1
00:00:44,290 --> 00:00:47,960
<i>เพื่อจะดำเนินการเก็บกู้</i>
<i>ไอซีบีเอ็ม ที่เหลืออยู่ทั้งหกหัวรบ...</i>

2
00:00:48,210 --> 00:00:53,170
<i>เรือยูเอสเอส วัตสัน จะเทียบท่า</i>
<i>ที่ท่าชองจินในเกาหลีเหนือ</i>

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,800
<i>นับเป็นปฏิบัติการขั้นตอนสุดท้าย</i>

4
00:00:55,840 --> 00:00:57,970
<i>ในการปลดอาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>จากเกาหลีเหนือ</i>

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,310
"อีบยองฮอน"

6
00:01:10,190 --> 00:01:12,440
"ฮาจองอู"

7
00:01:15,150 --> 00:01:17,070
"มาดงซอก"

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,910
"จอนฮเยจิน"

9
00:01:24,210 --> 00:01:25,960
"แพซูจี"

10
00:01:42,430 --> 00:01:44,680
กั้นเทปด้านบนแล้ว

11
00:01:44,730 --> 00:01:47,980
รับทราบ ตอนนี้กำลังกั้นด้านล่าง

12
00:01:48,060 --> 00:01:51,480
ไอ้ปีศาจขึ้นสนิมนี่

13
00:01:51,980 --> 00:01:56,070
คือหัวรบ เอเอ็น-เอ็ม 64
ที่หลงเหลือจากสงครามเกาหลี

14
00:01:56,110 --> 00:01:59,070
ใช้ประแจหมุนสลัก จากนั้นก็ค่อย ๆ

15
00:01:59,070 --> 00:02:00,990
ถอดมันออกมา

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,450
นี่ เบาเสียงหน่อยสิ

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,120
ฉันทำงานอยู่นะ

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
นี่

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,170
ที่เขาเรียกระเบิดด้าน
ก็เพราะมันไม่มีทางระเบิดไง

20
00:02:11,170 --> 00:02:14,760
ทำงานกู้ระเบิดมาตั้งนาน
ฉันยังไม่เคยเห็นพวกมันระเบิดสักลูก

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,420
จะเขียนเพื่ออะไรน่ะ

22
00:02:16,420 --> 00:02:19,050
ช่วงหงุดหงิดก่อนปลดประจำการมั้ง

23
00:02:19,050 --> 00:02:21,300
ฉันจะมัวใส่ไอ้นี่อยู่ทำไมเนี่ย

24
00:02:21,300 --> 00:02:25,270
หนาซะเปล่า ไม่เห็นจะอุ่นเลย

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
ฉันยังทำงานอยู่นะ

26
00:02:27,440 --> 00:02:29,270
แต่จะว่าไป

27
00:02:29,270 --> 00:02:32,820
พอมาคิดดูดี ๆ ไม่มีงานไหนปลอดภัย
เท่าพวกเราแล้วล่ะ

28
00:02:33,070 --> 00:02:36,530
แต่จียองไม่เห็นจะเข้าใจฉันเลย

29
00:02:36,690 --> 00:02:40,200
แต่นายก็จะไม่ได้ออกภาคสนามแล้วนี่

30
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
ฉันรู้สึกเหมือนว่า

31
00:02:43,200 --> 00:02:45,290
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่านะ

32
00:02:45,330 --> 00:02:46,700
<i>กินข้าวกับทีม คืนนี้ไง</i>

33
00:02:46,700 --> 00:02:48,790
อ๋อ จริงด้วย

34
00:02:48,790 --> 00:02:51,670
- แต่ไม่เอาร้านกำแพงยักษ์แล้วนะ
- คืนนี้เราจะไปร้านนั้นกัน

35
00:02:51,670 --> 00:02:54,460
ฉันว่าศาสตราจารย์มิน
มีหุ้นที่นั่นแน่ ๆ

36
00:02:54,460 --> 00:02:55,340
แต่ไม่ใช่อะ

37
00:02:55,460 --> 00:02:58,090
ฉันว่าฉันลืมเรื่องอื่น...

38
00:02:58,090 --> 00:03:01,300
สามีมาสายอีกแล้วเหรอคะ

39
00:03:01,340 --> 00:03:05,100
ไม่รู้สิคะ
อาจจะถูกเรียกไปทำงานน่ะ

40
00:03:05,350 --> 00:03:06,720
ถามหน่อยสิคะ

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,230
ทำไมหมอไม่บอกฉันสักทีคะ

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,850
จะต้องให้รอถึงสัปดาห์ที่ 32 จริง ๆ เหรอ

43
00:03:11,850 --> 00:03:14,110
หมอก็ทำไปตามกฎหมายน่ะค่ะ

44
00:03:14,190 --> 00:03:16,860
ที่นี่โรงพยาบาลนี่คะ
ไม่ใช่ศาลซะหน่อย

45
00:03:16,860 --> 00:03:18,700
คือหมอกำลังคิดว่า...

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,610
ตกลงผู้ชายหรือผู้หญิงคะ

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
"เฮ้ คิวตี้"

48
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
<i>บอกฉันหน่อยสิ</i>

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,260
ลูกชายหรือลูกสาว

50
00:03:38,260 --> 00:03:39,630
<i>โทษนะคะ</i>

51
00:03:39,630 --> 00:03:40,510
ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ

52
00:03:40,510 --> 00:03:42,390
ไม่เอาน่าที่รัก

53
00:03:42,390 --> 00:03:44,220
ฉันจะถึงแล้ว อีกแยกเดียวเอง

54
00:03:44,220 --> 00:03:46,390
พี่ถูกเรียกไปเข้างานเหรอ

55
00:03:47,220 --> 00:03:47,890
เปล่า

56
00:03:47,890 --> 00:03:51,390
<i>ทำไมเวลาถูกเรียกลงสนาม</i>
<i>พี่ไม่เคยบอกฉันเลยนะ</i>

57
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
ก็มันจะทำเธอกังวลไง

58
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
ฉันรู้นะว่าพี่ถูกเรียกไปภาคสนาม

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,740
<i>ต่อไปนี้ต่อให้ฉันอยากไป</i>
<i>เขาก็ไม่เรียกแล้วล่ะ</i>

60
00:03:58,990 --> 00:04:01,490
ทีนี้บอกได้หรือยัง ว่าหมอบอกว่าอะไร

61
00:04:01,530 --> 00:04:03,490
<i>บอกอะไรเหรอ</i>

62
00:04:03,530 --> 00:04:04,990
ก็เรื่องลูกไง

63
00:04:05,240 --> 00:04:07,490
อ๋อ คุณหมอบอกฉันแล้วละ

64
00:04:07,490 --> 00:04:07,910
งั้นเหรอ

65
00:04:07,990 --> 00:04:10,410
แต่ฉันไม่บอกพี่หรอก
เพราะพี่มาสายอีกแล้ว

66
00:04:10,410 --> 00:04:11,660
<i>ไอ้นั่นพูดงี้จริงดิ</i>

67
00:04:11,660 --> 00:04:12,370
<i>ผู้หญิงย่ะ</i>

68
00:04:12,370 --> 00:04:13,620
ลูกสาวเหรอ จริงเหรอ

69
00:04:13,620 --> 00:04:15,290
ไม่ หมอน่ะเป็นผู้หญิง

70
00:04:15,290 --> 00:04:18,630
โธ่ อะไรเนี่ย

71
00:04:18,630 --> 00:04:20,380
ฉันจะขึ้นลิฟต์แล้วนะ

72
00:04:20,470 --> 00:04:22,630
<i>- ไว้ถึงบ้านค่อยบอก แค่นี้นะ</i>
<i>- เดี๋ยวสิ...</i>

73
00:04:24,760 --> 00:04:28,600
<i>ขณะนี้ผู้สื่อข่าวรายงานสดจากเปียงยาง</i>

74
00:04:28,890 --> 00:04:33,350
<i>ผมอยู่ที่ศูนย์วัฒนธรรม 425</i>
<i>ที่กำลังมีการประชุมพรรคแรงงานโชซอน</i>

75
00:04:33,520 --> 00:04:37,900
<i>เหล่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงมารวมตัวกันวันนี้</i>
<i>เพื่อลงนามแผนปลดอาวุธนิวเคลียร์</i>

76
00:04:38,270 --> 00:04:40,780
<i>ที่จะมีการประกาศยืนยัน</i>
<i>อย่างเป็นทางการในวันนี้</i>

77
00:04:40,780 --> 00:04:46,530
<i>เรือยูเอสเอส วัตสัน จะเทียบท่า</i>
<i>ที่ท่าชองจินในวันที่ 16</i>

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
<i>เพื่อเก็บกู้หัวรบไอซีบีเอ็ม</i>
<i>อีก 6 หัวที่เหลือ</i>

79
00:04:49,910 --> 00:04:52,370
<i>ปฏิบัติการนี้จะแสดงให้เห็นถึง...</i>

80
00:04:57,540 --> 00:05:01,420
<i>แต่ตอนนี้เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้นครับ</i>

81
00:05:01,550 --> 00:05:05,680
<i>ศูนย์วัฒนธรรมถล่มลงมาแล้วครับ</i>

82
00:05:05,800 --> 00:05:07,300
<i>ย้ำอีกครั้งครับ</i>

83
00:05:08,510 --> 00:05:10,770
<i>พระเจ้าช่วย</i>

84
00:05:10,770 --> 00:05:13,390
<i>ศูนย์วัฒนธรรม 4.25 ถล่มลงมาแล้วครับ</i>

85
00:05:24,820 --> 00:05:27,950
"คำเตือน เกิดแผ่นดินไหวระดับ 7.8
กรุณาระวังอาฟเตอร์ช้อก"

86
00:05:52,600 --> 00:05:54,810
จียอง เวรเอ๊ย

87
00:07:48,210 --> 00:07:50,720
<i>ข่าวด่วน ภูเขาไฟแพ็คดูปะทุ</i>

88
00:07:50,930 --> 00:07:53,050
<i>ระดับการปะทุที่รุนแรงที่สุดคือระดับ 8</i>

89
00:07:53,090 --> 00:07:55,100
<i>สำนักข่าววายทีเอ็น</i>
<i>มีภาพเอ็กซ์คลูซีฟให้ชมกันครับ</i>

90
00:07:55,100 --> 00:07:58,720
<i>หายนะครั้งนี้รุนแรงในระดับที่</i>
<i>ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน</i>

91
00:07:58,720 --> 00:08:02,850
<i>มีการยืนยันความรุนแรง</i>
<i>ของแผ่นดินไหวที่ระดับ 7.8</i>

92
00:08:02,850 --> 00:08:05,820
<i>- สร้างความเสียหายอย่างรุนแรง</i>
<i>- คาบสมุทรเกาหลีทั้งหมด</i>

93
00:08:05,820 --> 00:08:08,820
<i>ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งนี้</i>

94
00:08:09,190 --> 00:08:11,360
<i>ตอนนี้ประกาศเป็นภัยพิบัติระดับชาติแล้ว</i>

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,990
<i>กรุงเปียงยางมอดไหม้ไปทั้งเมือง</i>

96
00:08:13,990 --> 00:08:15,740
<i>และเข้าสู่ภาวะไร้รัฐบาลปกครอง</i>

97
00:08:15,830 --> 00:08:19,870
<i>รัฐบาลจีนได้ส่งกองทัพเคลื่อนพลมา...</i>

98
00:08:19,870 --> 00:08:22,960
<i>ยังชายแดนเกาหลี-จีน ภายใต้ชื่อ</i>

99
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
<i>"หน่วยบริหารความเสี่ยงจากภูเขาไฟปะทุ"</i>

100
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
<i>ขณะที่ทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา</i>
<i>ได้ส่งคำเตือนมายังกองทัพจีน</i>

101
00:08:27,880 --> 00:08:32,380
<i>และเมื่อ 10 นาฬิกา เวลาเกาหลีได้ประกาศ</i>
<i>อพยพพลเมืองสหรัฐที่อาศัยอยู่ในเกาหลี</i>

102
00:08:47,190 --> 00:08:49,320
ศาสตราจารย์คังบงแรหรือเปล่าคะ

103
00:08:51,530 --> 00:08:53,320
โรเบิร์ต ผมชื่อโรเบิร์ต

104
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
ผมไม่ได้เป็นศาสตราจารย์แล้วด้วย

105
00:08:55,950 --> 00:08:58,450
เพิ่งยื่นใบลาออกไป

106
00:08:59,450 --> 00:09:01,580
ฉันจอนยูคยอง
เลขานุการอาวุโส ของท่านประธานาธิบดี

107
00:09:01,580 --> 00:09:03,330
คุณต้องการอะไร

108
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
คำแนะนำจากคุณค่ะ

109
00:09:07,540 --> 00:09:10,460
แหม กว่าจะมาได้

110
00:09:11,210 --> 00:09:13,840
โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว

111
00:09:13,840 --> 00:09:16,970
ตามคำสั่งอพยพน่ะ
ผมเป็นพลเมืองอเมริกา

112
00:09:16,970 --> 00:09:19,560
เห็นนกอินทรีนี่ไหม

113
00:09:19,560 --> 00:09:21,470
ขอโทษนะ ต้องรีบไปแล้ว

114
00:09:37,070 --> 00:09:39,580
แข็งแรงใช้ได้เลยนะเนี่ย

115
00:09:39,580 --> 00:09:41,620
ไปก่อนนะครับ

116
00:09:41,620 --> 00:09:45,960
เดี๋ยวค่ะ ฉันได้อ่านวิทยานิพนธ์
ที่คุณตีพิมพ์เมื่อ 3 ปีก่อน

117
00:09:46,370 --> 00:09:49,630
แล้วผมก็เตือนตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ไม่ใช่หรือไง

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
แล้วเป็นไง มีแต่คนขำ ตั้งชื่อผมว่า

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,090
"ศาสตราจารย์ลม ๆ แล้ง ๆ"

120
00:09:54,130 --> 00:09:55,260
ทีนี้จะมาขอคำแนะนำเนี่ยนะ

121
00:09:55,340 --> 00:09:59,260
คณบดีของมหาวิทยาลัยนี้
กำลังถูกดำเนินคดียักยอกทรัพย์...

122
00:09:59,510 --> 00:10:02,220
และฉันสามารถออกคำสั่งไม่ให้คุณอพยพ
เพราะคุณเป็นพยานหลักของคดี

123
00:10:02,220 --> 00:10:06,020
อะไรนะ คุณจะแบล็คเมล์ผมเหรอ

124
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
ใช่ค่ะ

125
00:10:07,390 --> 00:10:10,480
และถ้าจำเป็น ฉันทำได้ยิ่งกว่านั้นอีก

126
00:10:12,150 --> 00:10:15,280
ฉันขอเวลาแค่สามชั่วโมง
ขอร้องล่ะค่ะ

127
00:10:19,990 --> 00:10:23,370
ใต้แพ็คดู มีหลุมแม็กมาอยู่สี่หลุมด้วยกัน

128
00:10:23,370 --> 00:10:27,120
- "ทำเนียบบลูเฮาส์ ห้องนิรภัยใต้ดิน"
- สามหลุมที่เหลืออยู่จะปะทุติดต่อกัน

129
00:10:27,540 --> 00:10:29,630
ตามหลังหลุมแรกที่ได้ระเบิดไปแล้ว

130
00:10:31,420 --> 00:10:33,380
เรามีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่

131
00:10:33,670 --> 00:10:35,550
นี่คือค่าประมาณ
ที่คาดว่าแต่ละหลุมจะระเบิดครับ

132
00:10:37,260 --> 00:10:40,550
ระดับการปะทุของหลุดที่สองและสาม
น่าจะไม่รุนแรงนัก

133
00:10:41,050 --> 00:10:43,560
แต่ปัญหาหลักคือหลุมสุดท้าย

134
00:10:44,560 --> 00:10:47,270
การปะทุต่อเนื่องจะเกิดขึ้นแน่ ๆ

135
00:10:47,270 --> 00:10:48,560
แต่การปะทุครั้งสุดท้าย

136
00:10:48,560 --> 00:10:51,440
จะทำให้เกิดแผ่นดินไหว 8.0 ริคเตอร์

137
00:10:51,440 --> 00:10:56,070
ก่อให้เกิดความเสียหายในพื้นที่ 48%
ของคาบสมุทรเกาหลี

138
00:11:00,450 --> 00:11:02,830
ศาสตราจารย์คังบงแร
จากมหาวิทยาลัยปรินซ์ตันค่ะ

139
00:11:11,710 --> 00:11:13,170
คือ...

140
00:11:13,170 --> 00:11:17,840
การปะทุนี้ เกิดจากภาพจำลอง
ของชั้นหินหลายชั้นที่ผมเขียนไว้ 3 ปีก่อน

141
00:11:17,840 --> 00:11:23,350
หากเราใช้ระเบิด 600 กิโลตัน
ระเบิดในรัศมี 5 กิโลเมตรจากหลุมแม็กม่า

142
00:11:23,600 --> 00:11:29,190
จะมีโอกาส 3.45%
ที่เราจะลดแรงดันในหลุมแม็กม่าได้ถึง 45%

143
00:11:29,350 --> 00:11:31,730
หมายความว่ายังไง

144
00:11:33,230 --> 00:11:34,730
คือ...

145
00:11:36,860 --> 00:11:38,110
ขอยืมหน่อยนะครับ

146
00:11:39,320 --> 00:11:42,450
ถ้าจะพูดให้เห็นภาพ

147
00:11:44,490 --> 00:11:48,200
คือเราสามารถลดแรงดันในหลุมแม็กม่า
ได้ด้วยการใช้ระเบิด...

148
00:11:48,200 --> 00:11:50,250
เพื่อทำให้พื้นดินรอบ ๆ หลุด
เกิดการถล่ม

149
00:11:50,250 --> 00:11:53,380
เปิดทางให้แรงดันในนั้นได้มีทางออก

150
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
แต่จะต้องมีการคำนวณระยะห่าง
และความหนาแน่นที่แม่นยำมาก

151
00:11:57,250 --> 00:12:00,590
ซึ่งผมได้ค้นคว้าเรื่องนี้มาสามปีแล้ว

152
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
จริงอยู่ที่ ณ ตอนนี้มันยังเป็นแค่ทฤษฎี

153
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
ไม่ใช่ว่าอยู่ ๆ ผมจะขุดอุโมงค์ลงไปได้เลย

154
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
รองผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองพิเศษ
จะสรุปสถานการณ์ให้ค่ะ

155
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
เรามีเหมืองอยู่ 12 แห่งรอบ ๆ แพ็คดู

156
00:12:15,650 --> 00:12:17,270
เหมืองใต้ดินพวกนี้ซับซ้อนมาก

157
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
แม้แต่คนงานก็ยังหลงเองบางครั้ง

158
00:12:20,650 --> 00:12:23,490
แม้จะไม่ได้มีสภาพที่เหมาะที่สุด
ที่จะใช้ทำตามงานวิจัยของศาสตราจารย์คัง

159
00:12:23,530 --> 00:12:26,740
แต่เราก็น่าจะลองไปสัารวจเหมืองพวกนี้ดู

160
00:12:26,910 --> 00:12:28,620
เหมืองที่ 9 มีหลุม

161
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
ที่ลึกประมาณ 3.5 กิโลเมตร

162
00:12:30,540 --> 00:12:31,660
เป็นหลุมทองแดงหรือเปล่า

163
00:12:31,660 --> 00:12:32,540
ใช่ครับ

164
00:12:32,920 --> 00:12:34,250
น่าสนใจ

165
00:12:34,250 --> 00:12:35,670
ความหนาแน่นของทองแดงน่ะ...

