Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
CJ Entertainment dan Dexter Studios mempersembahkan
Untuk mengalihkan 6 bom nuklear ICBM yang berbaki,
USS Watson akan tiba di Pelabuhan Chongjin Korea Utara.
Ini menandakan peringkat terakhir bagi denuklirisasi Korea Utara.
LEE BYUNG HUN
HA JUNG WOO
MA DONG SEOK a.k.a. DON LEE
JEON HYE JIN
BAE SU ZY
ASHFALL
Halangan, akses umum disekat.
Raksasa berkarat di depan saya ini
adalah sebuah AN-M64 yang ditinggalkan dari Perang Korea.
Putarkan penutup itu menggunakan sepana paip kemudian perlahan-lahan...
buangkannya.
Boleh kamu cakap perlahan sedikit?
Saya bekerja di sini.
Bom yang tak meletup dipanggil begitu sebab ia tak pernah meletup,
dan saya tak pernah dengar sebuah bangkai bom meletup
dalam sepanjang kerjaya saya di EOD.
Kenapa dengan dia hari ini?
Mungkin kegugupan pra-tamat perkhidmatan.
Saya tak tahu kenapa kita perlu pakai pun benda ni.
Ianya tebal tapi ia tak menghangatkan kamu.
Masih juga berkesan.
Mestilah.
Kalau kamu fikir,
tiada kerja yang lebih selamat daripada kerja kita.
Ji-young cuma tak memahaminya.
Kamu bukannya akan turun ke lapangan lagi.
Saya rasa macam...
Saya ada lupa sesuatu hari ini.
Makan malam sekali malam ini?
Ah, mestilah! Saya harap kita tak makan di Tembok Besar lagi.
Kita akan makan di Tembok Besar.
Saya beritahu kamu, Profesor Min ada saham di tempat itu.
Tapi bukan itu saja. Ada benda lain lagi...
Suami kamu lewat lagi?
Entahlah. Mungkin dia dipanggil bertugas.
Kenapa awak tak mahu beritahu saya?
Awak memang nak buat saya tunggu sampai minggu ke-32?
Itulah perundangannya.
Macam mahkamah pula, bukan hospital.
Dah tak sabar nak tahu?
Jadi ianya putera atau puteri?
Kapten CHO - 12 Panggilan tak berjawab
Hei, intan payung!
Jadi, beritahulah abang, lelaki atau perempuan?
Maafkan saya,
saya kenal awak ke?
Jangan macam tu, sayang.
Abang dah nak sampai, dah sampai selekoh ni.
Abang dipanggil untuk buat kerja?
Um... tak?
Kenapa abang tak pernah beritahu saya bila abang dipanggil ke lapangan?
Sebab itu akan buat awak risau.
Saya tahu abang dipanggil.
Mulai dari sekarang, mereka takkan panggil abang kalau abang mahu pergi sekalipun.
Sekarang, apa yang doktor itu cakap tadi? Beritahulah abang.
Beritahu apa?
Pasal kita punya...
Oh, doktor itu.
Dia tak boleh cakap sebab abang lambat lagi.
- Bedebah itu kata begitu? - Dia seorang perempuan.
Perempuan? Betul ke?
Tak, doktor itu perempuan.
Oh... menghampakan betul...
Saya nak masuk dalam lif ni.
Saya akan beritahu bila abang balik rumah.
- Tapi... - Pergi dulu.
Sekarang, wakil YTN kami bersiaran langsung di Pyongyang.
Saya di Pusat Kebudayaan 425 di mana
Kongres Parti Pekerja sedang berlangsung.
Pegawai rasmi berpangkat tinggi hadir
bagi melengkapi program denuklirisasi,
yang akan disahkan dan diumumkan secara rasmi hari ini.
USS Watson akan tiba di Pelabuhan Chongjin pada 16 haribulan
untuk kutip baki 6 ICBM yang terakhir.
Tindakan ini akan menunjukkan denuklirisasi lengkap...
Sedang saya bercakap, kami sedang mengalami gempa bumi!
Pusat Kebudayaan sedang musnah!
Saya ulang...
Ya Tuhan! Pusat Kebudayaan 425
telah runtuh!
"AMARAN: Gempa 7.8 telah berlaku. Awas dengan gempa susulan."
Ji-young!
Tuhan...
Berita Tergempar.
Gunung Baekdu telah meletus.
Kekuatannya pada tahap 8, kelas letusan tertinggi.
Kelas Letusan Maksimum adalah VEI-8. YTN ada rakaman eksklusif.
Bencana ini dijangkakan untuk berlangsung dalam skala yang tak dijangka.
Gempa bumi telah disahkan pada tahap 7.8.
Keseluruhan semenanjung Korea berada dalam pengaruh gempa itu.
...telah mengumumkan Bencana Negara.
Arahan evakuasi telah dikeluarkan di Seoul, Gyeonggi, Gangwon.
Pakar memberi amaran bahawa banyak lagi letupan akan datang.
Dengan semua jalan udara disekat, jalan besar telah dimusnahkan.
Bandar Pyongyang telah menjadi debu
dan menjadi huru-hara.
Kerajaan China sedang menggerakkan tentera di sekitar sempadan Korea-China
di bawah label pengurusan risiko.
Rumah Putih telah keluarkan amaran keras kepada pergerakan tentera China,
pada 10 AM waktu Korea, telah diumumkan
satu arahan evakuasi bagi penduduk AS di Korea.
Profesor Kang Bong-rae?
Robert... Saya Robert...
dan bukan lagi seorang profesor.
Saya baru serahkan surat letak jawatan.
Saya Jun Yoo-kyung, Setiausaha Tinggi Presiden.
Untuk apa awak ke sini?
Nasihat awak.
Lamanya ambil masa.
Maafkan saya, tapi saya kena pergi. Arahan evakuasi.
Saya warga AS. Nampak helang itu?
Kenapa ni...
Tolonglah...
Boleh saya?
Awak kuat. Mengagumkan.
Jumpa lagi.
Saya dah baca tesis yang awak terbitkan tiga tahun lalu.
Dan bukankah saya dah bagi amaran dari dulu lagi?
Tapi apa yang saya dapat hanyalah gelak tawa dan nama panggilan "Profesor Udara Panas".
Dan sekarang awak mahu nasihat saya.
Dekan universiti ini sedang dibicarakan atas tuduhan salahlaku.
Saya boleh keluarkan arahan untuk menghalang pergerakan awak kerana awak saksi penting.
Awak cuba ugut saya ke?
Ya, saya dan saya akan buat lebih lagi kalau perlu.
Saya cuma perlukan tiga jam dari masa awak. Tolonglah.
Ada empat buah ruang magma di bawah Baekdu.
Tiga ruang yang berbaki itu akan meletup mengikut turutan,
selepas yang pertama, yang sudah pun meletup.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Ini adalah anggaran garis masa bagi letusan itu.
Skala bagi letupan kedua dan ketiga mungkin lebih lemah.
Masalah sebenar di sini adalah letupan terakhir.
Letusan yang berturutan sudah pasti berlaku,
tapi yang terakhir itu akan menyebabkan gempa bumi pada 8.0 skala Richter,
membawa kemusnahan sebanyak 48% bagi semenanjung Korea.
Profesor Kang dari Universiti Princeton.
Aduhai.
Jadi, ini berasal dari simulasi saya terhadap pelbagai lapisan batu lebih tiga tahun lepas.
Dalam kes bagi letupan tiruan sekuat 600-kilotan
dalam lingkungan 5km bagi ruangan itu,
dianggarkan bahawa tekanan bagi ruangan itu
boleh berkurang sebanyak 45% dengan kadar kebarangkalian 3.48%.
Apa maknanya itu?
Biar saya...
Boleh saya... Terima kasih...
Secara ringkasnya,
letupan yang kuat begitu boleh merendahkan tekanan ruangan itu.
Kamu runtuhkan tanah di sekitar ruang itu
dan buat laluan bagi tekanan itu untuk menyusut.
Ia memerlukan kiraan yang sangat tepat bagi jarak dan ketumpatan,
yang mana saya telah mengusahakannya selama tiga tahun lepas.
Tentulah ia hanya teori buat masa ini.
Ia bukannya macam saya boleh gali terowong ke apa.
Timbalan Pengarah Pertama bagi Perkhidmatan Risikan akan bagi keterangan.
Terdapat sejumlah 12 lombong di sekitar Baekdu.
Lombong bawah tanah ini sangat kompleks
sampaikan pekerja sendiri pun boleh sesat.
