میای؟</font>

1734
01:41:52,100 --> 01:41:53,100
<font color="#ff0000">راسته که میگن، شهاب سنگ هممونو ذوب میکنه؟</font>

1735
01:41:53,124 --> 01:41:54,124
<font color="#ff0000">.آسمونو نگاه نکنین، مارکسیستای کونی</font>

1736
01:41:55,000 --> 01:41:56,000
<font color="#ff0000">.رایلی، یه قهرمانه</font>

1737
01:41:56,024 --> 01:41:57,024
<font color="#ff0000">دیدن رایلی قبل از شهاب سنگ
.به تنهایی منو میکشه</font>

1738
01:41:57,048 --> 01:41:58,048
<font color="#ff0000">.دوست دختر من بهتر از این میخونه</font>

1739
01:41:58,072 --> 01:41:59,072
<font color="#ff0000">.دوست دختر من بهتر از این میخونه</font>

1740
01:41:59,096 --> 01:42:01,096
<font color="#ff0000">توی آپارتمانم تنهام، خیس و داغ
.حشریم دنبال یه پسر خوب</font>

1741
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Is that a rock-solid ten smokeshow
of a president or what?

1742
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
...اگه مادرم نبود

1743
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
.مردم آمریکا به 3دسته تقسیم میشن

1744
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
.یه دسته شمایید، طبقه کارگر

1745
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
.یه دسته اش ماییم، بچه باحالای پولدار
.یه دسته هم که اونان

1746
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
.متاسفم، اما ما به اونا نیاز داریم

1747
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
ما به اونا نیاز داریم، چون شما
.به ما میدون دادین تا باهاشون بجنگیم

1748
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
.طبقه پایینیف طبقه کارگر

1749
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
متوجهید؟ -
.نه، من که نفهمیدم -

1750
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
...متوجهید؟ دارم درباره

1751
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
.دارم درباره دکترای تغذیه حرف میزنم

1752
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
،درباره مربیای شخصی

1753
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
،مردمی که میرن سونا و جکوزی و مراکز ماساژ

1754
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
اما اونایی که نوبتتون رو تنظیم میکنن
،و اونا ماساژور نیستن

1755
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
.ولی تا اتاق ماساژ همراهیتون میکنن

1756
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
...اونا اونجان

1757
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
کِی پولامونو از شرکت «بش» بکشیم بیرون؟ -
!همین الان -

1758
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
کِی پولامونو از شرکت «بش» بکشیم بیرون؟
(منظور از فروش سهام و لغو سرمایه گذاریه)

1759
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
!آروم نمیگیگیریم

1760
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
.اوه

1761
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
.سلام آدام، عصرت بخیر
چی باعث شد یادی از ما بکنی؟

1762
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
چه موقعی؟

1763
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
.خب... خب ممنونم که زنگ زدی

1764
01:45:41,791 --> 01:45:42,708
...چیزه

1765
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
.آره

1766
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
چی؟

1767
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
چی؟

1768
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
،اورلین و بَش، دسترسی روسیه
،چین و هند

1769
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
.رو از منابع معدنی، قطع کردن

1770
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
پس ماموریت "منحرف سازی" مخصوص
 خودشون رو راه انداختن

1771
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
،اما همین 40دقیقه پیش

1772
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
یه انفجار عظیم توی مجمع هسته ایی
 بایکونور روسیه، شناسایی شده

1773
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
.پس به نظر میاد ماموریت شکست خورده

1774
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
یعنی همین؟

1775
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
منظورت چیه "یعنی همین"؟

1776
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
تدی؟

1777
01:46:56,458 --> 01:46:57,333
آره؟

1778
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
.هنوزم ماموریت شرکت «بش» هست
.که الان دیگه تنها امیدمونه

1779
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
!خــــــــــــــــارتو

1780
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
،این لاکچریای از همه چیز بی خبر

1781
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
میخوان میلیون ها "شیلیایی" به طور غیرقانونی
.از مرز بیان توی کشور

1782
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
.آسمونو نگاه نکن

1783
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
این دیگه چی؟

1784
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
.بهمون دروغ گفتن

1785
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
.رئیس جمهور همین الان بهم پیام داد

1786
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
.خایه نکنید، همه چیز مرتبه. خایه نکنید

1787
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
.هی

1788
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
!صورتمو زخمی کردین، گردن سرخا
(گردن سرخ به افراد طبقه کارگر سفید پوست جنوب آمریکا میگن)

1789
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
.حاجی، یه ساعتی میشه ماشین ندیدیم

1790
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
.آره، همه دارن عملیات «بش» رو نگاه میکنن