166
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
เมื่อกี้คุณบอกว่าระเบิดต้องรุนแรงถึง
600 กิโลตันใช่ไหม

167
00:12:37,920 --> 00:12:40,510
- นั่นมัน...
- ใช่ครับ

168
00:12:40,510 --> 00:12:43,260
ต้องใช้ปฏิกิริยานิวเคลียร์

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,510
ห๊ะ นิวเคลียร์เหรอ

170
00:12:46,510 --> 00:12:50,810
คุณจะให้เราใช้ระเบิดนิวเคลียร์
ที่ชายแดนเกาหลี-จีนเนี่ยนะ

171
00:12:51,020 --> 00:12:53,390
อย่าบ้าไปหน่อยเลย
ป่าเถื่อน อันตราย

172
00:12:55,940 --> 00:12:58,570
- พูดออกมาได้ยังไง
- ราดน้ำมันลงกองไฟชัด ๆ

173
00:12:58,650 --> 00:13:01,280
เราติดต่อเกาหลีเหนือไม่ได้แล้วนะ

174
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
เราไม่มีใครที่จะมาช่วยเรื่องนี้เลย

175
00:13:04,410 --> 00:13:07,950
สิ่งเดียวที่ทำได้คือรอให้หายนะเกิด
แล้วแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไป

176
00:13:11,450 --> 00:13:13,830
ถ้าคุณเป็นผม จะทำยังไง ศาสตราจารย์

177
00:13:14,080 --> 00:13:17,670
คุณจะลองเสี่ยง
ไปกับแผนบ้าระห่ำของคุณไหม

178
00:13:17,670 --> 00:13:20,550
ถ้าผมเป็นท่าน ผมจะไม่ทำอะไรครับ

179
00:13:20,670 --> 00:13:24,970
ดีกว่าจะไปรบกวนหลุมแม็กม่า
แล้วเสี่ยงที่จะระเบิดพลาดเป้า

180
00:13:25,430 --> 00:13:27,680
การรอเพื่อเตรียมรับแรงกระแทก

181
00:13:28,550 --> 00:13:29,810
น่าจะฉลาดกว่า

182
00:13:30,470 --> 00:13:34,810
แผนผมมีความเป็นไปได้แค่ 3.48%
แทบจะเรียกว่าเป็นไปไม่ได้

183
00:13:37,860 --> 00:13:40,360
3.48%

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,490
ผมเคยได้ยินตัวเลขนี้มาก่อนนะ

185
00:13:44,570 --> 00:13:45,990
เลขเดียวกับผลโพลล์ผม

186
00:13:46,110 --> 00:13:48,370
ตอนที่ผมประกาศว่า
จะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,700
แต่ผมน่ะคิดว่า

188
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
แค่ 1% ก็ถือว่าเป็นไปได้แล้ว

189
00:13:57,580 --> 00:14:00,500
สุดท้ายผมได้รับคะแนนเสียง 42.7%

190
00:14:01,590 --> 00:14:06,380
ศาสตราจารย์คัง คุณช่วยทำให้
เลขความเป็นไปได้เพิ่มขึ้นหน่อยนะ

191
00:14:06,510 --> 00:14:08,890
เอ่อ... ท่านครับ

192
00:14:08,890 --> 00:14:12,010
มันไม่ใช่สิ่งที่จะเพิ่มขึ้นง่าย ๆ นะครับ

193
00:14:12,140 --> 00:14:15,770
ต่อให้ท่านพบเป้าหมายที่แม่นยำ

194
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
ท่านก็ต้องมีนิวเคลียร์ 600 กิโลตันอยู่ดี

195
00:14:18,600 --> 00:14:20,020
เราจะไปหามาจากไหนละครับ

196
00:14:20,770 --> 00:14:23,480
ถ้าไม่มีทางเลือก ก็ต้องขโมยมา

197
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
- เรือยูเอสเอส วัตสัน มีกำหนดมาถึง
- สี่โมงเย็น วันที่ 16

198
00:14:28,110 --> 00:14:30,870
เราต้องเอาหัวรบพวกนั้นมาให้ได้
ก่อนที่อเมริกาจะมาถึง

199
00:14:31,990 --> 00:14:34,660
เรียกรวมพลสภาความมั่นคงแห่งชาติ

200
00:14:35,250 --> 00:14:37,160
ค่ะ ท่าน

201
00:14:41,540 --> 00:14:46,050
สามปีในอัฟกานิสถาน
ผ่านการฝึกทั้งโฟลอีเกิลส์และคีย์รีโซลฟ์...

202
00:14:46,260 --> 00:14:48,930
ทั้งหมดถึง 12 ครั้ง...
ไม่ธรรมดาเลย

203
00:14:48,930 --> 00:14:53,180
เราจะมอบภารกิจให้คุณ
ไปรายงานตัวที่กองทัพให้เร็วที่สุด

204
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
อะไรนะครับ
ผมรอปลดประจำการอยู่นี่นา

205
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
หุบปากเลย

206
00:14:59,810 --> 00:15:02,820
คุณผ่านการฝึกคีย์รีโซลฟ์
ด้านการปลดหัวระเบิดไอซีบีเอ็มใช่ไหม

207
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
ก็แค่ตอนซ้อมน่ะครับท่าน

208
00:15:05,150 --> 00:15:07,530
ผมไม่เคยเห็นไอซีบีเอ็มของจริงเลย...

209
00:15:07,570 --> 00:15:08,900
หมายความว่าผมต้อง...

210
00:15:11,570 --> 00:15:12,320
ไปเกาหลีเหนือเหรอครับ

211
00:15:12,950 --> 00:15:13,700
ผู้กองโช...

212
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
ผมสามารถเอาชื่อครอบครัวคุณ
ขึ้นลิสต์ผู้อพยพของอเมริกาได้นะ

213
00:15:19,710 --> 00:15:22,290
คุณก็รู้ว่าทางรถไฟกับทางหลวงน่ะ
พังพินาศหมดแล้ว

214
00:15:22,290 --> 00:15:24,800
คุณกับเมียท้องแก่จะหนีไปไหนได้

215
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
และถ้าไปได้ คุณจะไปยังไง

216
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
ที่รัก วันพฤหัสตอน 3 โมงนะ

217
00:15:37,220 --> 00:15:40,850
ไปที่ ๆ เรานัดกันไว้
จากนั้นเราจะไปท่าเรืออินชอนด้วยกัน

218
00:15:41,060 --> 00:15:44,310
ห้ามไปสายล่ะ
เดี๋ยวฉันจะรีบทำงานให้เสร็จ

219
00:15:44,360 --> 00:15:45,730
แล้วตามเธอไป

220
00:15:48,820 --> 00:15:50,610
นี่เธอกังวลเรื่องอะไรรึเปล่า

221
00:15:50,990 --> 00:15:53,070
- ฉันต้องกังวลอะไรเหรอ
- เปล่าหรอก

222
00:15:55,200 --> 00:15:56,370
ฉันไม่กังวลหรอก

223
00:15:56,370 --> 00:15:58,620
เพราะพี่จะทำให้แน่ใจ ว่าฉันจะไม่ต้องกลัว

224
00:15:58,620 --> 00:16:02,620
พี่พูดเองว่าเป็นงานชิ้นเล็ก ๆ
ไม่ได้อันตรายอะไร

225
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,250
ใช่แล้ว ใช่เลย

227
00:16:07,250 --> 00:16:08,260
แต่...

228
00:16:09,880 --> 00:16:13,840
ฉันอยากรู้อย่างนึง ก่อนจะไป

229
00:16:15,350 --> 00:16:17,390
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหมครับ

230
00:16:18,390 --> 00:16:22,900
อยากรู้จะตายแล้วว่าลูกชายหรือลูกสาว
เผื่อไว้น่ะ

231
00:16:22,980 --> 00:16:23,850
เผื่ออะไร

232
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
เผื่อว่าอะไร

233
00:16:28,110 --> 00:16:30,900
ไม่มีอะไร
ฉันกลับมาแล้วค่อยบอกก็ได้

234
00:16:33,910 --> 00:16:34,780
ที่รัก...

235
00:16:35,030 --> 00:16:35,780
อะไร

236
00:16:36,030 --> 00:16:36,780
ที่รัก

237
00:16:38,160 --> 00:16:41,790
เรียกฉันว่าที่รักฉันก็สั่นหมดสิ

238
00:16:42,040 --> 00:16:44,370
เรียกชื่อเฉย ๆ หรือเรียกพี่ ไม่ได้เหรอ

239
00:16:45,000 --> 00:16:46,170
ฉันอยากให้พี่สัญญาอย่างนึง

240
00:16:46,170 --> 00:16:47,000
ได้สิ

241
00:16:47,000 --> 00:16:50,800
ถ้ารักษาสัญญาได้
จะยกโทษที่เคยผิดสัญญาอื่น ๆ ให้หมดเลย

242
00:16:51,300 --> 00:16:52,380
อย่ามาสายนะ

243
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
มาให้ตรงเวลา
จะได้มาเจอลูกด้วยตาตัวเอง

244
00:16:56,140 --> 00:16:57,930
- พูดว่าสัญญาสิ
- ฉันสัญญา

245
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
แล้วเจอกัน

246
00:17:07,400 --> 00:17:09,020
<i>นี่เป็นภาพเมื่อบ่าย</i>
<i>จากทางหลวงโซล-ปูซาน</i>

247
00:17:09,110 --> 00:17:13,400
<i>ผู้อพยพหลายหมื่นคน</i>
<i>ต้องเดินเท้าตามเส้นทางที่เสียหาย</i>

248
00:17:16,370 --> 00:17:17,780
"ฐานบัญชาการ"

249
00:17:17,910 --> 00:17:19,160
หัวรบไอซีบีเอ็มทั้งหก

250
00:17:19,280 --> 00:17:21,290
จะเป็นไพ่ต่อรองใบสุดท้ายของเกาหลีเหนือ

251
00:17:21,370 --> 00:17:23,160
พวกเขาซ่อนมันไว้มิดชิด

252
00:17:23,160 --> 00:17:26,420
อย่างที่เห็น หัวรบถูกซ่อนไว้
ณ จุดที่ดาวเทียมตรวจไม่พบ

253
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
ดังนั้น การจะหาจุดที่ตั้งของมันให้พบ

254
00:17:29,880 --> 00:17:34,170
เราได้ทำให้สายคนหนึ่งแปรพักตร์
จากพวกเขา ตั้งแต่ก่อนการปลดอาวุธจะเริ่ม

255
00:17:36,010 --> 00:17:40,060
อีจุนพยอง เลขานุการเอกอัครราชทูตเกาหลีเหนือ
ประจำกรุงปักกิ่ง

256
00:17:40,180 --> 00:17:43,560
นั่นคือตำแหน่งบังหน้าของเขา

257
00:17:43,930 --> 00:17:47,440
แต่ที่จริงเขาเป็นนายทหารปฏิบัติการพิเศษ
ของกระทรวงกองทัพประชาชนเกาหลีเหนือ

258
00:17:47,940 --> 00:17:51,530
รีสามารถหาหัวรบจนเจอ
แต่ความแตกเสียก่อน

259
00:17:51,570 --> 00:17:54,030
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัว

260
00:17:54,320 --> 00:17:58,950
แต่เราได้ซ่อนจีพีเอสไว้กับเขา
เผื่อจะเกิดเหตุนี้

261
00:17:59,200 --> 00:18:01,450
ภารกิจครั้งนี้ เพื่อหาตัวเขาให้พบ

262
00:18:01,540 --> 00:18:03,910
จากนั้นก็หาหัวรบให้พบ

263
00:18:03,910 --> 00:18:05,210
ทุกท่าน

264
00:18:07,540 --> 00:18:09,920
จับเวลานาฬิกาของตัวเองไว้

265
00:18:14,050 --> 00:18:16,590
นี่เป็นเวลาที่เหลือ
ก่อนการปะทุครั้งสุดท้ายจะเกิดขึ้น

266
00:18:16,590 --> 00:18:19,680
ตามหลักการแล้ว
ภารกิจครั้งนี้ต้องไม่มีการฆ่าฟัน

267
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
แต่เรากำลังฝ่าฝืนสนธิสัญญา

268
00:18:23,350 --> 00:18:26,060
ด้วยการข้ามเส้นแบ่งเขตแดน
โดยไม่ได้รับเชิญ

269
00:18:26,350 --> 00:18:27,560
เข้าใจใช่ไหม

270
00:18:27,600 --> 00:18:28,350
ครับท่าน

271
00:18:28,350 --> 00:18:29,610
ผมมีคำถามครับท่าน

272
00:18:29,610 --> 00:18:33,230
ตอนนี้เหมืองมีสถานะเป็นอย่างไร
เราสามารถแทรกซึมเข้าไปได้ไหม

273
00:18:36,570 --> 00:18:38,990
ทีมเทคนิคจะไม่เข้าไปที่เหมือง

274
00:18:39,200 --> 00:18:39,620
นี่...

275
00:18:39,620 --> 00:18:42,200
พวกคุณแค่ติดตั้งยูเรเนียมในตัวจุดระเบิดพอ

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
ผมหวังให้ทุกคนทำหน้าที่อย่างเต็มที่

277
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
นี่คือเครื่องจุดระเบิด

278
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
ตอนนี้ข้างในยังว่างเปล่า

279
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
แต่มียูเรเนียมเมื่อไหร่ จะเป็นคนละเรื่องเลย

280
00:18:55,210 --> 00:18:58,090
มันคืออาวุธนิวเคลียร์ที่น้ำหนักเบาที่สุด

281
00:18:58,510 --> 00:19:02,010
ตอนนี้ยังเป็นแค่ตัวทดลอง หมายความว่า
ถ้าตั้งเวลาแล้ว จะทำให้มันหยุดเดินไม่ได้

282
00:19:02,140 --> 00:19:05,520
แต่การกดระเบิดจะทำโดยผู้บัญชาการ
เพราะงั้นพวกนายไม่ต้องกังวล

283
00:19:06,020 --> 00:19:10,150
ต่อไปเรามาดูเรื่องการแยกแร่ยูเรเนียม
และติดมันเข้ากับตัวจุดระเบิด

284
00:19:10,270 --> 00:19:11,770
ทุกคนไปหยิบชุดนิรภัยมา

285
00:19:12,020 --> 00:19:13,480
รับทราบ

286
00:19:29,160 --> 00:19:30,670
โอ้โห ดูพวกเขาสิ

287
00:19:31,420 --> 00:19:33,750
ถึงเป็นหน่วยพิเศษเหมือนกัน
แต่ออร่าต่างกันเยอะเลย

288
00:19:33,790 --> 00:19:35,670
- ก้าวให้มันพร้อมกันหน่อยสิ
- ครับ

289
00:19:52,440 --> 00:19:53,810
"ศูนย์บัญชาการยุทธวิธี"

290
00:19:54,190 --> 00:19:55,320
มีปัญหาอะไรไหม

291
00:19:55,320 --> 00:19:57,190
ไม่ครับท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

292
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
<i>อัลฟ่าวัน กำลังไปที่รันเวย์</i>

293
00:20:08,830 --> 00:20:12,210
<i>เดลต้าวัน กำลังไปที่รันเวย์</i>
<i>อนุมัติให้เริ่มบินได้</i>

294
00:20:26,300 --> 00:20:29,470
ผ่านเส้นแบ่งเขต ณ เวลา 22.00 น.
ความเข้มข้นของอากาศอยู่ที่ 2,564

295
00:20:29,600 --> 00:20:30,930
มากกว่าที่คาดการณ์ไว้

296
00:20:30,930 --> 00:20:33,440
เขม่าภูเขาไฟอาจทำให้เครื่องหยุดทำงานได้

297
00:20:33,730 --> 00:20:35,860
- เพิ่มความสูงขึ้นอีก
- ครับท่าน...

298
00:20:35,860 --> 00:20:37,360
เพิ่มความสูงขึ้นอีก

299
00:20:48,450 --> 00:20:52,370
เห้อ กระสุนยางนี่ไม่ใช่แนวฉันเลย

300
00:20:52,830 --> 00:20:54,460
- แทซิก
- ครับ

301
00:20:54,500 --> 00:20:58,590
งานของเรามันก็แค่บินไป 300 กิโล
ปลดหัวระเบิด แล้วก็บินกลับ

302
00:20:58,710 --> 00:21:00,760
ไอ้เรื่องยิงปืน กับช้อตไฟฟ้าคนอื่นน่ะ

303
00:21:00,760 --> 00:21:04,380
มันหน้าที่ทีมที่อยู่อีกลำ
ไม่ต้องย้ำน่า

304
00:21:04,630 --> 00:21:05,640
เข้าใจครับ

305
00:21:06,510 --> 00:21:07,720
อะไรน่ะ

306
00:21:08,010 --> 00:21:09,350
อะไรวะเนี่ย

307
00:21:09,510 --> 00:21:11,520
<i>อัลฟ่าวัน เครื่องยนต์ปีกซ้ายไม่ทำงานแล้ว</i>
<i>เปิดใช้เครื่องสำรองเร็ว</i>

308
00:21:17,270 --> 00:21:18,400
หลบไป

309
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
นั่นควันเหรอ

310
00:21:20,400 --> 00:21:22,030
หลบไป

311
00:21:23,030 --> 00:21:26,280
<i>ความสูงลดลงอย่างรวดเร็ว</i>
<i>เครื่องยนต์ตัวอื่นช่วยอะไรไม่ได้เลยครับ</i>

312
00:21:27,280 --> 00:21:28,990
เครื่องรับน้ำหนักไม่ไหว

313
00:21:28,990 --> 00:21:30,370
ต้องโดดแล้ว

314
00:21:31,500 --> 00:21:35,370
เปลี่ยนไปสตาร์ทมือสิ เร็วเข้า

315
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
เตรียมตัวโดด

316
00:21:38,880 --> 00:21:40,420
ไปเอาร่มนายซะ

317
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

318
00:21:49,930 --> 00:21:53,560
ใจเย็น ๆ นะทุกคน
ทุกคนเตรียมพร้อมใส่หน้ากากไว้

319
00:21:53,680 --> 00:21:55,690
- ใส่หน้ากาก ๆ
- พร้อมแล้วโดด

320
00:22:07,530 --> 00:22:09,570
มัวทำอะไรอยู่ โดดสิ

321
00:22:09,780 --> 00:22:10,700
ไป โดด

322
00:22:24,090 --> 00:22:25,590
อัลฟ่าวัน ตอบด้วย

323
00:22:25,590 --> 00:22:27,430
อัลฟ่าวัน อัลฟ่าวัน

324
00:22:29,590 --> 00:22:31,100
เงียบไปแล้วครับท่าน

325
00:22:31,470 --> 00:22:32,720
แล้วทีมเทคนิคล่ะ

326
00:22:32,970 --> 00:22:34,680
โดดลงที่หมายอย่างปลอดภัยครับ

327
00:22:35,930 --> 00:22:37,980
ใครเป็นผู้บังคับบัญชาทีมนั้น

328
00:22:58,870 --> 00:23:00,580
- ผู้กอง ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ฉันไม่เป็นไร คนอื่นล่ะ

329
00:23:00,580 --> 00:23:02,130
ผู้กอง สายจากผู้บัญชาการครับ

330
00:23:02,880 --> 00:23:04,500
โชอินชางครับผม

331
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
<i>ทราบจุดตกของอัลฟ่าวันไหม</i>

332
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
ผมไม่แน่ใจครับ แต่...

333
00:23:09,890 --> 00:23:11,600
<i>ตอนนี้เห็นแล้วครับ</i>

334
00:23:11,600 --> 00:23:13,010
ไปที่จุดตก และเก็บกระเป๋าสีดำมา

335
00:23:13,010 --> 00:23:13,850
ท่านว่าอะไรนะครับ

336
00:23:13,850 --> 00:23:14,640
<i>ไอ้โง่นี่</i>

337
00:23:14,640 --> 00:23:15,520
ผมชื่อผู้กองโชครับ

338
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
<i>ฟังให้ดีนะผู้กอง</i>

339
00:23:16,770 --> 00:23:17,980
ไปเอากระเป๋าดำมา

340
00:23:18,020 --> 00:23:20,150
<i>ในนั้นมีแผนที่เหมืองกับจีพีเอสอยู่</i>

341
00:23:20,150 --> 00:23:22,860
ไม่ว่ายังไง ไปเอามาให้ได้

342
00:23:22,900 --> 00:23:24,520
<i>ครับท่าน</i>

343
00:23:25,150 --> 00:23:27,780
- นี่ ว่ายังไงบ้าง
- บ้าเอ้ย

344
00:23:29,280 --> 00:23:30,910
เวรแล้วไง

345
00:23:31,240 --> 00:23:32,620
แทซิก นายมากับฉัน

346
00:23:32,660 --> 00:23:34,160
- ส่วนคนอื่น เฝ้าพื้นที่ไว้
- ครับผม

347
00:23:43,000 --> 00:23:44,170
เจอแล้ว

348
00:23:44,170 --> 00:23:46,670
- นายหยิบปืนไป
- โอเค

349
00:23:55,140 --> 00:23:58,020
แย่แล้ว เราต้องไปแล้ว

350
00:23:58,180 --> 00:24:00,690
ฉันพูดจริง ๆ นะ ไปกันเถอะ

351
00:24:02,310 --> 00:24:03,020
เร็ว

352
00:24:03,020 --> 00:24:04,690
โอเค ได้มาแล้ว

353
00:24:04,690 --> 00:24:05,820
เร็วเข้า

354
00:24:19,410 --> 00:24:21,830
ผู้กอง ได้กระเป๋ามาไหม

355
00:24:22,210 --> 00:24:23,830
<i>ครับท่าน ได้มาแล้วครับ</i>

356
00:24:26,090 --> 00:24:28,210
<i>ดีมาก ทีมอัลฟ่ามีใครรอดไหม</i>

357
00:24:31,680 --> 00:24:33,090
ไม่มีผู้รอดชีวิตครับ

358
00:24:37,850 --> 00:24:40,810
<i>ตามสัญญาณจีพีเอสไป</i>
<i>หาสถานกักกันให้เจอ</i>

359
00:24:40,810 --> 00:24:43,100
<i>ตามอีจุนพยองให้พบ</i>
<i>แล้วนำตัวเขามา</i>

360
00:24:43,100 --> 00:24:45,190
ผมขอกำลังเสริมครับท่าน

361
00:24:45,190 --> 00:24:47,110
<i>เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะมาถึงครับ</i>

362
00:24:47,190 --> 00:24:48,110
เราไม่มีกำลังเสริม

363
00:24:48,860 --> 00:24:51,320
<i>เขม่าปิดกั้นเส้นทางการบินทั้งหมด</i>

364
00:24:52,110 --> 00:24:55,070
การเข้าไปทางพื้นดินก็ไม่สามารถทำได้

365
00:24:55,370 --> 00:24:58,740
<i>พวกคุณเป็นเพียงทีมเดียว</i>
<i>ที่จะสามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ</i>

366
00:24:58,950 --> 00:25:01,330
ผู้กองโช ผมขอมอบหมาย

367
00:25:01,750 --> 00:25:03,120
<i>ให้คุณเป็นหัวหน้าทีมในภารกิจนี้</i>

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,840
<i>เมื่อได้หัวรบนิวเคลียร์มาแล้ว</i>
<i>ให้ไปยังจุดปะทุจุดสุดท้าย</i>

369
00:25:10,260 --> 00:25:12,090
นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย

370
00:25:12,340 --> 00:25:14,130
เราอยู่ในเกาหลีเหนือจริงเหรอ

371
00:25:15,390 --> 00:25:17,970
เราทำได้...เราต้องทำได้

372
00:25:18,350 --> 00:25:22,020
มันไม่ได้สิ้นหวังซะทีเดียวใช่ไหม

373
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
ไม่...