Ianya tak sepadan dengan keadaan ideal bagi penyelidikan Profesor Kang,
tapi kita patut pertimbangkan kalau mana-mana lombong ini berbaloi untuk diperiksa.
Lombong 9 ada lubang yang dianggarkan sedalam 3.5 km.
Itu lombong tembaga?
Betul tu.
Menarik. Jadi, ketumpatan tembaga adalah...
Kamu kata letupan yang terdorong sekuat 600 kilotan? Itu skala...
Yeah. Kamu perlukan ledakan nuklear.
Kamu baru kata 'nuklear' ke tadi?
Adakah kamu cadang untuk lancarkan letupan nuklear di sempadan Korea-China?
- Macam mana kamu boleh kata begitu? - Itu seperti menuang minyak pada api!
Kamu dengar tak apa yang kamu cakapkan?
Kita dah hilang semua perhubungan dengan Korea Utara.
Kita tiada sekutu untuk mengerjakan misi ini.
Apa yang kita boleh buat adalah tunggu bencana itu berlaku, kemudian bertindak.
Apa yang kamu akan buat kalau kamu adalah saya, Profesor?
Adakah kamu akan ambil risiko atas rancangan bahaya kamu?
Tuan, kalau saya adalah kamu, saya takkan buat apa-apa.
Lebih baik daripada terlepas titik sasaran itu
dan mengganggu ruang magma,
lebih bijak untuk menunggu dan bersedia bagi impak
dan hadapi bencana itu.
Rancangan saya ada kebarangkalian untuk berjaya sebanyak 3.48%.
Ianya mustahil secara praktikal.
3.48%...
Saya pernah dengar nombor itu sebelum ini.
Itulah rekod waktu saya pertama kali
diumumkan yang saya bertanding untuk jawatan presiden.
Tapi saya fikir
1% sudahpun berada dalam ruang kebarangkalian.
Saya dapat 42.7% dari undian itu pada akhirnya.
Profesor Kang, usahakan untuk naikkan peratus itu.
Itu... um... tuan...
itu bukannya sesuatu yang mudah ditingkatkan.
Walaupun jika kamu telah kira titik sasaran yang tepat,
kamu masih perlukan letupan nuklear sekuat 600 kilotan.
Dan dari mana kita boleh mendapatkannya?
Kalau kita tiada pilihan lain, kita boleh mencurinya.
USS Watson dijadualkan untuk tiba
waktu jam 4 petang pada 16 haribulan.
Kita perlu dapatkan bom nuklear itu
sebelum pihak AS.
Gerakkan pasukan NSC.
Baik, tuan.
Tiga tahun di Afghanistan, Foal Eagle dan latihan Key Resolve,
12 kitaran dilengkapkan dalam jumlah... Mengagumkan.
Kami nak bagi kamu misi. Laporkan diri ke pangkalan serta merta.
Maaf? Saya sedang menunggu untuk ditamatkan perkhidmatan.
Diam.
Kamu dah lengkapkan latihan Key Resolve dalam menghentikan ICBM, betul?
Hanya dalam latihan, tuan.
Saya tak pernah betul-betul lihat ICBM. Untuk itu, saya perlu pergi ke...
Korea Utara?
Kapten Cho...
Saya boleh letakkan keluarga kamu dalam senarai evakuasi penduduk AS.
Kamu tahu semua landasan dan lebuhraya telah musnah.
Ke mana kamu akan pergi dengan isteri kamu yang hamil? Bagaimana?
Intan payung, hari Khamis pada jam 3.
Awak akan pergi ke tempat perjumpaan kemudian kita akan ke Pelabuhan Incheon bersama-sama.
Awak tak boleh lambat. Abang akan cepat-cepat siapkan kerja
kemudian datang pada awak.
Awak risau pasal sesuatu ke?
- Patut ke saya risau? - Mestilah tak.
Saya tak risau sebab abang akan pastikan yang saya tak perlu risau.
Abang kata itu kerja yang cepat dan bukan yang bahaya.
Jadi semuanya baik saja.
Yeah, baik.
Tapi...
Abang perlu tahu sesuatu sebelum pergi.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Abang nak tahu sangat kalau ianya anak lelaki atau perempuan. Kalau apa-apa jadi.
Kalau jadi apa?
Tiada apa. Awak boleh beritahu bila abang balik nanti.
In-Chang.
Apa?
In-Chang!
Awak buat abang berdebarlah bila awak panggil nama abang.
Awak tak boleh panggil abang sayang ke apa?
Saya nak abang janji pada saya sesuatu.
Okey.
Kalau abang tepatinya, saya akan maafkan atas semua janji yang abang mungkiri.
Okey.
- Jangan lewat. - Okey.
Tiba tepat pada masa untuk jumpa bayi kita depan-depan.
Okey.
- Cakap "Abang janji". - Abang janji.
Abang akan tiba di sana.
10 000 orang awam merentasi jalan yang rosak itu dengan berjalan kaki.
Pangkalan Udara Osan
6 ICBM ini adalah bahan rundingan terakhir bagi Korea Utara
dan telah disembunyikan daripada radar.
Seperti yang kamu lihat, mereka menyimpannya di tempat yang tak boleh dikesan oleh satelit.
Jadi untuk dapatkan lokasi yang lebih tepat,
kita palingkan pemberi maklumat Utara kepada pihak kita sebelum denuklirisasi bermula.
Ri Jun-pyong,
setiausaha di Kedutaan Korea Utara di Beijing.
Itu jawatan penyamarannya.
Dia sebenarnya adalah ahli operasi khas yang terlatih
di bawah Kementerian Pasukan Askar Bersenjata.
Ri temui lokasi bom nuklear itu, tapi penyamarannya terbongkar.
Sekarang, dia ditahan dalam sebuah fasiliti tahanan.
Satu pepijat GPS telah dipasang pada Ri andai kata perkara ini berlaku.
Matlamat misi ini adalah untuk bertemu Ri dan dapatkan bom itu.
Tuan-tuan...
tetapkan jam kalian untuk kiraan.
Ini adalah masa yang tinggal sehingga letusan yang terakhir.
Operasi ini adalah, dalam prinsip, tidak berbahaya,
tapi kita melanggar perjanjian damai dengan melintasi sempadan pemisahan
tanpa diundang.
Kamu faham?
Ya, tuan.
Saya ada soalan, tuan. Apa status lombong itu?
Adakah ia boleh diceroboh?
Pasukan teknikal takkan masuk lombong itu.
Hei...
Kamu hanya akan pasang uranium itu
- dalam peledak. - Apa?
Saya mengharapkan kalian untuk menjalankan tugas kalian.
Inilah peledak.
Ianya bekas kosong sekarang, tapi sebaik saja uranium dipasang, ia adalah sesuatu yang lain.
Ini adalah bentuk paling ringan bagi sebuah senjata nuklear.
Ini hanya prototaip, jadi pemasa itu tak boleh dihentikan sebaik saja dimulakan.
Pasukan pakar akan uruskan peledakan, jadi pasukan teknikal macam kalian tak perlu risau.
Mari teruskan pada mengasingkan uranium dan lekatkannya pada peledak.
Semua orang dapatkan sut pelindung.
Sut pelindung!
Wah, tengoklah mereka.
Kita sama-sama adalah operasi khas, tapi mereka ada aura yang berlainan.
Boleh tak kamu melangkah dengan laju?
Baik, tuan!
Maaf.
Ibu Pejabat Pemerintah
Ada apa-apa masalah?
Tidak, tuan. Semua baik.
Alpha Satu bergerak ke landasan.
Delta Satu bergerak ke landasan.
Meluluskan pelepasan.
Alpha Satu, pelepasan diluluskan. Berangkat.
Kelajuan semasa 209, altitud 1,000.
Kami baru saja melintasi sempadan pemisahan. Jam 2200, konsentrasi 2,564.
Tahap itu lebih tinggi dari yang dijangka.
Silikon dalam debu gunung berapi itu mungkin mematikan enjin.
Tingkatkan altitud.
Baik, tuan. Tingkatkan altitud.
Peluru getah ni mengurangkan gaya aku.
- Tae-sik? - Ya.
Tugas kita adalah terbang sejauh 300km, leraikan beberapa peluru, kemudian balik.
Menembak senjata api dan tembakan renjat
adalah untuk mereka yang dalam pesawat satu lagi.
Tak perlu peringatkan saya.
- Alpha Satu, - Apa tadi tu?
satu daripada enjin kamu telah mati! Jalankan APU!
Apakah...
Ketepi!
Itu asap ke?
Ketepilah.
Jauhkan diri dari aku.
Apa yang berlaku ni?