1791
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
میشه دوباره بگی ما قراره چیکار کنیم؟

1792
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
.گفتم که میریم یکم خواروبار بخریم

1793
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
.برادران میلز، عجب گروه موسیقیی بودن
.میدونی، «دوک الینگتون» این گروهو ساخت

1794
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
فکرکنم اوایل بهشون میگفتن
.4پادشاه هارمونی

1795
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
.اسم آهنگ "تا اون موقع" ـه
...درباره ی

1796
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
درباره ی سربازاییه که میرفتن واسه
،جنگ جهانی دوم

1797
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
.و به خونه فکر میکردن

1798
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
.به این تیکه اش گوش کن

1799
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
با اینکه باید از اقیانوس ها بگذریم
...و از کوه ها بریم بالا

1800
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
میدونم که با هر به دست آوردنی
.از دست دادنی هم هست

1801
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
پس دعا کن که این از دست دادن
.فقط شامل زمانمون بشه

1802
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
.خیلی خب، باید یه چیزی ازت بپرسم -
چی؟ -

1803
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
دکتر «میندی»، میشه توی ماشینتون
حرف دلمو بزنم و خودمو آسیب پذیر کنم؟

1804
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
.آره، راحت باش

1805
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
من آدمای زیادی رو دیدم، ولی تو فرق میکنی

1806
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
...و احساس میکنم جوری به هم متصلیم

1807
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
،که نمیدونم، این حس رو با هیچکی تجربه نکردم

1808
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
،چیزی که میگم ممکنه برینه به همه چی

1809
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
ولی میخوای باهم زمان بیشتری رو سپری کنم؟

1810
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
نامزد کنیم، چمیدونم از اینجور چیزا

1811
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
.پشمام -
داری میخندی؟ -

1812
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
نه؟ -
.دارم لبخند میزنم -

1813
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
.خب، حتما -
.چه قشنگ -

1814
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
چرا که نه؟ -
.چقدر رمانتیک -

1815
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
.و واسه دکتر«میندی» تعبیر فال چایی رو خوندی

1816
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
.بهش الگوریتم رو نشون دادی -
.آره -

1817
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
واقعا با اون حجم از اطلاعات
.متعجبش کردی

1818
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
.اینکه چطوری قراره بمیره -
.آره، تکون دهنده است -

1819
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
باعث شد کنجکاو و هیجان زده بشم
.ببینم خودم چطوری قراره بمیرم

1820
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
.فکرنکنم دلم بخواد بدونم
.چرا، دلم میخواد بدونم

1821
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
.یه "برانتراک" تورو میخوره
.البته نمیدونم "برانتراک" چیه

1822
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
یه چی منو میخوره؟ -
.یه برانتراک -

1823
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
.خیلی خب، آسمون کاملا در تصرف خودمونه

1824
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
.و ما آماده ی پرتاب «پکواب» ها هستیم

1825
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
خانوم رئیس جمهور؟

1826
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
...ساکنین سیاره زمین، هم اکنون

1827
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
.اینجارو نگاه کن، کیت
.سالمون وحشی دارن

1828
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
تفاوت بین سالمون وحشی با پرورشی رو ببین

1829
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
تو ام میبینی که چقدر به نظر
قلابی میاد، نه؟

1830
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
...هی، نظرت چیه بری و یکم

1831
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
اسم این سیب زمینی کوچولوها چی بود؟
نظرت چیه بری از اینا پیدا کنی؟

1832
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
سیب زمینی انگشتی؟ -
.آره، از اونا -

1833
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
.عاشق سیب زمینی انگشتی ام -
...بیاین انگشت -

1834
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
توـم میخوای یه چیزی بگی؟

1835
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
.قشنگ بود. آره

1836
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
،سلام به مردم دنیا، «جیسون اورلینم ـم
.رئیس ستاد انتخاباتی، از آمریکا

1837
01:51:47,875 --> 01:51:48,833
...چیزه

1838
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
این اواخر متوجه دعاهای خیر زیادی
،واسه مردم دنیا تو این مدت شدم

1839
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
،که اینکارو تحسین میکنم

1840
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
اما همچنین میخوام که واسه
 خرت و پرتاهم دعا کنیم

1841
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
،مثلا مثل چیزای نشاط آور، اشیای فیزیکی
،مثل آپارتمان ها و ساعتای خفن

1842
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
ماشین و لباس و اینجور کسشرا

1843
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
که امکان نابودیشون هست، و من نمیخوام
.نابود شدنشون رو ببینم

1844
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
.پس واسه این چیزاهم دعا میکنم، آمین

1845
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
یه آرامش قبل از طوفان بین این
.جمعیت کوچیک حس میشه