374
00:25:23,350 --> 00:25:26,520
ในตอนแรก ภารกิจของเรา
คือการถอดหัวรบ

375
00:25:26,520 --> 00:25:30,400
แต่ตอนนี้ งานของเรามากกว่าเดิมนิดหน่อย
เราต้องเข้าไปในเหมือง

376
00:25:30,480 --> 00:25:33,150
แล้วกดระเบิดเอง แค่นั้นแหละ

377
00:25:33,150 --> 00:25:34,530
เข้าใจกันเนอะ พวกเราทำได้ใช่ไหม

378
00:25:34,530 --> 00:25:38,030
งานของพวกเราคือปลดระเบิดนะ

379
00:25:38,030 --> 00:25:40,540
ไม่ใช่ทำให้มันระเบิด
โดยเฉพาะระเบิดนิวเคลียร์เนี่ย...

380
00:25:40,540 --> 00:25:43,500
จะนิวเคลียร์ไม่นิวเคลียร์
เราก็แค่ไปตั้งเวลาไม่ใช่เหรอ

381
00:25:43,540 --> 00:25:45,290
ไม่ถึงกับภารกิจฆ่าตัวตายหรอกน่า

382
00:25:50,420 --> 00:25:51,500
อะไรกัน

383
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
หลุดมือน่ะ...

384
00:25:53,800 --> 00:25:56,050
ไอ้บ้าเอ้ย ทำอะไรของแกวะ

385
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
กระสุนยางน่ะ
ยิงใกล้ ๆ ก็ฆ่าคนได้เหมือนกันนะเว้ย

386
00:25:58,300 --> 00:25:59,930
แกเป็นลูกเสือหรือไง

387
00:25:59,930 --> 00:26:02,930
- ขอโทษ
- พวกแกตั้งสติหน่อยสิวะ

388
00:26:03,430 --> 00:26:05,190
ใส่หมวก

389
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
นี่

390
00:26:09,190 --> 00:26:10,570
พวกแกไม่ได้ยิงปืนมานานแค่ไหนแล้ว

391
00:26:11,940 --> 00:26:13,320
สักปีนึงได้

392
00:26:16,530 --> 00:26:18,950
นี่พวกแกคิดว่า
เราจะเดินดุ่ม ๆ เข้าไปถึงเป้าหมายได้เลยรึไง

393
00:26:19,410 --> 00:26:24,330
ก็เหมือนจะเดินเข้าไปได้เลยนี่นา
คนหนีกันหมดแล้ว

394
00:26:27,330 --> 00:26:30,090
จลาจลชัด ๆ พวกผู้คุมถูกฆ่าหมดแล้วครับ

395
00:26:30,420 --> 00:26:32,460
ยอดเลย ถือว่าเป็นตามแผน

396
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
แต่มีเรื่องไม่ชอบมาพากล

397
00:26:34,920 --> 00:26:37,050
สัญญาณของรีไม่ขยับเลย

398
00:26:37,050 --> 00:26:37,930
ขอฉันดูหน่อย

399
00:26:41,350 --> 00:26:44,970
<i>รีรอดจากการประหารมาได้</i>
<i>ด้วยการให้ข้อมูลเกี่ยวกับพวกเรา</i>

400
00:26:44,970 --> 00:26:47,350
<i>เป็นไปได้ว่าเขากำลังเป็นสาย</i>
<i>ให้ทั้งสองฝ่าย</i>

401
00:26:47,350 --> 00:26:51,230
<i>ตอนนี้ให้นับว่าเขาเป็นตัวอันตราย</i>
<i>และดำเนินการอย่างระมัดระวังที่สุด</i>

402
00:26:57,450 --> 00:26:58,320
อีจุนพยอง

403
00:27:00,240 --> 00:27:01,700
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

404
00:27:17,010 --> 00:27:21,340
เอาจริงดิ พวกนี้มันเด็กน้อยชัด ๆ

405
00:27:22,100 --> 00:27:23,510
เป็นทหารจริงรึ

406
00:27:24,350 --> 00:27:26,220
สำเนียงเกาหลีใต้

407
00:27:26,220 --> 00:27:28,100
ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย

408
00:27:29,230 --> 00:27:31,150
คุณใช่อีจุนพยองหรือเปล่า

409
00:27:31,150 --> 00:27:33,150
ตัดสินคนจากสำเนียงเนี่ยนะ

410
00:27:33,650 --> 00:27:37,150
อย่าตัดสินคนจากคำพูด
จงตัดสินจากการกระทำ

411
00:27:37,780 --> 00:27:40,530
ถ้าฉันพูดรัสเซีย
แปลว่าฉันเป็นคนรัสเซียเหรอ

412
00:27:40,530 --> 00:27:43,280
อย่าเชื่อคำพูดฉัน
เชื่อไอ้เครื่องในมือนายดีกว่า

413
00:27:46,410 --> 00:27:49,750
อีจุนพยอง เลขานุการ
ท่านทูตประจำกรุงปักกิ่ง...

414
00:27:49,750 --> 00:27:53,380
เรามีข้อมูลของนายทั้งหมด

415
00:27:53,380 --> 00:27:56,380
สายลับผู้มีฉายา... มีฉายาว่า...

416
00:27:57,800 --> 00:28:01,430
"ไอ้กำแพงยักษ์" รู้จักใช่ไหม

417
00:28:01,680 --> 00:28:05,310
อย่าคิดจะตุกติกอะไรทั้งนั้น
แล้วพวกนายจะรออะไรอยู่

418
00:28:10,270 --> 00:28:11,440
มัวยืนรออะไรล่ะ

419
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
เปิดประตูสิ

420
00:28:14,520 --> 00:28:16,650
เราจะตัดสินใจเอง ว่าจะเปิดไม่เปิด

421
00:28:16,650 --> 00:28:18,400
สิบตรีมิน เปิดประตู

422
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
เจ้าหน้าที่คิม เปิดประตูสิ

423
00:28:19,820 --> 00:28:21,320
ใช่ เจ้าหน้าที่คิม เปิดประตู

424
00:28:21,700 --> 00:28:23,320
- ครับ
- เร็วเข้า คิม

425
00:28:23,320 --> 00:28:24,280
เปิดเลย

426
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
สักครู่นะครับ

427
00:28:31,460 --> 00:28:35,460
คุณอี เราจะระเบิดประตูออก
ช่วยถอยไปด้วย

428
00:28:35,540 --> 00:28:36,590
เจ้าหน้าที่คิม...

429
00:28:36,590 --> 00:28:37,550
ระวังระเบิด

430
00:28:39,170 --> 00:28:40,920
นายได้เช็คแบตเตอรี่ยัง

431
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
เช็คแล้วครับ

432
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
ลองใหม่ซิ

433
00:28:43,430 --> 00:28:44,340
ระวังระเบิด

434
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
ทำไมไม่ติดนะ

435
00:28:45,720 --> 00:28:47,220
ส่งมานี่ซิ

436
00:28:56,730 --> 00:28:57,860
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

437
00:28:59,230 --> 00:29:02,320
อากาศข้างนอกนี่ไม่เหมือนข้างในเลย

438
00:29:03,740 --> 00:29:05,700
ฉันอยากอาบน้ำ

439
00:29:06,820 --> 00:29:08,240
อาบน้ำเหรอ

440
00:29:14,370 --> 00:29:17,250
พวกนายอยากตามหาระเบิดนิวเคลียร์...

441
00:29:17,250 --> 00:29:20,000
แล้วเอาไปจุดระเบิดที่ยองซูรี

442
00:29:20,380 --> 00:29:22,840
- ใช่
- เพื่อไปหยุดภูเขาไฟระเบิดงั้นเหรอ

443
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
ใช่ แบบนั้นล่ะ

444
00:29:27,260 --> 00:29:29,760
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

445
00:29:29,760 --> 00:29:32,270
พวกนายมาจากการ์ตูนเรื่องนั้นรึไง...

446
00:29:32,270 --> 00:29:33,520
วิหคสายฟ้าน่ะ

447
00:29:33,520 --> 00:29:36,400
นายนี่ตัวไหนนะ นกฮูกป่ะ

448
00:29:38,610 --> 00:29:40,610
ไอ้นี่มันปากดีนัก...

449
00:29:40,650 --> 00:29:42,900
นี่แหละทุนนิยมถึงรอวันตาย

450
00:29:42,900 --> 00:29:44,780
เพราะปล่อยให้มีจินตนาการมากไปนี่แหละ

451
00:29:44,780 --> 00:29:48,740
คุณแค่พาพวกเราไปที่หัวรบ

452
00:29:48,990 --> 00:29:53,290
พอถึงที่หมายเราก็จะปล่อยคุณ

453
00:29:54,540 --> 00:29:55,670
ปล่อยฉันเหรอ

454
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
นั่งลงก่อน

455
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
คุยกันดี ๆ ก่อน

456
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
พวกนายต้องไปได้ยิน

457
00:30:07,050 --> 00:30:11,060
เรื่องบ้า ๆ เกี่ยวกับฉันมาแน่ ๆ

458
00:30:11,390 --> 00:30:13,390
- อีจุนพย็อง
- หยุด เดี๋ยวก่อน

459
00:30:13,390 --> 00:30:16,690
คุณอี เราช่วยให้คุณ
ได้สถานะพลเมืองเกาหลีใต้ได้นะ

460
00:30:16,770 --> 00:30:20,060
ถ้าคุณช่วยเรา ผมแน่ใจว่า
รัฐบาลเราจะให้คอนโดที่คังนัมกับคุณแน่

461
00:30:20,060 --> 00:30:21,690
คอนโดแถวนั้น เดี๋ยวนี้เท่าไหร่แล้วนะ

462
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
ไม่ปลดเซฟตี้ จะยิงออกได้ไง

463
00:30:35,710 --> 00:30:38,460
ทีนี้ฉันขออาบน้ำได้ยัง

464
00:30:40,840 --> 00:30:43,170
ลดปืนลง ลดปืนลง

465
00:30:43,170 --> 00:30:44,710
ลดปืน

466
00:30:47,470 --> 00:30:48,800
- ร้อยโทฮัน
- ครับ

467
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
เปลี่ยนไปแผนบี

468
00:30:50,720 --> 00:30:53,810
ถ้าเราไปทางสาย 8
จะมีเวลาเพิ่ม 10 นาทีใช่ไหม

469
00:30:54,600 --> 00:30:56,980
โอเค งั้นเอาตามนั้น

470
00:30:57,730 --> 00:30:58,980
คุณอีจุนพยอง

471
00:30:58,980 --> 00:31:00,560
ผมให้เวลา 10 นาที

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,480
แต่ถ้าคุณทำพฤติกรรมแบบเมื่อกี้อีก
ผมไม่รับรองความปลอดภัยนะ

473
00:31:04,480 --> 00:31:05,490
ไปได้แล้ว

474
00:31:05,490 --> 00:31:08,240
ในนรกนี่มีอะไรปลอดภัยด้วยเหรอ

475
00:31:09,240 --> 00:31:11,620
หลบหน่อยไอ้ฮูก

476
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
ไอ้เวรเอ๊ย

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,620
ทุกคน มารวมตรงนี้

478
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
เมื่อกี้นายรับมือได้ดีมาก

479
00:31:23,130 --> 00:31:26,880
นกฮูกกับแทซิก จับตาดูเขาไว้นะ

480
00:31:27,130 --> 00:31:29,260
เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับศูนย์บัญชาการ

481
00:31:29,880 --> 00:31:31,890
เยี่ยมเลย ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,140
แผนอะไรของเขาวะ

483
00:32:49,090 --> 00:32:50,720
"บริเวณใกล้เมืองฮัมฮึง"

484
00:32:50,720 --> 00:32:52,970
ไม่ได้ฟอกสบู่มาสักพักแล้ว

485
00:32:52,970 --> 00:32:54,340
ผิวแห้งหมดเลย

486
00:32:54,720 --> 00:32:55,970
ใครมีโลชั่นบ้าง

487
00:32:56,720 --> 00:33:00,980
เรากำลังไปฮัมฮึงใช่ไหม
หัวรบอยู่ที่นั่นใช่ไหม

488
00:33:01,100 --> 00:33:02,690
โอ้โห ดูนั่นสิ

489
00:33:02,850 --> 00:33:04,440
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

490
00:33:06,360 --> 00:33:08,940
ในที่สุดท่านผู้นำก็ล้มลง

491
00:33:09,230 --> 00:33:13,450
แต่ก่อนมองลงมาจากคอนโด
ก็เห็นท่านตลอด

492
00:33:25,460 --> 00:33:26,250
นั่นอะไรน่ะ

493
00:33:27,380 --> 00:33:28,210
ขอมั่งสิ

494
00:33:40,850 --> 00:33:42,390
โคตรเปรี้ยวเลย

495
00:33:44,980 --> 00:33:46,400
ทั้งเปรี้ยวทั้งหวาน

496
00:33:46,770 --> 00:33:50,270
ฉันไม่ได้กินอะไรแบบนี้มานานแล้ว

497
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
ปวดกรามไปหมดเลย

498
00:33:57,280 --> 00:33:58,160
ว่าไง

499
00:34:02,910 --> 00:34:04,290
เดี๋ยวนะ

500
00:34:04,910 --> 00:34:06,250
กระเป๋าตังค์ฉันหายไปไหน

501
00:34:06,290 --> 00:34:08,250
กระเป๋าตังค์เหรอ

502
00:34:09,290 --> 00:34:09,920
นี่

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
ถ้าลูกนายหายทำไง

504
00:34:16,430 --> 00:34:19,220
อย่าให้คลาดสายตาสิ

505
00:34:19,300 --> 00:34:22,930
พ่อแม่น่ะ ต้องมีตาหลังเสมอนะ

506
00:34:28,600 --> 00:34:29,940
แผนที่อยู่ไหน

507
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
มันสำคัญเหรอ

508
00:34:32,110 --> 00:34:33,360
พอดีฉันกินไปแล้วล่ะ

509
00:34:34,070 --> 00:34:35,240
นายว่าไงนะ

510
00:34:36,320 --> 00:34:39,620
ไม่ต้องห่วง ฉันบันทึกไว้ในนี้แล้ว

511
00:34:40,120 --> 00:34:43,330
อยู่ที่อันตราย
ใครก็อยากมีหลักประกันให้ตัวเอง ถูกไหม

512
00:34:44,370 --> 00:34:46,000
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

513
00:34:50,460 --> 00:34:52,210
หมัดหนักไม่เบานี่หว่า

514
00:34:52,210 --> 00:34:53,250
หุบปากเลย

515
00:34:53,380 --> 00:34:54,260
แทซิก พอแล้วน่า

516
00:34:55,970 --> 00:34:58,010
แกคงอยากให้กุญแจมือนี่
แน่นอยู่ตลอดนะ

517
00:34:58,010 --> 00:35:00,510
เพราะถ้าหลุดเมื่อไหร่ แกไม่รอดแน่

518
00:35:04,140 --> 00:35:07,020
ถ้าเราวิ่งตัดผ่านฮัมฮึง ตามที่อีแนะนำ

519
00:35:07,020 --> 00:35:09,020
ก็จะประหยัดได้อีกชั่วโมงนึง

520
00:35:09,020 --> 00:35:11,900
<i>ฉันให้แกไปป่าวประกาศกับชาวเมือง</i>
<i>ว่าจะขโมยนิวเคลียร์หรือไง</i>

521
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
<i>ขอโทษครับท่าน</i>

522
00:35:14,230 --> 00:35:15,150
อ้อมไป

523
00:35:15,610 --> 00:35:18,610
<i>แล้วไปให้ถึงก่อนการปะทุครั้งต่อไปนะ</i>

524
00:35:18,650 --> 00:35:20,110
<i>เข้าใจไหม</i>

525
00:35:20,280 --> 00:35:21,410
เข้าใจครับ

526
00:35:22,660 --> 00:35:24,540
จะตะคอกทำไมนะ

527
00:35:25,290 --> 00:35:27,290
เติมน้ำมันแล้วครับ

528
00:35:28,410 --> 00:35:29,670
ขอแล้วกันนะ

529
00:35:30,120 --> 00:35:32,130
ไม่อยากเชื่อเลยไอ้บ้าเนี่ย

530
00:35:36,420 --> 00:35:39,130
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ

531
00:35:50,310 --> 00:35:51,690
มีไฟไหม

532
00:35:55,570 --> 00:35:56,650
นายมีไฟไหม

533
00:35:56,650 --> 00:35:58,070
ไฟอะไรวะ

534
00:35:58,320 --> 00:36:00,030
ไฟเนี่ยไอ้โง่

535
00:36:07,330 --> 00:36:08,580
ใจร้ายจริง ๆ

536
00:36:19,670 --> 00:36:20,590
ฉันเหนื่อยจัง

537
00:36:21,470 --> 00:36:22,800
ไปกันเร็ว ทุกคน

538
00:36:22,800 --> 00:36:23,720
ครับ

539
00:36:23,720 --> 00:36:25,470
ผู้กอง ฉันอยากขอโทษ

540
00:36:25,600 --> 00:36:27,350
แทนคุณพัค เรื่องก่อนหน้านี้

541
00:36:27,350 --> 00:36:28,720
เอาน่า...

542
00:36:29,230 --> 00:36:31,350
พูดกันตรง ๆ ดีกว่าไปด่าลับหลัง

543
00:36:32,310 --> 00:36:36,610
ฉันคิดไว้แล้ว ว่าเกาหลีเหนือต้องล่มสลาย

544
00:36:36,610 --> 00:36:38,320
แต่ไม่ได้คิดว่าจะเป็นวิธีนี้

545
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
นายเป็นคนทรยศที่อ่อนโยนจัง

546
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
นายไม่รู้เหรอ

547
00:36:41,740 --> 00:36:44,200
ความอ่อนโยนนี่แหละ

548
00:36:44,740 --> 00:36:46,450
ทำให้คนเราทรยศ

549
00:36:46,740 --> 00:36:49,370
นี่จะหยุดพูดได้ไง

550
00:36:50,370 --> 00:36:51,330
ได้สิ

551
00:37:01,220 --> 00:37:01,840
เวรเอ๊ย...

552
00:37:04,890 --> 00:37:07,760
นี่ แกลืมแล้วใช่ไหม

553
00:37:09,350 --> 00:37:11,730
ฉันบอกแล้วอย่าให้ฉันหลุดจากกุญแจมือ

554
00:37:18,860 --> 00:37:20,400
ทำไมไปนานนักนะ

555
00:37:20,400 --> 00:37:22,490
นี่ ไปกันได้แล้ว เร็ว

556
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
ทำไมนานจัง ทำไมนานแบบนี้

557
00:37:25,910 --> 00:37:27,910
เดี๋ยวนะ แกส่งแทซิกไปคนเดียวเหรอ

558
00:37:27,910 --> 00:37:29,660
นี่ แทซิกยังไม่กลับมาอีกเหรอ

559
00:37:29,660 --> 00:37:31,250
ยังครับ

560
00:37:32,910 --> 00:37:34,540
เขาหายไปไหน

561
00:37:34,540 --> 00:37:35,290
ตรงนี้ครับ

562
00:37:35,290 --> 00:37:36,420
แล้วอีล่ะ

563
00:37:36,420 --> 00:37:37,670
ดูจีพีเอสซิ

564
00:37:38,290 --> 00:37:39,630
ไม่ขยับเลย

565
00:37:40,500 --> 00:37:41,550
เวรแล้ว

566
00:37:42,630 --> 00:37:44,680
แทซิก แทซิก

567
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
แทซิก...

568
00:37:46,760 --> 00:37:48,800
เฮ้ย ลืมตาสิวะ

569
00:37:49,310 --> 00:37:51,680
อีจุนพย็องล่ะ
อีจุนพย็องไปไหน

570
00:37:54,270 --> 00:37:55,810
จีพีเอส...

571
00:38:01,690 --> 00:38:04,700
"เมืองฮัมฮึง"

572
00:38:15,830 --> 00:38:16,670
หยุดก่อน

573
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
ไปกัน

574
00:38:48,110 --> 00:38:49,740
อยู่ไหนวะ

575
00:38:57,710 --> 00:38:59,460
มีแต่อพยพทั้งนั้นเลย

576
00:39:00,500 --> 00:39:01,960
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

577
00:39:02,130 --> 00:39:03,380
<i>อีจุนพย็องเหรอ</i>

578
00:39:03,500 --> 00:39:05,880
อยู่ ๆ ฉันก็เจอแขกไม่ได้รับเชิญ

579
00:39:06,090 --> 00:39:09,640
ถ้าบอกไปว่าใคร นายขำแน่

580
00:39:11,720 --> 00:39:14,520
พื้นที่กว้างเกินไป
เราแยกกันหาดีไหมครับ

581
00:39:14,770 --> 00:39:17,480
แล้วถ้าจริง ๆ เขาแค่ผ่านเมืองนี้ไปล่ะ

582
00:39:17,520 --> 00:39:19,770
ไม่หรอก เขาดูอยากมาที่นี่

583
00:39:19,770 --> 00:39:21,520
ต้องมีเหตุผลแน่ ๆ

584
00:39:25,650 --> 00:39:26,650
เดี๋ยวนะ...