Ia menjunam dengan pantas. Enjin yang lain tak mampu bertahan.
Ia tak boleh menampung berat itu.
Mereka perlu terjun sekarang.
2800, 2500, 2100...
Menjunam pantas!
Bersedia untuk terjun.
Ambil payung terjun kamu!
- Maksud kamu sekarang? - Apa yang berlaku ni?
Kita dah sampai Korea Utara ke?
Korang perlu bertenang.
Payung terjun aku! Mana payung terjun aku?
Kamu tengah pakailah! Jangan gelabah sangat!
Semua, pakai pelitup muka kamu! Pergi!
Apa yang kamu buat ni? Lompatlah!
Pergi! Terjun! Sekarang!
Jawab, Alpha Satu! Alpha Satu, jawab!
Ia dah senyap, tuan.
Macam mana dengan pasukan teknikal?
Mereka dah lengkapkan terjunan itu.
Siapa komander di sana?
Kamu okey?
- Kapten, kamu tak apa-apa? - Yeah, saya tak apa-apa. Yang lain?
Kapten, ini Pemerintah.
Kapten Cho In-chang.
Kamu ada lokasi Alpha Satu terhempas?
Saya tak... Saya tak pasti, tapi...
Ya, saya nampak!
Cari dan dapatkan beg hitam itu.
Ulang semula!
Hei, bodoh!
Nama saya Kapten Cho, tuan!
Jadi dengarlah sini, Kapten! Pergi dapatkan beg hitam itu!
Terdapat peta lombong itu dan sebuah penjejak GPS di dalamnya.
Dapatkan beg itu walau apa pun yang berlaku. Faham?
Baik, tuan.
Apa yang berlaku ni?
Nahaslah kita...
Aduh...
Saya rasa saya dah menjumpainya. Kamu pergi dapatkan senjata api itu.
Okey.
Tak guna! Tak guna!
Kita perlu pergi sekarang!
Saya maksudkannya! Ayuh!
- Ayuh. - Okey, okey! Saya dah dapat!
Lekas!
Kapten, kamu dah dapat beg itu?
Ya, tuan. Beg telah diperoleh.
Syabas. Ada yang terselamat dalam Pasukan Alpha?
Tiada yang terselamat, tuan.
Ikut penjejak GPS itu ke pusat tahanan.
Cari dan dapatkan Ri Jun-pyong.
Memohon bantuan, tuan.
Kami akan bersedia sehinggalah mereka tiba.
Tiada pasukan bantuan.
Semua laluan udara telah disekat disebabkan debu.
Kemasukan melalui darat adalah mustahil.
Hanya kamu pasukan yang boleh jalankan misi ini sekarang.
Kapten Cho, sekarang, kamu yang mengetuai operasi ini.
Selepas mendapatkan senjata nuklear itu, bergerak ke titik letupan terakhir.
Betul ke ni?
Kita memang di Korea Utara?
Kita boleh buat... Kita boleh buat...
Taklah teruk sangat kalau kamu fikirkannya, bukan?
Tak...
Lagipun kita akan leraikan peluru berpandu itu juga.
Sekarang, kita cuma akan pergi jauh sedikit, masuk dalam lombong,
dan mulakan peledak itu. Itu saja.
Kamu faham apa maknanya itu, bukan? Kita boleh buat, betul?
Tugas kita adalah mematikan bom, bukan letupkannya...
terutamanya yang nuklear itu...
Sama ada nuklear atau tidak, kita hanya perlu tetapkan pemasa itu.
Ini bukannya macam misi maut kan.
Tak guna!
Apa dia tu?
Ia... terlepas.
Gila punya orang! Apa yang kamu buat ni?!
Peluru getah boleh membawa maut pada jarak dekat!
Kamu ni pengakap ke apa?
- Maaf... - Kuatkan semangat! Kamu semua!
Pakai topi keledar kamu.
Dah berapa lama kamu tak menembak?
Menembak...
Saya rasa... dalam setahun.
Kamu harap untuk berjalan masuk saja ke sana?
Nampaknya kita boleh masuk saja. Semua penduduk itu sedang melarikan diri.
Itu rusuhan. Semua kawalan keselamatan nampaknya telah dihentikan.
B-b-bagus... Ia berjalan seperti yang dirancang.
Tapi ada sesuatu yang tak kena. Ri tak tunjuk apa-apa pergerakan.
Biar saya lihat.
Ri selamat hukuman bunuh dengan membocorkan maklumat tentang kita.
Ianya boleh jadi dia sekarang adalah perisik bagi dua pihak.
Anggap dia sangat bahaya dan kalian perlu sentiasa berwaspada.
Ri Jun-pyong!
Aku bukan di sana.
Biar betul? Kamu semua ni sekumpulan budak-budak.
Sangat mudah.
Ri ada dialek orang Selatan?
Tak nampak macam gambar yang kita ada.
Adakah kamu Ri Jun-pyong?
Kamu menilai orang dengan melihat cara dia bercakap?
Aku kata jangan menilai orang dari kata-katanya
tetapi oleh tindakannya.
Kalau aku cakap bahasa Rusia, adakah aku orang Rusia?
Jangan bergantung pada kata aku. Percaya sajalah alat kamu yang berbunyi itu.
Ri Jun-pyong, Setiausaha Pertama di bawah MPAF di Beijing...
Agensi kami ada semua maklumat kamu.
Seorang ejen yang kod namanya adalah...
yang nama kodnya adalah...
Tembok Besar. Kamu kenal dia, bukan?
Jadi lebih baik kamu jangan bertindak sembarangan.
Kenapa kamu semua berdiri dalam bulatan ni?
Bukalah kurungan ini.
Kami yang tentukan sama ada nak buka atau tidak. Sarjan Min, buka pintu itu.
Pegawai Kim, buka pintu itu.
Betul tu. Kim, buka pintu itu.
Ayuh, Kim. Lekas.
Sebentar.
En. Ri, akan ada letupan kecil nanti. Tolong berundur.
Pegawai Kim.
Bom diletupkan!
Kamu dah periksa baterinya?
Sudah.
Cuba lagi.
Bom diletupkan!
Kenapa ia tak berkesan?
Bagi pada saya.
Kamu okey?
Wah, udara memang berlainan di luar ini.
Aku perlu mandi.
Mandi?
Jadi kamu nak cari bom nuklear,
letupkannya dalam lombong di Yongsuri,
Ya.
dan cuba hentikan letusan gunung berapi?
Tepat sekali.
Biar betul kamu ni. Kamu fikir kamu ni macam... apa nama...
"Ninja Sains Pasukan Gatchaman"?
Jadi kamu, si Burung Hantu?
Berani kamu panggil dia burung hantu?
Sebab inilah kapitalisme musnah. Ia membenarkan terlalu banyak imaginasi.
Kamu hanya perlu bawa kami kepada bom nuklear itu.
Kami akan bebaskan kamu bila dah sampai ke lokasi.
Kamu akan bebaskan aku?
Duduklah. Tolong.
Mari berbincang.
Si Tembok Besar mesti dah beritahu kamu benda gila pasal aku.
- Ri! - Jangan bergerak!
En. Ri, kalau kamu mahu, kami boleh tolong kamu jadi warga Korea Selatan.
Kalau kamu buat begitu, kerajaan Korea pasti akan bagi kamu sebuah apartment di Gangnam.
Berapa kos tanah Gangnam sekarang?
Ia takkan menembak kalau pin keselamatan ini dibuka.
Jadi... Aku boleh mandi ke tidak?
Rendahkan senjata kalian, rendahkannya!
Rendahkan senjata kalian.
Sekarang...
- Leftenan Han. - Tuan.
Kita tukar kepada perancangan B.
Kalau kita ambil Laluan 8, kita dapat 10 minit tambahan, betul?
- Apa dia? - Mari lakukannya mengikut prosedur.
En. Ri,
Saya akan bagi kamu 10 minit,
tapi kalau kamu berkelakuan begitu lagi, kami tak boleh jamin keselamatan kamu.
Pergilah.
Keselamatan apa yang ada bila di Neraka?
Ketepilah, Burung hantu.
Tak guna...
Semua, berkumpul.
Kamu tanganinya dengan baik.
Burung hantu dan Tae-sik, awasi dia.
- Burung hantu... - Saya akan berunding dengan ibu pejabat.
Ini adalah bagus. Segalanya berjalan seperti yang dirancang.
Rancangan apa yang dia cakapkan?
Berhampiran bandar Hamheung
Aku dah lama tak guna sabun. Rasa kering sangat.
Ada sesiapa yang ada losyen?