1846
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
میتونم صدای بعضی از مردمو
.بشنوم که دارن دعا میکنن

1847
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
.خیلی خب «اندرسون» بریم تو کارش

1848
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
.بله قربان. بریم تو کارش دوستان

1849
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
.ده

1850
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
،ده، نه، هشت، هفت، شیش

1851
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
...پنج، چهار

1852
01:53:02,666 --> 01:53:03,500
.سلام

1853
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
.علیک سلام

1854
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
.یه مقداری خوار و بار گرفتیم

1855
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
پشمام، این دیگه چی بود؟

1856
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
.پکواب شماره2 رو از دست دادیم
(«مخفف پهباد کاوش و احقاق شرکت «بش)

1857
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
.پرتاب پکواب شماره22 شکست خورد

1858
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
.چیزی نیست. چیزی نیست

1859
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
.احتما خطا رو پیشبینی کرده بودیم

1860
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
.همه چیز مرتبه

1861
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
.دوست داشتم یه شام خانوادگی بخوریم

1862
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
.سلام، بابا

1863
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
.سلام، بچه ها. سلام -
.سلام -

1864
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
نظرت چیه؟

1865
01:54:04,166 --> 01:54:05,000
.باشه

1866
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
.ممنون -
.عزیزی -

1867
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
.این «کیت» ـه -
.سلام -

1868
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
.سلام کیت -
.من این کیسه هارو میارم -

1869
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
.از دیدنتون خوشحالم. من «یول» ـم -
.یول -

1870
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
ـه، تو کارش هستی؟FirePuma142 توی "توییچ" اسمم

1871
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
.بعید میدونم بدونه چیه

1872
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
.راست میگی -
کی گفته من تو کارشم؟ -

1873
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
.اینارو واست گرفتم

1874
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
.ممنون، مهربونیتو میرسونه عزیزم

1875
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
.متاسفم. هیچ نمیدونی چقدر متاسفم

1876
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
.واقعا متاسفم -
.میدونم. میدونم -

1877
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
.دلم واست تنگ شده بود -
.خیلی دلم واست تنگ شده بود -

1878
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
وقتی توی دانشگاه بودیم و قرار میذاشتیم، من
.با «آرون ترن»، سکس کردم

1879
01:54:55,875 --> 01:54:56,708
جدی؟

1880
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
...آره، پس

1881
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
.این خیلی خوشمزه اس -
خیلی خوبه، درسته؟ -

1882
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
.سلام، به همگی -
!سلام -

1883
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
.شرمنده دیرکردم ولی دست خالی نیومدم حداقل -
.سلام، دوست من -

1884
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
اوان»، «مارشال»، «جون»، ایشون»
.دکتر «اوگلثورپ» ـه

1885
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
پکواب ها به حد نصاب سرعت گریز رسیدن
(به حداقل سرعتی گفته می‌شود که یک جسم باید داشته باشد تا بتواند از چنگ نیروی گرانشی جسم دیگر بگریزد)

1886
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
و دارن به شهاب سنگ دیبیاسکی میرسن
.تا بهش بچسبن

1887
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
.خیلی خب

1888
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
شماره 8 و 27 رو به دلیل نقص فنی
.از دست دادیم

1889
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
...خیلی خب، حالا... حالا، پیتر

1890
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
.پیتر شیش تا از پهبادامونو از دست دادیم
این نقشه قراره جواب بده؟

1891
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
خب، مهندس پروژه بهم اطمینان خاطر داد
.که آره، 24تا پهباد کافیه

1892
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
خب، چندتاشو میتونیم از دست بدیم؟

1893
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
چندتای دیگه؟

1894
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
به اطلاعمون رسوندن که چندتا از پکواب ها
.به محض پرتاب، منفجر شدن

1895
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
.برو راس میز، بالاتر از همه بشین

1896
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
.خیلی مهربونی «رندل» جان، ممنون

1897
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
.دکتر بزرگ

1898
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
بازم شراب بریزم واست؟

1899
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
به سلامتی، همگی. ها؟ -
.به سلامتی -

1900
01:57:02,375 --> 01:57:03,416
.به سلامتی -
.دوستت دارم -

1901
01:57:03,500 --> 01:57:05,250
.دوستت دارم -
.ممنون که مارو به خونتون راه دادین -

1902
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
.ممنون که اومدین

1903
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
.خیلی خاص ـه -
.ممنون -

1904
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
مرحله جداسازی مواد منفجره رو آغاز کنین

1905
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
.هی. هی. مامان

1906
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
.چه قشنگ

1907
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
.ممنون، رفیق -
.اختیار داری -