585
00:39:33,530 --> 00:39:34,790
ผู้กอง จะไปไหนครับน่ะ

586
00:39:48,050 --> 00:39:50,130
โอ้โห ดูนั่นสิ

587
00:39:50,930 --> 00:39:54,810
แต่ก่อนมองลงมาจากคอนโด
ก็เห็นท่านตลอด

588
00:40:49,110 --> 00:40:51,990
นึกว่าก่อนตายจะไม่ได้เจอซะแล้ว

589
00:40:52,860 --> 00:40:54,070
ซุนอ๊กอยู่ไหน

590
00:40:56,200 --> 00:40:57,620
ที่โพชอน

591
00:40:58,240 --> 00:40:59,950
บ้านพี่ชายฉัน

592
00:40:59,950 --> 00:41:01,210
โพชอนเหรอ

593
00:41:01,210 --> 00:41:02,830
มันอยู่ตรงหน้าแพ็คดูเลยนะ

594
00:41:02,830 --> 00:41:05,250
เธอส่งเด็กตัวแค่นั้นไปได้ยังไง

595
00:41:05,250 --> 00:41:09,340
โห น่ารักจัง
นายพยายามจะเป็นพ่อที่ดีแล้ว

596
00:41:14,260 --> 00:41:16,260
ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย

597
00:41:17,140 --> 00:41:19,220
เธอใช่ไหม

598
00:41:22,020 --> 00:41:23,890
ที่เปิดโปงฉัน

599
00:41:29,150 --> 00:41:30,900
ใช่ ฉันเอง

600
00:41:33,400 --> 00:41:34,360
เขาอยู่แถวนี้แหละ

601
00:41:34,410 --> 00:41:35,740
10 นาฬิกา ชั้นบน

602
00:41:35,780 --> 00:41:37,030
- ไปกันเร็ว
- ค่ะ

603
00:41:50,750 --> 00:41:51,920
เธอทำไปทำไม

604
00:41:53,300 --> 00:41:56,430
แล้วหลังจากทิ้งลูก
เธอจะหนีไปไหน

605
00:41:57,390 --> 00:41:59,050
ลืมแล้วเหรอ

606
00:42:00,890 --> 00:42:03,060
นายนั่นแหละทิ้งลูกก่อน

607
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
อีจุนพยอง

608
00:42:12,530 --> 00:42:13,320
วางปืนลง

609
00:42:13,570 --> 00:42:14,320
ยิงเลยสิ

610
00:42:14,820 --> 00:42:17,070
เดี๋ยวฉันก็จะตายอยู่แล้ว

611
00:42:19,200 --> 00:42:20,830
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

612
00:42:23,910 --> 00:42:25,460
ไปเจอกันในนรกนะ

613
00:42:41,180 --> 00:42:43,220
- สิบตรีนัม กุญแจมือ
- ครับผม

614
00:42:45,980 --> 00:42:47,600
ฉันทำให้กลัวเหรอ

615
00:42:49,350 --> 00:42:51,320
ฉันไม่ทนกับเรื่องไร้สาระของนายแล้ว

616
00:42:51,320 --> 00:42:54,490
แหม พ่อคนเก่ง
งั้นก็รีบเข้า เวลาเหลือไม่เยอะแล้ว

617
00:42:55,360 --> 00:42:57,490
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

618
00:42:58,110 --> 00:42:59,360
ไปกัน

619
00:43:11,090 --> 00:43:13,960
<i>พลเมืองอเมริกาที่อยู่ในเกาหลี</i>
<i>รวมตัวกัน ณ จุดนัดหมาย</i>

620
00:43:13,960 --> 00:43:16,260
<i>นอกจากประชาชน ยังมีเจ้าหน้าที่ทหาร</i>

621
00:43:16,510 --> 00:43:19,010
<i>ที่ประจำการอยู่ในเกาหลีและครอบครัวด้วย</i>

622
00:43:19,010 --> 00:43:22,890
<i>รวมถึงพลเมืองเกาหลีใต้</i>
<i>ที่ได้รับอนุมัติจากอเมริกาด้วย</i>

623
00:43:33,980 --> 00:43:35,400
ลูกแม่ ไม่ต้องห่วงนะ

624
00:43:35,400 --> 00:43:37,110
แม่ต้องทำได้

625
00:43:37,150 --> 00:43:38,740
แม่ต้องทำเพื่อพวกเราให้ได้

626
00:43:38,900 --> 00:43:41,160
แม่ต้องทำได้ แม่ต้องทำได้

627
00:43:43,530 --> 00:43:45,370
ไปหาพ่อกันนะลูก

628
00:43:47,750 --> 00:43:50,420
"โรงงานอุตสาหกรรมหมายเลข 27
เมืองจากัง"

629
00:43:55,380 --> 00:43:57,260
รปภ. หนีไปหมดแล้ว

630
00:43:57,260 --> 00:43:59,010
เหลือคนงานอยู่ไม่กี่คนครับ

631
00:44:00,760 --> 00:44:03,680
หลังจากแทซิกประจำจุดซุ่มยิงแล้ว

632
00:44:03,760 --> 00:44:06,430
ให้พวกนายประจำตำแหน่ง หาที่กำบัง

633
00:44:06,560 --> 00:44:08,060
ส่วนคนที่เหลือจะเข้าไป...

634
00:44:08,180 --> 00:44:09,520
แผนเป็นไงนะ

635
00:44:11,190 --> 00:44:12,560
ก็บอกพวกเขาอยู่นี่ไง

636
00:44:12,560 --> 00:44:14,060
ฉันมีแผนนะ

637
00:44:14,150 --> 00:44:15,650
อะไรของมันอีกวะ...

638
00:44:15,650 --> 00:44:18,320
อย่างน้อยก็ปิดตาศัตรูก่อน

639
00:44:18,690 --> 00:44:22,320
ไอ้โรงงานร้างนี่ น่าจะแค่ฉากหน้า
แต่ของจริงน่ะอยู่ข้างใต้

640
00:44:22,530 --> 00:44:25,700
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราพังเครื่องปั่นไฟมัน

641
00:44:25,830 --> 00:44:27,450
พวกนายมีแว่นมองกลางคืนใช่ไหม

642
00:44:27,450 --> 00:44:30,290
กว่าเครื่องปั่นไฟฉุกเฉินจะเริ่มทำงาน
ก็มีเวลา 2 นาที

643
00:44:30,290 --> 00:44:32,420
- พวกนายจัดการให้เร็วแล้วกัน
- ครับผม

644
00:44:37,590 --> 00:44:40,590
ฉันจะพูดครั้งเดียวนะ
ฉันเป็นหัวหน้า

645
00:44:40,840 --> 00:44:42,300
งั้นก็สั่งซะสิวะ

646
00:44:46,810 --> 00:44:49,310
ทุกคน ฟังนะ

647
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
ที่จริง แผนเขาก็เหมือนแผนฉันแหละ

648
00:44:54,230 --> 00:44:55,730
อย่างแรก แทซิก

649
00:44:55,810 --> 00:44:58,610
นายไปหาเครื่องปั่นไฟให้เจอ
แล้วปิดมันซะ

650
00:44:58,610 --> 00:44:59,230
เข้าใจไหม

651
00:44:59,230 --> 00:45:02,110
ส่วนที่เหลือ รอจังหวะแล้วเข้าทางประตูหน้า

652
00:45:02,450 --> 00:45:03,240
ครับผม

653
00:45:03,360 --> 00:45:05,740
หัวหน้าให้ผมไปซุ่มยิงไม่ใช่เหรอ

654
00:45:06,700 --> 00:45:09,200
ไปหาเครื่องปั่นไฟให้เจอ

655
00:45:09,370 --> 00:45:11,330
แล้วค่อยไปซุ่มยิงไม่ได้เหรอ

656
00:45:11,330 --> 00:45:14,250
พลซุ่มยิงมันจำเป็นสำหรับตอนนี้หรือไง

657
00:45:14,250 --> 00:45:16,210
มีไว้สักคนก็ดีนะครับ

658
00:45:16,210 --> 00:45:17,340
งั้นเหรอ

659
00:45:17,340 --> 00:45:19,630
ช่างมีความเป็นผู้นำจริง ๆ

660
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
ทีม 2 เข้าสู่ชั้นใต้ดิน 1

661
00:45:43,400 --> 00:45:45,660
แทซิก เครื่องปั่นไฟ เร็ว

662
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
มีเพียบเลย

663
00:45:52,790 --> 00:45:54,870
<i>ยิงตอบโต้ยิงตอบเลย</i>

664
00:45:57,420 --> 00:46:00,300
<i>พบแล้วที่ 11 นาฬิกา</i>
<i>แต่ไม่ทราบจำนวน</i>

665
00:46:00,300 --> 00:46:02,920
<i>กำลังปะทะกับศัตรู</i>

666
00:46:03,920 --> 00:46:05,550
ทำไมไฟยังไม่ดับอีก

667
00:46:05,550 --> 00:46:07,300
แทซิก แทซิก

668
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
ปิดเครื่องปั่นไฟสิวะ

669
00:46:10,310 --> 00:46:12,430
<i>- รู้แล้วน่า แต่มันเครื่องไหนวะ</i>
<i>- ปิดที่เบรกเกอร์ไง</i>

670
00:46:20,690 --> 00:46:22,900
<i>ผู้กอง ไฟที่ชั้นใต้ดิน 2 ดับไปแล้ว</i>

671
00:46:22,940 --> 00:46:24,780
แล้วทำไมที่ชั้นนี้ยังติด

672
00:46:25,030 --> 00:46:27,530
พวกนายมีเวลา 2 นาที

673
00:46:35,830 --> 00:46:37,040
<i>ทีมสองเคลียร์ชั้นใต้ดิน 2</i>

674
00:46:37,040 --> 00:46:38,330
<i>ไม่มีศัตรูแล้วครับ</i>

675
00:46:38,330 --> 00:46:39,710
- ฉันกำลังไป
- ส่งปืนให้ฉัน

676
00:46:39,840 --> 00:46:40,790
อะไรนะ

677
00:46:41,090 --> 00:46:43,050
ฉันให้ปืนนายไม่ได้หรอก

678
00:46:43,050 --> 00:46:44,720
อยากตายกันทั้งคู่หรือไง

679
00:46:54,470 --> 00:46:56,940
นายไปทางนั้น ฉันไปล่ะ

680
00:46:58,730 --> 00:47:00,110
ระยะทำการกระสุนยางนี่มันเท่าไหร่

681
00:47:00,110 --> 00:47:01,360
ฉันจะไปรู้เหรอ

682
00:47:07,490 --> 00:47:08,950
สหาย

683
00:47:09,360 --> 00:47:10,490
สหาย

684
00:47:11,120 --> 00:47:14,370
ผมพลตรีอีจุนพยอง
แห่งกระทรวงกองทัพประชาชน

685
00:47:14,370 --> 00:47:18,620
ผมเพิ่งสังหารผู้บังคับบัญชา
กองทัพเกาหลีใต้

686
00:47:18,620 --> 00:47:19,500
มาดูสิ

687
00:47:20,080 --> 00:47:20,880
มาดูเลย

688
00:47:40,730 --> 00:47:42,480
ไปได้สวยกว่าที่คิดแฮะ

689
00:47:45,030 --> 00:47:48,610
นายเพิ่งยิงฉัน
โดยไม่บอกอะไรก่อนเนี่ยนะ

690
00:47:48,900 --> 00:47:50,490
แผนอะไรกันวะ

691
00:48:07,170 --> 00:48:08,050
เข้ามาสิ

692
00:48:12,680 --> 00:48:13,890
อย่าเล่นอะไรบ้า ๆ อีกนะ

693
00:48:14,810 --> 00:48:16,060
วันนี้วันที่เท่าไหร่

694
00:48:16,060 --> 00:48:17,520
มันคือรหัสผ่านเหรอ

695
00:48:17,520 --> 00:48:20,270
ใครมันจะตั้งรหัสแบบนั้นวะ
ฉันแค่อยากรู้วันที่

696
00:48:21,140 --> 00:48:24,190
เพราะฉันไม่รู้เลยว่า
ฉันอยู่ในไอ้ห้องขังนั่นนานเท่าไหร่

697
00:48:40,290 --> 00:48:41,580
ยืนดี ๆ นะ

698
00:48:45,710 --> 00:48:47,090
ขวัญอ่อนอีกแล้ว

699
00:49:05,110 --> 00:49:06,940
- เอาเครื่องมือมา
- ครับ

700
00:49:09,730 --> 00:49:11,700
ขนมาเลย เร็วเข้า

701
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
โอเค

702
00:49:23,210 --> 00:49:24,120
ทุกคน

703
00:49:25,210 --> 00:49:26,880
พวกเรามาลุยกัน

704
00:49:53,360 --> 00:49:55,990
ว้าว ลงมือกันเถอะพวกเรา

705
00:49:56,410 --> 00:49:57,660
สหายทุกท่าน

706
00:49:57,910 --> 00:50:02,160
ขอแนะนำสมบัติล้ำค่า
ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

707
00:50:02,250 --> 00:50:04,250
สง่างามสุด ๆ เลยใช่ไหมล่ะ

708
00:50:04,500 --> 00:50:06,750
ความผิดพลาดใหญ่หลวงเลยล่ะ

709
00:50:06,920 --> 00:50:08,790
สิบตรีมิน ค่ากัมมันตรังสีอยู่ที่เท่าไหร่

710
00:50:08,790 --> 00:50:09,420
ค่ะ

711
00:50:09,750 --> 00:50:11,130
0.128 ซีเวิร์ต

712
00:50:11,300 --> 00:50:12,420
ดีเลย ขอบคุณมาก

713
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
พวกเรา เริ่มงานกันได้แล้ว

714
00:50:16,430 --> 00:50:18,050
ทำอะไรน่ะ

715
00:50:18,800 --> 00:50:22,520
ฉันมีแผนที่ในหัวนะเว้ย ลืมแล้วเหรอ

716
00:50:23,020 --> 00:50:26,190
อยู่นิ่ง ๆ สักพักนะ ใส่นี่ให้เขาด้วย

717
00:50:29,940 --> 00:50:31,940
ใส่พอดีเชียว

718
00:50:32,070 --> 00:50:33,190
ดูแลตัวเองนะ

719
00:50:33,400 --> 00:50:35,030
ไหนแกสัญญาว่าจะปล่อยฉันไง

720
00:50:35,950 --> 00:50:37,320
ไอ้พวกกลับกลอก

721
00:50:41,030 --> 00:50:42,830
<i>เริ่มการถอดหัวรบ</i>

722
00:50:45,410 --> 00:50:47,330
<i>แยกแกนยูเรเนียมออกมา</i>

723
00:50:47,460 --> 00:50:49,210
<i>หัวรบที่ 1 เสร็จสมบูรณ์</i>

724
00:51:01,350 --> 00:51:02,600
<i>ค่ากัมมันตรังสีล่ะ</i>

725
00:51:02,600 --> 00:51:04,930
<i>8.6, 8.8...</i>

726
00:51:04,930 --> 00:51:06,230
<i>เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ครับ</i>

727
00:51:17,950 --> 00:51:19,860
<i>กำลังแยกแกนออก</i>

728
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
<i>เรียบร้อย</i>

729
00:51:26,370 --> 00:51:27,500
<i>หัวรบที่ 4 เสร็จสมบูรณ์</i>

730
00:51:52,400 --> 00:51:53,980
การปะทุครั้งที่สอง

731
00:51:54,020 --> 00:51:54,650
เราต้องรีบแล้ว

732
00:52:21,130 --> 00:52:22,680
เกิดอะไรขึ้น

733
00:52:23,180 --> 00:52:24,640
ทุกคนหาที่ปลอดภัยหลบเร็ว

734
00:52:24,640 --> 00:52:25,760
มันปะทุเร็วกว่าที่คิดไว้

735
00:52:30,190 --> 00:52:32,190
"ประกาศภัยพิบัติ เขื่อนพัลดังถล่ม
น้ำจากแม่น้ำฮันอาจไหลหลาก"

736
00:53:06,350 --> 00:53:08,100
เฮ้ย ประตูจะปิดแล้ว

737
00:53:08,100 --> 00:53:09,350
รีบมาเร็ว

738
00:53:13,230 --> 00:53:13,850
ทำไมมันไม่หมุน

739
00:53:13,850 --> 00:53:15,690
- เกิดอะไรขึ้น
- น้อตมันติด

740
00:53:16,230 --> 00:53:17,480
ออกแรงเยอะ ๆ เลย

741
00:53:20,440 --> 00:53:21,740
หนีเร็ว

742
00:53:42,880 --> 00:53:44,380
ผมว่าเราต้องข้ามแกนนี้ไปครับ

743
00:53:44,380 --> 00:53:45,760
เราไม่ได้ต้องใช้ทุกอันเหรอ

744
00:53:45,890 --> 00:53:47,600
แผนจะสำเร็จ
ต้องใช้ให้ครบ 6 ลูกนะ

745
00:53:48,390 --> 00:53:49,850
น่าจะไม่ทันนะครับผู้กอง

746
00:54:02,650 --> 00:54:04,530
ไอ้พวกเวรเอ๊ย

747
00:54:19,920 --> 00:54:21,670
หัวหน้า เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก

748
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

749
00:54:29,800 --> 00:54:30,430
ฮัลโหล

750
00:54:30,430 --> 00:54:32,430
<i>เราได้รับอนุมัติจากเบื้องบนแล้ว</i>

751
00:54:32,430 --> 00:54:35,560
<i>นายสามารถข้ามพรมแดนมากับลูกสาวได้</i>

752
00:54:39,690 --> 00:54:42,530
<i>เอาตัวจุดระเบิดมา พร้อมช่างเทคนิค</i>
<i>ที่สามารถถอดมันได้</i>

753
00:54:42,570 --> 00:54:44,030
ฮัลโหล ฮัลโหล

754
00:54:49,570 --> 00:54:51,330
โอย กลัวแทบตาย

755
00:54:52,830 --> 00:54:54,040
ทำให้เสร็จ

756
00:54:54,450 --> 00:54:55,540
เร่งมือด้วย

757
00:55:00,080 --> 00:55:01,800
อีจุนพยองหายไปไหน

758
00:55:01,800 --> 00:55:04,710
เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้อยู่เลยครับ
เรารอไม่ได้แล้ว เร็วเข้า

759
00:55:12,930 --> 00:55:14,470
แกล็อกมันไว้แน่นรึเปล่า

760
00:55:14,470 --> 00:55:15,600
แน่นครับ

761
00:55:15,600 --> 00:55:17,600
- เช็คอีกครั้งหรือเปล่า
- ทีนี้จะเอายังไงกันดีผู้กอง

762
00:55:17,690 --> 00:55:18,480
ดูนั่นสิ

763
00:55:25,690 --> 00:55:26,860
ตกใจกันเหรอ

764
00:55:26,950 --> 00:55:28,490
อะไรของแกวะ

765
00:55:28,490 --> 00:55:30,700
โชคชะตาเล่นตลกดีเนอะ
ถ้าฉันหนีไป พวกแกก็ติดอยู่ที่นี่

766
00:55:30,700 --> 00:55:31,990
- ไปเอาของมา เร็วเข้า
- ครับ

767
00:55:31,990 --> 00:55:34,870
แต่ฉันก็อุตส่าห์เอาถังขัดประตูไว้
รู้จักบุญคุณกันบ้างไหม

768
00:55:34,990 --> 00:55:37,500
- ทุกคนขึ้นมาเร็วเข้า
- ขอบใจสักคำยังไม่มีเลย

769
00:55:37,500 --> 00:55:38,750
- ทุกคนโอเคไหม
- ครับ

770
00:56:23,040 --> 00:56:24,130
ตัวจุดระเบิดล่ะ

771
00:56:24,790 --> 00:56:25,880
ไม่เป็นไร

772
00:56:26,800 --> 00:56:28,550
ดี ไปกันเร็ว

773
00:56:29,550 --> 00:56:30,680
ทุกคนโอเคนะ

774
00:56:30,930 --> 00:56:31,890
โอเค

775
00:56:35,010 --> 00:56:35,890
ไปกันเถอะ

776
00:56:35,890 --> 00:56:39,680
ฉันสบายดีจริง ๆ นะ
ไอ้พวกใจแคบเอ๊ย

777
00:56:41,770 --> 00:56:42,810
สายจากเดลต้าวันครับ

778
00:56:42,900 --> 00:56:44,190
ต่อเขาเข้ามา

779
00:56:44,190 --> 00:56:45,190
ครับ

780
00:56:45,270 --> 00:56:46,820
ผู้กองโช เป็นยังไงบ้าง

781
00:56:47,280 --> 00:56:48,820
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

782
00:56:49,820 --> 00:56:52,070
เราติดตั้งทั้ง 6 หัวรบ
เข้ากับตัวจุดระเบิดแล้วครับ

783
00:56:57,950 --> 00:56:58,910
<i>ดีมาก</i>

784
00:56:58,910 --> 00:57:01,580
แต่การปะทุครั้งที่สอง
เพิ่งเกิดขึ้นไปครับ

785
00:57:01,580 --> 00:57:03,710
<i>ทางนั้นปลอดภัยดีไหมครับ</i>

786
00:57:04,210 --> 00:57:05,710
จียอง ภรรยาผม...