Kita menuju ke Hamheung, bukan?
ICBM disimpan di sana?
Tengoklah tu.
Pemandangan yang teruk...
Pemimpin Agung akhirnya rebah.
Aku selalu rasa bersalah sebab memandang dia dari atas apartmen aku.
Terima kasih.
Apa benda tu?
Bagi aku satu.
Masamnya!
Oh, masam manis.
Aku dah lama tak makan benda macam ni, sampai sakit rahang aku dibuatnya.
Hei.
Yeah?
Nanti dulu...
- Apa dia? - Mana dompet saya?
- Dompet kamu? - Periksa bawah kerusi.
Apa, kamu hilang anak kamu ke apa?
Kamu tak boleh biarkan ia begitu saja.
Sebab itu mak ayah perlukan mata di belakang kepala mereka.
Mana peta itu?
Ia penting ke?
Sebab aku dah memakannya.
Apa?
Jangan risau. Aku dah simpan peta itu di dalam ini.
Aku rasa semua orang perlukan jaminan.
Gila betul kamu ni!
Hei, hei!
Kamu ada penumbuk yang kuat.
Tutup mulut kamu!
Tae-sik, cukup.
Lebih baik kamu harap gari ini terus terkunci
sebab kamu akan mati kalau kamu tak buat begitu.
Kalau kami melalui Hamheung macam yang Ri cadang, kami boleh jimat sejam.
Kamu cuba umumkan yang kamu di sana untuk curi bom nuklear?
Maafkan saya, tuan.
Ambil jalan jauh.
Kamu mesti tiba di tapak itu sebelum letusan yang seterusnya, faham?
Baik, tuan.
Dia tak payahlah jerit...
Lekas dan jangan cuba memandai-mandai.
Macam apa?
Aduh dia ni...
Susah nak percaya...
Aduh.
Ada api?
Kamu ada api?
Apa kamu kata tadi?
Aku minta pemetik apilah, bodoh.
Nah.
Aduh!
Bahlul betul.
Tak guna, saya penatlah.
Ayuh bergerak!
Baik, tuan.
Saya minta maaf bagi pihak En. Park tadi.
Tak apalah.
Saya lebih rela dia cakap terus terang depan saya daripada belakang saya.
Aku tahu republik akan tumpas
tapi aku memang tak jangkakan ini.
Sebagai pengkhianat, kamu ni memang beremosi.
Kamu tak pernah dengar ke?
Ia perlukan emosi untuk membelot.
Kamu pulangkan cepat boleh?
Boleh.
Tak guna betul...
Si bongok macam kamu ni lupa ke?
Aku dah cakap pasal gari ini.
Apa yang lama sangat?
Kejap. Kamu hantar Tae-sik sendirian?
Dia belum balik lagi?
Belum, tuan.
Di mana dia?
Di sini.
Macam mana dengan Ri? GPS itu!
Dia pegun.
Tak guna!
Tae-sik! Tae-sik!
Tae-sik!
Hei! Buka mata kamu!
Mana Ri?
Mana dia dah pergi?
GPS itu...
Hamheung
Nanti.
Gerak.
Di mana dia ni?
Macam mana kita nak cari dia?
Lama tak jumpa.
Ri Jun-pyong?
Aku ada 'pelawat' yang tak diundang.
Kau akan ketawa bila aku kata siapa mereka.
Kawasan ini terlalu besar. Kita perlu berpecah.
Macam mana kalau Ri melepasi tempat ini?
Tak, dia mahu datang ke sini. Dia mesti ada sebabnya.
Kita takkan dapat cari dia.
Sekejap...
Ke mana kamu nak pergi?
Ketua Agung akhirnya dah rebah.
Aku selalu rasa bersalah sebab memandang dia dari atas apartmen aku.
Saya ingat takkan jumpa awak lagi sampailah saya mati.
Mana Sun-ok?
Bocheon.
Di rumah abang saya.
Bocheon?
Itu tepat di depan Baekdu. Macam mana awak boleh hantar seorang budak ke...
Comelnya. Awak cuba menjadi ayah.
Saya akan tanya buat kali yang terakhir.
Adakah awak...
yang bongkarkan identiti saya?
Ya, memang saya.
Dia berhampiran.
Arah jam 10, tingkat atas. Ayuh.
Baik, tuan.
Kenapa?
Ke mana awak nak pergi selepas tinggalkan anak perempuan awak sendiri?
Awak dah lupa?
Awak yang tinggalkan kami dulu.
Ri Jun-pyong.
Letakkan senjata itu.
Tembaklah saya.
Lagipun saya dah tiada banyak masa lagi.
Letakkan senjata itu sekarang!
Jumpa awak di Neraka.
Nam, gari itu.
Baik, tuan.
Aku buat kamu takut ke?
Aku dah jemu dengan perangai kau.
Ooh, acah kuat.
Jadi marilah. Tak banyak masa dah.
Ayuh.
Warga AS di Korea sedang berhimpun di titik perjumpaan tempatan.
Termasuk dalam senarai evakuasi adalah tentera AS yang bertapak di Korea dan keluarga mereka,
warga AS, dan warga Korea yang memperoleh kebenaran AS.
Jangan risau, sayang.
Mak boleh buat. Mak boleh buat untuk kita.
Jom pergi jumpa ayah.
Kompleks Mesin Kanggye ke-27, Wilayah Chagang
Semua unit keselamatan telah pergi dan tiada pengawal mengawasi.
Selepas Tae-sik selesai dengan hendapan, masuk dalam posisi dan lindungi pasukan kita.
Kita yang selebihnya akan masuk...
Apa perancangannya?
Aku sedang beritahu mereka sekarang.
Jadi kau mereka-reka cerita?
Aduh dia ni...
Tutup pandangan musuh dahulu.
Kilang tertutup itu adalah penyamaran.
Fasiliti sebenar berada di bawahnya.
Tapi apa yang berlaku kalau kamu matikan penjanakuasanya?
Kamu semua ada gogal pandangan malam?
Ia mengambil masa 2 minit bagi penjana kecemasan untuk hidup.
- Jadi lebih baik kamu bergerak pantas. - Baik, tuan!
Aku akan kata sekali saja. Aku ketua di sini.
Jadi bagilah arahannya.
Berkumpul, semua.
Sebenarnya, perancangan dia agak sama dengan saya punya.
Pertama sekali, Tae-sik...
kamu akan cari penjanakuasa itu dan matikannya.
Kamu yang selebihnya akan masuk menerusi pintu utama.
Baik, tuan!
Tuan, tadi kamu suruh saya uruskan hal tembak hendap.
Kamu tak boleh buat begitu selepas matikan penjanakuasa?
Tembakan hendap memang perlu ke dalam situasi begini?
Tembakan hendap bagus juga kalau ada.
Yeah?
Itu kepimpinan yang jarang dilihat.
Unit 2 dalam bilik bawah tanah 1.
Tae-sik, penjanakuasa! Sekarang!
Tak, bukan itu...
Balas tembakan!
Kita dah temui musuh?
Arah jam 11 kamu tapi jumlah mereka tidak diketahui!
Kami sedang berhadapan musuh!
Kenapa lampu tak terpadam lagi?
Tae-sik! Tae-sik!
Tutuplah penjanakuasa itu!
Tak guna...
Pematah litar itu!
Kapten, elektrik bilik bawah tanah 2 telah dimatikan!
Kenapa ia masih menyala di sini?
Kamu ada 2 minit!
Unit 2 telah uruskan bilik bawah tanah 2! Musuh telah dibendung!
Saya dalam perjalanan!
Bagi aku pistol!
Apa? Aku tak boleh bagi kau pistol!
Kau mahu kita berdua mati di sini?
Tak guna.
Kau jaga sana.
Apa jarak membunuh bagi peluru getah?
Macam mana aku...
Komrad!
Saya Mejar Ri Jun-pyong dari MPAF!
Saya baru saja bunuh komander tentera suruhan Korea Selatan!
Marilah tengok!
Itu berjalan dengan lebih baik daripada yang aku jangkakan.
Macam mana kau boleh tembak aku tanpa amaran? Perancangan jenis apa tu?
Buat aku takut saja...
Marilah masuk.
Jangan main-main lagi.
Apa tarikhnya?
Itu kata laluannya ke?
Macam mana boleh jadi kata laluan pula? Aku cuma nak tahu.
Aku tak tahu berapa lama aku dikurung di situ.
Bertahan.
Kamu terkena lagi.
Ambil barang itu.
Baik, tuan.
Ayuh lakukannya.
Komrad, biar aku perkenalkan pada kamu harta karun bagi republik.