1908
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
آره. واقعا قشنگه. و خیلی خوبه که دوباره
.توی خونه ایی و سایه ات بالا سرمونه

1909
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
.دکتر «میندی» حسابی معروف شد

1910
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
.آره، یادم رفته بود

1911
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
.درسته. باشه

1912
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
.آره، روی جلد مجله ها و اینا بودم، میدونم

1913
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
.خیلی خوشتیپ شده بودی -
.یکی یکی شروع کنید به گفتن -

1914
01:58:07,833 --> 01:58:09,458
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

1915
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
.خیلی خب، گزارش کار میخوایم

1916
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
یه گزارش کامل از وضعیت وسایل منفجره میخوام

1917
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
.برو تو کارش. همچنان منتظر گزارش کاملم

1918
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
.خیلی خب

1919
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
رئیس جمهور چین، «چی»، میگه که شهاب سنگ
.همچنان کامل و دست نخورده است

1920
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
چهارتاشون به هدف نخوردن و
هماهنگ سازی هم لغو شده

1921
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
.همچنان شهاب سنگ دست نخورده است

1922
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
چی گفتی؟

1923
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
چهارتاشون به هدف نخوردن و
هماهنگ سازی هم لغو شده

1924
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
.خیلی‌خب. اوضاعمون مرتبه
.همه چیز مرتبه

1925
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
.همه چی درست میشه
.گلاب به روتون

1926
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
.شاشم میاد

1927
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
.میرم دستشویی و برمیگردم

1928
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
آره، فکر کنم منم باید

1929
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
.یه سر برم دستشویی و بیام

1930
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
...منم بیا -
.نه، نمیخواد -

1931
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
.قربان، رئیس جمهور

1932
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
باید بدونیم وضعیت ماموریت چیه

1933
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
.الان برمیگرده

1934
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
.کیرتوش، میرم شوهرمو ببینم

1935
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
ببخشید، من یه دختر 20 ساله دارم
.که باید برم ببینمش

1936
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
.دارم بیلیارد بازی میکنم ها

1937
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
!لعنتی

1938
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
.بابا الان برمیگرده. برمیگرده

1939
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
.سلام، یه سفینه داریم

1940
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
،واسه محض احتیاط که نکنه اشتباه کنیم
.که خب مشخصا داشتیم اشتباه میکردیم

1941
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
.البته که سفینه دارین

1942
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
.2000نفر گنجایش داره

1943
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
،محفظه های خواب فضایی داره
(محفظه هایی که طی سفرای فضایی میرن توش و تا هنگام رسیدن به مقصد منجمد میشن و به خواب میرن)

1944
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
و داریم دنبال نزدیک ترین سیاره شبیه زمین
.توی ناحیه "گولدیلاک" میگردیم

1945
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
.همم

1946
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
.واسه تو و یکی دیگه ام جا هست

1947
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
.چه «بری» باشه، چه زنت
.تصمیمش با خودته

1948
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
.ممنون بابت پیشنهادت اما نیازی ندارم
.با «جیسون» بهتون خوش بگذره

1949
02:00:11,541 --> 02:00:12,500
جیسون؟

1950
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
.لعنتی

1951
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
.بابا برمیگرده

1952
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
بابت اون شبی که توی حیاط خلوت
.خوابم برد، شکرگزارم

1953
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
.و وقتی بیدار شدم با یه بچه آهو مواجه شدم -
.یادمه -

1954
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
.آره -
.آره. بهترین روز زندگیم بود -

1955
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
...شکرگزارم

1956
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
.شکرگزارم از اینکه سعیمونو کردیم

1957
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
.تلاش که چه عرض کنم، پاره شدیم

1958
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
خب، ما خانواده ی مذهبیی نیستیم

1959
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
اما شاید بهتر باشه که "آمین" بگیم؟
بگیم یا نگیم؟

1960
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
.به من یکی نگاه نکن

1961
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
...من که نمیدونم چطوری باید
...فقط بگیم آمین؟ من که نمی

1962
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
.خودم دعارو میخونم -
سر و تهشو هم بیاریم؟ -

1963
02:01:26,416 --> 02:01:27,250
.خودم میخونم

1964
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
...پدر و خالق مقدس و عزیز، ای قادر مطلق

1965
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
برخلاف نفس و غرورمون، امشب برای
.طلب رحمت دست به درگاهت گرفتیم

1966
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
.و برخلاف شکمون، ازت طلب بخشش میکنیم

1967
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
...پروردگارا، از همه مهمتر

1968
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
ازت طلب عشق میکنیم، تا عشق تو
.مارو توی این دوران تاریک، تسلی خاطر بده