787
00:57:05,710 --> 00:57:08,590
การปะทุเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้

788
00:57:08,590 --> 00:57:10,970
<i>เราจะอัพเดทเวลานับถอยหลังให้ใหม่</i>

789
00:57:10,970 --> 00:57:12,590
<i>แต่พวกคุณต้องรีบแล้ว</i>

790
00:57:13,090 --> 00:57:14,300
ไปไหนนะ

791
00:57:21,680 --> 00:57:23,230
ทำงานตรงนั้นสบายเหรอคะ

792
00:57:23,310 --> 00:57:25,360
ผมคำนวณผิดไปหมดเลย

793
00:57:28,230 --> 00:57:31,860
แร่ 70% ในเหมืองที่ 7
คือเหล็ก

794
00:57:31,990 --> 00:57:34,950
มันเป็นป้อมปราการเหล็ก
ที่ป้องกันทุกอย่างได้

795
00:57:34,950 --> 00:57:35,870
หมายความว่า...

796
00:57:35,870 --> 00:57:37,240
ความเร็ว...โอ๊ย

797
00:57:41,870 --> 00:57:44,330
ความเร็วของพลังงานที่
ปะทุมันมากกว่าที่คาดไว้

798
00:57:44,330 --> 00:57:46,210
อุณหภูมิก็พุ่งขึ้นสูง

799
00:57:46,210 --> 00:57:49,880
ด้วยอัตรานี้ การปะทุครั้งที่สาม
จะทำให้อุณหภูมิ

800
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
พุ่งสูงกว่าจุดหลอมเหลว

801
00:57:51,880 --> 00:57:54,220
ปราการเหล็กกำลังจะหลอมละลาย

802
00:57:54,840 --> 00:57:56,840
เห็นช็อคโกแลตนั่นไหม

803
00:57:56,840 --> 00:57:58,390
- มันกำลังละลาย...
- ภูเขาไฟกำลังเปลี่ยนสถานะ

804
00:57:58,390 --> 00:58:00,850
และเผยจุดอ่อนให้เราเห็น

805
00:58:04,980 --> 00:58:06,230
ถ้าเราโจมตีไปที่จุดนั้น

806
00:58:06,230 --> 00:58:09,150
อัตราความเป็นไปได้ของปฏิบัติการ
จะเป็น 43% หากเราระเบิดเหมืองที่ 7

807
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
และเราอาจจะยับยั้ง
การปะทุครั้งใหญ่สุดไว้ได้

808
00:58:19,240 --> 00:58:23,040
ใครจะไปคิดว่าฉันจะกลับมาได้พอดิบพอดี
ช่วยชีวิตพวกเราไว้ได้

809
00:58:23,410 --> 00:58:24,910
ช่วยลุกขึ้นก่อนได้ไหม

810
00:58:24,910 --> 00:58:26,750
ไอ้เครื่องนี่มันอันตราย

811
00:58:27,420 --> 00:58:29,000
ระวังนะ

812
00:58:29,380 --> 00:58:30,750
อีจุนพยอง

813
00:58:32,920 --> 00:58:35,260
เราแยกย้ายกันแค่ตรงนี้
เอาแผนที่มา

814
00:58:35,260 --> 00:58:36,300
นี่ ๆ ๆ

815
00:58:37,050 --> 00:58:39,300
จะให้ฉันคืนหลักประกันไปได้ไง

816
00:58:39,300 --> 00:58:41,430
ฉันบอกแล้วไง
ว่าฉันรำคาญเรื่องไร้สาระเต็มทนแล้ว

817
00:58:41,430 --> 00:58:43,020
เอาแผนที่มาเดี๋ยวนี้

818
00:58:44,390 --> 00:58:45,770
ปลดเซฟตี้ยัง

819
00:58:47,940 --> 00:58:49,060
อึ้งไปเลยแฮะ

820
00:58:49,310 --> 00:58:50,820
นายก็แมนเหมือนกันนี่หว่า

821
00:58:51,320 --> 00:58:52,320
ยิงปืนเป็นด้วย

822
00:58:52,940 --> 00:58:55,070
ระยะแค่นี้ โดนกระสุนยางก็ตายเหมือนกัน

823
00:58:55,070 --> 00:58:56,320
เลิกกวนฉันได้แล้ว

824
00:58:57,070 --> 00:58:59,320
นายจะทำสำเร็จเหรอ ถ้าไม่มีแผนที่

825
00:59:06,460 --> 00:59:08,210
หาที่หลบเร็ว

826
00:59:09,960 --> 00:59:12,050
ไว้ค่อยขอบคุณฉันก็ได้

827
00:59:12,210 --> 00:59:13,590
ปากเก่งนักนะ

828
00:59:16,090 --> 00:59:19,840
ร้อยโทฮันเก็บเครื่องจุดระเบิดหรือยัง

829
00:59:19,970 --> 00:59:21,220
เรียบร้อยครับ

830
00:59:21,550 --> 00:59:23,220
ดี งั้นยิงตอบได้เลย

831
00:59:23,470 --> 00:59:24,560
ครับผม

832
00:59:31,360 --> 00:59:32,610
สายจากเดลต้าวันครับ

833
00:59:32,610 --> 00:59:33,860
เกิดอะไรขึ้น

834
00:59:33,940 --> 00:59:35,320
<i>เราถูกโจมตีครับ</i>

835
00:59:35,490 --> 00:59:36,610
จากเกาหลีเหนือเหรอ

836
00:59:36,610 --> 00:59:38,320
ผมไม่แน่ใจครับ

837
00:59:39,240 --> 00:59:42,490
ขออนุมัติใช้กระสุนจริงครับ

838
00:59:44,580 --> 00:59:45,580
อนุมัติ

839
00:59:48,250 --> 00:59:50,080
- แทซิก ประจำที่
- ครับผม

840
01:00:04,010 --> 01:00:04,890
ระวัง

841
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
แทซิก สิบตรีมิน

842
01:00:13,610 --> 01:00:15,400
- แทซิก
- เป็นไงบ้าง ๆ

843
01:00:15,480 --> 01:00:17,650
แทซิก แทซิกถูกยิงค่ะ

844
01:00:18,280 --> 01:00:19,530
เขาเสียเลือดมากค่ะ

845
01:00:19,530 --> 01:00:21,240
รีบพาเขาหนีออกมาจากที่นั่นเร็ว

846
01:00:21,280 --> 01:00:23,120
- ค่ะหัวหน้า
- ฉันไปเอง

847
01:00:28,500 --> 01:00:29,660
ยิงเข้าจัง ๆ

848
01:00:31,540 --> 01:00:33,130
พวกมันมีเครื่องจับอุณหภูมิ

849
01:00:35,550 --> 01:00:36,670
พวกมันเป็นใครเนี่ย

850
01:00:37,050 --> 01:00:39,050
ฉันก็ไม่รู้ ห่าเอ๊ย

851
01:00:46,140 --> 01:00:48,180
ฉันจะไปที่รถบรรทุก ยิงคุ้มกันให้ที

852
01:00:49,180 --> 01:00:52,560
อย่ามาสั่งให้ฉันยิงคุ้มกันนะเว้ย...

853
01:00:52,650 --> 01:00:54,400
ไอ้พวกเวรนี่

854
01:01:32,600 --> 01:01:34,730
- ปลอดภัยกันหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

855
01:01:35,860 --> 01:01:37,360
- เดินไหวไหม
- ไหว

856
01:01:39,360 --> 01:01:41,360
- มิน เตรียมพร้อมนะ
- ค่ะหัวหน้า

857
01:02:01,510 --> 01:02:03,130
ถอยทัพก่อน

858
01:02:03,130 --> 01:02:04,880
ทุกคน หนีก่อน

859
01:02:04,880 --> 01:02:06,890
ทางนี้...

860
01:02:10,770 --> 01:02:13,270
<i>ขอการยืนยันอีกครั้ง พบความผิดปกติ</i>

861
01:02:13,480 --> 01:02:14,890
<i>ศัตรูไม่ใช่ทหารเกาหลีเหนือ</i>

862
01:02:15,270 --> 01:02:17,480
<i>- ย้ำอีกครั้ง ไม่ใช่เกาหลีเหนือ</i>
<i>- ขึ้นมา เร็วเข้า</i>

863
01:02:17,480 --> 01:02:18,480
ไปเลย

864
01:02:24,650 --> 01:02:25,660
ลูกทีมฉันไปไหน

865
01:02:26,160 --> 01:02:27,660
เจ็บหน่อยนะ

866
01:02:30,870 --> 01:02:31,660
อะไร

867
01:02:35,670 --> 01:02:37,250
ฟังทางนี้

868
01:02:37,250 --> 01:02:39,920
ผมขอให้ทุกคนหยุดปฏิบัติการ

869
01:02:39,920 --> 01:02:41,800
ลุกออกจากคอมพิวเตอร์

870
01:02:41,800 --> 01:02:46,550
ย้ำอีกครั้ง หยุดการปฏิบัติการ
ลุกออกจากคอมพิวเตอร์

871
01:02:46,550 --> 01:02:49,800
อยู่ให้ห่างจากอุปกรณ์เดี๋ยวนี้

872
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
ในฐานะตัวแทนจาก OPCON
ผมขอแจ้งท่านว่า สหรัฐอเมริกา...

873
01:02:53,560 --> 01:02:55,390
จะไม่ให้อภัยกับภารกิจของท่าน

874
01:02:55,520 --> 01:02:56,310
ท่านทูต...

875
01:02:56,560 --> 01:03:00,650
ท่านจะจุดระเบิดนิวเคลียร์
ตรงชายแดนจีนเนี่ยนะ

876
01:03:00,820 --> 01:03:03,280
แต่ท่านกำลังละเมิดกฎการปะทะอยู่นะ

877
01:03:03,320 --> 01:03:06,570
ผมได้รับคำสั่งให้ปลดขีปนาวุธไอซีบีเอ็ม
จากเกาหลีเหนือเท่านั้น

878
01:03:06,570 --> 01:03:11,450
เว้นเสียแต่ท่านจะมีเหตุผลของการส่งทหาร
ไปในเขตแดนเกาหลีเหนือนะ ท่านนายพล

879
01:03:11,580 --> 01:03:14,950
เราเข้าใกล้การปลดอาวุธนิวเคลียร์ขนาดนี้

880
01:03:15,450 --> 01:03:17,960
แล้วอยู่ ๆ ทุกสิ่งก็กลับไม่แน่นอนขึ้นมาอีก

881
01:03:18,040 --> 01:03:20,580
กลับต้องให้ความไม่แน่นอน
มาเป็นตัวตัดสิน

882
01:03:20,710 --> 01:03:25,340
แล้วท่านจะให้เรานิ่งดูดาย
รอให้หายนะเกิดตรงหน้าเหรอครับ

883
01:03:25,460 --> 01:03:27,550
ท่านได้แจ้งผู้บัญชาการซีเอฟซีหรือยัง

884
01:03:27,550 --> 01:03:31,350
ไม่ต้องห่วง หน่วยปฏิบัติการของเกาหลีใต้
จะออกมาอย่างปลอดภัย

885
01:03:31,470 --> 01:03:33,970
กรุณาออกจากตึกนี้ไปซะ

886
01:03:38,060 --> 01:03:39,100
ห่าเอ๊ย

887
01:03:39,100 --> 01:03:42,980
เดี๋ยวสิ ฉันอยากให้คุณใจเย็น ๆ
แล้วนึกวิธี...

888
01:03:42,980 --> 01:03:44,610
- เรายังมีหนทางอยู่
- ช่างเถอะ

889
01:03:44,690 --> 01:03:46,490
ผมจะไปแล้ว

890
01:03:46,490 --> 01:03:48,490
ไม่มีใครรั้งผมได้แล้ว

891
01:03:48,570 --> 01:03:53,370
ถ้าจะต้องถึงจุดจบอันน่าเศร้า
ขอให้ท่านแน่ใจว่า...

892
01:03:53,580 --> 01:03:57,080
สหรัฐจะยังคงให้การสนับสนุน
และความเชื่อใจกับเกาหลีใต้

893
01:03:57,080 --> 01:03:58,620
ไม่มีอะไรรั้งคุณได้งั้นเหรอ

894
01:03:58,620 --> 01:04:01,960
ฉันก็เสียใจกับประเทศนี้มากเหมือนกัน

895
01:04:01,960 --> 01:04:05,500
ฉันพร้อมจะทำอะไรก็ได้ แม้แต่คุกเข่า
ขอร้องพลเมืองอเมริกันให้ช่วย

896
01:04:05,500 --> 01:04:07,010
แต่คงเป็นฉันที่บ้าเอง

897
01:04:07,880 --> 01:04:10,510
ผมจะบอกอะไรให้ ที่มันเป็นอย่างนี้

898
01:04:10,510 --> 01:04:13,600
เพราะรัฐบาลห่วย ๆ ที่ตัดสินใจเองไม่เป็นไง

899
01:04:13,600 --> 01:04:15,890
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น เข้าใจไหม

900
01:04:15,890 --> 01:04:17,520
ห่วยแตกสิ้นดี...

901
01:04:18,020 --> 01:04:21,100
ประตูมันล็อกเนี่ย เปิดประตูสิวะ

902
01:04:35,910 --> 01:04:36,910
เดี๋ยว

903
01:04:36,910 --> 01:04:41,040
ครับท่าน ดูเหมือนหัวหน้าหน่วยพวกเขา
หนีไปได้พร้อมหัวรบครับ

904
01:04:41,040 --> 01:04:42,540
เรากำลังตามหาครับ

905
01:04:42,670 --> 01:04:44,170
<i>พวกคุณตามหาเขาให้พบ</i>

906
01:04:44,540 --> 01:04:46,920
ทำทุกวิถีทางให้เจอ

907
01:04:46,920 --> 01:04:48,510
เข้าใจไหม

908
01:04:49,170 --> 01:04:51,180
แทซิก ไปกันเถอะ

909
01:04:51,800 --> 01:04:53,050
รับทราบครับ

910
01:05:03,560 --> 01:05:04,940
ไม่ต้องห่วง

911
01:05:06,770 --> 01:05:09,190
ของกำลังเดินทางไปถึง กำลังนำส่ง

912
01:05:10,690 --> 01:05:12,570
โพชอน แปดโมงตรง

913
01:05:12,660 --> 01:05:14,530
<i>ทำไมต้องโพชอน</i>

914
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
ฉันมีธุระที่นั่น

915
01:05:19,080 --> 01:05:22,210
อย่าลืมจ่ายค่าของที่ฉันจะส่งให้ด้วย

916
01:05:28,340 --> 01:05:31,590
ตื่นแล้วเหรอ
รู้ไหมทำไมคนเราถึงไม่มีตาหลัง

917
01:05:32,800 --> 01:05:33,970
พูดเรื่องอะไรวะ

918
01:05:34,090 --> 01:05:36,800
เพราะเราจะไม่มองย้อนกลับไปไง

919
01:05:40,180 --> 01:05:42,180
ใส่กุญแจมือฉันทำไมเนี่ย

920
01:05:42,350 --> 01:05:45,230
ปล่อยฉันนะ แกทำอะไรเนี่ย

921
01:05:45,350 --> 01:05:47,730
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

922
01:05:47,820 --> 01:05:51,610
คิวตี้...คิวตี้...
คิวตี้นี่ใครเหรอ

923
01:05:51,740 --> 01:05:52,110
อะไรนะ

924
01:05:52,190 --> 01:05:54,860
นายเอาแต่พูดอย่างนี้ตอนหลับน่ะ

925
01:05:55,240 --> 01:05:56,620
ฝันร้ายเหรอ

926
01:05:57,120 --> 01:05:58,870
คิวตี้...คิวตี้...

927
01:05:59,330 --> 01:06:00,370
งั้น...

928
01:06:01,000 --> 01:06:02,870
ปล่อยฉันสิ แล้วจะเล่าให้ฟัง

929
01:06:02,870 --> 01:06:05,330
นายอยากรู้ความหมายใช่ไหมล่ะ ฉันบอกให้นะ

930
01:06:05,330 --> 01:06:06,750
ไอ้บ้าเอ๊ย

931
01:06:07,210 --> 01:06:10,210
ที่ชายแดนมีทหารจีนอยู่เต็มเลย

932
01:06:10,710 --> 01:06:13,380
ฉันก็รอให้นายตื่นอยู่พอดี

933
01:06:13,380 --> 01:06:16,970
จะได้มีหลักฐานของการละเมิดสนธิสัญญา
โดยประเทศนาย

934
01:06:16,970 --> 01:06:20,010
พวกเขาคงดีใจมากที่ได้เห็นนาย

935
01:06:22,020 --> 01:06:23,390
เราจะไปโพชอนกัน

936
01:06:23,770 --> 01:06:24,890
เอางี้

937
01:06:25,730 --> 01:06:30,110
ฉันจะได้เอานายใส่พานทองมอบให้พวกเขา

938
01:06:30,270 --> 01:06:31,730
นี่แกบ้าไปแล้วเหรอ

939
01:06:31,980 --> 01:06:33,360
ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

940
01:06:33,360 --> 01:06:36,410
มันจะกลายเป็นจุดจบของทุกคนเลย

941
01:06:37,410 --> 01:06:38,990
มันก็จบมานานแล้วนี่

942
01:06:38,990 --> 01:06:41,040
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเวลาที่เหลือ

943
01:06:41,040 --> 01:06:43,290
เราเหลือ 17 ชั่วโมงก่อนอีกสองหลุมจะระเบิด

944
01:06:43,290 --> 01:06:45,920
ถ้าเราไม่หยุดมัน
ไม่ว่าเหนือหรือใต้ก็ตายกันหมดล่ะวะ

945
01:06:46,040 --> 01:06:47,420
ปล่อยฉันได้แล้ว เร็ว ๆ

946
01:06:47,420 --> 01:06:50,250
ฉันไม่สนพวกทางใต้หรอก

947
01:06:50,250 --> 01:06:53,170
ส่วนทางเหนือน่ะ มันจบมานานแล้ว

948
01:06:56,300 --> 01:06:58,260
พวกเขาต้องเปลี่ยนเส้นทาง
และไปเหมืองที่ 7

949
01:06:58,260 --> 01:07:01,510
เราต้องหาทางติดต่อกับทีมให้ได้อีกครั้งค่ะ

950
01:07:01,810 --> 01:07:03,390
เราจะทำอะไรได้ล่ะ
เราดันละเมิดสนธิสัญญากับอเมริกาไปแล้ว

951
01:07:03,430 --> 01:07:05,810
พวกเขาก็ทำให้เรา
หมดความเชื่อใจเหมือนกันค่ะ

952
01:07:05,940 --> 01:07:08,060
มันก็แทบเป็นไปไม่ได้แต่แรกอยู่แล้วนี่

953
01:07:08,060 --> 01:07:09,310
ตอนนี้ 43% แล้วนะคะ

954
01:07:11,190 --> 01:07:13,030
มากกว่าโอกาส
ที่ท่านจะชนะเลือกตั้งอีก

955
01:07:15,570 --> 01:07:17,280
ผมขอโทษ

956
01:07:43,220 --> 01:07:44,180
กระสุนนี่

957
01:07:53,860 --> 01:07:55,570
น่าจะใช้ได้นะ

958
01:07:55,610 --> 01:07:57,990
ขอบใจนะแทซิก

959
01:07:58,570 --> 01:08:00,240
นี่ คิวตี้

960
01:08:00,610 --> 01:08:01,620
ว่าไง

961
01:08:01,620 --> 01:08:02,990
เคยดูเรื่องทาโมหรือเปล่า

962
01:08:02,990 --> 01:08:04,120
อะไรนะ

963
01:08:04,120 --> 01:08:06,000
ละครเกาหลีใต้น่ะ

964
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
ฉันพลาดตอนจบ

965
01:08:08,000 --> 01:08:11,330
ตอนโดนขัง อยากรู้เรื่องใจจะขาด

966
01:08:11,500 --> 01:08:14,250
อ๋อ ทาโม เรื่องนั้นเอง

967
01:08:14,500 --> 01:08:15,960
ใช่..

968
01:08:16,590 --> 01:08:19,380
ตอนจบแชอ็อกกับโบยุนเป็นไงบ้าง

969
01:08:19,380 --> 01:08:20,300
นายรู้ไหม

970
01:08:20,300 --> 01:08:22,180
ฉันไม่ได้ดู

971
01:08:22,180 --> 01:08:26,470
แต่อย่างนายน่าจะชอบแดจังกึมมากกว่านะ

972
01:08:26,680 --> 01:08:29,980
หรือยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว
ก็ดังไม่เบาเลย

973
01:08:29,980 --> 01:08:32,690
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ฉันดูแต่เมกา

974
01:08:33,230 --> 01:08:34,940
อะไรนะ

975
01:08:34,980 --> 01:08:37,480
ฉันดูแต่ซีรีย์อเมริกาน่ะ

976
01:08:38,490 --> 01:08:41,990
อ๋อ อเมริกา...เมกา

977
01:08:42,110 --> 01:08:43,450
ใช่ ใช่แล้ว

978
01:08:43,450 --> 01:08:46,990
คนฝั่งนายนี่ชอบมีคำฮิตติดปากเนอะ

979
01:08:46,990 --> 01:08:48,250
ใช่ คำ "คูล ๆ" ไง

980
01:08:48,250 --> 01:08:49,580
อย่างนั้นเหรอ

981
01:08:50,710 --> 01:08:52,210
เฟี้ยวนี่หว่า

982
01:08:53,630 --> 01:08:56,500
เฟี้ยวว่ะ ฉันลองพูดบ้างไง

983
01:09:00,260 --> 01:09:01,510
เรียนรู้เร็วนี่

984
01:09:02,130 --> 01:09:05,760
แหล่มเลยใช่ปะ ฉันนี่แหล่มไม่เบา

985
01:09:11,640 --> 01:09:13,100
โคตรฉลาด

986
01:09:39,300 --> 01:09:40,670
แอบมาตอนไหนวะ

987
01:09:40,800 --> 01:09:43,550
แกนั่นแหละที่แอบ

988
01:09:43,680 --> 01:09:46,800
ฉันขอโทษนะ แต่ว่า...

989
01:09:47,180 --> 01:09:50,180
นายอย่าเล่นอะไรแผลง ๆ เลย
ทำตัวให้ดี เพราะว่า...

990
01:09:50,180 --> 01:09:53,060
เอางั้นก็ได้ คือว่าฉัน...

991
01:09:53,440 --> 01:09:54,650
รู้จักไหม

992
01:09:55,560 --> 01:09:56,900
จีพีเอส

993
01:09:57,310 --> 01:09:59,570
เดี๋ยวลูกทีมฉันก็ตามมาเจอ

994
01:10:00,690 --> 01:10:01,570
เอามานี่

995
01:10:01,570 --> 01:10:03,570
โดนมัดอยู่ฉันจะให้ยังไงล่ะ

996
01:10:03,780 --> 01:10:05,160
อย่าทำแบบนั้นนะ

997
01:10:05,450 --> 01:10:06,820
ทีนี้ใครมีหลักประกันล่ะ

998
01:10:07,410 --> 01:10:08,200
ก็ได้

999
01:10:08,910 --> 01:10:10,330
ฉันจะคว้านไส้แก

1000
01:11:13,390 --> 01:11:15,270
ข้างหน้า ข้างหน้า

1001
01:11:23,530 --> 01:11:25,900
เบรกสิ เบรก

1002
01:11:25,990 --> 01:11:28,910
- เบรกแตกแล้ว
- หยุดรถสิวะ

1003
01:11:54,430 --> 01:11:56,060
แกจะไปไหน

1004
01:11:58,060 --> 01:11:59,900
แขนฉัน แขนฉัน

1005
01:12:12,320 --> 01:12:15,580
"จุดรวมพลผู้อพยพ
16 ชั่วโมงก่อนการปะทุครั้งสุดท้าย"

1006
01:12:23,460 --> 01:12:24,800
- เกิดอะไรขึ้น
- จะไปท่าอินชอนกันใช่ไหมคะ

1007
01:12:24,960 --> 01:12:25,710
ใช่

1008
01:12:29,970 --> 01:12:32,720
คุณคือจียอง
ภรรยาผู้กองโชใช่ไหมครับ

1009
01:12:33,470 --> 01:12:34,470
ค่ะ

1010
01:12:36,720 --> 01:12:37,980
เชิญนั่งเลยครับ

1011
01:12:42,480 --> 01:12:45,230
เราจะออกรถไปอินชอนกันนะครับ

1012
01:13:29,650 --> 01:13:30,780
ขอบคุณค่ะ

1013
01:13:37,160 --> 01:13:39,040
คนเกาหลีเหรอคะ

1014
01:13:39,870 --> 01:13:43,920
เปล่าครับ ผมชื่อโรเบิร์ต

1015
01:13:44,290 --> 01:13:46,040
คนเกาหลีจริง ๆ ด้วย

1016
01:13:46,040 --> 01:13:47,130
ว่าไงนะ

1017
01:13:47,130 --> 01:13:48,630
ไม่ใช่ครับ

1018
01:13:48,630 --> 01:13:49,670
คุณโรเบิร์ตคะ

1019
01:13:50,630 --> 01:13:52,670
พอเราไปถึงท่าเรือแล้ว

1020
01:13:52,670 --> 01:13:55,930
เรือจะออกเลยไหมคะ

1021
01:13:56,300 --> 01:13:58,560
ฉันนัดกับสามีฉันไว้

1022
01:13:59,680 --> 01:14:01,640
คราวนี้เขาจะไม่มาสายแน่ ๆ

1023
01:14:02,810 --> 01:14:05,940
คุณพอรู้ไหมว่าเรือจะออกเมื่อไหร่

1024
01:14:06,560 --> 01:14:07,810
ขอบคุณมากค่ะ

1025
01:14:08,070 --> 01:14:09,400
เอาคืนไปเถอะ

1026
01:14:14,070 --> 01:14:18,200
ขอโทษจริง ๆ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

1027
01:14:18,200 --> 01:14:19,950
ขอโทษจริง ๆ ขอโทษ

1028
01:14:19,950 --> 01:14:21,290
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

1029
01:14:21,290 --> 01:14:22,960
ไม่มีอะไรหรอก

1030
01:14:22,960 --> 01:14:24,960
ดูนั่นสิ ดูสิ

1031
01:14:24,960 --> 01:14:26,710
คุณพูดอังกฤษเก่งมากเลยค่ะ

1032
01:14:26,710 --> 01:14:28,170
ขอบคุณครับ

1033
01:15:14,380 --> 01:15:15,880
เจ็บไหม

1034
01:15:17,260 --> 01:15:20,140
ฉันก็เจ็บ ไอ้งั่งเอ๊ย

1035
01:15:24,770 --> 01:15:26,770
แกบ้าไปแล้วรึไง

1036
01:15:26,770 --> 01:15:28,850
ฉันจะได้ปลดประจำการอยู่แล้ววันนี้

1037
01:15:28,900 --> 01:15:31,480
จะได้กลับไปเป็นประชาชนธรรมดา

1038
01:15:32,400 --> 01:15:36,900
ดันโดนลากมาขโมยระเบิด
แถมโดนทหารอเมริกายิงอีก

1039
01:15:36,900 --> 01:15:39,410
ลูกทีมฉันก็โดนด้วย

1040
01:15:39,870 --> 01:15:41,780
ทั้งมิน ทั้งแทซิก

1041
01:15:42,410 --> 01:15:44,910
ในเกาหลีเหนือด้วย

1042
01:15:46,160 --> 01:15:49,290
นายช่วยฉันเถอะ ฉันขอร้อง

1043
01:15:49,290 --> 01:15:51,040
เราต้องไปแพ็คดู ช่วยฉันเถอะนะ

1044
01:15:51,040 --> 01:15:53,170
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1045
01:15:53,170 --> 01:15:54,800
ฉันขอร้องล่ะ

1046
01:15:54,800 --> 01:15:56,260
ช่วยฉันด้วยนะ

1047
01:15:56,260 --> 01:15:59,300
ไอ้คนใต้งี่เง่าเอ๊ย

1048
01:16:01,930 --> 01:16:03,430
ยังไงเนี่ย

1049
01:16:03,430 --> 01:16:04,890
ออกแรงหน่อยสิ

1050
01:16:05,060 --> 01:16:07,930
เหมือนฉันยกอยู่คนเดียวเลย

1051
01:16:08,270 --> 01:16:09,940
ทำไมเราต้องมาทำแบบนี้กันวะ

1052
01:16:09,940 --> 01:16:11,560
แกพาฉันมาเจอเรื่องแบบนี้ทำไม

1053
01:16:11,650 --> 01:16:14,320
ไอ้นี่มันไม่ใช่สมบัติล้ำค่าเลย
ภาระชัด ๆ

1054
01:16:16,190 --> 01:16:17,570
อะไรอีกล่ะ

1055
01:16:31,580 --> 01:16:33,210
เราไปไม่ทันแน่ ๆ

1056
01:16:34,210 --> 01:16:36,340
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้

1057
01:16:36,340 --> 01:16:38,220
มันใกล้จะปะทุอีกแล้ว

1058
01:16:40,340 --> 01:16:41,590
นี่ลูกคนแรกหรือเปล่า

1059
01:16:42,470 --> 01:16:43,600
ใช่ ลูกคนแรก

1060
01:16:44,100 --> 01:16:47,310
ตอนพวกเขายังเด็กน่ะ ดีที่สุด

1061
01:16:47,310 --> 01:16:49,600
เด็ก ๆ จะน่ารักที่สุดตอนนั้น

1062
01:16:49,980 --> 01:16:51,690
แต่หลังจากนั้นก็นรกมาเยือน

1063
01:16:52,230 --> 01:16:55,480
นั่นคือเหตุผลที่นายทิ้งลูกเมียเหรอ

1064
01:16:56,070 --> 01:16:58,570
ฉันทิ้งเพื่อปกป้องพวกเขา

1065
01:16:58,570 --> 01:17:00,240
แล้วนี่นาย...

1066
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
ตั้งชื่อให้ลูกรึยัง

1067
01:17:01,490 --> 01:17:04,070
ฉันยังไม่รู้เลยว่าลูกชายหรือลูกสาว

1068
01:17:04,120 --> 01:17:05,370
ยังไม่รู้อีกเหรอ

1069
01:17:05,370 --> 01:17:07,080
ดูในรูปก็ชัดแล้ว

1070
01:17:07,080 --> 01:17:07,990
หมายถึงอะไร

1071
01:17:07,990 --> 01:17:09,120
ดูสิ ๆ

1072
01:17:10,080 --> 01:17:11,370
หยิบมาดู

1073
01:17:12,580 --> 01:17:14,000
ดูอะไร

1074
01:17:14,380 --> 01:17:15,630
ในรูปเหรอ

1075
01:17:18,210 --> 01:17:19,380
ฉันมองจากตรงนี้ยังรู้เลย

1076
01:17:23,390 --> 01:17:25,510
- ถ้าอยากรู้ว่าลูกชายหรือลูกสาว...
- ทำไงล่ะ

1077
01:17:26,260 --> 01:17:29,390
ก็บอกตอนจบทาโมฉันมาสิ

1078
01:17:30,520 --> 01:17:33,650
ฉันสงสารเด็กที่อาจจะไม่มีโอกาส
ได้เห็นหน้าพ่อจริง ๆ

1079
01:17:35,480 --> 01:17:36,400
ไปกันเหอะ

1080
01:17:40,030 --> 01:17:42,280
แกนี่มันจริง ๆ เลย

1081
01:17:45,660 --> 01:17:47,660
เด็กน้อยน่าสงสารเอ๊ย

1082
01:17:50,370 --> 01:17:53,040
"ท่าเรืออินชอน"

1083
01:18:04,050 --> 01:18:05,140
ขอพาสปอร์ตครับ

1084
01:18:05,140 --> 01:18:07,430
- หวัดดีครับ
- ขอบคุณครับ

1085
01:18:08,640 --> 01:18:09,430
ขอบคุณครับ

1086
01:18:09,430 --> 01:18:10,640
คนต่อไป

1087
01:18:13,810 --> 01:18:16,060
คุณผู้หญิงครับ
พลเมืองอเมริกันจะได้สิทธิ์ก่อนครับ

1088
01:18:16,400 --> 01:18:19,570
ส่วนคนเกาหลี จะได้รับการตรวจหลังจาก
พลเมืองอเมริกาทุกคนขึ้นเรือแล้ว

1089
01:18:19,650 --> 01:18:21,400
กรุณาถอยไปก่อนครับ

1090
01:18:21,530 --> 01:18:23,400
แต่เธอ...

1091
01:18:23,450 --> 01:18:24,910
ไปก่อนก็ได้ค่ะ

1092
01:18:25,200 --> 01:18:26,700
เดี๋ยวสามีฉันก็มา

1093
01:18:28,530 --> 01:18:29,660
สามีคุณน่ะ...

1094
01:18:33,460 --> 01:18:34,710
ไม่มีอะไร โทษที

1095
01:18:50,850 --> 01:18:52,850
ไม่มีอะไรเลยเหรอเนี่ย

1096
01:19:01,610 --> 01:19:03,360
เฮ้ย มาดูสิ

1097
01:19:03,440 --> 01:19:05,490
ตรงนี้มีอะไรไม่รู้ มาดูสิ

1098
01:19:05,490 --> 01:19:06,950
มาเร็ว

1099
01:19:06,990 --> 01:19:08,450
ตรงนี้มีอะไรก็ไม่รู้

1100
01:19:08,450 --> 01:19:10,450
- ดูใต้นี้สิ
- หลีกไป

1101
01:19:11,240 --> 01:19:13,370
มันมีอะไรไม่รู้...

1102
01:19:13,500 --> 01:19:15,620
อีกนิดเดียว

1103
01:19:17,460 --> 01:19:19,750
- ไม่ใช่แบบนั้นสิ
- หุบปากได้ไหม

1104
01:19:19,880 --> 01:19:21,840
นั่นแหละ อีกนิดเดียว

1105
01:19:21,840 --> 01:19:23,630
อย่าลากสิ

1106
01:19:23,630 --> 01:19:25,590
นั่นแหละ

1107
01:19:27,880 --> 01:19:29,760
ได้แล้ว

1108
01:19:44,030 --> 01:19:45,740
เฮ้ย ขอฉันบ้างสิ

1109
01:19:56,040 --> 01:19:57,500
ดีขึ้นเยอะเลย

1110
01:19:57,660 --> 01:19:59,290
รสเหมือนโค้กเลย

1111
01:19:59,290 --> 01:20:00,790
ก็โค้กไง

1112
01:20:01,750 --> 01:20:03,420
ทำไม โค้กสัง รสชาติไม่เหมือนงี้เหรอ

1113
01:20:03,920 --> 01:20:04,670
โค้กสังอะไรวะ

1114
01:20:04,670 --> 01:20:07,300
โค้กของพวกสังคมนิยมไง

1115
01:20:07,670 --> 01:20:09,550
เอาเหอะ ฉันไม่ได้เรื่องเลย

1116
01:20:09,550 --> 01:20:11,550
มุขนี้ไม่ขำเลยว่ะ

1117
01:20:15,060 --> 01:20:17,640
จียอง เมียฉัน ชอบดื่มโค้กมาก

1118
01:20:17,680 --> 01:20:20,060
แต่ตั้งแต่ท้องก็ไม่ได้ดื่มอีกเลย

1119
01:20:20,060 --> 01:20:22,900
ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ไปสาย

1120
01:20:22,900 --> 01:20:26,900
เรานัดกันว่าจะอพยพจากเกาหลี

1121
01:20:27,820 --> 01:20:30,950
แล้วฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่วะ

1122
01:20:31,950 --> 01:20:35,330
คนบางคนก็ไปสายบ่อย
จนลืมหน้ากันหมดแล้วน่ะนะ

1123
01:20:40,080 --> 01:20:43,040
ลูกสาวนายอยู่ที่โพชอนใช่ไหม

1124
01:20:45,090 --> 01:20:48,470
เด็ก ๆ ก็ลืมคนเป็นปกติน่า

1125
01:20:48,470 --> 01:20:49,800
ไม่ใช่แบบนั้น

1126
01:20:50,470 --> 01:20:52,470
ฉันกลัวว่า

1127
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
ฉันจะจำลูกไม่ได้มากกว่า

1128
01:21:02,060 --> 01:21:03,480
นี่ คิวตี้

1129
01:21:04,980 --> 01:21:07,860
คิวตี้ แปลว่าอะไรน่ะ

1130
01:21:08,860 --> 01:21:10,570
มันเป็นคำเรียกน่ะ

1131
01:21:10,570 --> 01:21:12,990
ใช้กับคนที่สนิทกันมาก ๆ

1132
01:21:13,490 --> 01:21:15,620
แต่อย่าเอามาเรียกฉันเลย

1133
01:21:21,000 --> 01:21:24,630
เงียบก่อน ฉันน่าจะเชือดแกตอนที่ทำได้

1134
01:21:24,630 --> 01:21:26,500
ปล่อยฉันสิ ปล่อย

1135
01:21:45,020 --> 01:21:45,860
หยุด

1136
01:21:48,150 --> 01:21:49,280
อย่าขยับ

1137
01:21:49,650 --> 01:21:51,110
หยุดอยู่ตรงนั้น

1138
01:21:55,660 --> 01:21:56,660
เฮ้ย ระวัง

1139
01:22:02,750 --> 01:22:04,040
- ผู้กอง
- สิบตรีมิน

1140
01:22:04,290 --> 01:22:06,670
เข็นขึ้นไป เร็วเข้า

1141
01:22:24,060 --> 01:22:25,310
ก้มหลบเร็ว

1142
01:22:25,690 --> 01:22:27,190
- นายโอเคไหม
- ครับ

1143
01:23:08,190 --> 01:23:10,060
แผ่นดินไหว เกาะแน่น ๆ

1144
01:23:34,260 --> 01:23:35,130
เหยียบให้มิดเลย

1145
01:23:44,390 --> 01:23:47,890
<i>พวกคุณกำลังฝ่าฝืนอำนาจของอเมริกา</i>

1146
01:23:50,900 --> 01:23:53,900
กรุณาถอยห่างจากรั้ว

1147
01:24:19,010 --> 01:24:20,550
- ขอฉันเข้าไป
- ถอยไป

1148
01:24:20,550 --> 01:24:22,430
ระวังหน่อย เธอท้องอยู่

1149
01:24:22,930 --> 01:24:24,560
คุณโอเคไหม เราต้องไปกันแล้ว

1150
01:24:24,560 --> 01:24:26,180
ฉันต้องรอเจอสามี

1151
01:24:26,180 --> 01:24:27,810
เขาไม่มาหรอก

1152
01:24:28,140 --> 01:24:29,890
เขาอยู่เกาหลีเหนือ

1153
01:24:30,190 --> 01:24:32,310
อะไรนะ ที่ไหนนะ

1154
01:25:20,240 --> 01:25:21,450
มิน หยุดเร็ว

1155
01:25:21,490 --> 01:25:23,070
ทำไม่ได้ค่ะ

1156
01:25:23,070 --> 01:25:24,950
- หยุด
- หยุดเดี๋ยวนี้

1157
01:25:25,070 --> 01:25:26,120
หยุดสิโว้ย

1158
01:25:27,080 --> 01:25:28,620
งัดขึ้นนะ งัดขึ้น

1159
01:25:52,520 --> 01:25:53,770
แทซิก นายโอเคไหม

1160
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
- มิน มานี่เร็ว
- ค่ะ

1161
01:25:58,610 --> 01:26:00,030
อีจุนพยอง ลดอาวุธลง

1162
01:26:00,490 --> 01:26:02,360
คายมันออกมา

1163
01:26:02,360 --> 01:26:03,530
ก่อนฉันจะคว้านไส้แก

1164
01:26:10,540 --> 01:26:12,540
ท่านครับ สัญญาณหัวรบหายไปแล้ว

1165
01:26:12,540 --> 01:26:15,170
ท่านคะ ดาวเทียมซีไอเอตรวจพบว่า

1166
01:26:15,250 --> 01:26:17,420
อีติดต่อกับทางจีนค่ะ

1167
01:26:17,500 --> 01:26:20,250
เขาอาจจะส่งหัวรบให้จีนก็ได้

1168
01:26:20,420 --> 01:26:21,550
อะไรนะ

1169
01:26:21,800 --> 01:26:22,760
เมื่อไหร่

1170
01:26:23,130 --> 01:26:24,760
แปดโมงเช้า ที่โพชอนค่ะ

1171
01:26:25,180 --> 01:26:28,300
ส่งทีมเอคโค่ไป
ระงับการส่งมอบให้ได้

1172
01:26:35,310 --> 01:26:36,310
ฮัลโหล

1173
01:26:36,400 --> 01:26:38,440
<i>ผมเองนะ คังบงแร</i>

1174
01:26:38,440 --> 01:26:42,070
ผมอยู่กับภรรยาผู้กองโช

1175
01:26:42,320 --> 01:26:43,820
- เราไม่ได้อพยพไปนะ
- ว่าไงนะ

1176
01:26:43,820 --> 01:26:45,320
ฟังผมดี ๆ นะ

1177
01:26:45,660 --> 01:26:47,570
การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ

1178
01:26:47,570 --> 01:26:49,200
<i>ตรงกับที่ผมคาดไว้เลย</i>

1179
01:26:49,280 --> 01:26:51,830
ถ้ายังพอมีเวลา
ผมอยากจะลองทำมันต่อนะ

1180
01:26:51,830 --> 01:26:53,830
<i>แต่เราจะต้องบอกพิกัดใหม่</i>
<i>ให้ผู้กองโชทราบ</i>

1181
01:26:53,830 --> 01:26:56,330
แต่การสื่อสารโดนปิดทั้งหมด

1182
01:26:56,420 --> 01:26:59,460
ถ้าไม่มีทางเลือก ก็ต้องขโมย

1183
01:27:01,460 --> 01:27:04,590
<i>เราต้องมีรหัสผ่าน</i>
<i>สำหรับเข้าช่องทางสื่อสาร</i>

1184
01:27:04,590 --> 01:27:07,800
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยที่ใช้</i>
<i>คือซีซีเอ็มพี ที่ 126 บิท...</i>

1185
01:27:08,220 --> 01:27:10,180
คุณลืมเอกสารไว้เหรอ

1186
01:27:10,560 --> 01:27:13,180
ใช่ เอกสารลับ

1187
01:27:22,730 --> 01:27:23,740
แน่ใจเหรอ

1188
01:27:23,740 --> 01:27:25,990
พวกเขาตามหัวรบไปใช่ไหม

1189
01:27:25,990 --> 01:27:27,820
ใช่ไปถึงเมืองที่ชื่อโพชอน

1190
01:27:27,820 --> 01:27:28,870
เหลือเวลาอีกนานไหม

1191
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
ถึงพรุ่งนี้ 8 โมงเช้า

1192
01:27:29,870 --> 01:27:32,700
สั่งให้ทุกหน่วยไปรวมที่นั่น ให้เร็วที่สุด

1193
01:27:47,760 --> 01:27:50,640
เรื่องนิดเดียว ฉันต้องทำได้

1194
01:27:50,850 --> 01:27:53,640
ใส่ USB เข้าไปก่อน

1195
01:28:11,910 --> 01:28:13,490
ลงจากรถเดี๋ยวนี้

1196
01:28:13,660 --> 01:28:15,040
ลงจากรถเดี๋ยวนี้

1197
01:28:23,670 --> 01:28:24,800
เราจะพาคุณไปเอง

1198
01:28:32,430 --> 01:28:34,890
<i>ผมช่วยคุณได้แค่นี้</i>

1199
01:28:36,020 --> 01:28:38,640
<i>และไม่ใช่ในนามรัฐบาล</i>

1200
01:28:38,680 --> 01:28:39,770
"ใบลาออก"

1201
01:28:39,940 --> 01:28:41,770
นี่น่าจะเป็นสาเหตุให้คุณลาออกใช่ไหม

1202
01:28:41,810 --> 01:28:43,560
<i>ค่ะ ท่านประธานาธิบดี</i>

1203
01:28:43,770 --> 01:28:46,030
<i>ผมหวังว่าจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องนะ</i>

1204
01:28:46,070 --> 01:28:47,690
ขอบคุณค่ะท่าน

1205
01:28:47,940 --> 01:28:48,950
<i>ผมจะเดินเรื่องลาออกให้</i>

1206
01:28:59,830 --> 01:29:02,960
"3 ชั่วโมง 12 นาที ก่อนการปะทุครั้งสุดท้าย"

1207
01:29:16,600 --> 01:29:19,600
เครื่องพวกนี้ใช้บันทึกอะไรเยอะแยะ
บริหารตารางเรียน คำร้องต่าง ๆ

1208
01:29:19,680 --> 01:29:22,560
แถมเอาไว้จัดการโปรเจคต์ต่าง ๆ
ของงบประมาณมหาวิทยาลัยอีก

1209
01:29:22,600 --> 01:29:25,060
ดังนั้นไม่มีเครื่องเซิร์ฟเวอร์ไหน
เหมาะเท่าของมหาวิทยาลัยแล้ว

1210
01:29:25,110 --> 01:29:26,110
นี่...

1211
01:29:27,070 --> 01:29:27,860
ว่าไง

1212
01:29:27,860 --> 01:29:30,740
คุณรู้ได้ไงว่าสามีฉันอยู่ที่เกาหลีเหนือ

1213
01:29:33,740 --> 01:29:34,870
คือ...

1214
01:29:35,620 --> 01:29:36,870
ที่ผมรู้...

1215
01:29:37,740 --> 01:29:39,500
ก็เพราะ...

1216
01:29:49,210 --> 01:29:51,090
แกไม่ยิงฉันหรอก

1217
01:29:51,090 --> 01:29:52,840
เพราะว่าฉัน

1218
01:29:53,130 --> 01:29:55,260
ฉันมีหลักประกันอยู่

1219
01:29:56,970 --> 01:29:58,510
ก็ถูก

1220
01:29:58,600 --> 01:29:59,970
แล้วแกล่ะ

1221
01:30:00,140 --> 01:30:03,270
ทำไมยังไม่ยิงฉันอีก

1222
01:30:07,770 --> 01:30:10,280
เพราะแกรู้ ว่าฉันคือหนทางเดียว

1223
01:30:10,280 --> 01:30:13,650
ที่แกจะช่วยลูกสาวแกได้ ต่อให้แกเจอลูก

1224
01:30:15,780 --> 01:30:18,780
ก็ข้ามเขตแดนไปไม่ได้

1225
01:30:19,870 --> 01:30:22,040
เพราะแพ็คดูจะปะทุก่อน

1226
01:30:24,790 --> 01:30:27,170
ทำไมแก...

1227
01:30:28,130 --> 01:30:30,630
ถึงจดจ่อกับแพ็คดูนักวะ

1228
01:30:30,630 --> 01:30:31,920
นายคิดจริง ๆ หรือว่า...

1229
01:30:33,170 --> 01:30:35,130
แผนโง่ ๆ ของแกจะได้ผลเหรอ

1230
01:30:54,070 --> 01:30:55,200
ไม่รู้สินะ

1231
01:30:55,950 --> 01:30:57,570
ฉันไม่คิดหรอก

1232
01:31:01,160 --> 01:31:04,330
ถ้าพูดตรง ๆ ... ฉันไม่รู้อะไรแล้ว

1233
01:31:04,330 --> 01:31:07,330
ฉันไม่รู้ด้วยว่าเราจะจุดระเบิดได้ไหม

1234
01:31:08,040 --> 01:31:11,170
จะหยุดภูเขาไฟได้ไหม

1235
01:31:15,680 --> 01:31:16,840
ไปเถอะ

1236
01:31:16,970 --> 01:31:17,840
เอาปืนไปด้วยเลย

1237
01:31:18,090 --> 01:31:20,100
ป่านนี้จียอนคงขึ้นเรือแล้ว

1238
01:31:20,180 --> 01:31:22,180
ไอ้ของนั่นก็คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1239
01:31:22,850 --> 01:31:24,350
งานฉันเสร็จแล้ว

1240
01:31:25,810 --> 01:31:28,350
เป็นฮีโร่เหรอ กอบกู้โลกเหรอ

1241
01:31:28,350 --> 01:31:32,110
มาได้เท่านี้ก็โคตรฟลุคแล้ว
เอามันไปเถอะ

1242
01:31:33,440 --> 01:31:34,940
ฉันเหนื่อยแล้ว

1243
01:31:35,360 --> 01:31:37,320
แกก็คงเหนื่อยเหมือนกัน

1244
01:31:42,740 --> 01:31:43,870
ก็ตามใจนาย

1245
01:31:53,250 --> 01:31:54,840
เราเหลือเวลาเท่าไหร่

1246
01:31:58,010 --> 01:32:01,010
ชีวิตของซุนอ๊กก็ขึ้นอยู่กับแก

1247
01:32:03,970 --> 01:32:05,890
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

1248
01:32:15,280 --> 01:32:17,280
อีจุนพยอง เดี๋ยวก่อน

1249
01:32:17,400 --> 01:32:18,530
เอาคืนมาก่อน

1250
01:32:19,030 --> 01:32:20,030
แผนที่น่ะ

1251
01:32:20,160 --> 01:32:23,120
น่ารำคาญจังโว้ย

1252
01:32:23,910 --> 01:32:25,120
ไปไหนนะ...

1253
01:32:25,120 --> 01:32:26,290
ศาสตราจารย์คะ

1254
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
เป็นไงบ้างครับ

1255
01:32:30,120 --> 01:32:32,290
ตื่นเต้นไม่เบาเลย แผนคุณเนี่ย

1256
01:32:43,260 --> 01:32:45,010
"แผนที่สำคัญอยู่ในนี้"

1257
01:32:51,190 --> 01:32:54,070
"ข้อมูลอัลตร้าซาวด์"

1258
01:33:12,580 --> 01:33:13,580
ฮัลโหล...

1259
01:33:13,580 --> 01:33:14,540
<i>พี่อินชาง</i>

1260
01:33:16,670 --> 01:33:17,550
จียองเหรอ

1261
01:33:17,550 --> 01:33:18,670
<i>พี่อยู่ไหน</i>

1262
01:33:18,670 --> 01:33:21,220
เธอยังไม่ได้ขึ้นเรือเหรอ

1263
01:33:21,470 --> 01:33:23,220
พี่อยู่ไหนเนี่ย

1264
01:33:23,930 --> 01:33:25,600
<i>ไปที่นั่นได้ยังไง</i>

1265
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
งานใกล้เสร็จแล้ว
เดี๋ยวฉันไป ฉันขอโทษนะ

1266
01:33:28,220 --> 01:33:31,230
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพี่จะทำกับฉันแบบนี้

1267
01:33:31,350 --> 01:33:32,980
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1268
01:33:33,600 --> 01:33:36,360
<i>ผู้กองโชฉันเลขานุการประธานาธิบดีค่ะ</i>

1269
01:33:36,360 --> 01:33:38,360
<i>- เครื่องจุดระเบิดอยู่กับคุณใช่ไหม</i>
<i>- เดี๋ยวก่อนนะ</i>

1270
01:33:38,440 --> 01:33:39,740
จียองไปอยู่กับคุณได้ไง

1271
01:33:39,740 --> 01:33:42,070
<i>ผู้กองโชผมโรเบิร์ตนะ</i>

1272
01:33:42,110 --> 01:33:42,990
ใครนะครับ

1273
01:33:43,070 --> 01:33:43,950
<i>โร...</i>

1274
01:33:44,320 --> 01:33:45,700
คังบงแรครับ

1275
01:33:45,700 --> 01:33:47,450
ผมเป็นคนคิดแผนหยุดแพ็คดูเอง

1276
01:33:47,450 --> 01:33:50,080
ผู้กอง ยืนยันได้ไหมคะว่า
คุณกำลังไปที่ยงซูรี

1277
01:33:50,080 --> 01:33:52,500
ขอผมคุยกับเมียหน่อยได้ไหมครับ

1278
01:33:52,500 --> 01:33:53,460
<i>- จียอง</i>
<i>- พี่คะ</i>

1279
01:33:53,460 --> 01:33:56,250
ไหนบอกว่าปลดประจำการวันนี้ไง
แล้วไปโผล่ที่นั่นได้ยังไง

1280
01:33:56,380 --> 01:33:59,510
- คุณครับ ใจเย็นก่อนนะ
- จะให้ฉันเย็นได้ยังไง

1281
01:33:59,510 --> 01:34:01,010
คือ ผม...

1282
01:34:01,010 --> 01:34:02,510
<i>- ทำไมเธอไม่ขึ้นเรือไปล่ะ</i>
<i>- ผู้กองโช... ผู้กองโช...</i>

1283
01:34:02,510 --> 01:34:03,720
ไหนบอกจะไม่มาสายไง

1284
01:34:03,720 --> 01:34:06,100
เธอน่าจะขึ้นเรือไป ทำไมไม่ฟังฉันเลย

1285
01:34:06,100 --> 01:34:08,140
คุณโช...ไม่ใช่สิ ผู้กอง...

1286
01:34:08,140 --> 01:34:11,020
นี่ ไปเอาหัวหน้าคุณมาคุย

1287
01:34:11,020 --> 01:34:12,100
<i>ให้ผมคุยกับท่านนายพลเชว</i>

1288
01:34:12,100 --> 01:34:14,400
นายพงนายพลอะไรล่ะ

1289
01:34:14,400 --> 01:34:16,020
ผมนี่แหละหัวหน้า

1290
01:34:16,020 --> 01:34:18,400
ผมนี่แหละคนส่งคุณไปเกาหลีเหนือ

1291
01:34:18,480 --> 01:34:19,400
<i>เพราะงั้นฟังผม</i>

1292
01:34:20,400 --> 01:34:22,650
คุณส่งสามีฉันไปเกาหลีเหนือเหรอ

1293
01:34:25,240 --> 01:34:27,410
ก็ไม่ใช่โดยตรงครับ...

1294
01:34:27,530 --> 01:34:28,410
แต่ใช่

1295
01:34:28,410 --> 01:34:30,660
ผมขอโทษ แต่ให้โอกาสผมนะ

1296
01:34:30,660 --> 01:34:33,040
ใจเย็น ๆ และฟังผมนะ

1297
01:34:33,040 --> 01:34:35,120
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

1298
01:34:35,120 --> 01:34:38,420
เป้าหมายของคุณเปลี่ยนที่แล้ว

1299
01:34:39,130 --> 01:34:41,420
<i>คุณต้องไปเหมือง 7 ไม่ใช่ 9</i>

1300
01:34:41,420 --> 01:34:43,300
<i>คุณต้องรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย</i>

1301
01:34:43,300 --> 01:34:44,260
คุณว่าไงนะ

1302
01:34:44,260 --> 01:34:48,050
<i>ห้อง LA-24 ของเหมือง 7</i>
<i>คือจุดที่ดีที่สุด</i>

1303
01:34:48,140 --> 01:34:49,560
เข้าใจไหม

1304
01:34:49,560 --> 01:34:51,310
ห้อง LA-24

1305
01:34:51,680 --> 01:34:53,640
<i>มันอาจจะไม่ง่ายนะ</i>

1306
01:34:53,640 --> 01:34:55,520
- คุณต้องลงไปลึกเลย
- มีบางอย่างผิดปกติ

1307
01:34:55,560 --> 01:34:57,270
<i>ถ้าเรากำลังไปยงซูรี</i>

1308
01:34:57,400 --> 01:34:58,690
พร้อมเครื่องจุดระเบิด

1309
01:34:58,690 --> 01:35:00,820
ทำไมพวกทหารอเมริกา
ถึงไปโพชอนกันล่ะ

1310
01:35:01,190 --> 01:35:03,690
<i>ผมขอดูหน่อย</i>
<i>ผู้กอง คุณยังมีแผนที่อยู่ไหม</i>

1311
01:35:34,600 --> 01:35:35,600
แม่ขา

1312
01:36:17,850 --> 01:36:20,770
หนูใช่ซุนอ๊กหรือเปล่า

1313
01:36:27,650 --> 01:36:28,860
ใช่สินะ

1314
01:36:33,410 --> 01:36:34,790
ลูกมาทำอะไรที่นี่

1315
01:36:38,660 --> 01:36:39,790
ไม่เป็นไรหรอก

1316
01:36:40,790 --> 01:36:41,880
มานี่เร็ว

1317
01:36:43,500 --> 01:36:44,380
ไม่เป็นไรนะ

1318
01:36:54,930 --> 01:36:55,810
กินนี่สิ

1319
01:37:00,310 --> 01:37:01,690
ขนม...

1320
01:37:02,400 --> 01:37:03,560
รสเปรี้ยว ๆ หวาน ๆ

1321
01:37:07,530 --> 01:37:08,440
นี่

1322
01:37:16,910 --> 01:37:18,410
ทำไมถึงผอมขนาดนี้

1323
01:37:18,830 --> 01:37:20,580
เสื้อผ้าใหญ่ไปหรือเปล่า

1324
01:37:20,910 --> 01:37:22,420
แต่ขากางเกงสั้นเลย

1325
01:37:26,460 --> 01:37:27,960
พูดอะไรหน่อยสิ

1326
01:37:27,960 --> 01:37:29,590
ทำไมเงียบล่ะ

1327
01:37:30,800 --> 01:37:32,720
แม่หนูนั่นเป็นใบ้น่ะ

1328
01:37:33,090 --> 01:37:35,850
แต่จากเรื่องที่เกิดขึ้น

1329
01:37:35,850 --> 01:37:38,470
ถ้ายังพูดได้ก็แปลกแล้ว

1330
01:37:38,470 --> 01:37:41,730
เด็กเป็นอย่างนั้นกันครึ่งหมู่บ้านเลย

1331
01:38:10,260 --> 01:38:11,720
แกมาสาย

1332
01:38:15,590 --> 01:38:16,970
ของอยู่ไหน

1333
01:38:17,890 --> 01:38:19,260
เกิดการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

1334
01:38:19,640 --> 01:38:21,980
ของไม่ได้อยู่กับฉัน

1335
01:38:30,980 --> 01:38:32,530
นั่นลูกแกเหรอ

1336
01:38:35,530 --> 01:38:37,030
ให้ลูกฉันข้ามเขตแดนไปเถอะ

1337
01:38:37,030 --> 01:38:40,290
ฉันจะบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้

1338
01:38:41,120 --> 01:38:42,290
ขอร้อง

1339
01:38:46,290 --> 01:38:48,790
อากาศที่นี่โคตรแย่เลย

1340
01:38:50,630 --> 01:38:54,630
บอกฉันว่ามีของ
แต่มาถึงกลับไม่มีเหรอ

1341
01:38:56,680 --> 01:39:00,640
แกรู้ไหมว่าแกทำฉันเสียเรื่องกี่ทีแล้ว

1342
01:39:01,810 --> 01:39:04,690
- อยากให้ฉันฆ่าแกหรือไง
- ฉันจะบอกทุกอย่าง

1343
01:39:04,890 --> 01:39:06,690
หลังเราออกจากที่นี่

1344
01:39:07,150 --> 01:39:09,820
แพ็คดูจะปะทุอีก นายต้องเชื่อฉันนะ

1345
01:39:09,820 --> 01:39:12,320
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉัน

1346
01:39:14,400 --> 01:39:15,570
เป็นอะไรไป

1347
01:39:15,820 --> 01:39:18,200
ไม่สมเป็นแกเลย

1348
01:39:23,330 --> 01:39:24,290
หลบเร็ว

1349
01:39:40,430 --> 01:39:41,720
อะไรกันวะ

1350
01:39:42,720 --> 01:39:43,850
นี่แก...

1351
01:39:44,100 --> 01:39:45,730
แกพาพวกมันมาเหรอ

1352
01:39:51,980 --> 01:39:54,690
เล่นเป็นสายลับสองหน้า
เอาฉันมาขายเหรอวะ

1353
01:40:16,970 --> 01:40:19,260
หยุดยิง อย่ายิง

1354
01:40:19,470 --> 01:40:20,890
ทุกคน อย่ายิง

1355
01:40:30,350 --> 01:40:33,520
อย่ายิง อย่ายิง

1356
01:40:33,520 --> 01:40:34,900
อย่ายิงนะทุกคน

1357
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
อย่ายิง

1358
01:40:37,490 --> 01:40:40,030
นั่นใช่เครื่องจุดระเบิดไหม
ยืนยันได้ไหม

1359
01:40:40,030 --> 01:40:41,990
อย่ายิง อย่ายิง

1360
01:40:41,990 --> 01:40:44,240
ดูเหมือนพวกเขาจะเอาหัวรบใส่ไว้ท้ายรถ

1361
01:40:44,990 --> 01:40:46,290
อะไรวะ...