Aku tak percaya apa yang aku lihat.
Sangat licin dan cantik.
Tapi orang Selatan macam korang masih memanggilnya sebagai kesilapan republik.
Kesilapan yang besar juga.
Apa bacaan radioaktifnya?
0.128 sievert.
Bagus, terima kasih. Ayuh bekerja.
Apa yang korang buat ni?
Kamu dah lupa pasal jaminan aku?
Duduk diam sekejap.
Muat dengan baik.
Duduk sini ya.
Tunggu di situ.
Kau dah janji untuk bebaskan aku!
Bedebah licik!
Mulakan peleraian.
Mengeluarkan bom nuklear daripada sarungnya.
Memisahkan bekas uranium.
Bacaan radioaktif?
8.6, 8.8... Dan meningkat.
Memisahkan terasnya.
Kemasukan 1 dan 2, lengkap.
Kemasukan 4, lengkap.
Itu letusan kedua! Kita kena lekas!
Pastikan keselamatan kemudian semua kembali ke posisi!
Ia lebih awal daripada yang dijangka!
AMARAN BENCANA: Empangan Paldang telah runtuh.
Alamak!
Hei! Pintu itu nak tertutup!
Pandang sini!
Apa masalahnya?
Skru ini sangkut.
Jadi ketuklah.
Tengok!
Kita perlu abaikan yang ini!
Ya, mari abaikannya.
Bukan ke kita perlukan kesemuanya?
Perancangan itu hanya berkesan dengan kesemua 6 bom nuklear!
Bahlul!
Kamu dah gila ke? Kita semua boleh mati!
Ini saja yang kita ada!
Helo.
Kami peroleh kelulusan daripada pihak atasan.
Aku akan benarkan kau merentas dengan anak kau.
Bawa peledak itu dan seorang juruteknik yang boleh memisahkannya.
Helo? Helo?
Syukurlah.
Siapkannya.
- Ya, Kapten. - Lekas.
Mana Ri?
Kita tak boleh tunggu lebih lama lagi!
Ri, si jahanam tu!
Kamu gari dia elok-elok tak?
Ya!
- Kamu patut periksa dua kali! - Saya dah periksa!
Aku buat kau takut?
Apa kejadahnya ni?
Lucu betul takdir ini.
- Ambil barang itu! Cepat! - Kalau aku pergi, kau dah terperangkap.
- Tapi aku dah letak tong di antara pintu itu, jadi... - Angkut dan gerak!
Semua orang okey?
Ya, tuan!
Aku juga tak apa-apa.
Peledak itu?
Baik saja.
Ayuh.
Baik sangat... bahlul yang tak berhati perut.
Ini Delta Satu!
- Sambungkan dia. - Baik, tuan!
Kapten Cho, macam mana?
Kami dah dapatkannya.
Kami dah pasangkan kesemua 6 bom dalam peledak itu, tuan.
Syabas.
Tapi letusan kedua berlaku sewaktu operasi itu.
Semuanya okey di sana?
Isteri saya, Ji-young...
Letusan itu berlaku lebih awal dari yang dijangka.
Kami akan kemaskini anggaran masa bagi letusan terakhir. Kamu mesti lekas.
Mana...
Awak selesa di bawah itu?
Kita dah silap tentang semuanya.
80% isi dalam lombong 7 adalah bijih logam.
Ia adalah kubu logam yang boleh membendung apa saja.
Maksud awak?
Kelajuan... Aduh!
Kelajuan letusan itu lebih pantas daripada yang dianggarkan. Suhu memuncak.
Pada tahap ini, letusan ketiga akan naikkan suhu itu lebih dari takat lebur.
Kubu logam itu sedang melembut.
Nampak?
Gunung berapi itu sedang berubah.
Itulah titik kelemahannya.
Kalau kita boleh serang titik itu,
53%!
Dengan lombong ke-7,
kita boleh hentikan letupan terakhir.
Siapa sangka penilaian aku yang tepat pada masa akan selamatkan nyawa kita?
Boleh tak kamu bangun?
Benda ini sangat bahaya.
Hati-hati.
Ri Jun-pyong.
Kita ikut haluan masing-masing sekarang. Bagi aku peta itu.
Aku belum sedia untuk batalkan jaminan aku lagi.
Aku dah kata cukup dengan karutan itu.
Bagi aku peta itu sekarang.
Kau dah periksa pin keselamatan itu?
Habislah aku.
Ada sedikit kejantanan dalam diri kau.
Peluru getah boleh bawa maut pada jarak ini, jadi berhenti main-main.
Kau boleh buat ke tanpa peta itu?
Berlindung!
Kau boleh berterima kasih kemudian!
Jangan harap!
Leftenan Han, kamu dah angkut peledak itu?
Ya, tuan!
Bagus! Balas tembakan!
Baik, tuan!
Mari!
Lekas! Hati-hati!
Tak guna!
Ini Delta Satu!
Apa yang berlaku?
Kami menerima tembakan!
Daripada orang Korea Utara?
Tak pasti.
Minta kebenaran untuk guna peluru hidup.
Diluluskan.
Tae-sik, dapatkan visual!
Baik, tuan!
Berlindung!
Jawab, Tae-sik!
Min!
Tae-sik tumpas!
Dia kehilangan banyak darah!
Kawal, berundur dan bawa dia pergi dari sini!
- Baik, tuan. - Saya akan pergi!
Tembakan tepat.
Mereka ada pengesan haba.
Siapa mereka?
Aku tak tahulah.
Apakah...
Aku akan pergi pada trak itu. Lindungi aku.
Jangan suruh aku lindungi kau atau... tak guna!
Si bahlul gila!
Tak guna!
- Kamu cedera? - Saya okey.
- Kamu boleh berjalan? - Yeah.
Min, siap sedia!
Baik, tuan!
Berundur! Berundur!
Semua, berundur!
Di sini!
Masuk dalam! Cepat!
Lekas!
Mana pasukan aku?
Ini akan sakit.
Huh?
Perhatian!
Saya mahu semua kakitangan berhenti melakukan kerja!
Jauhi komputer kamu!
Saya ulang. Semua kakitangan mesti berhenti melakukan kerja serta merta!
Jauhi komputer kamu sekarang!
Pakatan Amerika Syarikat tidak akan membenarkan misi ini dijalankan.
Duta...
Kamu nak kata kamu merancang untuk letupkan bom nuklear sepanjang sempadan China?
Pasukan kami dah pun bersiap sedia untuk pergi ke lokasi lombong itu.
Arahan saya adalah untuk ekstrak ICBM tersebut dari Korea Utara.
Melainkan kamu mahu sertakan penjelasan atas pemergian pasukan kamu ke kawasan Korea Utara, Jeneral.
Kita akhirnya dah nak mencapai denuklirisasi dan tiba-tiba...
...segalanya jadi sangat tidak pasti.
Sekarang segalanya bergantung kepada satu waktu yang tidak pasti.
Kamu mahu kami duduk senang-lenang dan lihat bencana ini berlaku?
Pasukan keselamatan pemerintah telah dimaklumkan?
Sudah dibereskan.
Semua pasukan yang menceroboh itu akan dikeluarkan dengan selamat.
Sekarang sila kosongkan premis ini.
Tak guna!
Saya mahu awak bertenang dan fikirkan cara...
Lupakanlah. Saya memang patut bertolak pun,
dan saya tiada apa yang menahan saya di sini.
Jika keadaan ini berlaku, kamu boleh serahkan pada AS untuk bubarkan pakatan dengan Korea Selatan.
Tiada apa yang menahan awak di sini?
Saya dah ada banyak sangat sehingga
saya bersedia buat apa saja, walaupun merayu pada penduduk AS untuk bantuan.
Saya memang dah tak waras.
Ia semua jadi begini kerana sebuah kerajaan yang tidak cekap dan tak boleh tentukan nasibnya sendiri,
dan awak sebahagian daripada itu! Okey?
Aduhai...
Pintu ni berkunci! Buka pintu ini!
Ya, Jeneral!
Nampaknya komander mereka pergi bersama bom nuklear itu.
Kami ada lokasi sasaran.
Saya mahu sasaran itu diperoleh. Lakukan apa saja yang diperlukan.
Kamu faham?
Tae-sik... marilah...
Baiklah.
Jangan risau.
Bungkusan itu dah dibalut dan dalam perjalanan.
Bocheon, jam 8.
Kenapa Bocheon?
Aku ada urusan di sana.
Jangan lupa yang bungkusan itu boleh dibayar waktu penghantaran.
Kau dah sedar?