1969
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
به امید خودت، دربرابر هرچیزی
...که رو به رومونه

1970
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
تحت اراده ی الهیت، با شجاعت و قلب هامون
.که آماده ی پذیرشن، قد علم میکنیم

1971
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
.آمین -
.آمین -

1972
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
.عجب فضای روحانیی، یاد پاپ و کلیسا زنده شد

1973
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
.خیلی قشنگ بود

1974
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
.شهاب سنگ همونجوری که بود باقی مونده

1975
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
...ما هیچوقت

1976
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
البته، فقط یه داستان هست
.که امشب همه راج بهش حرف میزنن

1977
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
لخت بودن پرستارا و کارکنای
مراکز مراقبت های فوری

1978
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
.بشین

1979
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
...یا... میتونیم سکس کنیم

1980
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...دعا کنیم، یا...

1981
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
...راستش به نظرم ترجیح میدم مشروب بخورم

1982
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
.و بشینم پشت سر مردم کسشر بگم

1983
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
!زنده نمیای سراغ من

1984
02:03:37,041 --> 02:03:37,958
!آسمونو

1985
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
قطعا بازم این پای سیب میخوام
.خیلی خوشمزه است

1986
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
،راستش این حاضریه، از سوپری گرفتیم
.اما نمیتونی تشخیص بدی

1987
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
اگه بخوام صادق باشم، که با توجه به این
لحظه ی الانمون، چرا نباشم؟

1988
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
راستش از مزه ی کسشر حاضری بیشتر خوشم
.تا مزه ی خونگیش

1989
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
.شوخیت گرفته

1990
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
.نه، جدی میگم

1991
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
.میدونین چیه؟ منظورشو میفهمم
.مثل خاطره ی دوران بچگی اینا میمونه

1992
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
هیچی بهتر از خونگیش نمیشه، مگه نه؟

1993
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
این قهوه که مزه ی قهوه ی حاضری که نمیده؟

1994
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
.خودم دونه های قهوه ام رو آسیاب میکنم. آره

1995
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
.آره، پدرم عشق قهوه است

1996
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
،هر دفعه که میخوای قهوه بخوری
باید قبلش دونه هاشو آسیاب کنی؟

1997
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
.رندل خیلی سر قهوه ـش حساسه

1998
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
.منم همین جریانو با چایی دارم

1999
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
...به نظرم

2000
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
وقتی بهش فکر میکنیم، میفهمیم

2001
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
که همه چی داشتیم، مگه نه؟

2002
02:06:04,524 --> 02:06:06,524
<font color="#ff0000">بعد از تیتراژ ادامه داره</font>

2003
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
هی، میزان اکسیژن اینجا از زمین هم بیشتره

2004
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
،اونم 9درصد

2005
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
.پس یه مقداری ممکنه حس کنین سرتون سبک شده

2006
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
،و محفظه های خواب فضایی 58درصد موفق بودن

2007
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
که خیلی بهتر از چیزیه
که پیشبینی کرده بودیم

2008
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
آره، فقط ما توی بخشمون
...47تا مرده داشتیم، پس

2009
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
.به نظرم کاملا عالی پیش میره همه چی
.کاملا عالی

2010
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
.خدای من

2011
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
.اون حیوون خوشگلو ببین

2012
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
...موندم، اینا پر هاشن یا پوستشن

2013
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
.چه حال به هم زن -
این دیگه چه جونوریه؟ -

2014
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
.به گمونم اسمش «برانتراک» باشه

2015
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
.هرکاری میکنید، نوازششون نکنید

2016
02:10:24,149 --> 02:10:29,149
:ترجمه شده توسط
<font color="#ffff00">Sina_Z</font> & <font color="#0080ff">A.SHRFE</font> & <font color="#ff00ff">Erfan Tabarsi</font> & <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>

2017
02:10:29,173 --> 02:10:39,173
<font color="#0080c0">.:: NightMovie.Top ::.</font>

2018
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
.کیرتوش

2019
02:17:43,500 --> 02:17:44,458
مامان؟

2020
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
!مامان

2021
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
چخبر، دوستان؟

2022
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
.من آخرین مرد روی زمینم
(اشاره به سریالی با همین نام)

2023
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
.زمین بگا رفته

2024
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
یادتون نره مارو دنبال کنید
.و پستامون رو لایک کنید

2025
02:18:03,458 --> 02:18:04,375
.ما این بیرونیم

2026
02:18:07,250 --> 02:18:08,208
!مامان

2027
02:18:08,232 --> 02:18:18,232
<font color="#0080c0">.:: NightMovie.Top ::.</font>