1362
01:40:47,370 --> 01:40:48,790
อะไรกันเนี่ย

1363
01:40:49,160 --> 01:40:50,790
ฉันมีเครื่องจุดระเบิด

1364
01:40:51,380 --> 01:40:54,250
แปลบอกเขาสิว่าฉันมีเครื่องจุดระเบิด

1365
01:40:54,380 --> 01:40:56,000
แกจะทำอะไร

1366
01:40:56,000 --> 01:40:57,260
เป้าหมายเปลี่ยนไปแล้ว

1367
01:40:57,260 --> 01:40:59,800
แกกลืนแผนที่เข้าไปทำไม

1368
01:41:01,180 --> 01:41:02,800
มันเป็นใคร

1369
01:41:03,550 --> 01:41:05,890
พูดเกาหลีได้เหรอ

1370
01:41:05,890 --> 01:41:08,060
ดีเลย ฉันมันแค่ไอ้บ้าคนนึง

1371
01:41:08,060 --> 01:41:11,400
ที่มีเครื่องจุดระเบิด
นายอยากได้ใช่ไหมล่ะ

1372
01:41:11,520 --> 01:41:14,820
มาสิ มาเอาเลย

1373
01:41:27,580 --> 01:41:28,830
อย่ายิง

1374
01:41:31,210 --> 01:41:32,330
มันอยู่นี่

1375
01:41:50,100 --> 01:41:51,310
นี่มันอะไรเนี่ย

1376
01:41:52,980 --> 01:41:55,230
ท่านครับ ดูเหมือนว่าเครื่องจุดระเบิด
เวลาจะเดินแล้วครับ

1377
01:41:55,230 --> 01:41:57,480
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

1378
01:41:57,570 --> 01:41:59,940
- ติดต่อเพนตากอนให้ฉันที
- ได้ค่ะ

1379
01:41:59,940 --> 01:42:02,070
หยุดเวลา เดี๋ยวนี้

1380
01:42:02,990 --> 01:42:04,240
เร็วเข้า

1381
01:42:04,240 --> 01:42:07,490
เอคโค่วัน ยืนยันได้ไหม
ว่าเครื่องจุดระเบิดทำงานแล้ว

1382
01:42:07,490 --> 01:42:09,120
เราจะตรวจสอบดูครับท่าน

1383
01:42:14,370 --> 01:42:16,000
หยุดมันสิ

1384
01:42:16,210 --> 01:42:17,500
หยุดสิ

1385
01:42:18,090 --> 01:42:20,260
หยุดไม่ได้ หยุดไม่ได้

1386
01:42:20,460 --> 01:42:22,720
หยุดไม่ได้แล้ว เข้าใจไหม

1387
01:42:23,220 --> 01:42:25,510
ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับนาย

1388
01:42:25,510 --> 01:42:26,760
มันจะระเบิดแล้ว

1389
01:42:27,140 --> 01:42:28,510
ถ้าอยากหนีก็รีบไปเลย

1390
01:42:39,730 --> 01:42:41,030
เอาโทรศัพท์มา

1391
01:42:41,400 --> 01:42:42,280
เอามา

1392
01:42:45,780 --> 01:42:48,410
เราได้ของแล้ว แต่มีปัญหานิดหน่อย

1393
01:42:50,490 --> 01:42:53,160
ใจเย็น ใจเย็นก่อน

1394
01:42:54,040 --> 01:42:55,500
ใจเย็น

1395
01:42:55,790 --> 01:42:58,380
เราแค่ขอเช็คดู โอเคไหม

1396
01:42:59,170 --> 01:43:00,500
อยากดูเหรอ

1397
01:43:00,500 --> 01:43:02,170
โอเค ดูเลย

1398
01:43:04,760 --> 01:43:07,180
- หยุด ไม่นะ ไม่
- มันหยุดไม่ได้

1399
01:43:10,180 --> 01:43:12,180
มันหยุดไม่ได้จริง ๆ

1400
01:43:16,810 --> 01:43:18,810
หยุด หยุด

1401
01:43:23,320 --> 01:43:28,200
เวลาตั้งไว้พอ ๆ กับที่แพ็คดูจะระเบิด

1402
01:43:28,410 --> 01:43:31,160
ไม่ว่ามันจะระเบิดตรงนี้
หรือภูเขาไฟจะระเบิดก่อน

1403
01:43:31,330 --> 01:43:34,580
ปล่อยให้ผมจัดการเอง
พวกคุณหนีไปให้หมด

1404
01:43:34,910 --> 01:43:35,830
ไปสิ

1405
01:43:36,290 --> 01:43:37,420
ไปเลย

1406
01:43:37,540 --> 01:43:39,460
ไปให้หมด

1407
01:43:40,670 --> 01:43:42,340
ไอ้บ้าเอ๊ย

1408
01:43:42,840 --> 01:43:45,340
ท่านครับ เวลาของเครื่องเดินแล้วครับ

1409
01:43:48,590 --> 01:43:50,850
บอกให้ทุกหน่วยหนีออกมาเดี๋ยวนี้

1410
01:43:57,350 --> 01:44:00,360
ถอยทัพ กลับไปจุดรวมพล

1411
01:44:08,860 --> 01:44:09,700
ไปเร็ว

1412
01:44:09,700 --> 01:44:10,820
ไปกันเร็ว ไป

1413
01:44:19,330 --> 01:44:22,380
- มิน พาแทซิกมา เราจะไปกันแล้ว
- ค่ะ

1414
01:44:25,760 --> 01:44:28,010
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
พาเขาไปที่โรงพยาบาลนะ

1415
01:44:28,880 --> 01:44:31,260
แล้วรายงานกับกองบัญชาการซะ

1416
01:44:31,390 --> 01:44:32,850
ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่กับหัวหน้า

1417
01:44:32,850 --> 01:44:34,390
แล้วใครจะเป็นคนขับ

1418
01:44:34,640 --> 01:44:38,020
พาอีกับลูกเขาไปด้วย ไปซะ
พวกคุณ 4 คนต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1419
01:44:38,020 --> 01:44:39,270
นี่คือคำสั่ง

1420
01:44:39,270 --> 01:44:40,520
4 คนเหรอ

1421
01:44:45,730 --> 01:44:48,280
ฉันเป็นคนเริ่มจุดระเบิด
ฉันก็ต้องทำให้จบ

1422
01:44:48,280 --> 01:44:50,780
บอกทางใหม่ฉันมา แล้วไปได้แล้ว

1423
01:44:51,620 --> 01:44:53,410
นายกดเริ่มเวลาก็เพราะฉัน

1424
01:44:54,910 --> 01:44:56,660
ถ้าภารกิจล้มเหลว

1425
01:44:59,000 --> 01:45:01,420
ลูกสาวฉันก็ไม่ปลอดภัยอยู่ดี

1426
01:45:02,500 --> 01:45:05,550
ฉันรู้ทาง นายไปคนเดียวไม่ได้หรอก

1427
01:45:14,430 --> 01:45:16,060
เวลาเรามีไม่เยอะนะ

1428
01:45:16,430 --> 01:45:18,060
นายรู้ใช่ไหมว่าทำอะไรอยู่

1429
01:45:18,060 --> 01:45:19,430
เออ ฉันรู้

1430
01:45:49,710 --> 01:45:50,720
ลูกพ่อ

1431
01:45:52,930 --> 01:45:55,180
พ่อดีใจที่ได้เจอลูกนะ

1432
01:46:02,480 --> 01:46:04,060
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1433
01:46:21,620 --> 01:46:24,500
ไปกันเถอะ เวลาเหลือน้อยแล้ว

1434
01:46:52,990 --> 01:46:54,150
จียอง

1435
01:46:54,860 --> 01:46:56,280
ผู้กองโชโทรมา

1436
01:47:03,040 --> 01:47:05,870
<i>เฮ้ จียอง</i>
<i>เหมือนฉันต้องทำงานนานกว่าที่คิดนะ</i>

1437
01:47:05,870 --> 01:47:07,880
<i>แต่ใกล้เสร็จแล้ว</i>
<i>เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้วล่ะ</i>

1438
01:47:07,920 --> 01:47:10,050
- พี่อินชาง
- เธอโอเคไหม

1439
01:47:10,630 --> 01:47:13,760
<i>- พี่อินชาง</i>
<i>- ลูกเราสบายดีไหม เธอกินวิตามินหรือเปล่า</i>

1440
01:47:14,050 --> 01:47:15,180
<i>พี่อินชาง</i>

1441
01:47:15,260 --> 01:47:17,050
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

1442
01:47:17,930 --> 01:47:19,550
จียอง...

1443
01:47:19,800 --> 01:47:22,180
<i>- คือฉัน</i>
<i>- อย่ามาสายนะ</i>

1444
01:47:23,140 --> 01:47:26,810
<i>อย่ามาสาย</i>
<i>จะได้มาเจอลูกด้วยตัวเอง</i>

1445
01:47:26,810 --> 01:47:27,940
<i>เข้าใจไหม</i>

1446
01:47:30,940 --> 01:47:32,940
ฉันขอโทษนะ จียอง

1447
01:47:33,030 --> 01:47:35,950
กลับไปที่บ้านนะ
ฉันจะทำให้ทุกอย่างโอเคเอง

1448
01:47:36,200 --> 01:47:37,820
<i>- ฉันจะทำให้มันดีเอง</i>
<i>- พี่อินชาง...</i>

1449
01:47:38,070 --> 01:47:40,280
- ฉันสัญญา
- พี่อินชาง เดี๋ยวก่อน...

1450
01:47:56,680 --> 01:47:57,930
คุณโอเคไหมคะ

1451
01:47:58,340 --> 01:47:59,720
คิดว่าไม่ค่ะ

1452
01:48:03,220 --> 01:48:05,230
ฉันน่าจะใกล้คลอด

1453
01:48:37,760 --> 01:48:40,140
แน่ใจนะว่าเราจะทำได้

1454
01:48:41,590 --> 01:48:42,390
บ้าเอ๊ย

1455
01:49:49,700 --> 01:49:51,160
ทางนี้ ๆ

1456
01:49:55,210 --> 01:49:57,800
นี่ใช่ไหม ทางนี้ใช่ไหม

1457
01:49:57,800 --> 01:49:59,300
ตรงไป ไปเลย

1458
01:50:03,590 --> 01:50:05,220
ไปทางขวา ขวา

1459
01:50:05,350 --> 01:50:06,810
ไปเลย ไป

1460
01:50:09,100 --> 01:50:10,600
โทษนะครับ

1461
01:50:10,680 --> 01:50:12,350
ช่วยด้วย ช่วยหน่อยครับ

1462
01:50:12,440 --> 01:50:13,730
เข้าไปข้างในเลยค่ะ

1463
01:50:14,230 --> 01:50:15,690
โอเคครับ เร็วเข้า

1464
01:50:15,730 --> 01:50:17,110
อดทนไว้นะคะ

1465
01:50:17,230 --> 01:50:19,610
- มีคนไข้ทางนี้ครับ
- อาการเป็นยังไงคะ

1466
01:50:19,730 --> 01:50:22,490
เธอจะคลอดค่ะ
ปวดมา 20 นาทีได้แล้ว

1467
01:50:22,610 --> 01:50:24,240
ทางนี้ค่ะ ทางนี้

1468
01:50:24,240 --> 01:50:25,490
เธอคลอดก่อนกำหนดน่ะค่ะ

1469
01:50:26,870 --> 01:50:29,450
ออกไปข้างนอก เร็วเข้า ๆ

1470
01:50:30,120 --> 01:50:32,120
ระวังนะ

1471
01:50:35,380 --> 01:50:36,750
ระวังนะ

1472
01:50:36,750 --> 01:50:37,880
ทางนี้

1473
01:50:37,880 --> 01:50:40,460
- ทางนี้ ๆ ๆ
- ไปข้างนอก

1474
01:50:40,510 --> 01:50:42,590
รีบออกไปเร็ว

1475
01:50:48,600 --> 01:50:51,140
น่าจะอีกไม่ไกลแล้วใช่ไหม

1476
01:51:10,740 --> 01:51:13,870
เครื่องปั่นไฟดับ เราซวยแล้ว

1477
01:51:19,290 --> 01:51:20,800
ทำไงดี

1478
01:51:23,550 --> 01:51:24,920
ทำไงล่ะทีนี้

1479
01:51:29,930 --> 01:51:32,020
เดี๋ยวก่อนนะ...

1480
01:51:54,950 --> 01:51:56,290
ทำอะไรน่ะ

1481
01:51:56,330 --> 01:51:59,330
ถ้าเราตัดสายทิ้ง เราจะยังลงไปได้

1482
01:51:59,580 --> 01:52:00,960
บ้าหรือเปล่า

1483
01:52:01,590 --> 01:52:03,460
รู้เหรอว่าหลุมนั่นลึกเท่าไหร่

1484
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
แล้วมีทางอื่นไหมล่ะ

1485
01:52:11,600 --> 01:52:13,430
ได้

1486
01:52:13,680 --> 01:52:16,730
ทางไหนก็ตายอยู่ดี

1487
01:52:24,360 --> 01:52:26,110
เดี๋ยว

1488
01:52:36,500 --> 01:52:38,500
พวกเขาตายกันหมด

1489
01:52:39,500 --> 01:52:40,500
อะไรนะ

1490
01:52:40,830 --> 01:52:43,130
ละครเรื่องนั้นน่ะ สุดท้ายตายกันหมด

1491
01:52:43,630 --> 01:52:46,460
มินบอกฉัน มันจบแบบนั้น

1492
01:52:49,130 --> 01:52:53,140
จบอย่างงี้เองเหรอเนี่ย

1493
01:52:54,890 --> 01:52:57,520
สงสารแชอ๊กจัง

1494
01:53:02,900 --> 01:53:04,650
เอาเชือกมาอีก

1495
01:53:04,650 --> 01:53:06,030
ได้สิ

1496
01:53:14,530 --> 01:53:16,620
พอฉันได้รู้ตอนจบแล้ว

1497
01:53:16,620 --> 01:53:19,540
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

1498
01:53:22,130 --> 01:53:23,670
ทำอะไรน่ะ

1499
01:53:27,920 --> 01:53:29,170
จะทำอะไรเนี่ย

1500
01:53:32,800 --> 01:53:35,810
จริง ๆ ฉันไม่รู้หรอก

1501
01:53:36,560 --> 01:53:38,560
ว่าลูกนาย เป็นลูกชายหรือลูกสาว

1502
01:53:38,560 --> 01:53:41,140
เอางี้นะ ไปดูเอาเองละกัน

1503
01:53:42,060 --> 01:53:44,270
อย่าทำบ้า ๆ สิวะ เปิดนะ

1504
01:53:44,810 --> 01:53:48,650
ฉันจัดการเอง ฉันไม่มีที่จะไปอยู่แล้ว

1505
01:53:48,690 --> 01:53:51,780
นายกลับไป รักษาสัญญาเถอะ

1506
01:53:53,700 --> 01:53:56,030
อย่าลืมล่ะ ห้ามไปสายนะ

1507
01:53:56,700 --> 01:53:58,160
ไอ้บ้านี่

1508
01:53:59,700 --> 01:54:02,080
เปิดสิวะ เปิด

1509
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
ออกมา

1510
01:54:03,920 --> 01:54:05,210
แต่ว่า

1511
01:54:06,920 --> 01:54:08,210
นาย...

1512
01:54:09,590 --> 01:54:13,090
สัญญาอะไรกับฉันอย่างได้ไหม

1513
01:54:14,220 --> 01:54:16,850
ซุนอ๊ก...ไม่มีใครเลย

1514
01:54:17,220 --> 01:54:22,060
นายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
ช่วยดูแลลูกฉันให้ได้ไหม

1515
01:54:23,730 --> 01:54:25,060
ฉันขอร้อง

1516
01:54:30,230 --> 01:54:31,990
ช่วยดูแลเธอได้ไหม

1517
01:54:37,240 --> 01:54:39,240
อย่าทำแบบนี้เลย

1518
01:54:40,200 --> 01:54:43,250
ฉันไม่เคย...

1519
01:54:53,840 --> 01:54:56,340
ฉันไม่เคยเป็นพ่อ

1520
01:54:57,390 --> 01:54:59,220
นายกลับไป

1521
01:55:02,100 --> 01:55:03,390
และเป็นพ่อที่ดีเถอะ

1522
01:55:03,390 --> 01:55:05,730
ไม่นะ อย่า...

1523
01:55:05,770 --> 01:55:07,020
ไม่

1524
01:55:07,400 --> 01:55:09,230
อย่าทำนะ

1525
01:55:09,270 --> 01:55:11,280
อย่าเลยไม่เอาน่า

1526
01:55:11,280 --> 01:55:13,280
ออกมานะ

1527
01:55:14,280 --> 01:55:15,910
อย่าทำแบบนี้

1528
01:55:16,780 --> 01:55:17,990
ออกมาเดี๋ยวนี้

1529
01:55:18,870 --> 01:55:19,990
ไอ้บ้า

1530
01:55:20,870 --> 01:55:23,290
- ฉันขอร้องล่ะ
- นี่ คิวตี้...

1531
01:55:23,290 --> 01:55:27,130
รู้ไหม ทำไมคนเราถึงไม่มีตาหลัง

1532
01:55:28,000 --> 01:55:29,880
เพราะเราจะไม่มองย้อนกลับไปไง

1533
01:56:46,000 --> 01:56:47,250
เบ่งค่ะ

1534
01:56:47,250 --> 01:56:48,580
คุณครับ หมอมารึยัง

1535
01:58:33,810 --> 01:58:35,690
หวานจัง

1536
01:59:24,780 --> 01:59:29,780
"กรุงเปียงยาง"

1537
01:59:35,750 --> 01:59:40,540
"กรุงโซล"

1538
02:00:15,450 --> 02:00:19,460
"1 ปีต่อมา"

1539
02:00:20,210 --> 02:00:23,050
<i>พิธีเฉลิมฉลองการสร้างเกาหลีขึ้นใหม่</i>

1540
02:00:23,090 --> 02:00:25,340
<i>มีผู้นำจากหลายพรรคมาเข้าร่วม</i>
<i>รวมถึงแขกผู้มาเยือนจากต่างชาติ</i>

1541
02:00:25,590 --> 02:00:30,220
<i>และประชาชนที่มายังจตุรัสกวังฮวามุน</i>

1542
02:00:30,590 --> 02:00:32,850
<i>ในสุนทรพจน์ครั้งพิเศษนี้ ท่านประธานาธิบดี</i>

1543
02:00:33,350 --> 02:00:35,220
<i>ได้เน้นย้ำถึงสามประเด็นด้วยกัน</i>

1544
02:00:35,680 --> 02:00:40,100
<i>หนึ่งคณะกรรมการจะประกอบด้วย</i>
<i>กรรมการจากทั้งเกาหลีเหนือและใต้</i>

1545
02:00:40,600 --> 02:00:42,820
คุณต้องอยู่ที่งานไม่ใช่เหรอ

1546
02:00:43,230 --> 02:00:44,230
อาจารย์

1547
02:00:44,360 --> 02:00:45,360
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

1548
02:00:45,360 --> 02:00:47,110
เพิ่งมานี่แหละ

1549
02:00:47,190 --> 02:00:48,360
นั่นอะไรน่ะ

1550
02:00:48,570 --> 02:00:50,110
ของขวัญต้อนรับน่ะค่ะ

1551
02:00:50,240 --> 02:00:53,330
เขียนภาษาอังกฤษว่าโรเบิร์ตไม่ได้เหรอ

1552
02:00:54,620 --> 02:00:56,620
รอบนี้จะอยู่นานเท่าไหร่คะ

1553
02:00:56,950 --> 02:00:58,500
ผมถูกขอให้มีส่วนร่วมในการสร้างเกาหลี

1554
02:00:58,620 --> 02:01:04,380
ก็เลยกำลังวิจัยเรื่องพลังงานชนิดใหม่
จากความร้อนของภูเขาไฟ

1555
02:01:04,630 --> 02:01:06,630
แค่ข้ออ้างน่ะ...

1556
02:01:09,090 --> 02:01:12,390
ผมตัดสินใจจะอยู่ที่นี่แล้ว

1557
02:01:13,140 --> 02:01:17,730
ผมเริ่มจะติดใจประเทศนี้แล้วล่ะ ที่นี่ก็ดีนะ

1558
02:01:19,350 --> 02:01:21,150
ยินดีต้อนรับ โรเบิร์ต

1559
02:01:21,600 --> 02:01:23,770
หรือว่าคุณคังบงแรดี

1560
02:01:29,900 --> 02:01:35,530
<i>และการก่อสร้างจะเริ่มต้น</i>
<i>หลังการสำรวจเสร็จสิ้น...</i>

1561
02:01:35,790 --> 02:01:38,410
พ่อทำของอร่อยมารึเปล่าน้า

1562
02:01:42,500 --> 02:01:44,670
อร่อยแน่นอน

1563
02:01:46,800 --> 02:01:49,670
มากินกันเถอะ

1564
02:01:51,760 --> 02:01:54,800
ได้เวลากินข้าวแล้ว

1565
02:01:55,640 --> 02:01:57,770
ซุนอ๊กลูก มากินข้าว

1566
02:02:02,810 --> 02:02:04,310
เดี๋ยว...

1567
02:02:05,310 --> 02:02:06,320
ได้ยินไหม

1568
02:02:06,520 --> 02:02:08,570
ซุนอ๊กได้ยินไหม
น้องเพิ่งเรียกพ่อแน่ะ

1569
02:02:08,690 --> 02:02:10,190
จริง ๆ นะ สาบานได้

1570
02:02:10,400 --> 02:02:11,780
เขาพูดว่า "ม๊า" ต่างหาก

1571
02:02:11,820 --> 02:02:14,070
ไม่ใช่ซะหน่อย เขาพูดว่า "ป๊า"
แถมมองพ่อด้วย

1572
02:02:14,410 --> 02:02:16,200
หนูแน่ใจนะ ว่า "ม๊า"

1573
02:02:16,830 --> 02:02:18,080
เห็นไหม

1574
02:02:18,200 --> 02:02:21,460
ไม่ ซุนอ๊ก คิดดี ๆ น้องเรียก "ป๊า"

1575
02:02:22,080 --> 02:02:22,830
ม๊า

1576
02:02:23,080 --> 02:02:25,170
ลูกแม่ฉลาดจริง ๆ

1577
02:02:25,920 --> 02:02:28,800
ครอบครัวนี้ไม่มีใครเข้าข้างฉันเลยเหรอ

1578
02:02:28,800 --> 02:02:30,460
พูดว่าป๊าชัด ๆ

1579
02:02:30,460 --> 02:02:31,340
ม๊าต่างหาก

1580
02:02:31,340 --> 02:02:32,840
ปล่อยให้พ่อเขาคิดไปเถอะ

1581
02:02:32,840 --> 02:02:34,470
ป๊านั่นแหละ

1582
02:02:47,730 --> 02:02:50,820
"หนังยังไม่จบนะครับ"

1583
02:03:36,610 --> 02:03:38,660
คิวตี้...

1584
02:03:39,990 --> 02:03:41,990
คิวตี้ คิวตี้

1585
02:03:43,790 --> 02:03:45,410
คิวตี้ คิวตี้...

1586
02:03:45,540 --> 02:03:47,290
อะไรนะ

1587
02:03:47,370 --> 02:03:50,170
คิวตี้ คิวตี้...

1588
02:03:52,000 --> 02:03:54,670
คิวตี้ คิวตี้...

1589
02:03:55,670 --> 02:03:59,890
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- คิวตี้ คิวตี้...