Kau tahu kenapa kau tiada mata di belakang kepala kau?
Apa yang kau cakapkan ni?
Supaya kau tak pandang belakang.
Kenapa kau gari aku?
Marilah, buka gari ini.
Apa yang kau buat ni?
Cabutlah benda ni.
Yung... In... tan....
Apa tu intan payung?
- Apa? - Kau asyik menggumam
perkataan itu dalam tidur.
Ada mimpi buruk ke?
Intan payung.
Buka gari aku, dan aku akan beritahu maksudnya.
Kau ni memang bodoh ya...
Sempadan itu dibarisi oleh tentera Cina
yang sedia untuk menyerang pada provokasi pertama.
Aku ada bukti dan saksi bagi pencabulan perjanjian damai itu.
Mereka akan sangat gembira berjumpa dengan kau.
Kita akan ke Bocheon
di mana aku akan serahkan diri kau. Faham?
Kau ni dah gila!
Kau tak boleh buat itu sekarang! Itu akan menjadi pengakhiran semua orang!
Ia dah pun berakhir buat masa yang lama.
Tak, aku maksudkan jam terakhir! Akan ada dua lagi letusan dalam 17 jam!
Kalau kita tak halang mereka, habislah Korea Utara dan Selatan!
Jadi lepaskan aku cepat!
Aku tak peduli pasal Selatan, dan ianya dah lama tamat di Utara.
Aduh.
Sebaliknya mereka perlu pergi ke lombong 7.
Kita perlu dapatkan semula akses kepada alat komunikasi kita dengan pasukan itu.
Apa lagi kita boleh buat selepas melanggar pakatan AS?
Mereka musnahkan kepercayaan kita juga.
Lagipun peluang untuk berjaya memang rendah.
Ianya 53% sekarang.
Itu lebih tinggi daripada kadar kelulusan awak.
Saya minta maaf.
Kelongsong itu...
Terima kasih, Tae-sik.
Hei, intan payung...
Yeah?
Kau tonton Damo?
Apa?
Rancangan TV Korea Selatan tu. Aku terlepas episod akhir.
Tertekan aku dibuatnya waktu aku dikurung.
Oh! Damo! Tentulah!
Apa yang jadi pada Chae-ok dan Bo-yoon?
Kau tahu ke?
Aku belum tonton rancangan itu.
Tapi mungkin Jewel in the Palace adalah pilihan yang lebih sesuai untuk kau.
Juga, My Love from the Star sangat popular.
Tapi aku tak tahu sebab aku hanya tonton rancangan Am.
Apa tu?
Itu singkatan untuk rancangan TV Amerika.
Ah, rancangan TV Amerika, rancangan Am...
Yep!
Orang Selatan macam kau ni singkatkan semuanya ya.
Kami sebut "sing-muanya".
Huh?
Itu memang g-betul.
Gila betul. Aku singkatkan itu.
Kau dah dapat tangkap!
Mengagumkan, bukan? Aku kagumkan diri aku!
- Okey, okey... - Sangat pandai.
Tak baik curi-curi pandang.
Tak, kaulah yang curi-curi buat kerja.
Aku minta maaf, tapi...
Jangan macam-macam. Ikut saja aturan ini kerana
Mestilah, sebentar...
Kau tahu?
GPS itu. Pasukan aku akan datang cari aku.
Bagi sini.
Macam mana nak bagi kalau aku dah terikat ni?
Kau ni memanglah...
Siapa yang ada jaminan sekarang?
Aku akan belah badan kau!
Sakitlah!
Tengok!
Di depan!
Berhenti!
- Brek tak makan! - Hentikan kereta ini!
Kau fikir nak pergi mana?
Lengan aku, lengan aku!
Titik perjumpaan evakuasi
16 jam ke letusan terakhir
- Awak pergi ke Pelabuhan lncheon, bukan? - Apa yang berlaku ni?
Betul tu.
Kamu mesti Ji-young, Isteri Kapten Cho.
Ya...
Sila cari tempat duduk.
Okey, kita akan bertolak ke Pelabuhan Incheon.
Nah.
Terima kasih.
Awak orang Korea?
Tak. Saya bukan. Saya Robert.
Jadi... awak memang orang Korea.
Tak... tak.
En. Robert,
bila kita sampai ke pelabuhan, kapal itu akan terus bertolak ke?
Saya sepatutnya jumpa suami saya. Dia takkan lambat kali ini.
Awak tahu bila kapal itu bertolak?
Oh, nah. Terima kasih.
Um, maafkan saya. Saya tak faham apa awak katakan. Jadi, saya minta maaf.
Boleh saya tolong?
Tak, kamu tak boleh. Tengok, tengok sana...
Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
Terima kasih.
Intan payung...
Sakit ke?
Aku sakit juga, bongok.
Kau dah hilang akal ya.
Aku dijadualkan untuk tamat perkhidmatan hari ini! Aku patut jadi orang awam!
Tapi aku diheret ke sini untuk curi bom nuklear dan ditembak oleh orang Amerika!
Bersama ahli pasukan aku yang lain!
Leftenan Min... Tae-sik!
Di Korea Utara pula tu!
Tolonglah aku! Aku merayu pada kau!
Kita perlu ke Baekdu! Aku perlukan bantuan kau!
Ini dah melampau! Tolonglah!
Orang Selatan gila...
Apa aku nak buat?
Angkat dan tarik. Tegakkan badan kau.
Kenapalah kita buat benda ni?
Tengoklah akibat dari perbuatan kau!
Ini bukan harta karun, ini beban.
Apa pula sekarang?
Kita takkan sempat tiba tepat pada masanya.
Kita perlu bergerak lebih laju. Letupan itu akan berlaku.
Itu anak pertama kau ke?
Yeah.
Waktu mereka kecil adalah yang terbaik. Budak-budak memang comel ketika itu.
Selepas itu memang perit.
Sebab itu ke kau tinggalkan anak dan isteri kau?
Aku pergi untuk selamatkan keluarga aku.
Kau dah pilih nama?
Aku tak tahu lagi kalau ianya lelaki atau perempuan.
Kau tak nampak? Ia ditunjukkan dalam gambar itu.
Apa?
Tengok, tengok. Nampak?
Nampak apa? Dalam gambar ini?
Aku boleh nampak dari sini.
- Jantina bayi itu adalah... - Yeah?
Aku akan beritahu kau selepas kau beritahu aku bagaimana Damo berakhir.
Aku kasihan dengan budak yang mungkin takkan jumpa ayahnya itu.
Ayuh.
Kau ni memang menyakitkan hati betul.
Kasihan budak itu...
Kamu menceroboh kawasan Amerika Syarikat.
Pelabuhan lncheon
Jahukan diri dari pagar ini.
Saya ulang,
Kamu menceroboh kawasan Amerika Syarikat.
Pasport?
Hai.
Okey.
Terima kasih.
Seterusnya.
Pasport ini hanya boleh digunakan selepas suami kamu tiba.
Sila beralih ketepi.
Tak, tak... dia...
Pergilah. Suami saya akan tiba nanti.
Suami kamu...
Maaf.
Aduh.
Macam mana boleh tiada apa-apa?
Hei, Ri! Ada sesuatu di sini.
Mari tengok.
Marilah.
- Apa dia tu? - Ada sesuatu di sini.
Ketepi.
Ada sesuatu...
Sedikit lagi.
- Tak, bukan macam tu. - Kau diam boleh tak?
Itu dia. Sedikit saja lagi.
Jangan heret.
Itu dia.
Ya, akhirnya!
Itu rasa lebih baik.
Tak guna!
Rasanya sama macam Coca-cola.
Sebab itu memang Coca-cola.
Coca-cola-So rasa lain ke?
Coca-cola-So?
Coca-cola Sosialis!
Apa ni. Kau patutnya pakar bab singkatan ni.
Isteri aku, Ji-young, suka Coca-cola,
tapi dia tak minum lagi memandangkan dia hamil.
Aku dah janji aku takkan lambat kali ini.
Apa yang aku buat di sini?
Ada orang lambat sampai, yang lain tu tak tahu pun siapa diri mereka.
Anak perempuan kau di Bocheon, bukan?
Tak apalah kalau kanak-kanak lupa wajah kita.
Tak, bukan sebab itu.
Aku risau aku yang tak cam wajah dia.
Hei, intan payung.
Apa maknanya tu?
Itu adalah panggilan
yang digunakan antara orang yang sangat rapat.
Takkan langsung digunakan antara kau dengan aku.
Diamlah.
Aku patut dah belah perut kau waktu aku mampu.
Buka gari ini.
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak! Angkat tangan!
Jangan bergerak! Duduk di situ!
Hei, jaga-jaga!
- Kapten! - Leftenan Min!
Angkut cepat!
Bagi aku senapang.
Tunduk.
Kamu okey?
Ini gempa bumi. Bertahan.
Jalan!
Kamu menceroboh kawasan Amerika Syarikat.
Jauhi pagar ini.
Tak guna...
Kami orang juga.
Tolong selamatkan kami!
Hei, berhenti! Jaga sikit. Dia hamil. Kamu tak nampak ke?
Kamu okey? Kita kena pergi.
Saya perlu jumpa suami saya.
Dia tak datang!
Dia di Korea Utara.
Apa? Di mana?
Tak guna! Woah!
Berundur!
Min, berhenti!
Tidak!
- Berhenti! - Berhenti sekarang!
Angkat! Ayuh!
Tae-sik, kamu okey?
- Mari sini, Min! - Baik, tuan.
Ri Jun-pyong, rendahkan senjata kamu.
Keluarkannya sebelum aku belah badan kau!
Kami dah hilang isyarat bom nuklear itu, tuan!
Tuan, satelit CIA mengesan transaksi antara Jin-pyong dan MSS China!
CIA percaya mereka mahu serahkan bom nuklear itu kepada orang Cina.
Apa?
CIA ada waktu penghantaran itu?
Pada jam 0800. Masa dah suntuk.
Hantar unit rampasan. Halang penghantaran dengan apa cara sekalipun.
Helo?
Puan, ini saya Kang Bong-rae.
Saya bersama isteri Kapten Cho.
- Kami tak meninggalkan tempat ini. - Apa?
Dengar sini baik-baik.
Peningkatan suhu itu sepadan
dengan anggaran saya.
Kalau masih ada masa, saya mahu cuba sekali lagi,
tapi kita perlu bagi koordinat lokasi baru kepada Cho.
Alat komunikasi kami disekat.
Kalau kita memang dah tiada pilihan lain, kita boleh curi.
Kita perlukan kata laluan bagi akses saluran komunikasi.
Sistem sekuriti adalah CCMP.
Pada kadar 126 bit... Macam mana nak terang ya?
Kamu mahu cari dokumen?
Ya, dokumen sulit.
Ini bukan apa-apa. Saya boleh buat.
Pertama, masukkan USB.
Muat turun data dari komputer penyambung kepada pemacu USB
Apakah...?
Hei, keluar dari kereta itu, Puan!
Keluar dari kereta itu sekarang!
Kami akan iring kamu dari sini.
Itu saja yang saya boleh buat untuk kamu.
Dan ini tak boleh jadi dari jawatan rasmi kerajaan.
Surat Perletakan Jawatan
Saya rasa sebab itulah kamu bagi surat letak jawatan ya.
Ya, Tuan Presiden.
Saya harap keputusan yang kamu lakukan adalah yang tepat.
Terima kasih.
Saya akan minta perletakan jawatan ini diproses.
3 jam 12 minit ke letupan terakhir
Untuk menguruskan rekod, jadual dan permohonan,
dan uruskan projek yang dijalankan melalui bajet lebihan...
tiada komputer penyambung yang lebih baik daripada yang ada di universiti.
Hei...
Yeah?
Macam mana awak tahu suami saya berada di Korea Utara?
Itu...
Saya tahu kerana...
Kau takkan tembak aku sebab jaminan aku tu.
Kau betul, tapi macam mana dengan kau?
Kenapa kau tak tembak aku lagi?
Kau tahu hanya aku satu-satunya jalan untuk selamatkan anak kau.
Kalau kau jumpa dia pun, kau takkan dapat merentasi sempadan.
Baekdu akan meletus dahulu.
Aku ada satu soalan.
Kenapa kau bersemangat sangat dengan Baekdu ni?
Kau memang fikir perancangan bodoh kau akan berkesan?
Yongsuri / Bocheon
Tak,
aku tak fikir begitu.
Sejujurnya... aku tak tahu apa-apa lagi.
Aku tak tahu kalau kami boleh letupkannya
atau hentikan gunung berapi itu.
Pergi.
Bawa ia bersama kau.
Ji-young akan naik kapal sekarang.
Sebab itu saja aku di sini. Tugas aku dah selesai.
Selamatkan keadaan dan menjadi wira?
Aku bertuah sebab sampai sejauh ini.
Jadi ambil lah benda ni.
Aku penatlah.
Yeah...
Berapa banyak masa yang kita ada?
Aku pertaruhkan nyawa Sun-ok atas kau.
Aku harap kita tak terlambat.
Nanti, Ri!
Kau kena bagi semula.
Peta itu!
Kau ni menyusahkan betul.
Mana dia... Profesor?
Macam mana?
Agak mendebarkan, terima kasihlah pada awak.
Helo?
Abang?
Ji-young?
Di mana abang?
Apa... Awak bukan atas kapal?
Di mana abang ni?
Macam mana abang boleh pergi ke sana?
Abang dah hampir selesai.
Abang datang. Abang minta maaf.
Saya tak percaya abang buat begini pada saya.
Sekali lagi!
Kapten Cho, saya Setiausaha Tinggi Presiden.
Awak ada peledak itu?
Nanti. Apa Ji-young buat bersama kamu?
Kapten Cho, nama saya Robert.
Siapa?
Rob... Kang Bong-rae... Saya yang datangkan perancangan Baekdu itu.
Kapten, boleh awak sahkan yang kamu menuju ke Yongsuri?
Bagi telefon pada isteri saya.
Ji-young?
Saya ingat abang ditamatkan hari ini. Apa abang buat di sana?
Tolong, cik, kamu perlu bertenang...
Macam mana saya nak bertenang?
Abang...
Kenapa awak tak naik kapal itu?
Kapten Cho, Kapten Cho...
Abang kata abang takkan lambat!
Awak patut dah naik kapal itu. Kenapa tak dengar cakap abang?
En. Cho, maksud saya, Kapten...
- Hei, tumpang tanya! - Boleh kamu dengar saya, Kapten?
Bagi pada orang yang berkuasa pada telefon.
Sambungkan saya kepada Jeneral Choi.
Ini bukan Jeneral Choi. Ini saya. Saya yang berkuasa.
Sayalah sebab kamu berada di Korea Utara.
Jadi dengar cakap saya.
Awak hantar suami saya ke Korea Utara?
Bukan secara langsung, tapi... ya...
Maafkan saya, tapi bagi saya peluang.
Bawa bertenang dan dengar kata saya. Terdapat perkembangan terbaru.
Destinasi terakhir kamu telah berubah.
Kamu perlu pergi ke lombong 7, bukan 9.
Apa?
Seksyen LA-24 di lombong 7 adalah peluang terbaik kita.
Kamu faham tak?
Seksyen LA-24!
Ianya takkan mudah, tapi kamu perlu turun sampai ke dasarnya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Kalau awak pergi ke Yongsuri dengan peledak itu,
kenapa tentera AS pergi ke Bocheon?
Biar saya tengok. Kapten, kamu masih ada petanya?
Hye-sim!
Mak?
Awak Sun-ok ke?
Awak...
apa awak buat di sini?
Tak apa. Mari sini.
Tak apa.
Rasalah.
Ini...
Masam dan manis.
Nah.
Kenapa awak kurus sangat? Baju awak terlalu besar ke?
Seluar awak pendek.
Katalah sesuatu. Kenapa awak senyap sangat?
Dia tak boleh bercakap.
Setelah apa yang berlaku, peliklah kalau dia boleh bercakap.
Separuh dari orang kampung ini jadi begitu.
Kau lambat.
Mana bungkusannya?
Terdapat perubahan.
Aku tak memilikinya.
Itu anak perempuan kau ke?
Biarkan dia merentasi sempadan, dan aku akan beritahu kau segalanya yang aku tahu.
Tolonglah.
Udara kotor betul di sini.
Aku dah sahkan bungkusan itu, tapi kau tak memilikinya?
Kau tahu berapa kali kau dah permainkan aku?
Kau nak aku bunuh kau?
Aku akan beritahu kau segalanya sebaik saja kita keluar dari sini.
Baekdu akan meletus lagi. Kau kena percayakan aku.
Percayalah apa yang aku kata!
Apa masalahnya? Kau bukan macam diri kau.
Ketepi!
Mari sini.
Lari!
Apa kejadah?
Kau yang bawa mereka ke sini?
Apa kau ni, menipu aku dengan jadi perisik musuh?
Berhenti menembak! Jangan serang!
Berhenti!
Jangan tembak!
Semua! Jangan tembak!
Adakah itu peledaknya? Boleh kamu sahkan?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Nampaknya mereka bungkus bom nuklear itu di bonet belakang.
Apa kejadah?
Apa yang berlaku ni?
Aku ada peledak itu.
Terjemahkan yang aku ada peledak itu.
Apa kau buat ni?
Lokasinya dah berubah.
Tak guna, kenapa kau perlu telan peta tu?
Siapa dia ni?
Kamu cakap bahasa Korea? Bagus! Aku si bahlul yang
ada peledak itu.
Dan kamu mahukannya, bukan?
Marilah. Ambil.
Jangan tembak.
Sini.
Apa ni?
Nampaknya peledak itu telah diaktifkan!
Apa yang berlaku ni?
- Hubungi komander kita di sana. - Baik, tuan!
Hentikan pemasa itu!
Sekarang!
Lakukannya!
Pemasa bom nuklear itu dah diaktifkan. Boleh kamu sahkan?
Kami akan periksa.
Hentikannya! Hentikan!
Hentikan!
Tak boleh berhenti. Tiada butang berhenti. Kamu faham?
Kamu pasti kamu mahu berada di sini?
Ini akan meletup tak lama lagi. Kalau kamu mahu pergi, pergi.
Bagi aku telefon itu!
Kami ada bungkusannya, tapi ada masalah.
Bertenang.
Kami nak periksa saja. Nak tengok saja. Okey?
Mengarut betul.
Okey. Periksalah.
Tidak, tidak!
Nanti! Berhenti!
Tidak!
Tiada butang berhenti! Tak boleh berhenti!
Nanti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Pemasa ini telah ditetapkan untuk masa anggaran letupan Baekdu.
Sama ada ia meletup di sini atau gunung itu meletus,
serahkan saja pada aku dan berambus dari sini.
Kamu semua, pergi. Pergi dari sini!
Si bongok gila...
Tuan, pemasa itu telah diaktifkan.
Aduhai.
Maklumkan semua unit kita untuk kosongkan tempat itu segera.
Berundur! Kembali ke Pelabuhan Incheon!
Ayuh.
Jom pergi.
Kita akan pergi dari sini.
Masuk dalam kereta!
Min, dapatkan Tae-sik. Kita akan pergi.
Baik, tuan.
Masukkan dia ke hospital dan laporkan ke pangkalan.
Apa? Tak, saya tinggal dengan tuan.
Siapa yang akan pandu? Bawa Ri dan budak itu pergi.
Pastikan kamu berempat kembali dengan selamat. Itu adalah arahan.
Kami berempat?
Aku yang mulakan pemasa itu, aku akan uruskannya.
Beritahu aku laluan baru dan pergi dari sini.
Kau tekan pemasa itu disebabkan aku.
Kalau misi ini gagal, anak perempuan aku takkan selamat.
Aku tahu jalannya. Kau tak boleh buat sendiri.
Kita memang tiada masa untuk ini. Kau tahu apa yang kau buat ni?
Mestilah aku tahu.
Ayah gembira sebab dapat jumpa awak.
Itu dah cukup untuk ayah.
Ayuh!
Cik Ji-young, ini Kapten Cho.
Hei, Intan payung. Ini lebih lama dari yang dirancang,
tapi abang dah hampir selesai. Abang akan balik lepas ini.
Abang...
Awak okey?
Anak kita okey?
Awak makan vitamin itu tak?
Saya tahu apa yang abang buat.
Sayang, betul ke...
Jangan lambat.
Jangan lambat supaya abang boleh jumpa anak kita sendiri, okey?
Abang minta maaf, Ji-young.
Baliklah rumah. Abang akan pastikan segalanya okey.
Abang akan pastikan.
Abang...
- Abang janji. - Abang!
Tunggu!
Awak okey?
Saya rasa kita ada masalah.
Saya dah nak bersalin.
Apa?
Kau pasti kita boleh buat ni?
Tak guna!
Hei!
Ikut sini.
Ini ke? Ini kanan ke?
Terus.
Ke kanan.
Kanan!
Tumpang tanya.
Tolong kami!
Sila masuk dalam.
Okey. Lekas.
Bertahan.
Kami ada pesakit di sini.
Apa yang berlaku?
Dia dah nak bersalin sejak 20 minit tadi.
Ikut sini.
Dia lebih awal dari tarikh sepatutnya.
- Ke luar! - Okey, ke luar.
Lekas!
Hati-hati.
Hati-hati!
Pergilah.
Pergi ke luar.
Sekarang!
Aku rasa ianya selepas ini.
Penjana kuasa dah mati. Habislah kita.
Alamak!
Apa kita nak buat sekarang?
Nanti...
Nanti dulu.
Apa kau buat ni?
Kalau kita potong kabel itu, kita masih boleh turun.
Kau dah gila ke?
Kau tahu berapa dalam lombong ini pergi?
Kau ada idea lain?
Nampaknya kita mati juga walau apapun caranya.
Nanti.
Mereka semua mati.
Apa?
Dalam rancangan TV Damo, mereka semua mati.
Min beritahu aku.
Jadi begitulah ia berakhir?
Aku simpati dengan Chae-ok.
Ambil satu tali lagi.
Okey.
Memandangkan aku dah tahu pengakhirannya, aku ada sesuatu nak beritahu kau.
Nanti dulu...
Apa kau buat ni?
Sebenarnya, aku tak tahu kalau kau dapat anak lelaki atau perempuan,
jadi kau pergi tengok sendiri.
Berhentilah main-main dan buka pintu ini.
Aku akan uruskan dari sini.
Lagipun aku dah tak boleh ke mana-mana.
Kau pergilah tepati janji kau.
Tak guna!
Bukalah! Lekas!
Keluar dari sana!
Boleh kau janji dengan aku sesuatu?
Sun-ok.
Dia tiada sesiapa,
dan hanya kau orang yang aku percaya sekarang.
Boleh tak kau...
jagakan dia?
Tolong jangan buat begini.
Aku tak pernah...
jadi seorang ayah.
Jadi kau pergilah...
dan jadi seorang ayah.
Tak, jangan kau...
Tidak!
Jangan buat.
Jangan buat begini. Marilah.
Keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang.
Tak guna!
Tolonglah!
Hei, Intan payung...
Kau tahu kenapa kau tiada mata di belakang kepala kau?
Supaya kau tak 'pandang belakang'.
Tak guna!
Kamu kena tolak, okey?
Kamu buat dengan bagus! Satu kali lagi!
Kita ada doktor tak di sini?
LA-24
Manisnya...
Pyongyang
Seoul
Setahun Kemudian
Majlis menyambut pembinaan semula Korea dihadiri oleh para pemimpin parti,
tetamu dari luar negara, dan beribu penduduk memenuhi Perkarangan Gwanghwamun.
Ada 3 perkara penting dalam ucapan presiden.
Satu, jawatankuasa pembinaan semula akan terdiri daripada kedua-dua Korea Selatan dan Utara.
Bukan ke awak patut ada di sana?
Bila awak keluar?
Baru tadi. Apa itu?
Selamat Datang Robert
Ini tanda untuk menyambut awak.
Tak boleh ke awak tulis Robert dalam bahasa Inggeris?
Berapa lama awak tinggal kali ini?
Saya diminta untuk ambil bahagian dalam pembinaan semula itu.
Saya menyelidik tenaga regeneratif menggunakan haba gunung berapi.
Itu cuma alasan...
Saya dah putuskan untuk tinggal di sini.
Saya dah makin suka dengan negara ini.
Selamat pulang, Rob...
En. Kang Bong-rae.
Pembinaan semula bandar Seoul telah mencapai 74%.
Bekalan air dan elektrik sudah pulih 100%,
Ayah masak sedap?
Memang pun. Jom makan.
Okey, jom makan.
Masa untuk makan.
Jom makan, Sun-ok.
Kejap.
Awak dengar tak tadi?
Dia baru panggil abang, ayah.
Dia cakap tadi. Sumpah.
Dia cakap 'mak'.
Tak, dia kata 'ayah', dan dia pandang ayah.
Saya pasti ianya mak.
Nampak?
Tak, Sun-ok. Fikir balik. Dia kata ayah.
Mak.
Anak mak memang bijak!
Tak seorang pun yang menyebelahi ayah dalam keluarga ini.
Tapi dia memang cakap ayah.
Mak.
Sudahlah tu.
Ayah.
Mari sini.
Diarahkan oleh LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
Intan payung... Intan... Intan payung...
Apa...
Intan payung...
Gila punya orang...
Intan payung...
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay