1
00:00:52,200 --> 00:00:55,870
উত্তর কোরিয়ার বাকি ছয়টি আইসিবিএম পারমাণবিক অস্ত্র পরিবহনের জন্য 


2
00:00:56,080 --> 00:01:01,170
মার্কিন পরিবহন জাহাজ ওয়াটসন 16 তারিখ বিকেলে 
উত্তর কোরিয়ার চেওংজিন বন্দরে পৌঁছাবে।

3
00:01:01,170 --> 00:01:03,380
উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক ধ্বংস কর্মসূচি

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
অবশেষে চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করছে

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
লি বাইঘুন

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
হা জং-উ

7
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
মা দংসিয়োক

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
জিওন হ্যাও-জিন

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
বায়ে সুজি

10
00:01:36,800 --> 00:01:44,500
মাউন্ট বাইকদু

11
00:01:46,585 --> 00:01:48,585
ভাবানুবাদঃ রোমিও কিরণ।

12
00:01:48,585 --> 00:01:50,580
ভালো লাগলে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো। ধন্যবাদ।

13
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
পার্শ্ববর্তী অঞ্চল নিয়ন্ত্রেণে আনুন

14
00:01:55,270 --> 00:01:56,100
কেন্দ্র থেকে আসা দলটি প্রত্যাহার করা হয়েছে

15
00:01:56,100 --> 00:01:59,970
সবুজাভ দৈত্যটা এখন আমার সামনেই পড়ে আছে

16
00:01:59,980 --> 00:02:04,060
এএন-এম 64, কোরিয়ান যুদ্ধের ইতিহাসে সবচেয়ে ফালতু মারণাস্ত্র

17
00:02:04,070 --> 00:02:07,030
পাইপ রেঞ্চ দিয়ে ফিউজ ঘুরিয়ে দেওয়ার পরে

18
00:02:07,030 --> 00:02:09,020
আস্তে করে টান দিতে হবে

19
00:02:09,030 --> 00:02:11,520
ওফ! বেশি বকবক করছো 

20
00:02:11,530 --> 00:02:14,090
এখানে আর তো কিছু করার নেই

21
00:02:14,990 --> 00:02:15,950
ধুর

22
00:02:15,950 --> 00:02:19,200
মিউট বোমা ফাটে না।

23
00:02:19,210 --> 00:02:22,870
আমি 
বছরের পর বছর ধরে মিউট বোমা ফাটার কথা কখনও শুনিনি

24
00:02:22,880 --> 00:02:24,410
তার সমস্যা কি?

25
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
দেখে মনে হচ্ছে সে লাঞ্চ করার জন্য অস্থির হয়ে পড়েছে।

26
00:02:27,090 --> 00:02:29,380
আমি জানিনা কেন আমায় এটা পড়তে হয়!

27
00:02:29,380 --> 00:02:30,840
এটা এত ভারী যে আমি দম বন্ধ হয়ে মরে যাব

28
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
আমি বললাম আমি এই কাজ শেষ করছি

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,500
কাজ অবশ্যই করতে হবে

30
00:02:35,520 --> 00:02:37,300
তবে এটি অন্যভাবে চিন্তা করুন

31
00:02:37,310 --> 00:02:40,020
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
আমাদের পেশার চেয়ে নিরাপদ কোন পেশা নেই।

32
00:02:40,020 --> 00:02:41,100
রাইট?

33
00:02:41,100 --> 00:02:44,850
আপনি কেন এটি বললেন তা আমরা বুঝতে পারলাম না।

34
00:02:44,860 --> 00:02:48,220
সেক্ষেত্রে আমার আর চিন্তা করার দরকার নেই।

35
00:02:48,240 --> 00:02:51,190
কেমন যেন শূণ্যতা লাগছে

36
00:02:51,200 --> 00:02:53,310
মনে হচ্ছে আজ কিছু একটা...

37
00:02:53,320 --> 00:02:54,830
লাঞ্চ পার্টি

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,910
আহা, লাঞ্চ পার্টি

39
00:02:56,910 --> 00:02:59,740
-জাস্ট মাইলস রেস্তোরাঁয় যাবেন না। 
-মাইলস্ রেস্তোঁরায় যান।

40
00:02:59,750 --> 00:03:02,450
আমার মনে হয় সার্জেন্ট মিনের মাইলস্ এর সাথে কোন সমস্যা হয়েছে।

41
00:03:02,460 --> 00:03:03,340
হ্যাঁ ঠিক?

42
00:03:03,460 --> 00:03:06,040
দেখে মনে হচ্ছে 
আজকের লাঞ্চ বাদে অন্য কোনও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে

43
00:03:06,050 --> 00:03:07,910
আপনার স্বামী কোথায়?

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
সে কি আবার দেরি করবে?

45
00:03:09,380 --> 00:03:13,420
জানি না আজ সে আবার মরতে চায় কিনা

46
00:03:13,430 --> 00:03:14,920
তবে ডাক্তার

47
00:03:14,930 --> 00:03:17,300
আমি শুনেছি যে অন্যান্য স্থানগুলিতে ছুটি দিবে

48
00:03:17,310 --> 00:03:20,010
আপনি 
30 সপ্তাহ ধরে এতো টেস্ট করছেন কেন?

49
00:03:20,020 --> 00:03:22,130
কারণ আইনটা তাই

50
00:03:22,150 --> 00:03:25,010
তাহলে কারণটা হাসপাতাল নাকি আদালত?

51
00:03:25,020 --> 00:03:26,810
সত্যিই আমি জানতে চাই কিভাবে একে ঠিকঠাক রাখা যায়

52
00:03:26,820 --> 00:03:30,860
তাহলে আমার সন্তান রাজকন্যা না রাজপুত্র?

53
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
12 মিস কল, ক্যাপ্টেন জো।

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,210
ওহ আমার সোনা

55
00:03:44,210 --> 00:03:46,200
তাহলে আমাদের বাচ্চারা ছেলে না মেয়ে?

56
00:03:46,210 --> 00:03:47,710
দুঃখিত, কে আপনি?

57
00:03:47,710 --> 00:03:48,540
আপনি কি আমাকে চেনেন?

58
00:03:48,550 --> 00:03:50,500
কি করছো জি-ইয়ং? আমি শীঘ্রই পৌঁছবো।

59
00:03:50,510 --> 00:03:52,210
আমি কাছাকাছি আছি।

60
00:03:52,220 --> 00:03:54,500
সোনা, আজ কি তোমার কোন মিশন আছে?

61
00:03:54,510 --> 00:03:56,050
ওহ না

62
00:03:56,050 --> 00:04:00,170
তুমি বেরিয়ে এসে আমাকে কেন জানালে না?

63
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
আমার চিন্তা হয় যে তুমি দুঃশ্চিন্তা করবে

64
00:04:01,430 --> 00:04:02,510
দেখো, এটা সত্যিই দূর হয়ে যাচ্ছে

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,260
এমনকি যদি আমি পরবর্তী কোন এসাইনমেন্ট সম্পর্কে ভাবিও তাও আমি আর তা করতে পারবো না।

66
00:04:05,270 --> 00:04:07,100
আজই শেষ

67
00:04:07,110 --> 00:04:09,520
ডাক্তার কী বললেন? তাড়াতাড়ি বলো

68
00:04:09,530 --> 00:04:11,520
কি? কি বলো?

69
00:04:11,530 --> 00:04:13,140
হ্যাঁ ডাক্তার যা বলেছেন

70
00:04:13,150 --> 00:04:15,490
আহ, ডাক্তার কি বললেন?

71
00:04:15,490 --> 00:04:16,100
হ্যাঁ

72
00:04:16,120 --> 00:04:18,450
ডাক্তার বলেছিলেন তুমি দেরী করছো তাই তিনি আমাকে কিছুই বলবেননা

73
00:04:18,450 --> 00:04:19,690
ডাক্তার কি তাই বলেছে?

74
00:04:19,700 --> 00:04:20,330
তুমি বলতে চাও, সে একজন মহিলা ডাক্তার?

75
00:04:20,330 --> 00:04:21,610
তাহলে এটি একটি মেয়ে? এটা সত্যি?

76
00:04:21,620 --> 00:04:23,280
আমি বললাম ডাক্তারটি মহিলা

77
00:04:23,290 --> 00:04:26,660
আচ্ছা, জোক করছো কেন?

78
00:04:26,670 --> 00:04:29,710
আমি লিফটে প্রবেশ করছি। বাড়িতে দেখা হবে।

79
00:04:29,710 --> 00:04:31,790
- এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 
-Heah।

80
00:04:32,880 --> 00:04:34,790
ফালতু

81
00:04:34,800 --> 00:04:37,010
বিশেষ প্রতিনিধি লি জিন-সিওক

82
00:04:37,010 --> 00:04:39,340
ঠিক আছে, এখন আমি লোকেশন থেকে রিপোর্ট করছি

83
00:04:39,350 --> 00:04:41,590
16:25 এ, সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে প্রবেশদ্বার

84
00:04:41,600 --> 00:04:44,220
উত্তর কোরিয়ার সাধারণ নেতৃত্বের সভাটি আজ অনুষ্ঠিত হয়েছিল

85
00:04:44,230 --> 00:04:46,220
ডিনিউক্লিয়পরাইজেশন প্রোগ্রামটির সমাপ্তি আশা করা হচ্ছে

86
00:04:46,230 --> 00:04:48,890
তারা কোরিয়ান উপদ্বীপে সম্পূর্ণভাবে পারমাণবিক নিষ্ক্রিয়করণের ঘোষণা দিয়েছে

87
00:04:48,900 --> 00:04:51,480
উত্তর কোরিয়ার অবশিষ্ট আইসিবিএম স্থানান্তর করতে

88
00:04:51,480 --> 00:04:54,940
ষোলো তারিখ বিকেলে মার্কিন জাহাজ ওয়াটসন কোরিয়া বন্দরে প্রবেশ করবে এবং

89
00:04:54,950 --> 00:04:56,860
আইসিবিএম পরিবহন

90
00:04:56,860 --> 00:05:00,650
অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক নিষ্ক্রিয়করণ ...

91
00:05:05,500 --> 00:05:09,580
ও খোদা। ভূমিকম্প হচ্ছে! 
এখানকার পরিস্থিতি নিরাপদ নয়।

92
00:05:09,590 --> 00:05:12,040
হঠাৎ ...

93
00:05:12,050 --> 00:05:13,910
4.25 কালচারাল হলটি ধসে পড়েছে

94
00:05:13,920 --> 00:05:16,540
আবারও বলছি ...

95
00:05:16,550 --> 00:05:18,840
সাংস্কৃতিক কেন্দ্র 4.25 nya .....

96
00:05:18,850 --> 00:05:21,380
হঠাৎ ভূমিকম্পের কারণে ...

97
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
জরুরী বিপর্যয়ের বার্তা

98
00:05:33,880 --> 00:05:37,480
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
উত্তর কোরিয়ার উত্তর রায়ংগাং প্রদেশে রিখটারে ৮ মাত্রার একটি ভূমিকম্প হয়েছে ! আফটার শক থাকতে পারে, সাবধান

99
00:06:00,350 --> 00:06:02,880
জি-ইয়ং, ফ্রিক

100
00:07:56,290 --> 00:07:57,280
সর্বশেষ সংবাদ

101
00:07:57,300 --> 00:08:00,160
বাইকদু আগ্নেয়গিরিটিতে রিখটার স্কেলে ৮ মাত্রার ভূমিকম্প দিয়ে অগ্নুৎপাত শুরু হয়েছিল

102
00:08:00,170 --> 00:08:01,160
ভিজ্যুয়াল ইন্সপেকশন এর স্কেল সর্বোচ্চ স্তরে

103
00:08:01,170 --> 00:08:03,170
ওয়াইটিএন সবেমাত্র সর্বশেষ ছবি প্রকাশ করেছে

104
00:08:03,180 --> 00:08:06,760
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
বিগত কয়েক যুগের মধ্যে এই বিস্ফোরণটি ইতিহাসে সর্বোচ্চ ...

105
00:08:06,760 --> 00:08:10,880
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
একই সময়ে অগ্নুৎপাত ও ভূমিকম্প শুরু হয়

106
00:08:10,890 --> 00:08:13,800
- সমগ্র কোরিয়ান উপদ্বীপ ভূমিকম্পে আক্রান্ত হয়েছিল 
- রাজ্য একটি আন্তর্জাতিক বিপর্যয়ের আদেশ জারি করে

107
00:08:13,810 --> 00:08:17,270
সিওল, 
গিয়ংগি, গাংওওন ও চুংচিয়ংয়ের বাসিন্দাদের জরুরি সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

108
00:08:17,270 --> 00:08:19,480
কয়েকদিনের মধ্যেই আগ্নেয়গিরির ছাঁইয়ে ছেয়ে যাওয়ার সতর্কতা জারি

109
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
আগ্নেয়গিরির ছাই একই সাথে সমস্ত রুটকে অচল করে দেয়

110
00:08:21,990 --> 00:08:23,770
প্রধান রাস্তা সহ ...

111
00:08:23,780 --> 00:08:27,900
পিয়ংইয়াং
ধুলোয় মিশে গেছে।

112
00:08:27,910 --> 00:08:30,900
একই সাথে, চীন সরকারও বেকডু পর্বতমালা সংকটে সাড়া দিয়েছে

113
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
সীমান্তবর্তী এলাকায় সেনা সংগ্রহ ... 
মার্কিন সরকার

114
00:08:32,830 --> 00:08:35,820
একইসাথে চীনা সেনাবাহিনীকে কড়াভাবে সতর্ক করা হচ্ছে যে 
মার্কিন জাহাজগুলি তা করবে

115
00:08:35,830 --> 00:08:40,500
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
চীনের সময় সকাল ১০ টায় দক্ষিণ কোরিয়ায় আমেরিকানদের জরুরি ভাবে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ জারি করা হয়েছে

116
00:08:55,230 --> 00:08:57,460
অধ্যাপক ক্যাং বং-রে ...

117
00:08:59,650 --> 00:09:01,470
রবার্ট, রবার্ট

118
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
এখন আর প্রফেস্যার নই আমি, 
ভূতত্ত্ববিদ রবার্ট ক্যাং

119
00:09:03,990 --> 00:09:06,600
আমি মাত্রই আমার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি

120
00:09:07,530 --> 00:09:09,690
আমি জেওন ইউ-কায়ং, রাষ্ট্রপতি বেসামরিক বিষয়ক প্রধান

121
00:09:09,700 --> 00:09:12,240
সরকারি লোকদের এখানে আসার কারণ কি?

122
00:09:12,250 --> 00:09:15,610
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো, অধ্যাপক

123
00:09:15,620 --> 00:09:17,530
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করুন

124
00:09:17,540 --> 00:09:19,200
কি উপদেশ?

125
00:09:19,210 --> 00:09:21,750
তবে আমার কী করা উচিত?

126
00:09:21,750 --> 00:09:25,000
আমাকে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যেতে হবে।

127
00:09:25,010 --> 00:09:27,720
কারণ আমি আমেরিকার নাগরিক

128
00:09:27,720 --> 00:09:29,630
দুঃখিত

129
00:09:45,070 --> 00:09:47,690
আমার তাড়া আছে।

130
00:09:47,700 --> 00:09:49,730
শুভকামনা

131
00:09:49,740 --> 00:09:54,450
আমি তিন বছর আগে প্রকাশিত আপনার লেখা ভালোভাবে পড়েছিলাম।

132
00:09:54,450 --> 00:09:57,740
আমি কি 
ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার সতর্ক করে দিইনি?

133
00:09:57,750 --> 00:10:00,660
তবে কী পেলাম তা বলুন তো

134
00:10:00,670 --> 00:10:02,120
লোকজন হাসাহাসি করলো

135
00:10:02,130 --> 00:10:03,330
আপনি এখন কি করতে চাও?

136
00:10:03,340 --> 00:10:07,630
আমি শুনেছি যে, সরকারি শিল্প তহবিলে দুর্নীতিগ্রস্থদের এখানে
বিচারের সম্মুখীন করার নীতি আছে , .

137
00:10:07,630 --> 00:10:10,300
যেহেতু আপনি রেফারেন্স ব্যক্তি, তাই আপনাকে আমরা দেশ ছেড়ে যেতে দিতে পারিনা

138
00:10:10,300 --> 00:10:12,540
এর মানে কি?

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,300
আপনি হুমকি দিচ্ছেন আমাকে?

140
00:10:14,310 --> 00:10:16,260
হ্যাঁ, এটা নিতান্তই একটি হুমকি

141
00:10:16,270 --> 00:10:19,350
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে, আমরা আরও কিছু করতে পারি

142
00:10:20,190 --> 00:10:24,060
তিন ঘন্টাই যথেষ্ট, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন

143
00:10:27,950 --> 00:10:31,400
যেহেতু আপনারা দেখতে পারছেন, মাউন্ট বেকডু তে চারটি
ম্যাগমা আছে।

144
00:10:31,410 --> 00:10:35,570
প্রথম ম্যাগমাটি অগ্নুৎপাত হয়ে বেরিয়ে এসেছে
এবং বাকি তিনটি ম্যাগমা মজুদ আছে।

145
00:10:35,580 --> 00:10:39,450
সময়মতো এগুলোরও পরপর অগ্নুৎপাত হবে।

146
00:10:39,460 --> 00:10:41,740
আর কত সময় বাকি আছে?

147
00:10:41,750 --> 00:10:45,240
প্রতিটি ধাপের জন্য এটি আনুমানিক সময়

148
00:10:45,250 --> 00:10:48,710
যদিও পরের দুইটির প্রভাব
হবে অপেক্ষাকৃত ছোট

149
00:10:48,720 --> 00:10:52,710
কিন্তু আসল সমস্যাটি হবে শেষ ম্যাগমাটি নিয়ে

150
00:10:52,720 --> 00:10:55,300
পরবর্তী দুর্যোগ চিহ্নিত করা হয়েছে

151
00:10:55,310 --> 00:10:56,720
চূড়ান্ত প্রভাবটি

152
00:10:56,720 --> 00:10:59,510
একটি ৮ বা উচ্চতর মাত্রার  আগ্নেয় ভূমিকম্প ঘটাবে। 

153
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
এটা অনুমান করা হচ্ছে যে, কোরীয় উপদ্বীপের 84% এলাকার প্রভাবিত হবে, 

154
00:11:08,490 --> 00:11:11,730
ইনি প্রফেস্যার ক্যাং বং-রে প্রিন্সটন থেকে,

155
00:11:14,370 --> 00:11:16,980
উফ

156
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
হ্যাঁ

157
00:11:21,120 --> 00:11:25,910
গত তিন বছর ধরে আমার সিমুলেশনের ফলাফল শিলাস্তরের অনুপাত পরিবর্তনের বিষয় দেখায়

158
00:11:25,920 --> 00:11:31,760
ম্যাগমা মজুদের 600 মাইলের মধ্যে,
আমরা 600,000 টন স্কেলের একটি TNT বিস্ফোরণ করেছি 

159
00:11:31,760 --> 00:11:33,550
3.48% সুযোগ আছে

160
00:11:33,550 --> 00:11:37,390
যেটা 45% ম্যাগমা মজুদের চাপ কমাবে

161
00:11:37,390 --> 00:11:41,220
এর মানে কি?

162
00:11:41,230 --> 00:11:44,220
এটাই...

163
00:11:44,980 --> 00:11:47,310
দুঃখিত

164
00:11:47,320 --> 00:11:51,480
সহজেই ঢুকান, ঠিক এইভাবে

165
00:11:52,490 --> 00:11:56,150
শক্তিশালী বিষ্ফোরণ করুন যেটা ম্যাগমা মজুদের চাপ কমাবে

166
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
ধ্বংস পার্শ্ববর্তী মাত্রা

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,330
ম্যাগমা মজুদের চাপ কমানোর জন্য একটি রাস্তা তৈরি করুন

168
00:12:01,330 --> 00:12:05,200
এটি করার জন্য, দূরত্ব এবং মাটির ঘনত্ব
অবশ্যই স্পষ্টভাবে গণনা করতে হবে

169
00:12:05,210 --> 00:12:08,620
এবং এটাই আমি পূর্বাভাস করেছিলাম তিন বছর আগে

170
00:12:08,630 --> 00:12:10,880
অবশ্যই সীমাবদ্ধ তত্ত্বে

171
00:12:10,880 --> 00:12:13,870
অতঃপর আপনি গভীরভাবে খনন করতে পারবেননা, রাইট?

172
00:12:13,890 --> 00:12:17,300
আমরা আগ্রারিয়া’র মিনিস্টারের তথ্য হতে কন্টিনিউ করবো 

173
00:12:20,890 --> 00:12:23,800
মাউন্ট বেকডু এর কাছাকাছি মোট 12 টি খনি আছে

174
00:12:23,810 --> 00:12:25,310
যেহেতু, গঠনটা খুব জটিল

175
00:12:25,310 --> 00:12:28,730
এমনকি খনি খননকারিরা প্রায়ই হারিয়ে যেত এবং দুর্ঘটনায় পতিত হতো

176
00:12:28,730 --> 00:12:31,520
যদিও প্রফেস্যার যা বলেছে এটা তা থেকে ভিন্ন

177
00:12:31,530 --> 00:12:33,310
কিন্তু এই 12 টি খনির মধ্যে

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,030
আমি ভাবছি যেটার স্টাডি করার যোগ্য...

179
00:12:35,030 --> 00:12:36,860
আহ, এটা খনি নাম্বার 9

180
00:12:36,870 --> 00:12:38,570
আনুমানিক গভীরতা 3.5 কিমি

181
00:12:38,580 --> 00:12:39,690
এটি একটি তামার খনি?

182
00:12:39,700 --> 00:12:41,030
হ্যাঁ হ্যাঁ

183
00:12:41,040 --> 00:12:42,150
আহ, এই ...

184
00:12:42,160 --> 00:12:43,740
তামার ঘনত্ব ...

185
00:12:43,750 --> 00:12:46,080
আপনি বললেন যে, 600,000 টন TNT বিষ্ফোরণ করানো হয়েছে?

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,500
কেমন বিস্ফোরণ ...
- হ্যাঁ.

187
00:12:48,500 --> 00:12:52,040
তত্ত্বিয়ভাবে, এটি একটি পারমাণবিক বোমার মতো

188
00:12:52,720 --> 00:12:54,580
পারমাণবিক ... আপনি বললেন পারমাণবিক?

189
00:12:54,590 --> 00:12:57,380
আপনি কি চীনের সীমান্তবর্তী এলাকায় পারমাণবিক বিষ্ফোরক ট্রিগার করতে চান?

190
00:12:57,390 --> 00:12:59,880
এটা হাস্যকর?

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,680
খুব ভয়ানক

192
00:13:06,690 --> 00:13:09,270
উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে হটলাইন বিচ্ছিন্ন

193
00:13:09,270 --> 00:13:12,360
এটা অনেকটা কোনকিছু অনুসন্ধানের সময় নিজের পার্টনারকে হারিয়ে ফেলার মতো

194
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
এখন অপেক্ষা শুধু একটি বড় দুর্যোগের

195
00:13:19,490 --> 00:13:22,200
আপনি কি করতে হবে যদি আপনি ছিল আমার, অধ্যাপক কাং?

196
00:13:22,200 --> 00:13:25,660
বসে থেকে কিছু না করার পরিবর্তে আপনি কি কোন বোকামি করতেন?

197
00:13:25,670 --> 00:13:27,250
ওটা আমি

198
00:13:27,250 --> 00:13:28,660
কিছু করবেন না

199
00:13:28,670 --> 00:13:31,380
কারণ বিপদ-আপদ কাউকে গোণায় ধরেনা

200
00:13:31,380 --> 00:13:33,420
ম্যাগমা মজুদ হয়েছে বিষ্ফোরণের মাধ্যমে

201
00:13:33,420 --> 00:13:36,590
হয়তো আপনার দুর্যোগ এর অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছু করা উচিৎ হবেনা

202
00:13:36,590 --> 00:13:38,210
শুধু বুদ্ধিমত্তার সাথেই...

203
00:13:38,220 --> 00:13:39,880
পারমাণবিক বিষ্ফোরণ করে মাউন্ট বেকডু বন্ধ করার সুযোগ আছে

204
00:13:39,890 --> 00:13:43,600
3.48% এর মতোই সম্ভব

205
00:13:45,980 --> 00:13:49,090
3.48%

206
00:13:50,520 --> 00:13:52,560
একটি খুব পরিচিত প্রবাদ

207
00:13:52,570 --> 00:13:56,650
যখন আমার প্রথমবার নির্বাচন,
তখন বলা হলো, আমি পালিয়ে যাবো।

208
00:13:56,650 --> 00:13:58,740
এটা অসম্ভব বলে প্রত্যেকে আমায় থামিয়ে দিতে চেয়েছিল

209
00:13:58,740 --> 00:14:04,280
কিন্তু আমি মনে করি, এমনকি
1% ও সম্ভব হয়।

210
00:14:05,540 --> 00:14:09,530
42.7% আমার শেষ টার্নআউট বা ভোটদানের হার

211
00:14:09,540 --> 00:14:10,750
অধ্যাপক কাং

212
00:14:10,750 --> 00:14:14,540
দয়া করে, গবেষণার ফলাফলের সাফল্যের সম্ভাবনা বৃদ্ধি করুন

213
00:14:14,550 --> 00:14:17,000
হ্যাঁ, আহ, না ...

214
00:14:17,010 --> 00:14:18,500
এটা ইচ্ছামতো ঠিক করা যাবেনা

215
00:14:18,510 --> 00:14:20,340
বিস্তারিতভাবে

216
00:14:20,350 --> 00:14:23,840
এমনকি যদি আপনি আক্রমণের সঠিক পয়েন্টটাও খোঁজেন

217
00:14:23,850 --> 00:14:25,960
এটিও হবে একটি 600,000 টন পারমাণবিক বিস্ফোরণ ...

218
00:14:25,980 --> 00:14:28,810
আমরা পারমাণবিক অস্ত্র পাবো কোথায়?

219
00:14:28,810 --> 00:14:31,970
যদি আপনার অন্যকোন উপায় না থাকে, আপনার এটা চেষ্টা করা উচিত

220
00:14:31,980 --> 00:14:36,220
-ওয়াটসন কোরিয়ার বন্দরে পৌঁছেছে ...
-16 তারিখ বিকাল 4:00 টায়

221
00:14:36,240 --> 00:14:40,020
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটি পুনর্ব্যবহার করার আগেই, আমাদের করতে হবে।

222
00:14:40,030 --> 00:14:43,360
কল করো এনএসস’কে এখনই।

223
00:14:43,370 --> 00:14:45,320
হ্যাঁ

224
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
আফগানিস্তানে তিন বছর...

225
00:14:51,210 --> 00:14:54,370
ট্রেইনিংয়ে মূখ্য ভূমিকা পালন, গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহন

226
00:14:54,380 --> 00:14:57,000
সর্বমোট 12 বার অংশগ্রহন

227
00:14:57,010 --> 00:14:59,090
ভাল সারসংকলন

228
00:14:59,090 --> 00:15:01,580
তুমি এই মিশনে

229
00:15:01,590 --> 00:15:03,630
কি? আমি চাকরি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি

230
00:15:03,640 --> 00:15:05,970
আরে মিয়া ...

231
00:15:07,850 --> 00:15:11,310
আমি আইসিবিএম ধ্বংসকরণ ট্রেইনিংয়ের মূখ্য সিদ্ধান্তগুলোতে ছিলাম

232
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
আমি শুধু ট্রেইনিং করেছি

233
00:15:13,270 --> 00:15:15,520
সরাসরি আইসিবিএম দেখিইনি

234
00:15:15,530 --> 00:15:18,230
আর কোথায় আইসিবিএম ...

235
00:15:19,490 --> 00:15:20,980
উত্তর কোরিয়া?

236
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
ক্যাপ্টেন জো

237
00:15:24,080 --> 00:15:27,660
আমেরিকার নাগরিকদের সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনার নামের লিস্টে আপনার ফ্যামিলির নামও যোগ করতে পারেন!

238
00:15:27,660 --> 00:15:30,400
ট্রেন, রেললাইন ও মহাসড়কগুলো সব শেষ হয়ে গেছে

239
00:15:30,420 --> 00:15:32,750
যেখানে দিয়ে আপনি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে চলে যেতে পারেন!

240
00:15:32,750 --> 00:15:35,870
যাওয়ার কোন পথ নেই

241
00:15:42,640 --> 00:15:46,250
সোনা, বৃহস্পতিবার বিকাল তিনটায় তুমি আমাদের দেখা করার স্থানে যাবে

242
00:15:46,260 --> 00:15:49,180
তারপর ইনচিয়ন হারবারে যাবে. দেরী করবে না

243
00:15:49,180 --> 00:15:52,470
আরও একটা মিশন শেষ করতে হবে এবং তারপরই ছাড় পাবো

244
00:15:52,480 --> 00:15:54,730
আমাদের তাহলে সেখানেই দেখা হবে

245
00:15:56,820 --> 00:15:59,060
সোনা, তুমি কি চিন্তিত?

246
00:15:59,070 --> 00:15:59,980
আমার কি চিন্তা করা উচিত?

247
00:15:59,990 --> 00:16:01,980
না

248
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
আমি চিন্তিত নই

249
00:16:04,530 --> 00:16:06,610
আমাকে চিন্তায় ফেলোনা

250
00:16:06,620 --> 00:16:09,230
তুমি এর আগের মিশনগুলোতেও একই কথা বলেছো।

251
00:16:09,250 --> 00:16:12,360
এটাওতো কোন বিপজ্জনক মিশন নয়?

252
00:16:12,370 --> 00:16:14,830
অবশ্যই

253
00:16:15,380 --> 00:16:17,870
কিন্তু যে...

254
00:16:17,880 --> 00:16:22,870
যাওয়ার আগে একটা কথা জানার ছিল...

255
00:16:23,510 --> 00:16:25,550
তুমি এখানেই না?

256
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
এদিকে তাকাও....

257
00:16:28,470 --> 00:16:30,960
আমি সত্যিই জানতে চাই, ও ছেলে না মেয়ে

258
00:16:30,980 --> 00:16:32,890
কি? তাতে কি?

259
00:16:32,890 --> 00:16:35,010
কেন তুমি এতোকিছু জানতে চাও?

260
00:16:36,150 --> 00:16:39,230
শুধু এখন ..., ঠিক আছে ফিরে আসার পর বলো।

261
00:16:41,940 --> 00:16:43,100
ও আমার সোয়ামি

262
00:16:43,110 --> 00:16:44,020
কি?

263
00:16:44,030 --> 00:16:46,190
আমার সোয়ামি

264
00:16:46,200 --> 00:16:50,030
হ্যাঁ, এমনভাবে ডেকো না গো! হৃদয়ে তোলপাড় শুরু হয় যে....

265
00:16:50,040 --> 00:16:52,990
একটু সহজভাবে ডাকতে পারোনা?

266
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
ওয়াদা করো...

267
00:16:54,250 --> 00:16:55,000
Hmmm

268
00:16:55,000 --> 00:16:59,410
এর আগেও কিন্তু তুমি ওয়াদা ভঙ্গ করেছো।

269
00:16:59,420 --> 00:17:00,830
দেরী করবে না

270
00:17:00,840 --> 00:17:02,870
দেরী করবেন না, আর আমাকে একা ছেড়ে যাবেনা।

271
00:17:02,880 --> 00:17:04,210
ঠিক আছে

272
00:17:04,220 --> 00:17:06,580
-ভালো তো ভালো না!
-আমি প্রতিজ্ঞা করছি

273
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
বুঝছি

274
00:17:15,600 --> 00:17:17,140
একটি অগোছালো হাইওয়ে

275
00:17:17,150 --> 00:17:21,480
হাজার হাজার আশ্রয় প্রার্থী হাঁটছেন
অসংখ্য আশ্রয়দাতার দল গঠন করা হচ্ছে

276
00:17:25,910 --> 00:17:29,440
ছয়টি উত্তর কোরিয়ান আন্তঃমহাদেশীয় মিসাইলই
শেষ সমাধান

277
00:17:29,450 --> 00:17:31,240
পূর্বে তদন্তের সুযোগে

278
00:17:31,240 --> 00:17:34,830
আপনারা যেটা দেখতে পারছেন এগুলো একটি অতি গোপনীয় জায়গায় লুকিয়ে রাখা হয়েছে,
যেটা স্যাটেলাইটও স্ক্যান করতে পারেনা।

279
00:17:34,830 --> 00:17:37,820
অতএব, আরো
সঠিক অবস্থান জানার জন্য,

280
00:17:37,830 --> 00:17:42,670
পারমাণবিক প্রত্যাহার প্রোগ্রামের আগেই সেখানে উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দা
বিভাগের এজেন্টদের পাঠানো হয়েছিল।

281
00:17:44,010 --> 00:17:48,300
লি জুন-পিউং.
উত্তর কোরিয়ার এজেন্ট বেইজিংয়ে

282
00:17:48,300 --> 00:17:49,960
ভদ্রের ভান ধরেছে

283
00:17:49,970 --> 00:17:51,960
আড়ালে সে অর্থ পাচার, গুরুত্বপূর্ণ মানুষ হত্যা ইত্যাদি করে।

284
00:17:51,970 --> 00:17:55,930
সশস্ত্র বাহিনী মন্ত্রনালয় থেকে প্রথম সারির সংস্থানগুলি বিশেষ উদ্দেশ্যে তাকে প্রেরণ করে

285
00:17:55,940 --> 00:17:58,300
যদিও লি জুন-পিউং পারমাণবিক অস্ত্রের দক্ষতা যথেষ্ট আয়ত্ত করেছে

286
00:17:58,310 --> 00:18:02,400
গুপ্তচরবৃত্তির কারণে সে ধরা পড়েছিল
বর্তমানে হুয়াংহাইডাও এর কাছাকাছি বন্দি আছে 

287
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
জাতীয় মানসিক এসাইলাম

288
00:18:04,320 --> 00:18:07,230
লি জুন-পিউং কে পর্যবেক্ষণের জন্য একটি GPS চিপ তার শরীরের ভিতরে বসানো হয়েছে।

289
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
লি জুন-পিউং কে সাথে নিন এবং পারমাণবিক অস্ত্রগুলো করায়ত্ব করুন।

290
00:18:09,620 --> 00:18:11,870
এটাই পরিকল্পনার প্রাথমিক লক্ষ্য 

291
00:18:11,870 --> 00:18:13,780
দলের সদস্যগণ

292
00:18:15,620 --> 00:18:18,860
সবাই কাউন্ট-ডাউন টাইমারটি সেট করে নাও।

293
00:18:22,000 --> 00:18:24,750
গত চারটি আউটব্রেকের পর এটাই অবশিষ্ট সময়

294
00:18:24,760 --> 00:18:28,120
যেহেতু আপনারা জানেন, যুদ্ধে
কোন আদর্শ কাজ করেনা।

295
00:18:28,130 --> 00:18:31,420
আমরা আগ্রাসনবিরোধী চুক্তি লঙ্ঘন করবো

296
00:18:31,430 --> 00:18:34,470
এর মানে হল প্রতিপক্ষ এটা মোটেও সহজভাবে নিবেনা।

297
00:18:34,470 --> 00:18:35,710
বুঝতে পেরেছেন?

298
00:18:35,730 --> 00:18:36,510
হ্যাঁ

299
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
আমার একটি প্রশ্ন আছে,

300
00:18:37,810 --> 00:18:42,520
সুড়ঙ্গের বর্তমান অবস্থা কি?
সেখান দিয়ে প্রবেশ করা সম্ভব?

301
00:18:44,650 --> 00:18:47,560
-যাইহোক, গেগানা দলকে সুড়ঙ্গ দিয়ে যেতে হবে।
-শাট আপ

302
00:18:47,570 --> 00:18:50,190
ব্লাসটিং ডিভাইসে ইউরেনিয়াম লোড হওয়ার পর আপনি আপনার দলে ফিরে যেতে পারেন।

303
00:18:50,200 --> 00:18:53,190
আপনাদের দায়িত্বের প্রতি অনুগত হোন।

304
00:18:56,910 --> 00:18:58,240
এটি একটি বিস্ফোরক ডিভাইস

305
00:18:58,250 --> 00:18:59,990
যদিও এটা এখন খালি

306
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
কিন্তু যখন এটিতে ইউরেনিয়াম লোড দেওয়া হবে তখন অবস্থা ভিন্ন হবে।

307
00:19:03,170 --> 00:19:06,580
দেখে মনে হচ্ছে অনেক সোজা

308
00:19:06,590 --> 00:19:10,210
এখনও এটাই এর প্রথম সংস্করণ. টাইমার
চালু হওয়ার পর এটা আর বন্ধ করা যাবেনা।

309
00:19:10,220 --> 00:19:14,010
অবশ্যই, ব্লাস্টিংয়ের দায় হলো অন্য দলগুলোর উপর।

310
00:19:14,010 --> 00:19:15,250
এখন ট্রেইনিং করো।

311
00:19:15,260 --> 00:19:18,300
আমি ওয়ারহেড থেকে ইউরেনিয়াম পৃথক করে ডেটোনেটোরে নিয়েছি

312
00:19:18,310 --> 00:19:20,050
সবাই সেফটি পোশাক পড়ে নাও

313
00:19:20,060 --> 00:19:22,100
-সেফটি পোশাক পড়
-সেফটি পোশাক পড়

314
00:19:37,160 --> 00:19:39,410
বাহ, ভালোই লাগছে

315
00:19:39,410 --> 00:19:41,200
দুর্দান্ত লাগছে

316
00:19:41,210 --> 00:19:42,870
কর্পোরাল পার্ক, এগিয়ে যাওয়া যাক

317
00:19:42,880 --> 00:19:44,870
হ্যাঁ

318
00:20:00,140 --> 00:20:01,940
যৌথ কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণ সদর দপ্তর

319
00:20:02,150 --> 00:20:03,350
ঠিকঠাকভাবে পৌঁছেছেন আপনারা?

320
00:20:03,350 --> 00:20:05,190
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে

321
00:20:08,690 --> 00:20:11,030
দেখুন 3.15%

322
00:20:34,340 --> 00:20:35,710
সামরিক সীমানা রেখা অতিক্রম করেছে

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
PM10-এর ঘনত্ব 2564

324
00:20:37,680 --> 00:20:39,090
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি

325
00:20:39,100 --> 00:20:41,890
আগ্নেয় ছাইয়ের জন্য ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যেতে পারে

326
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
- প্লেনের উচ্চতা বাড়াও
-হ্যাঁ

327
00:20:44,020 --> 00:20:45,890
প্লেনের উচ্চতা বাড়াও

328
00:20:56,450 --> 00:20:58,240
ধুর, এটি আসলেই....

329
00:20:58,240 --> 00:21:00,900
কারণ এটা রাবার বুলেট

330
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
-জি-সু
-হ্যাঁ

331
00:21:02,460 --> 00:21:06,740
আমাদের কেবল 300 কিলোমিটার উড়তে হবে
এবং কয়েকটি মিসাইল ভেঙে আবার ফিরে আসতে হবে না?

332
00:21:06,750 --> 00:21:08,870
এটা হতে পারে রাবার বুলেট

333
00:21:08,880 --> 00:21:12,420
তারা নিজেদেরটা নিজেরা দেখবে,
তুমি এতো চিন্তা করছো কেন?

334
00:21:12,420 --> 00:21:14,580
ভদ্রভাবে বলছি ... কি হলো?

335
00:21:14,590 --> 00:21:16,210
কিসের শব্দ?

336
00:21:16,220 --> 00:21:17,550
কি হলো?

337
00:21:17,550 --> 00:21:19,640
একটা অদ্ভুদ শব্দ পেলাম

338
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
যাও, দেখো তো

339
00:21:26,440 --> 00:21:28,390
প্লেন কি এখানে ঘুরিয়ে দিয়েছে?

340
00:21:28,400 --> 00:21:30,180
নিচে পড়ছি আমরা

341
00:21:31,190 --> 00:21:34,230
প্লেনের উচ্চতা কমে আসছে আর বাকি ইঞ্জিনগুলোরও শক্তি শেষ

342
00:21:35,280 --> 00:21:37,070
বিমানটি এতো ওজন ধরে রাখতে পারবেনা

343
00:21:37,070 --> 00:21:38,730
বিমানটি লেন ছেড়ে গেল

344
00:21:39,450 --> 00:21:42,190
বর্তমান উচ্চতা 2,800,250

345
00:21:42,200 --> 00:21:43,570
এখনও নিচে পড়ছে

346
00:21:44,410 --> 00:21:45,490
স্কাই ডাইভিং

347
00:21:45,500 --> 00:21:46,950
স্কাই ডাইভিং, স্কাই ডাইভিং

348
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
লাফ দাও..

349
00:21:49,040 --> 00:21:50,950
ধুর বাল

350
00:21:58,050 --> 00:21:59,790
প্যারাশুট প্যারাশুট

351
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
প্যারাশুটের বাঁধন খুলো..

352
00:22:01,810 --> 00:22:04,220
-মাস্ক পড়
-মাস্ক পড়

353
00:22:15,490 --> 00:22:17,820
তুমি কি করছো? ঝাঁপ দাও।

354
00:22:32,210 --> 00:22:33,590
আলফা 1 উত্তর দাও

355
00:22:33,590 --> 00:22:36,380
আলফা 1 আলফা 1

356
00:22:37,630 --> 00:22:39,460
রাডারে আমাদের টিমকে দেখা যাচ্ছেনা

357
00:22:39,470 --> 00:22:41,130
গেগানা টিমের কি খবর?

358
00:22:41,140 --> 00:22:43,130
স্কাই ডাইভিং সম্পন্ন

359
00:22:44,060 --> 00:22:46,640
ওখানে কমান্ডার কে?

360
00:23:04,790 --> 00:23:05,740
-ক্যাপ্টেন
-ক্যাপ্টেন

361
00:23:05,750 --> 00:23:06,860
আপনি ঠিক আছেন?

362
00:23:06,870 --> 00:23:08,530
-আপনি ঠিক আছেন?
হুমম, ঠিক আছি। সবাই ঠিক আছে তো?

363
00:23:08,540 --> 00:23:10,950
হ্যাডকোয়ার্টার, ক্যাপ্টেন

364
00:23:10,960 --> 00:23:12,410
আমি ক্যাপ্টেন জো ইন-চ্যাং

365
00:23:12,420 --> 00:23:14,700
আলফা টিমের পতনের ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন?

366
00:23:14,710 --> 00:23:16,370
এখন...

367
00:23:16,380 --> 00:23:19,590
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু আমি এটা খালি চোখে দেখতে পারছিনা

368
00:23:19,590 --> 00:23:21,130
আপনি ডেটোনেটর পেয়েছেন?

369
00:23:21,140 --> 00:23:21,920
শোনা যায়নি

370
00:23:21,930 --> 00:23:22,630
আরে ছাগলের বাচ্চা!

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
ক্যাপ্টেন জো ইন-চ্যাং

372
00:23:23,550 --> 00:23:25,840
আমার কথা শুনুন...

373
00:23:25,850 --> 00:23:28,340
জিপিএস দেখাচ্ছে রাস্তাটা খনিতে যাওয়ার পথ

374
00:23:28,350 --> 00:23:30,930
যাই হোক, বুঝেছেন?

375
00:23:30,940 --> 00:23:33,220
ডেটোনেটর নিন

376
00:23:33,230 --> 00:23:35,190
কি হয়েছে বড় ভাই?

377
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
চরম বোকামি...

378
00:23:51,040 --> 00:23:52,280
খুঁজে পেয়েছি

379
00:23:52,290 --> 00:23:54,030
তাই-সিক, প্রটেক্ট করো

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,030
হ্যাঁ

381
00:24:03,260 --> 00:24:06,380
ক্যাপ্টেন, আপনার বেরিয়ে আসতে হবে।

382
00:24:06,390 --> 00:24:08,680
আপনার জলদি বেরিয়ে আসতে হবে।

383
00:24:10,480 --> 00:24:11,100
ক্যাপ্টেন!

384
00:24:11,100 --> 00:24:12,680
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যাওয়া যাক

385
00:24:12,690 --> 00:24:14,680
আউট

386
00:24:27,540 --> 00:24:30,280
ক্যাপ্টেন জো, আপনি কি ডেটোনেটর পেয়েছেন?

387
00:24:30,290 --> 00:24:32,450
আমি পেয়েছি

388
00:24:34,130 --> 00:24:37,490
খুব ভালো। আলফা টিমের খবর কি?

389
00:24:39,630 --> 00:24:42,040
কেউ বেঁচে নেই

390
00:24:45,890 --> 00:24:48,850
ডিটোনেটরে জিপিএস শনাক্তকারী অনুসরণ করুন
এসাইলামে যান

391
00:24:48,850 --> 00:24:51,210
প্রথমে লি জুন-পিউং কে খুঁজে বের করুন

392
00:24:51,230 --> 00:24:53,310
দয়া করে আগে একটা সাপোর্ট টিম পাঠান

393
00:24:53,310 --> 00:24:55,220
আমরা সাপোর্ট টিমের জন্য অপেক্ষা করছি

394
00:24:55,230 --> 00:24:56,890
কোন সাপোর্ট টিম নেই

395
00:24:56,900 --> 00:25:00,190
আগ্নেয়গিরির ছাইয়ের কারণে, সব রুট বন্ধ

396
00:25:00,190 --> 00:25:03,360
মাঠ দিয়ে প্রবেশ করাও সম্ভব নয়

397
00:25:03,360 --> 00:25:06,950
এই পরিস্থিতিতে আপনার টিমকেই সব করতে হবে

398
00:25:06,950 --> 00:25:08,450
ক্যাপ্টেন জো

399
00:25:08,450 --> 00:25:11,190
আপনিই এখন প্রধান কমান্ডার

400
00:25:11,200 --> 00:25:12,660
অবিলম্বে পারমাণবিক অস্ত্র পাওয়ার পর

401
00:25:12,660 --> 00:25:15,750
লাস্ট ব্লাস্টিংয়ের জায়গায় চলে যান

402
00:25:18,380 --> 00:25:20,080
আরে, এইগুলা কি বাস্তব?

403
00:25:20,090 --> 00:25:22,580
কিন্তু এটা আসলেই উত্তর কোরিয়া?

404
00:25:23,590 --> 00:25:25,210
হ্যাঁ হ্যাঁ

405
00:25:25,220 --> 00:25:26,500
আমরা সফল হবো

406
00:25:26,510 --> 00:25:30,130
আমাদের এখনও কোন সমস্যা হয়নি?

407
00:25:30,140 --> 00:25:31,470
হ্যাঁ

408
00:25:31,470 --> 00:25:34,680
আমরা এখানে ক্ষেপণাস্ত্র নষ্ট করতে এসেছি

409
00:25:34,690 --> 00:25:38,600
ম্যাপের 9 নম্বর খনিতে হেঁটে যাও।

410
00:25:38,610 --> 00:25:41,220
ডেটোনেটরের বাটন চাঁপো এবং প্রস্থান করো।

411
00:25:41,230 --> 00:25:42,690
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝেছো? এটা করা যাবে?

412
00:25:42,690 --> 00:25:46,060
কিন্তু ... আমাদের মিশন তো বোমা নষ্ট করা

413
00:25:46,070 --> 00:25:48,650
একটুখানি বিষ্ফোরণ.... এটা কিন্তু পারমাণবিক বোমা

414
00:25:48,660 --> 00:25:51,900
পারমাণবিক বোমা হোক আর যাই হোক,
শুধু টাইমার বাটন চেপে বেরিয়ে আসবে।

415
00:25:51,910 --> 00:25:54,070
আমরা কেউ মরবোনা

416
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
কি হলো?

417
00:25:58,500 --> 00:25:59,790
কি হচ্ছে এখানে?

418
00:25:59,790 --> 00:26:01,750
এটা খুব পিচ্ছিল

419
00:26:01,750 --> 00:26:04,090
ফাইজলামো করছো!

420
00:26:04,090 --> 00:26:06,420
রাবার বুলেটেও মানুষ মারা যায়

421
00:26:06,430 --> 00:26:07,960
মেয়েদের মতো হাঁটুর নিচে বুদ্ধি তোমার?

422
00:26:07,970 --> 00:26:11,590
-দুঃখিত.
-সবাই সজাগ থেকো, ঠিক আছে?

423
00:26:11,600 --> 00:26:14,430
হেলমেট পড়ে নাও, তাড়াতাড়ি!

424
00:26:15,560 --> 00:26:17,270
হ্যাঁ

425
00:26:17,270 --> 00:26:19,510
কতদিন যাবৎ তোমরা শুটিং প্র্যাকটিস করোনা?

426
00:26:19,900 --> 00:26:22,510
শুট? কখন...

427
00:26:22,530 --> 00:26:24,610
হ্যাঁ। গত বছর থেকে...

428
00:26:24,610 --> 00:26:27,820
এসাইলামের দিকে হেঁটে যেতে চাও?

429
00:26:27,820 --> 00:26:30,110
ওহ হুঁ প্রবেশ করা যাবে।

430
00:26:30,120 --> 00:26:33,530
দেখুন, সবাই চলাচল করছে

431
00:26:35,370 --> 00:26:38,450
দাঙ্গা বেঁধেছিল, গার্ডদের মেরে ফেলেছে দেখা যাচ্ছে

432
00:26:38,460 --> 00:26:40,820
ঠিক আছে, যা মনে করেছিলাম তাই হয়েছে।

433
00:26:40,840 --> 00:26:42,830
কিন্তু খুব অদ্ভুত

434
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
লি জুন-পিউং এক চুলও নড়েনি

435
00:26:45,050 --> 00:26:47,040
আমাকে দেখতে দাও

436
00:26:49,470 --> 00:26:53,010
লি জুন-পিউং আমাদের তথ্য ফাঁস করে বেঁচে গেছে

437
00:26:53,010 --> 00:26:55,430
তার এখন দুপক্ষেরই স্পাইগিরি করার সম্ভাবনা আছে।

438
00:26:55,430 --> 00:26:56,760
ও খুব বিপজ্জনক ব্যক্তি

439
00:26:56,770 --> 00:26:59,430
গার্ডদের সাথেই রাখবেন

440
00:27:05,530 --> 00:27:07,900
লি জুন-পিউং

441
00:27:08,240 --> 00:27:10,690
এখানে

442
00:27:24,920 --> 00:27:26,580
কি?

443
00:27:26,590 --> 00:27:30,080
আমি সব ব্যাবস্থা করেছি। আপনাদের শুধু এটা খুলতে হবে

444
00:27:30,090 --> 00:27:32,430
যথেষ্ট সহজ

445
00:27:32,430 --> 00:27:34,260
এইই কি সে?

446
00:27:34,260 --> 00:27:36,470
ছবির মত না তো!

447
00:27:37,270 --> 00:27:39,180
আপনি লি জুন-পিউং?

448
00:27:39,190 --> 00:27:41,770
ভাষা শুনে লোক বিচার করবেন?

449
00:27:41,770 --> 00:27:45,140
রাশিয়ান বলি!

450
00:27:45,940 --> 00:27:48,650
এটা কি রাশিয়া?

451
00:27:48,650 --> 00:27:52,490
জানি বিশ্বাস করবেন না, অন্তত ঐ বীপ শব্দগুলোকে বিশ্বাস করুন

452
00:27:54,410 --> 00:27:57,820
লি জুন-পিউং বেইজিংয়ে সুরক্ষা মন্ত্রণালয়ের প্রথম সচিব   

453
00:27:57,830 --> 00:28:01,370
আমাদের গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের কাছে আপনার সম্পর্কে সমস্ত প্রাসঙ্গিক তথ্য রয়েছে

454
00:28:01,370 --> 00:28:05,370
পাসওয়ার্ড নাম

455
00:28:05,920 --> 00:28:07,580
Miles City

456
00:28:07,590 --> 00:28:09,840
নাম কখনো শুনেছো? তাই...

457
00:28:09,840 --> 00:28:14,130
যদি আবল-তাবোল করার ইচ্ছা থাকে,
তবে এখনই তা বাদ দাও

458
00:28:18,310 --> 00:28:20,300
কি করছেন আপনারা?

459
00:28:21,310 --> 00:28:22,600
দরজা খুলুন।

460
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
এটা খোলা বা না খোলা আমাদের মর্জি

461
00:28:24,730 --> 00:28:26,600
সার্জেন্ট মিন, দরজা খুলো!

462
00:28:26,610 --> 00:28:27,980
কর্পোরাল কিম, দরজা খুলো!

463
00:28:27,980 --> 00:28:29,820
হ্যাঁ, কর্পোরাল কিম

464
00:28:29,820 --> 00:28:31,360
-হ্যাঁ.
-কর্পোরাল কিম

465
00:28:31,360 --> 00:28:33,350
তাড়াতাড়ি..

466
00:28:33,360 --> 00:28:35,030
এক মিনিট

467
00:28:39,160 --> 00:28:40,620
ঠিক আছে, মি. লি জুন-পিউং

468
00:28:40,620 --> 00:28:42,240
ভয় পাবে না, আমরা এক কদম পিছে যাচ্ছি

469
00:28:42,250 --> 00:28:43,580
ছোট্ট বিস্ফোরণ হবে

470
00:28:43,580 --> 00:28:44,620
চালু করো কর্পোরাল কিম

471
00:28:44,630 --> 00:28:46,160
ফাটো!

472
00:28:47,090 --> 00:28:48,120
কর্পোরাল কিম, কর্পোরাল কিম

473
00:28:48,130 --> 00:28:49,160
ব্যাটারি চেক করেছো?

474
00:28:49,170 --> 00:28:50,160
করেছি

475
00:28:50,170 --> 00:28:51,410
ফাটাও আবার!

476
00:28:51,420 --> 00:28:52,880
ফাট!

477
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
বাল হচ্ছেনা

478
00:28:53,930 --> 00:28:55,840
দাঁড়াও

479
00:29:04,850 --> 00:29:07,220
লাগেনি তো?

480
00:29:07,230 --> 00:29:10,690
আহ, মুক্ত বাতাসের মজাই আলাদা

481
00:29:11,860 --> 00:29:14,900
আমার গোসল করতে হবে!

482
00:29:14,910 --> 00:29:16,200
গোসল?

483
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
ডিরেক্টর

484
00:29:22,330 --> 00:29:25,200
তাহলে পরমাণু বোমা খুঁজতে বেড়িয়েছেন

485
00:29:25,210 --> 00:29:28,920
তারপর এটা ইংশুই এর খনিতে নিয়ে গিয়ে উড়িয়ে দিবেন...

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
এভাবেই আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত বন্ধ করবেন?

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,420
হ্যাঁ, এভাবেই

488
00:29:35,300 --> 00:29:37,880
একটু বাস্তবসম্মত চিন্তা করা যায়না?

489
00:29:37,890 --> 00:29:40,250
এটাই আপনাদের ...

490
00:29:40,260 --> 00:29:41,640
আরে এটাতো কলা বিজ্ঞানীদের সায়েন্স!

491
00:29:41,640 --> 00:29:43,300
এটা করা কঠিন হবে ...

492
00:29:43,310 --> 00:29:45,720
পেঁচার মতো চেয়ে আছে

493
00:29:46,650 --> 00:29:48,680
পেঁচা? ...

494
00:29:48,690 --> 00:29:51,020
এ কারণেই পুঁজিবাদ ভয়ঙ্কর

495
00:29:51,030 --> 00:29:52,860
অত্যধিক কল্পনা

496
00:29:52,860 --> 00:29:57,100
শুধু আমাদের পারমাণবিক অস্ত্র যেখানে আছে সেখানে নিয়ে যাও।

497
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
শুধু আমাকে বল পারমাণবিক অস্ত্রগুলো কোথায়

498
00:29:59,280 --> 00:30:02,530
আমরা অবিলম্বেই তোমাকে ছেড়ে দেবো

499
00:30:02,540 --> 00:30:04,530
ছেড়ে দেবেন?

500
00:30:09,540 --> 00:30:10,880
বসো

501
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
বসে কথা বলো

502
00:30:11,960 --> 00:30:14,170
আপনারা বললেন আপনারা আমায় চেনেন?

503
00:30:15,260 --> 00:30:17,420
মনে হচ্ছে আমি কেবল মাইলস্ এর সাথে কথা বলেছি

504
00:30:17,430 --> 00:30:19,380
ভাল বিষয়

505
00:30:19,390 --> 00:30:21,380
লি জুন-পিউং থামো বলছি!

506
00:30:21,390 --> 00:30:22,550
মি. লি জুন-পিউং

507
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
তুমি যদি চাও তবে আমরা তোমাকে পুনর্বাসনে সহায়তা করতে পারি

508
00:30:24,850 --> 00:30:28,310
কেমন হবে যদি আমাদের সরকার তোমাকে জিয়াংগান এপার্টমেন্টটি উপহার দেয়?

509
00:30:28,310 --> 00:30:30,890
হেই, পিং প্রতি দাম কত?

510
00:30:35,950 --> 00:30:38,560
গুলি করতে হলে, প্রথমে সেফটি লক খুলতে হয়....

511
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
কেমন?

512
00:30:45,000 --> 00:30:46,990
আমার গোসল করা প্রয়োজন

513
00:30:48,920 --> 00:30:51,290
অস্ত্র নামাও

514
00:30:51,290 --> 00:30:53,080
অস্ত্র নামাও

515
00:30:55,510 --> 00:30:56,880
- লেফটেন্যান্ট হান চ্যাংসিউক
-হ্যাঁ

516
00:30:56,880 --> 00:30:58,790
প্ল্যান বি

517
00:30:58,800 --> 00:31:02,040
মিশন লেইট করার জন্য 10 মিনিট সময় হবে?

518
00:31:02,060 --> 00:31:02,670
কি?

519
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
ঠিক আছে, শুধু নিয়ম অনুসরণ করো

520
00:31:05,770 --> 00:31:07,100
জনাব লি জুন-পিউং

521
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
আমরা তোমাকে 10 মিনিট সময় দিচ্ছি

522
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
এবং নিজেকে নিরাপদ রাখার এটাই একটা রাস্তা

523
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
গোসল

524
00:31:13,520 --> 00:31:17,360
বালের নিরাপদ

525
00:31:17,360 --> 00:31:18,480
ঐ পেঁচার বাচ্চা...

526
00:31:18,490 --> 00:31:20,570
-কি?
-সরে যা

527
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
সবাই এখানে

528
00:31:28,120 --> 00:31:30,370
ভাল চুক্তি

529
00:31:31,210 --> 00:31:33,040
পেঁচার বাচ্চা আর তাই-সিক পাহারা দিবে

530
00:31:33,040 --> 00:31:35,250
সামনের দিকে গার্ড দেওয়ার দায়িত্ব তোমার

531
00:31:35,250 --> 00:31:37,920
আমি হেড কোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করছি....

532
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
ভাল, খুব ভাল

533
00:31:40,010 --> 00:31:41,970
কি পরিকল্পনা...

534
00:32:57,130 --> 00:32:58,630
হ্যামজিয়ং এর কাছাকাছি, দক্ষিন হ্যামজিয়ং রাজ্য...

535
00:32:58,630 --> 00:33:01,010
তুমি কি এত দিন সাবান ব্যবহার করো নি?

536
00:33:01,010 --> 00:33:02,550
বিচ্ছিরি

537
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
বডি লোশন বা অন্যকিছু আছে কি এখানে?

538
00:33:04,800 --> 00:33:07,460
আমরা কি চংজিন এর দিকে এগোচ্ছি এখন?

539
00:33:07,470 --> 00:33:09,210
আন্তঃমহাদেশীয় মিসাইল সেখানেই চিহ্নিত করা হয়েছে ...

540
00:33:09,220 --> 00:33:10,680
ও খোদা, তাকান ওখানে

541
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
দেখতে অদ্ভুত কিছু

542
00:33:14,480 --> 00:33:17,350
ওহ, অবশেষে নেতাজি শান্তিতে আছে..

543
00:33:17,360 --> 00:33:20,390
সারা দিন অ্যাপার্টমেন্টের দিকে তাকিয়ে থেকে

544
00:33:20,400 --> 00:33:22,730
মানুষদের অপরাধবোধ জাগিয়ে করে তোলে

545
00:33:33,580 --> 00:33:35,450
কি?

546
00:33:35,460 --> 00:33:37,450
আমাকেও দিন

547
00:33:48,850 --> 00:33:50,550
ওহ, খুব টক

548
00:33:52,980 --> 00:33:54,810
ওহ, টক ও মিষ্টি

549
00:33:54,810 --> 00:33:58,430
অনেক দিন ধরে এমন কিছু খাইনি

550
00:33:58,440 --> 00:34:00,560
ব্যথা করে

551
00:34:05,360 --> 00:34:06,770
হেই

552
00:34:08,160 --> 00:34:09,740
বাল

553
00:34:10,910 --> 00:34:12,900
ওয়েট

554
00:34:12,910 --> 00:34:14,370
আমার ওয়ালেট কই?

555
00:34:14,370 --> 00:34:17,080
মানিব্যাগ?

556
00:34:17,080 --> 00:34:18,790
কি?

557
00:34:18,790 --> 00:34:21,080
খুব সহজেই নিজের সন্তানকে হারিয়ে ফেললেন?

558
00:34:24,550 --> 00:34:27,420
একটা মুহুর্তের জন্য মনোযোগ না দিলেই, সন্তানকে হারিয়ে ফেলার সম্ভাবনা আছে

559
00:34:27,430 --> 00:34:28,590
তাই

560
00:34:28,590 --> 00:34:31,260
বাবা-মা দের তাদের মাথার পিছনেও চোখ তৈরি করে নিতে হয়!

561
00:34:36,770 --> 00:34:38,430
খনির মানচিত্র কই?

562
00:34:38,440 --> 00:34:42,060
খুব দরকার নাকি? আমি তো খেয়ে ফেলেছি!

563
00:34:42,070 --> 00:34:44,350
কি বলছো?

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
চিন্তা করবেন না

565
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
সবকিছু এখানে

566
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
আমারও তো গ্যারান্টি দরকার, তাই না?

567
00:34:52,450 --> 00:34:54,410
বাইনচোদ

568
00:34:58,540 --> 00:35:00,200
এই বাচ্চাটা দেখি ঘুষিও মারতে পারে

569
00:35:00,210 --> 00:35:01,460
চুপ কর। কুত্তার বাচ্চা....

570
00:35:01,460 --> 00:35:03,870
আরে, পার্ক তাই সিক

571
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
খেয়াল রাখিস এটা যাতে না খোলে

572
00:35:06,010 --> 00:35:08,620
এটা খোলার পরপরই তুই মরবি....

573
00:35:12,260 --> 00:35:15,100
যেমনটা লি জুন-পিউং বলেছে, ঐ পথে গেলে,

574
00:35:15,100 --> 00:35:17,010
এক ঘন্টা বেঁচে যাবে।

575
00:35:17,020 --> 00:35:19,930
কি বলছেন পাগলের মতো, হাওয়ার উপ্রে পারমাণবিক অস্ত্র চুরি করবেন?

576
00:35:19,940 --> 00:35:22,270
আমি রুট পরিবর্তন করবো

577
00:35:22,270 --> 00:35:23,730
ঘুরে যান।

578
00:35:23,730 --> 00:35:26,770
পরবর্তী অগ্নুৎপাতের আগেই পারমাণবিক অস্ত্রাগারে পৌঁছাতে হবে

579
00:35:26,780 --> 00:35:28,360
আর কাজ শেষে প্রস্থান করবেন

580
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি

581
00:35:30,780 --> 00:35:33,360
আপনি কি বাল করতেন জানা আছে!

582
00:35:33,370 --> 00:35:36,450
তাড়াতাড়ি শেষ করো

583
00:35:36,450 --> 00:35:38,070
সিগারেট চাই

584
00:35:38,080 --> 00:35:40,070
পাক্কা কুত্তার বাচ্চা একটা।

585
00:35:44,500 --> 00:35:47,120
জীবনডা বেদনা!

586
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
বাহ!

587
00:35:58,430 --> 00:36:00,970
কি হিংসা হয়?

588
00:36:03,690 --> 00:36:04,770
আগুন হবে?

589
00:36:04,770 --> 00:36:06,060
সবসময় আমাকে হিংসা করিস কেন?

590
00:36:06,070 --> 00:36:09,060
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম যে, আগুন হবে নাকি? শুয়োরের বাচ্চা।

591
00:36:13,200 --> 00:36:14,410
এইডা কিছু হইলো!

592
00:36:15,370 --> 00:36:17,650
অকর্মা শালা

593
00:36:27,760 --> 00:36:29,500
খুব ক্লান্ত

594
00:36:29,510 --> 00:36:30,960
যাওয়া যাক

595
00:36:30,970 --> 00:36:31,880
হ্যাঁ

596
00:36:31,880 --> 00:36:33,720
সার্জেন্ট পার্ক তাই সিক

597
00:36:33,720 --> 00:36:35,380
আমি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

598
00:36:35,390 --> 00:36:37,250
তাকে যেতে দিন

599
00:36:37,270 --> 00:36:40,350
সে এখনও কনফিউশনে

600
00:36:40,350 --> 00:36:44,720
যদিও আমি জানি যে, প্রজাতন্ত্র শেষ হবে একদিন

601
00:36:44,730 --> 00:36:46,350
তবুও আমি চাই না এটা হোক

602
00:36:46,360 --> 00:36:48,270
বেঈমানটার কথা শুনো!

603
00:36:48,280 --> 00:36:49,810
তুই জানোস না?

604
00:36:49,820 --> 00:36:52,910
বেঈমানী

605
00:36:52,910 --> 00:36:54,860
করাটা এতো সোজা না।

606
00:36:54,870 --> 00:36:58,400
শান্তি মতো হাগতে চাইলে, চুপ থাক

607
00:36:58,410 --> 00:37:00,490
তোর জিনিস নে!

608
00:37:09,130 --> 00:37:10,540
বাল

609
00:37:13,430 --> 00:37:15,010
ঐ, শুয়োরের বাচ্চা?

610
00:37:15,010 --> 00:37:17,380
হ্যান্ডকাফের ব্যাপারে যা বলেছিলাম,

611
00:37:17,390 --> 00:37:20,850
এতো তাড়াতাড়ি ভুলে গেলি?

612
00:37:26,980 --> 00:37:28,440
এক্ষুনি গাড়িতে উঠছোনা কেন?

613
00:37:28,440 --> 00:37:29,770
প্যাক-আপ

614
00:37:29,780 --> 00:37:31,890
ওহ অপেক্ষা করুন

615
00:37:31,900 --> 00:37:34,020
তাই সিক একা গিয়েছে?

616
00:37:34,030 --> 00:37:35,990
তাই সিক?

617
00:37:35,990 --> 00:37:37,730
এখনো ফিরেনি।

618
00:37:37,740 --> 00:37:39,200
তাই সিক ...

619
00:37:41,080 --> 00:37:42,540
কোথায় তাই সিক? তাই সিক?

620
00:37:42,540 --> 00:37:43,290
ওখানে

621
00:37:43,290 --> 00:37:44,400
লি জুন-পিউং কোথায়?

622
00:37:44,420 --> 00:37:46,280
জিপিএস জিপিএস ...

623
00:37:46,290 --> 00:37:48,500
অবস্থান পরিবর্তন হয়নি

624
00:37:48,500 --> 00:37:50,620
যত্তসব

625
00:37:50,630 --> 00:37:52,710
পার্ক তাই সিক

626
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
তাই-সিক
তাই-সিক

627
00:37:54,880 --> 00:37:57,300
উঠো

628
00:37:57,300 --> 00:38:00,470
লি জুন-পিউং, লি জুন-পিউং কোথায় গেছে?

629
00:38:02,230 --> 00:38:05,060
এটাতো জিপিএস চিপ

630
00:38:23,870 --> 00:38:25,530
ওয়েট

631
00:38:31,250 --> 00:38:33,120
চল

632
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
বাল

633
00:39:05,710 --> 00:39:07,820
এখন আমরা কিভাবে খুঁজবো?

634
00:39:08,370 --> 00:39:10,290
অনেক দিন দেখা হয়না

635
00:39:10,290 --> 00:39:11,330
লি জুন-পিউং

636
00:39:11,340 --> 00:39:14,200
দারুণ খবর আছে

637
00:39:14,210 --> 00:39:17,960
আপনি অবশ্যই পছন্দ করবেন

638
00:39:19,510 --> 00:39:21,420
অনেক বড় জায়গায় কিভাবে খুঁজবো?

639
00:39:21,430 --> 00:39:22,640
কেমন হবে আমরা যদি দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যাই?

640
00:39:22,640 --> 00:39:25,470
তাহলে কি লি জুন-পিউং চংজিন ছেড়ে চলে গেছে?

641
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
না, সে আগেই বলেছিল যে চংজিনে সে আসবে

642
00:39:27,850 --> 00:39:30,010
এখানে কোন ব্যাক্তিগত কারণ আছে।

643
00:39:30,020 --> 00:39:32,390
এটা সত্য

644
00:39:33,690 --> 00:39:35,930
একটি মিনিট

645
00:39:41,490 --> 00:39:43,900
ক্যাপ্টেন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

646
00:39:56,210 --> 00:39:59,050
ওহ, নেতাজি অবশেষে শান্তিতে ঘুমালো

647
00:39:59,050 --> 00:40:01,760
এপার্টমেন্টের দিকে সারাদিন তাকিয়ে থেকে

648
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
লোকেদের অপরাধবোধ জাগিয়ে তোলে

649
00:40:57,150 --> 00:41:00,890
মরার আগে তোমায় দেখে যেতে পারবো কিনা তাই ভাবতাম

650
00:41:00,900 --> 00:41:03,190
সুন-ওকে কোথায়?

651
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
পুতিয়ান

652
00:41:06,370 --> 00:41:07,950
ভাইয়া

653
00:41:07,950 --> 00:41:09,280
কি? পুতিয়ান?

654
00:41:09,290 --> 00:41:10,780
ওটা তো মাউন্ট বেকডু এর পাদদেশে না?

655
00:41:10,790 --> 00:41:13,330
ওখানে কোথায় এখন?

656
00:41:13,330 --> 00:41:18,250
বাবা হওয়ার ভান কেন ধরছো?

657
00:41:22,430 --> 00:41:25,260
শুধু একটা কথাই জানতে চাই।

658
00:41:25,260 --> 00:41:30,100
সত্যিই

659
00:41:30,100 --> 00:41:33,340
ফাইজলামি করছো?

660
00:41:37,270 --> 00:41:39,310
হ্যাঁ

661
00:41:41,530 --> 00:41:42,520
কাছেই আছে

662
00:41:42,530 --> 00:41:44,190
10 নম্বর বিল্ডিংয়ের তৃতীয় তলায় যাও

663
00:41:44,200 --> 00:41:45,610
হ্যাঁ

664
00:41:58,670 --> 00:42:01,460
এমন কেন করো?

665
00:42:01,460 --> 00:42:05,550
তোমার মেয়েকেও যদি দূরে সরিয়ে রাখা হয়, তুমিও কি এভাবেই থাকতে?

666
00:42:05,550 --> 00:42:08,920
ভুলে গেছো?

667
00:42:08,930 --> 00:42:11,760
তুমিই সেই ব্যাক্তি যে তার পরিবারকে ছেড়ে দিয়েছিল

668
00:42:12,730 --> 00:42:14,640
লি জুন-পিউং

669
00:42:20,650 --> 00:42:21,690
বন্দুক নিচু করো

670
00:42:21,690 --> 00:42:22,770
গুলি করো।

671
00:42:22,780 --> 00:42:25,560
সময় চলে যাচ্ছে

672
00:42:27,280 --> 00:42:29,990
বন্দুক নিচু করো

673
00:42:31,870 --> 00:42:34,360
নরকে দেখা হবে

674
00:42:49,260 --> 00:42:50,050
হাতকড়া

675
00:42:50,050 --> 00:42:52,050
হ্যাঁ, হাতকড়া

676
00:42:53,980 --> 00:42:56,430
অস্থির না?

677
00:42:57,440 --> 00:42:59,390
নেক্সট টাইম কোন কথা হবেনা।

678
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
আপনার মুখ বেশি চলছে

679
00:43:03,480 --> 00:43:06,100
আপনারা কি করছেন?

680
00:43:06,110 --> 00:43:08,100
চলুন

681
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
... কোরিয়াতে সব আমেরিকান নাগরিকরা

682
00:43:21,880 --> 00:43:24,340
বিভিন্ন মিটিং পয়েন্টে ছুটে যাচ্ছে

683
00:43:24,340 --> 00:43:27,000
উপরন্তু, কোরিয়াতে মার্কিন সৈন্য এবং তাদের পরিবারও এতে যুক্ত হয়েছে

684
00:43:27,010 --> 00:43:30,920
কিছু কোরিয়ান নাগরিকরাও আমেরিকাতে চলে আসার অনুমতি পেয়েছে ...

685
00:43:41,940 --> 00:43:43,520
গল্পে ছোট্ট একটা মোড়...

686
00:43:43,520 --> 00:43:45,140
চিন্তা করোনা

687
00:43:45,150 --> 00:43:46,890
একজন মা সব পারে

688
00:43:46,900 --> 00:43:49,740
হ্যাঁ, আমিও পারবো

689
00:43:51,620 --> 00:43:54,070
চলো বাবার সাথে দেখা হবে

690
00:44:03,420 --> 00:44:05,250
সব পুলিশ বাহিনী পালিয়ে গেছে.

691
00:44:05,250 --> 00:44:07,920
শুধুমাত্র হাতেগোণা কিছু ভিতরে আছে

692
00:44:08,930 --> 00:44:10,460
স্নাইপারদের চোখ ফাকি দেওয়ার পর

693
00:44:10,470 --> 00:44:12,680
একটি ভালো জায়গা খুঁজবে

694
00:44:12,680 --> 00:44:16,220
ওথানে, সার্জেন্ট মিন এবং সার্জেন্ট কিম থাকবে ...

695
00:44:16,220 --> 00:44:18,220
কি পরিকল্পনা?

696
00:44:19,190 --> 00:44:20,690
তুমি কোন কথা বলবেনা।

697
00:44:20,690 --> 00:44:22,100
সত্যিই কোন পরিকল্পনা আছে?

698
00:44:22,110 --> 00:44:23,770
বাল

699
00:44:23,770 --> 00:44:26,820
আমি প্রথম শত্রুর দৃষ্টি ফাঁকি দেবো

700
00:44:26,820 --> 00:44:30,360
পরিত্যক্ত উদ্ভিদের ন্যায় বেশ ধরে আন্ডারগ্রাউন্ডের দিকে এগোবো

701
00:44:30,360 --> 00:44:33,950
পাওয়ার গেট বন্ধ করলে তখন কি করবে?

702
00:44:33,950 --> 00:44:35,530
তোমাদের কাছে নাইট ভিশন চশমা আছে?

703
00:44:35,540 --> 00:44:38,280
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু না হওয়ার আগ পর্যন্ত দুই মিনিটের জন্য মেইন পাওয়ার বন্ধ রেখো

704
00:44:38,290 --> 00:44:40,870
- এর মধ্যেই সব শেষ করবে
-হ্যাঁ, বুঝেছি ...

705
00:44:45,670 --> 00:44:48,710
ওকে বুঝাও যে, এখানকার কমান্ডার আমি

706
00:44:48,720 --> 00:44:51,550
যদি আপনিই কমান্ডার হোন, তাহলে সিদ্ধান্ত নিন

707
00:44:54,970 --> 00:44:57,380
সবাই এখানে এসো

708
00:44:59,310 --> 00:45:02,220
আসলে আমার পরিকল্পনাও এমনই

709
00:45:02,230 --> 00:45:03,930
প্রথম, তাই সিক

710
00:45:03,940 --> 00:45:06,650
হ্যাঁ, ইলেক্ট্রিক টাওয়ারে যাও আর সুইচ বন্ধ করো।

711
00:45:06,650 --> 00:45:07,270
শুনো

712
00:45:07,280 --> 00:45:10,440
একই সময়ে, একটা গ্রুপ ভিতরে প্রবেশ করবে।

713
00:45:10,450 --> 00:45:11,400
হ্যাঁ

714
00:45:11,400 --> 00:45:14,770
আমি কি ওখানে যেতে পারি?

715
00:45:14,780 --> 00:45:17,400
সুইচ বন্ধ করবে।

716
00:45:17,410 --> 00:45:19,320
ওয়েট, লেফটেন্যান্ট হান

717
00:45:19,330 --> 00:45:22,240
না মানে শান্ত পরিবেশ বজায় রাখা কি দরকার?

718
00:45:22,250 --> 00:45:24,160
অবশ্যই যদি তারা আমাদের কথা ঠিকঠাক শুনে!

719
00:45:24,170 --> 00:45:25,280
ওহ, আচ্ছা।

720
00:45:25,290 --> 00:45:28,630
সঠিক নেতৃত্বদান খুব কঠিন।

721
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
গ্রুপ 1 বেজমেন্টে প্রবেশ করো

722
00:45:51,400 --> 00:45:54,140
আমাদের আক্রমণ করছে! এখনই বৈদ্যুতিক প্যানেল রুমে প্রবেশ করো।

723
00:45:57,950 --> 00:46:00,330
এটা না তো

724
00:46:00,870 --> 00:46:03,240
বামে

725
00:46:05,420 --> 00:46:08,200
চারটা বাজে,

726
00:46:08,290 --> 00:46:11,000
আমাদের ঘিরে ফেলেছে

727
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
তারা এখানেই

728
00:46:13,630 --> 00:46:15,340
তাই সিক! তাই সিক!

729
00:46:15,340 --> 00:46:17,830
কি হলো? বিদ্যুৎ বন্ধ করো।

730
00:46:18,390 --> 00:46:20,970
-বাল
-উত্তর দাও, তাই সিক!

731
00:46:28,820 --> 00:46:31,060
ক্যাপ্টেন, বেজমেন্ট থেকে বিদ্যুৎ প্রবাহ বন্ধ করা হয়েছে।

732
00:46:31,070 --> 00:46:33,150
কি সব হচ্ছে এখানে?

733
00:46:33,150 --> 00:46:36,320
হেই, আমরা দুই মিনিটের মধ্যে কাজ শেষ করবো।

734
00:46:43,870 --> 00:46:45,160
দ্বিতীয় তলা ক্লিয়ার

735
00:46:45,160 --> 00:46:46,240
পুলিস চারদিক ঘিরে ফেলেছে

736
00:46:46,250 --> 00:46:47,860
-ঠিক আছে, চলো যাই.
-আমাকে একটা পিস্তল দাও

737
00:46:47,880 --> 00:46:49,210
কি?

738
00:46:49,210 --> 00:46:51,120
আমার মাথা খারাপ নাকি যে তোকে পিস্তল দেবো?

739
00:46:51,130 --> 00:46:53,420
নাহলে, এখানে সবাই মারা যাক তাই চাও?

740
00:47:00,600 --> 00:47:02,460
যত্তসব

741
00:47:02,470 --> 00:47:05,510
কাজ শেষ হলে আবার ফিরিয়ে দিবি

742
00:47:06,810 --> 00:47:08,270
রাবার বুলেটের মারাত্মক দিকটা কি?

743
00:47:08,270 --> 00:47:10,230
আমি কিভাবে জানবো!

744
00:47:15,450 --> 00:47:17,060
বন্ধুরা

745
00:47:17,360 --> 00:47:19,230
বন্ধুরা

746
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
আমি লি জুন-পিউং, মেজর জেনারেল, সশস্ত্র বাহিনী

747
00:47:22,370 --> 00:47:26,610
আমি এইমাত্র.... দক্ষিন কোরিয়ার একজন কমান্ডারকে মেরে দিয়েছি!

748
00:47:26,620 --> 00:47:29,910
দেখো

749
00:47:48,770 --> 00:47:51,260
অপ্রত্যাশিত ছিল! কিন্তু ভালো ছিল

750
00:47:53,110 --> 00:47:55,100
কিন্তু কিভাবে সবাইকে এতো জলদি মারলি?

751
00:47:55,110 --> 00:47:56,940
কি প্ল্যান মাইরি!

752
00:47:56,940 --> 00:47:59,400
আমার মরতে ভয় হয়

753
00:48:15,340 --> 00:48:17,750
ঢুকুন

754
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
ফাইজলামি বন্ধ করো

755
00:48:22,890 --> 00:48:24,220
আজ কত তারিখ?

756
00:48:24,220 --> 00:48:25,510
এটাই পাসওয়ার্ড?

757
00:48:25,520 --> 00:48:29,300
কিভাবে এটা সিক্রেট কোড হতে পারে? শুধু জানতে চাইছি

758
00:48:29,310 --> 00:48:31,270
অনেকদিন পাগলা গারদে থাকার ফলে

759
00:48:31,270 --> 00:48:33,810
তারিখ একটাও মনে নাই।

760
00:48:48,410 --> 00:48:50,320
সাবধানে

761
00:48:53,710 --> 00:48:56,000
আমার ভয় হচ্ছে

762
00:49:13,190 --> 00:49:15,470
-সরঞ্জাম প্রস্তুত করো।
-হ্যাঁ, স্যার

763
00:49:17,780 --> 00:49:20,190
জলদি

764
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
এখন

765
00:49:31,290 --> 00:49:33,280
বন্ধুরা

766
00:49:33,290 --> 00:49:36,160
আপনাদের সামনে পেশ করছি! সমাজতন্ত্রের জাতীয় সম্পদ

767
00:50:01,070 --> 00:50:04,560
বাহ, অবশেষে কারোও উসিলায় এটা দেখতে পেলাম

768
00:50:04,570 --> 00:50:05,940
দেখুন

769
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
খুব চকচক করছে

770
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
আপনাদের দেশে তো এটাই বলা হয়....

771
00:50:10,330 --> 00:50:12,610
সমাজতন্ত্রের ত্রুটি

772
00:50:12,620 --> 00:50:14,910
ভুল

773
00:50:14,920 --> 00:50:16,700
সার্জেন্ট মিন রেডিয়েশন কত?

774
00:50:16,710 --> 00:50:17,660
হ্যাঁ

775
00:50:17,670 --> 00:50:19,380
0.128 mSv

776
00:50:19,380 --> 00:50:20,740
ধন্যবাদ খোদা

777
00:50:20,760 --> 00:50:23,090
বন্ধুরা কাজ শুরু করা যাক

778
00:50:24,550 --> 00:50:26,840
এটা কিসের জন্য?

779
00:50:26,840 --> 00:50:28,880
এর আগে

780
00:50:28,890 --> 00:50:31,050
আমাদের কি চুক্তি হয়েছিল ভুলে গেলে?

781
00:50:31,060 --> 00:50:34,550
নিজেকে চালাক মনে করো নাকি?

782
00:50:35,270 --> 00:50:36,550
নে পড়

783
00:50:38,020 --> 00:50:40,140
ওলে আমার শান্ত বাবুটা

784
00:50:40,150 --> 00:50:41,650
থাক এখানে

785
00:50:41,650 --> 00:50:43,980
তোমরা বলেছিলে আমায় ছেড়ে দেবে?

786
00:50:43,990 --> 00:50:45,690
মাদারচোদেরা

787
00:50:49,030 --> 00:50:50,820
মিশাইলগুলো ধ্বংসের কাজ শুরু করো।

788
00:50:50,830 --> 00:50:53,440
থার্স্টার আর ওয়ারহ্যাডগুলো আলাদা করো

789
00:50:55,620 --> 00:50:58,160
ইউরেনিয়াম আলাদা করা হচ্ছে

790
00:51:09,510 --> 00:51:10,800
বর্তমান রেডিয়েশন মান

791
00:51:10,810 --> 00:51:12,920
8.6, 8.8

792
00:51:12,930 --> 00:51:14,800
বাড়ছে

793
00:51:24,610 --> 00:51:26,570
কোর পৃথক করা হচ্ছে

794
00:51:28,240 --> 00:51:31,480
মেশিন নং 1 ইনস্টল হয়েছে. মেশিন নং 2 ইনস্টল হয়েছে

795
00:51:34,410 --> 00:51:37,150
মেশিন নং 4 পৃথক করা সম্পূর্ণ হয়েছে

796
00:52:00,480 --> 00:52:01,970
দ্বিতীয় বিপর্যয়?

797
00:52:01,980 --> 00:52:04,100
তাড়াতাড়ি

798
00:52:29,130 --> 00:52:31,250
তোমরা সব কোথায় যাচ্ছো?!

799
00:52:31,260 --> 00:52:32,800
এখানেই থাকো।

800
00:52:32,800 --> 00:52:34,720
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত দেখছি

801
00:52:38,259 --> 00:52:40,259
জরুরি ঘোষণা!
মাউন্ট বাইকদুতে ৮ মাত্রার ভূমিকম্পের উৎপত্তি হয়েছে। সাবধানে থাকুন।

802
00:53:14,390 --> 00:53:16,130
দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে!

803
00:53:16,140 --> 00:53:17,970
আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে।

804
00:53:21,270 --> 00:53:22,510
কি হলো?

805
00:53:22,520 --> 00:53:24,260
নড়াতেই পারছিনা

806
00:53:24,270 --> 00:53:26,980
শুধু ঘুরাও

807
00:53:28,480 --> 00:53:30,350
বাহ

808
00:53:51,090 --> 00:53:52,380
মনে হচ্ছে আমাদের হাল ছেড়ে দিতে হবে

809
00:53:52,380 --> 00:53:54,040
হ্যাঁ, একটা থাক

810
00:53:54,050 --> 00:53:56,420
না, আমাদের ছয়টাই প্রয়োজন।

811
00:53:56,430 --> 00:53:58,840
এটাই পরিকল্পনা ছিল।

812
00:54:10,740 --> 00:54:13,600
বক্সোদ আর্মিরা!

813
00:54:28,000 --> 00:54:28,750
আপনি কি করছেন?

814
00:54:28,750 --> 00:54:29,830
আমরা সব মারা পড়বো

815
00:54:29,840 --> 00:54:32,170
আর কোন উপায় আছে?

816
00:54:38,010 --> 00:54:38,470
হ্যালো

817
00:54:38,470 --> 00:54:40,510
উপর থেকে নির্দেশনা..

818
00:54:40,520 --> 00:54:42,510
টাকা রেডি আছে

819
00:54:42,520 --> 00:54:44,510
আমরা ট্রানজিটও সরবরাহ করি

820
00:54:47,610 --> 00:54:51,020
তোমায় শুধু ডেটোনেটর আর একজন কমান্ডারকে আনতে হবে

821
00:54:51,030 --> 00:54:53,020
Hah?!

822
00:54:57,570 --> 00:54:59,440
খুলেছে

823
00:55:00,910 --> 00:55:02,450
কাজ চালু রাখো।

824
00:55:02,450 --> 00:55:04,070
হ্যাঁ

825
00:55:08,210 --> 00:55:09,820
লি জুন-পিউং কোথায় গেল?

826
00:55:09,840 --> 00:55:12,830
সময় প্রায় শেষ হলো

827
00:55:21,060 --> 00:55:22,510
কুত্তা একটা

828
00:55:22,520 --> 00:55:23,680
আপনি হাতকড়া পড়িয়েছিলেন?

829
00:55:23,680 --> 00:55:25,720
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আপনার আবার চেক করা উচিত!

830
00:55:25,730 --> 00:55:27,390
এখনো হাতকড় পড়ানো

831
00:55:33,740 --> 00:55:35,020
সারপ্রাইজ!

832
00:55:35,030 --> 00:55:36,520
কি করছো তুমি?

833
00:55:36,530 --> 00:55:38,690
সবই ভাগ্যের খেলা

834
00:55:38,700 --> 00:55:40,110
মালামালগুলো উপরে আনো।

835
00:55:40,120 --> 00:55:43,070
যদি আমি চলে যেতাম,
তোমরা কিভাবে বেরোতে?

836
00:55:43,080 --> 00:55:45,450
হেই, জলদি করো
-বক্সটা রাখো ...

837
00:55:45,460 --> 00:55:47,450
আসো

838
00:56:31,170 --> 00:56:32,830
তোমরা ঠিক আছো?

839
00:56:32,840 --> 00:56:34,830
হ্যাঁ, স্যার

840
00:56:34,840 --> 00:56:36,950
আমিও ঠিক আছি

841
00:56:37,590 --> 00:56:38,960
ডেটোনেটর?

842
00:56:38,970 --> 00:56:40,340
এখানে

843
00:56:43,140 --> 00:56:43,970
উঠো।

844
00:56:43,970 --> 00:56:47,930
বিটা টিম রিপোর্ট করেছে

845
00:56:49,810 --> 00:56:50,930
বিটা দলের রিপোর্ট

846
00:56:50,940 --> 00:56:52,350
খুব সুন্দর. কানেক্ট করো।

847
00:56:52,360 --> 00:56:53,390
হ্যাঁ

848
00:56:53,400 --> 00:56:55,390
ক্যাপ্টেন জো

849
00:56:55,400 --> 00:56:56,520
কাজ কেমন চলছে?

850
00:56:56,530 --> 00:56:57,890
সবকিছু আমাদের হাতের মুঠোয়

851
00:56:57,900 --> 00:57:00,480
ছয়টি অস্ত্রই ডেটোনেটরে

852
00:57:03,450 --> 00:57:05,280
আমরা সফল

853
00:57:06,040 --> 00:57:06,950
গুড জব।

854
00:57:06,950 --> 00:57:09,570
কিন্তু দ্বিতীয় ভূমিকম্পের কারণ কি?

855
00:57:09,580 --> 00:57:12,320
ওখানকার পরিস্থিতি কি?

856
00:57:12,330 --> 00:57:13,660
আমার স্ত্রী, জি-ইয়াং ...

857
00:57:13,670 --> 00:57:16,580
যদিও কারণ অজানা
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটা প্রত্যাশার তুলনায় দ্রুত ছিল

858
00:57:16,590 --> 00:57:19,040
লাস্ট অগ্নুৎপাতের পর আমরা সময়ের সংস্কার করেছি

859
00:57:19,050 --> 00:57:21,210
আপনাদের জলদি করতে হবে

860
00:57:21,220 --> 00:57:23,210
কোথায়...

861
00:57:29,680 --> 00:57:31,420
আপনি কখন সেখানে যেতে চান?

862
00:57:31,440 --> 00:57:34,220
আমরা শুরু থেকেই ভুল ছিলাম

863
00:57:36,360 --> 00:57:38,060
খনি নাম্বার 7

864
00:57:38,070 --> 00:57:40,060
ওখানকার 80%ই লৌহ আকরিক

865
00:57:40,070 --> 00:57:42,980
একটি লোহার দুর্গ পারমাণবিক বিস্ফোরণ সহ্য করার পক্ষেও যথেষ্ট শক্ত

866
00:57:42,990 --> 00:57:43,900
তাতে কি?

867
00:57:43,910 --> 00:57:45,740
পার্থক্যের গতি ...

868
00:57:49,870 --> 00:57:52,450
প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত সময়ে তাপ নির্গত হচ্ছে

869
00:57:52,460 --> 00:57:54,290
চরম তাপমাত্রার বৃদ্ধিটা ব্যাখ্যা করুন

870
00:57:54,290 --> 00:57:57,910
এভাবে তিন তিনটি বিষ্ফোরণের পর তাপমাত্রা লোহার গলণাঙ্ককে ছাড়িয়ে গেছে

871
00:57:57,920 --> 00:57:59,960
লোহার দুর্গকে গলিয়ে দিবে

872
00:57:59,960 --> 00:58:02,340
এই চকলেটের মতো

873
00:58:02,840 --> 00:58:04,880
এটা বদলে যায়

874
00:58:04,890 --> 00:58:06,550
ওখানেও দুর্বলতা আছে

875
00:58:06,550 --> 00:58:08,890
আমরা যদি সঠিক লক্ষ্যে এগিয়ে যাই

876
00:58:08,890 --> 00:58:10,880
দেখুন

877
00:58:13,020 --> 00:58:14,350
53%

878
00:58:14,350 --> 00:58:17,220
আমরা যদি 7 নং সুড়ঙ্গে যাই

879
00:58:17,230 --> 00:58:19,520
আমরা এই আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত বন্ধ করতে পারবো

880
00:58:26,570 --> 00:58:28,990
বাহ, কে জানে তাত্ক্ষণিক সিদ্ধান্ত নিয়ে

881
00:58:28,990 --> 00:58:31,480
অনেক বন্ধুদের বাঁচানো সম্ভব!

882
00:58:31,500 --> 00:58:33,580
এটা এখানে থাকলে আরো বিপজ্জনক হয়ে উঠবে

883
00:58:33,580 --> 00:58:35,570
এই পদক্ষেপ বিপজ্জনক

884
00:58:35,580 --> 00:58:37,450
সাবধান

885
00:58:37,460 --> 00:58:39,450
লি জুন-পিউং

886
00:58:40,960 --> 00:58:43,340
এখান থেকে আমাদের রাস্তা আলাদা। ম্যাপ বের করো।

887
00:58:43,340 --> 00:58:45,080
আরে আরে

888
00:58:45,090 --> 00:58:47,510
আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি

889
00:58:47,510 --> 00:58:49,630
আপনারা এখনোও এটা একা করতে পারবেননা

890
00:58:49,640 --> 00:58:51,630
ম্যাপ বের করো

891
00:58:52,480 --> 00:58:54,930
আমাদের চুক্তি শেষ?

892
00:58:55,400 --> 00:58:57,430
বাহ, দারুণ

893
00:58:57,440 --> 00:58:59,390
ক্যাপ্টেন

894
00:58:59,400 --> 00:59:00,940
আক্রমণাত্মক রূপ ধারন করলেন

895
00:59:00,940 --> 00:59:03,100
এই পিস্তলটা মারার জন্য

896
00:59:03,110 --> 00:59:05,070
খেলা করার জন্য না

897
00:59:05,070 --> 00:59:07,810
ম্যাপ ছাড়া কি সম্ভব না?

898
00:59:14,620 --> 00:59:16,240
কভার করো!

899
00:59:17,920 --> 00:59:20,200
হে! আমি আবারও আপনার জীবন বাঁচালাম!

900
00:59:20,210 --> 00:59:22,040
খুব টাচি

901
00:59:24,170 --> 00:59:25,790
লেফটেন্যান্ট হান

902
00:59:25,800 --> 00:59:28,010
ডেটোনেটর ঠিক আছে তো? ব্লাস্টিং ডিভাইস!

903
00:59:28,010 --> 00:59:29,720
স্যার, এটা পরেন

904
00:59:29,720 --> 00:59:31,680
হেই, স্নাইপাররা উঁচু স্থানের সন্ধান করছে, জলদি....স্নাইপার

905
00:59:31,680 --> 00:59:33,670
হ্যাঁ, স্যার

906
00:59:39,520 --> 00:59:40,730
বিটা দলের রিপোর্ট

907
00:59:40,730 --> 00:59:41,890
কি অবস্থা?

908
00:59:41,900 --> 00:59:43,640
এখানে গোলাগুলি হচ্ছে

909
00:59:43,650 --> 00:59:44,770
উত্তর কোরিয়ার সেনাবাহিনী?

910
00:59:44,780 --> 00:59:47,310
স্পষ্ট নয়

911
00:59:47,320 --> 00:59:49,030
অজানা

912
00:59:49,030 --> 00:59:51,610
গুলি করার অর্ডার দিন

913
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
অনুমতি দিলাম

914
00:59:56,290 --> 00:59:58,950
-তাই-সিওক, গুলি কর
-হ্যা

915
01:00:11,720 --> 01:00:14,340
নিচু হও

916
01:00:19,730 --> 01:00:21,720
তাই-সিক উত্তর দাও!

917
01:00:21,730 --> 01:00:23,560
সার্জেন্ট মিন! তাই-সিক!

918
01:00:23,570 --> 01:00:26,270
পার্ক তাই-সিক এর অবস্থা খুব খারাপ

919
01:00:26,280 --> 01:00:27,640
খুব রক্তপাত হচ্ছে

920
01:00:27,650 --> 01:00:29,270
তায়ে-সিককে ফিরিয়ে আনো!

921
01:00:29,280 --> 01:00:31,320
-হ্যাঁ
-আমি ওখানে যাচ্ছি!

922
01:00:36,540 --> 01:00:38,820
একদম সঠিক ফায়ারিং পয়েন্ট

923
01:00:39,670 --> 01:00:41,870
তারা থার্মাল সেন্সর ব্যবহার করছে

924
01:00:43,670 --> 01:00:45,000
তারা কারা?

925
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
জানি না

926
01:00:54,180 --> 01:00:57,220
আমি ট্রাকটির দিকে এগোচ্ছি, তুমি আমায় প্রটেক্ট করবে।

927
01:00:57,230 --> 01:01:00,720
আমাকে নিজের চাকর মনে করে যেন ...

928
01:01:00,730 --> 01:01:03,010
কুত্তার বাচ্চা

929
01:01:40,690 --> 01:01:43,100
-তোমরা কি আহত?
-না

930
01:01:43,980 --> 01:01:45,520
ও চলতে পারবে তো?

931
01:01:47,360 --> 01:01:49,820
-গুলি কর, সার্জেন্ট মিন
-হ্যাঁ, স্যার

932
01:02:09,590 --> 01:02:11,130
পিছনের দিকে

933
01:02:11,130 --> 01:02:13,040
সবাই এসো

934
01:02:13,050 --> 01:02:15,040
এখানে এখানে

935
01:02:23,270 --> 01:02:25,480
গাড়ীতে উঠো!

936
01:02:25,480 --> 01:02:27,470
তাড়াতাড়ি

937
01:02:32,700 --> 01:02:34,150
আমার দলের সদস্যদের খবর কি?

938
01:02:34,160 --> 01:02:36,440
মাথাটা সাবধানে!

939
01:02:36,450 --> 01:02:38,440
কি?

940
01:02:38,950 --> 01:02:40,450
কি এটা?

941
01:02:43,750 --> 01:02:45,160
এটেনশন!

942
01:02:45,170 --> 01:02:48,000
সব কাজ বন্ধ!

943
01:02:48,000 --> 01:02:49,910
যার যার টেবিল হতে সড়ে দাঁড়ান

944
01:02:49,920 --> 01:02:54,590
আবারও বলছি, সবাই কাজ বন্ধ করুন

945
01:02:54,590 --> 01:02:58,010
এক্ষুনি যার যার টেবিল হতে সরে যান

946
01:02:58,010 --> 01:03:00,390
আমি বলেছি যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

947
01:03:00,390 --> 01:03:03,550
এই যুদ্ধ মেনে নিবেনা

948
01:03:03,560 --> 01:03:04,340
রাষ্ট্রদূত

949
01:03:04,350 --> 01:03:08,690
আপনি কি চাইছেন, আপনি চাইনিজ বর্ডারের কাছে পারমাণবিক বোমা ফাটাবেন?

950
01:03:08,690 --> 01:03:11,270
আপনারা বন্ধুত্বের প্রাথমিক শর্তগুলোও লঙ্ঘণ করছেন।

951
01:03:11,280 --> 01:03:14,610
আমরা উত্তর কোরিয়া থেকে
আন্তঃমহাদেশিয় মিসাইল গ্রহন করার একটি মিশন পরিচালনা করছি

952
01:03:14,610 --> 01:03:19,480
অন্যথায় দক্ষিন কোরিয়ার সৈন্যরা ওখানে কেন
তা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

953
01:03:19,490 --> 01:03:23,200
মনে করেছিলাম, ডিনিউক্লিয়ারাইজেশনের লক্ষ্য হয়তো এবার অর্জন হবেও

954
01:03:23,200 --> 01:03:28,670
কিন্তু একটি মুহূর্তে সবকিছু অনিশ্চিত এখন।

955
01:03:28,670 --> 01:03:30,410
তাই...

956
01:03:30,420 --> 01:03:33,500
আপনি আমাদের এই বিপর্যয় কাটিয়ে উঠতে দেবেন কিনা?

957
01:03:33,510 --> 01:03:35,590
আপনি যৌথ কমান্ডারকে রিপোর্ট করেছেন?

958
01:03:35,590 --> 01:03:39,380
আমরা প্রত্যেক দক্ষিন কোরিয়ান সৈন্যদের নিরাপদে ফিরিয়ে দেবো

959
01:03:39,390 --> 01:03:42,420
এখন দয়া করে বেরিয়ে আসুন

960
01:03:46,190 --> 01:03:47,300
কুত্তার বাচ্চা!

961
01:03:47,310 --> 01:03:51,100
শুধু দাঁড়িয়ে থেকে না দেখে, একটা উপায় বের করতে হবে

962
01:03:51,110 --> 01:03:52,720
- আমি চিওংওয়েড যাবো ...
- কোন প্রয়োজন নেই

963
01:03:52,730 --> 01:03:54,520
আমি যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাচ্ছি

964
01:03:54,530 --> 01:03:56,560
আমি এই দেশের নাগরিক না, তাই আমায় যেতে হবে

965
01:03:56,570 --> 01:04:00,690
এমনকি চরম বিপর্যয়ের সময়ও আপনি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপর ভরসা রাখতে পারেন

966
01:04:00,700 --> 01:04:05,160
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সাথে জোট ঘোষণা করবে

967
01:04:05,160 --> 01:04:06,620
আপনি সিরিয়াস?

968
01:04:06,620 --> 01:04:10,040
আমি এই দেশ ছেড়ে যেতে চাইনা

969
01:04:10,040 --> 01:04:13,500
এমনকি মার্কিন নাগরিক যারা চলে যেতে চায়, তারাও আটক হবে,
তারা কি করতে চায় তা বিবেচ্য নয়।

970
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
আমিই পাগল

971
01:04:16,010 --> 01:04:18,500
আমি এই জায়গায় পৌঁছানোর সময় অনেক কিছুই বলেছি

972
01:04:18,510 --> 01:04:21,630
কিন্তু একটি অযোগ্য সরকার এমনকি নিজের ভাগ্যটাও নির্ধারণ করতে পারে না

973
01:04:21,640 --> 01:04:24,050
আপনি সহ, তা জানেন?

974
01:04:24,060 --> 01:04:26,170
বাল

975
01:04:26,180 --> 01:04:27,920
দরজা লক করা!

976
01:04:27,940 --> 01:04:30,100
দরজা কেন লক করা?

977
01:04:43,870 --> 01:04:44,980
হেই হেই

978
01:04:44,990 --> 01:04:49,110
জেনারেল, দক্ষিণ কোরিয়ার কমান্ডার বিস্ফোরক ডিভাইস নিয়ে পালিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে

979
01:04:49,120 --> 01:04:50,660
আমরা তাদের লোকেশন খুঁজছি

980
01:04:50,670 --> 01:04:52,530
আমি টার্গেটটা সুরক্ষিত চাই

981
01:04:52,540 --> 01:04:55,000
যেকোন উপায়ে

982
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
বুঝতে পেরেছো?

983
01:04:57,380 --> 01:04:59,870
তাই-সিক, চলো।

984
01:04:59,880 --> 01:05:01,880
-হ্যাঁ, স্যার।

985
01:05:11,600 --> 01:05:13,520
চিন্তা করবেন না

986
01:05:14,570 --> 01:05:18,350
পাঠিয়ে দিন

987
01:05:18,360 --> 01:05:20,600
আটটার মধ্যে, পুতিয়ানে

988
01:05:20,610 --> 01:05:22,520
পুতিয়ান কেন?

989
01:05:25,030 --> 01:05:27,120
শুধু ওটা ওখানে নিয়ে যান

990
01:05:27,120 --> 01:05:30,280
ভুলে যাবেন না যে শিপিংয়ের জন্য মূল্য দিতে হবে

991
01:05:36,460 --> 01:05:40,800
আপনি কি জানেন মাথার পিছনে কেন চোখ থাকেনা?

992
01:05:40,800 --> 01:05:42,210
আমার মাথার পিছনে কী আছে?

993
01:05:42,220 --> 01:05:44,880
পিছনে তাকাবেন না

994
01:05:48,310 --> 01:05:50,510
আমাকে কেন হাতকড়া পড়িয়েছো?

995
01:05:50,520 --> 01:05:53,560
হাতকড়া খুলো। এগুলো কিজন্য?

996
01:05:53,560 --> 01:05:55,800
হাতকড়া খুলো

997
01:05:55,820 --> 01:05:58,150
ছোট্ট সোনা, ছোট্ট সোনা

998
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
ছোট্ট সোনা?

999
01:05:59,690 --> 01:06:00,270
কি?

1000
01:06:00,280 --> 01:06:02,960
আপনার মাথা খারাপ “ছোট্ট সোনা”

1001
01:06:03,360 --> 01:06:05,030
আপনার স্বপ্ন কি?

1002
01:06:05,240 --> 01:06:06,900
ছোট্ট সোনা?

1003
01:06:07,410 --> 01:06:08,990
আহ...

1004
01:06:09,000 --> 01:06:11,610
আমি তোমাকে পরে বলব, তবে প্রথমে হাতকড়া খুলে দাও

1005
01:06:11,620 --> 01:06:13,450
সময় খুব কম

1006
01:06:13,460 --> 01:06:15,290
বডি বিল্ডার বলদ

1007
01:06:15,290 --> 01:06:18,660
চীনা সেনাবাহিনী সীমান্ত অতিক্রম করছে

1008
01:06:18,670 --> 01:06:21,500
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে

1009
01:06:21,510 --> 01:06:25,050
কাকতালীয়ভাবে, প্রমাণ এবং সাক্ষীরা বলে সীমান্ত চুক্তি লঙ্ঘন করা হয়েছে।

1010
01:06:25,050 --> 01:06:28,140
মনে হচ্ছে, মাথার উপর আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে!

1011
01:06:29,890 --> 01:06:31,600
আমরা পুতিয়ানে যাচ্ছি

1012
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
না পৌঁছা পর্যন্ত

1013
01:06:33,690 --> 01:06:35,890
এভাবেই থাকবে

1014
01:06:35,900 --> 01:06:38,350
চুতিয়াগিরি বাদ দাও, ঠিক আছে?

1015
01:06:38,360 --> 01:06:39,970
এই ব্যক্তি সত্যিই পাগল

1016
01:06:39,980 --> 01:06:41,440
না, না....

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,530
যদি তুমি এমন করো, তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।

1018
01:06:45,530 --> 01:06:46,990
সব শেষ হয়ে যাবে?

1019
01:06:46,990 --> 01:06:49,030
বেশি সময় নেই

1020
01:06:49,040 --> 01:06:51,370
আগামী 17 ঘন্টার মধ্যে আরোও দুইবার অগ্ন্যুৎপাত হবে

1021
01:06:51,370 --> 01:06:54,030
আমরা যদি এটা থামাতে না পারি,
তাহলে, আমরা উত্তর থেকে দক্ষিণে সবাই মরে যাব।

1022
01:06:54,040 --> 01:06:55,580
হাতকড়া খুলে দাও

1023
01:06:55,580 --> 01:06:58,290
দক্ষিণে আমার কেউ নেই

1024
01:06:58,290 --> 01:07:01,580
যা আছে এখানেই সব।

1025
01:07:04,430 --> 01:07:06,380
বিস্ফোরণগুলি খনি 7 এ সরিয়ে নেওয়া যেতে পারে

1026
01:07:06,390 --> 01:07:08,590
সেক্ষেত্রে মার্কিন সেনা নিয়ন্ত্রিত ওয়ারহেডগুলি অবশ্যই ফিরিয়ে নিতে হবে।

1027
01:07:08,600 --> 01:07:11,590
-স্থানাঙ্ক পরিবর্তন কর...
-কোরিয়ান-আমেরিকান জোট ভেঙে দিতে চাইছেন?

1028
01:07:11,600 --> 01:07:13,810
এই জোট ভাঙায় আমাদের কিছু যায় আসে না

1029
01:07:13,810 --> 01:07:16,100
যাইহোক, সম্ভাবনা খুবই কম

1030
01:07:16,100 --> 01:07:18,520
53%

1031
01:07:19,230 --> 01:07:22,440
আপনার ভোটদানের হারের চেয়েও বেশি!

1032
01:07:23,700 --> 01:07:26,190
দুঃখিত

1033
01:07:51,310 --> 01:07:53,470
আহ, গুলির খোসা

1034
01:08:01,860 --> 01:08:03,720
তাই-সিক, ধন্যবাদ

1035
01:08:03,740 --> 01:08:05,980
ধন্যবাদ, তাই-সিক

1036
01:08:06,700 --> 01:08:08,780
ঐ, ছোট্ট সোনা

1037
01:08:08,780 --> 01:08:09,740
Hmmm

1038
01:08:09,740 --> 01:08:11,030
“মাদার টি” দেখেছো?

1039
01:08:11,030 --> 01:08:12,110
কি?

1040
01:08:12,120 --> 01:08:13,980
কোরিয়ান নাটক

1041
01:08:14,000 --> 01:08:15,990
আমি শেষটা দেখিনি

1042
01:08:16,000 --> 01:08:17,950
যখন গারদে ছিলাম

1043
01:08:17,960 --> 01:08:19,570
তখন নাটকটার শেষ নিয়ে কৌতুহলি ছিলাম

1044
01:08:19,580 --> 01:08:21,320
ওহ, ওহ মাদার

1045
01:08:21,340 --> 01:08:22,620
মিস. টি, হাহ?

1046
01:08:22,630 --> 01:08:24,710
হ্যাঁ, বলো।

1047
01:08:24,710 --> 01:08:27,460
বে-ইউ আর বেং জি-ইউং এর কি হয়েছিল?

1048
01:08:27,470 --> 01:08:28,330
তুমি জানো?

1049
01:08:28,340 --> 01:08:30,210
আহ, আমার দেখা হয়নি!

1050
01:08:30,220 --> 01:08:32,600
কিন্তু তোমার যা স্টাইল

1051
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
আমার মনে হয় তুমি ‘ডি জ্যাং গিয়াম’ নাটকটা খুব উপভোগ করেছো

1052
01:08:34,890 --> 01:08:37,970
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে অন্যান্যদের চেয়ে তোমার রুচি অনেক ভালো

1053
01:08:37,980 --> 01:08:41,270
কিন্তু আমি শুধুমাত্র আমেরিকান টিভি শো দেখি, তাই আমি জানি না

1054
01:08:41,270 --> 01:08:42,930
ওটা কি আমেরিকান নাটক?

1055
01:08:42,940 --> 01:08:46,600
আহ, আমেরিকান টিভি সিরিজ

1056
01:08:46,610 --> 01:08:47,900
আহ

1057
01:08:47,900 --> 01:08:50,490
আমেরিকান টিভি সিরিজ

1058
01:08:50,490 --> 01:08:51,480
হ্যাঁ

1059
01:08:51,490 --> 01:08:54,900
চোই গোয়াং সবচেয়ে ভালো।

1060
01:08:54,910 --> 01:08:56,240
এটাকে "Excelent Jane" বলা হতো

1061
01:08:56,250 --> 01:08:58,240
হতে পারে

1062
01:08:58,830 --> 01:09:01,740
সিরিজ?

1063
01:09:01,750 --> 01:09:04,240
“তোমার বোনকে নার্ভাস করো” আমিও কথা ট্রিম করে বলতে পারি

1064
01:09:08,340 --> 01:09:10,170
অনুরূপভাবে

1065
01:09:10,180 --> 01:09:12,170
সারপ্রাইজ?

1066
01:09:12,180 --> 01:09:14,460
আমিও এমনটা আশা করিনি

1067
01:09:19,810 --> 01:09:22,020
-ভাল, স্মার্ট

1068
01:09:47,260 --> 01:09:48,840
তুমি যেভাবে উঁকি দিলে, ভয় পেলাম

1069
01:09:48,840 --> 01:09:51,800
বেচারা

1070
01:09:51,800 --> 01:09:53,710
আহ দুঃখিত

1071
01:09:53,720 --> 01:09:55,210
তোমায় নিরাশ করেছি?

1072
01:09:55,220 --> 01:09:57,090
আবার ভেবে দেখো?

1073
01:09:57,100 --> 01:09:58,260
সত্যি করে বলো কি হচ্ছিল?

1074
01:09:58,270 --> 01:10:01,100
অবশ্যই, একটি মিনিট

1075
01:10:01,560 --> 01:10:03,640
দেখো

1076
01:10:03,650 --> 01:10:05,350
জিপিএস

1077
01:10:05,360 --> 01:10:08,770
আমার লোকেরা শীঘ্রই আসবে

1078
01:10:08,780 --> 01:10:09,610
ওটা আমাকে দাও

1079
01:10:09,610 --> 01:10:11,900
নাহ্, তুমি পাবেনা। তাহলে তো ওরা আমায় খুঁজে পাবেনা।

1080
01:10:11,900 --> 01:10:13,440
এই কি করছো?

1081
01:10:13,450 --> 01:10:15,400
এবার আমারও একটা গ্যারান্টি আছে

1082
01:10:15,410 --> 01:10:17,020
ঠিক আছে

1083
01:10:17,040 --> 01:10:19,280
আমি তোমার পেট কেটে বের করবো

1084
01:11:21,470 --> 01:11:23,760
সামনে দ্যাখ...

1085
01:11:31,570 --> 01:11:34,100
ব্রেক, ব্রেক ... ... ব্রেক কর!

1086
01:11:34,110 --> 01:11:36,980
-ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে, ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে
-ওরে থামা!

1087
01:12:00,930 --> 01:12:02,470
আহ্

1088
01:12:02,470 --> 01:12:04,630
কই যাস?

1089
01:12:06,190 --> 01:12:08,350
আমার হাত, আমার হাত

1090
01:12:31,460 --> 01:12:32,830
আপনারা ইনচিয়ন হারবারের দিকে যাচ্ছেন?

1091
01:12:32,840 --> 01:12:34,540
হ্যাঁ

1092
01:12:38,050 --> 01:12:39,210
চোই জি-ইয়াং

1093
01:12:39,220 --> 01:12:41,550
আপনি ক্যাপ্টেন জো-ইউং এর পরিবার?

1094
01:12:41,550 --> 01:12:43,550
হ্যাঁ

1095
01:12:44,640 --> 01:12:46,600
প্লিজ বসুন

1096
01:12:50,440 --> 01:12:53,980
আমরা ইনচিয়ন হারবারের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবো

1097
01:13:37,610 --> 01:13:39,520
ধন্যবাদ

1098
01:13:45,240 --> 01:13:47,860
আপনি কোরিয়ান?

1099
01:13:47,870 --> 01:13:51,030
ওহ, না, আমি কোরিয়ান না

1100
01:13:51,040 --> 01:13:52,450
আমি রবার্ট

1101
01:13:52,460 --> 01:13:54,070
আহ, কোরিয়ান

1102
01:13:54,090 --> 01:13:55,200
কি?

1103
01:13:55,210 --> 01:13:56,540
না

1104
01:13:56,550 --> 01:13:58,630
ওটাই.... রবার্ট ...

1105
01:13:58,630 --> 01:14:00,670
ইনচিয়ন হারবারে

1106
01:14:00,680 --> 01:14:04,540
যে জাহাজ আছে, সেটাতো এতো তাড়াতাড়ি ছেড়ে যাবেনা, তাই না?

1107
01:14:04,550 --> 01:14:06,970
আমার স্বামী বলেছে, সে আসবে

1108
01:14:07,770 --> 01:14:10,020
ও এবার দেরি করবেনা।

1109
01:14:10,690 --> 01:14:14,020
আপনি কি জানেন, জাহাজ কখন ছেড়ে যাবে?

1110
01:14:14,020 --> 01:14:16,100
এই নিন

1111
01:14:16,110 --> 01:14:18,100
ধন্যবাদ

1112
01:14:19,440 --> 01:14:22,110
ওয়েলকাম

1113
01:14:22,110 --> 01:14:26,280
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি বলছেন

1114
01:14:26,280 --> 01:14:28,020
দুঃখিত, দুঃখিত

1115
01:14:28,040 --> 01:14:29,370
কোন সাহায্য দরকার?

1116
01:14:29,370 --> 01:14:30,990
কিসের সাহায্য করবেন?

1117
01:14:31,000 --> 01:14:32,950
ওইখানে দেখুন

1118
01:14:32,960 --> 01:14:34,700
আপনি খুব ভালো ইংরেজি বলতে পারেন

1119
01:14:34,710 --> 01:14:36,700
ধন্যবাদ

1120
01:15:00,400 --> 01:15:02,520
কাছে আসো সোনা

1121
01:15:22,550 --> 01:15:23,920
ব্যাথা করছে?

1122
01:15:23,930 --> 01:15:25,380
Hmmm

1123
01:15:25,390 --> 01:15:28,750
আরো ব্যাথা করবে

1124
01:15:32,810 --> 01:15:34,800
শালাকে ভিমরতি ধরেছে

1125
01:15:34,810 --> 01:15:36,890
আমার অবসর গ্রহণের দিন আমাকে ডিউটিতে আনা হয়েছে

1126
01:15:36,900 --> 01:15:39,640
আমি একজন বেসামরিক নাগরিক

1127
01:15:40,480 --> 01:15:44,900
পারমাণবিক অস্ত্র চুরি করার বদলে আমাদের এখানে মার্কিন সৈন্যদের গুলি খেতে পাঠানো হয়েছে

1128
01:15:44,900 --> 01:15:47,820
আমার দলের লোকেরা গুলিবিদ্ধ হয়েছে

1129
01:15:47,820 --> 01:15:50,530
আহ সার্জেন্ট মিন, তাই-সিক

1130
01:15:50,540 --> 01:15:53,820
এটা উত্তর কোরিয়া

1131
01:15:54,250 --> 01:15:57,330
দয়া করে, আমায় বাঁচাও ভাই

1132
01:15:57,330 --> 01:15:59,040
আমাদের মাউন্ট বাইকদুতে যেতেই হবে

1133
01:15:59,040 --> 01:16:01,250
দয়া করে সাহায্য করো ভাই

1134
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
আমি ভিক্ষা চাইছি

1135
01:16:02,800 --> 01:16:04,330
আমি খুব ক্লান্ত

1136
01:16:04,340 --> 01:16:05,580
বডিবিল্ডার বলদ

1137
01:16:05,590 --> 01:16:07,580
কিভাবে? কিভাবে?

1138
01:16:10,010 --> 01:16:11,550
এগুলা কিভাবে কোন ভালো কাজে ব্যবহৃত হয়?

1139
01:16:11,560 --> 01:16:12,920
এগুলো ছুঁড়ে ফেলা উচিত।

1140
01:16:12,930 --> 01:16:16,350
এটা প্রজাতন্ত্রের সম্পদ

1141
01:16:16,350 --> 01:16:17,970
আর তুমি বলছো এটা বেহুদা?

1142
01:16:17,980 --> 01:16:20,310
প্রজাতন্ত্রের সম্পদ আবার কিভাবে হয়?

1143
01:16:20,310 --> 01:16:22,440
যদি এটা কেবল প্রজাতন্ত্রের বোঝা হয়ে দাঁড়ায়?

1144
01:16:24,280 --> 01:16:26,110
কি হলো?

1145
01:16:39,710 --> 01:16:42,200
এভাবে মিশন চালিয়ে গেলে অনেক দেরি হয়ে যাবে

1146
01:16:42,210 --> 01:16:44,420
সময় নেই

1147
01:16:44,420 --> 01:16:47,160
শীঘ্রই আবার অগ্ন্যুৎপাত হবে

1148
01:16:48,470 --> 01:16:50,630
এবারই প্রথম বাবা হতে চলেছো?

1149
01:16:50,640 --> 01:16:52,140
হ্যাঁ, প্রথম সন্তান

1150
01:16:52,140 --> 01:16:55,380
এটাই শ্রেষ্ঠ সময়

1151
01:16:55,390 --> 01:16:57,770
সন্তান জন্মের সময়টা অনেক সুখকর

1152
01:16:57,770 --> 01:17:00,260
পরবর্তী সময়টা নরকের মতো

1153
01:17:00,270 --> 01:17:04,060
তুমি কি এজন্যই নিজের স্ত্রী-সন্তানকে ছেড়েছিলে, কারণ তুমি নরকে যেতে চেয়েছিলে?

1154
01:17:04,070 --> 01:17:06,650
আমি এই নরকে এসেছি আমার পরিবারকে বাঁচাতে

1155
01:17:06,650 --> 01:17:08,270
ওর নাম কি?

1156
01:17:08,280 --> 01:17:09,560
ওর কি নামকরণ হয়েছিল?

1157
01:17:09,570 --> 01:17:12,060
আমি জানিনা আমার সন্তানটি ছেলে না মেয়ে।

1158
01:17:12,080 --> 01:17:13,440
তুমি জানোনা?

1159
01:17:13,450 --> 01:17:15,030
আমি এক নজর দেখেই জেনে গেছি

1160
01:17:15,040 --> 01:17:15,990
কিভাবে জানলে?

1161
01:17:16,000 --> 01:17:18,030
তোমার ওয়ালেট বের করে দেখো

1162
01:17:18,040 --> 01:17:20,660
তুমি পড়ে দেখোনি?

1163
01:17:20,670 --> 01:17:22,370
কি দেখতে পারছো?

1164
01:17:22,380 --> 01:17:24,830
এখান থেকে পড়েই আমি জানতে পারবো?

1165
01:17:26,210 --> 01:17:28,380
দেখো ওখানেই সবকিছু লেখা আছে

1166
01:17:31,430 --> 01:17:34,290
তোমার সন্তান কোন লিঙ্গের তা আমি জানি।

1167
01:17:34,310 --> 01:17:36,470
কিন্তু তার আগে ‘মাদার টি’ নাটকের এন্ডিংটা বলো

1168
01:17:36,470 --> 01:17:38,640
এরপর আমি তোমাকে বলবো

1169
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
এটা বলার পরই বলবো

1170
01:17:39,810 --> 01:17:43,550
তোমার সন্তান যদি তার বাবাকে আর দেখতে না পারে তখন কি করবে?

1171
01:17:43,560 --> 01:17:45,820
হাঁটতে থাকো

1172
01:17:45,820 --> 01:17:48,020
হারামজাদা

1173
01:17:48,030 --> 01:17:50,990
লোকটা আস্ত একটা খচ্চর

1174
01:17:53,740 --> 01:17:56,820
সত্যিই ছেলেটা তার বাবাকে আর দেখতে পাবেনা ...

1175
01:17:56,830 --> 01:18:01,240
আপনাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এখতিয়ারে প্রবেশ নিষেধ করা হয়েছে

1176
01:18:01,250 --> 01:18:03,460
বেড়া থেকে দূরে থাকতে বলা হলো

1177
01:18:03,460 --> 01:18:05,670
আমরা আবার পুনরাবৃত্তি করছি

1178
01:18:05,670 --> 01:18:09,910
আপনাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এখতিয়ারে প্রবেশ নিষেধ করা হয়েছে

1179
01:18:09,920 --> 01:18:12,040
বেড়া থেকে দূরে থাকতে বলা হলো

1180
01:18:12,050 --> 01:18:13,090
পাসপোর্ট

1181
01:18:13,090 --> 01:18:14,330
-হ্যালো
-হ্যালো

1182
01:18:14,350 --> 01:18:16,340
ধন্যবাদ

1183
01:18:16,760 --> 01:18:17,510
ধন্যবাদ

1184
01:18:17,520 --> 01:18:19,510
নেক্সট

1185
01:18:21,940 --> 01:18:24,100
আমেরিকানরা প্রথমে প্রবেশ করবে

1186
01:18:24,110 --> 01:18:27,720
সমস্ত আমেরিকানদের পর, নতুন করে কোরিয়ানরা উঠতে পারবে

1187
01:18:27,730 --> 01:18:29,440
দয়া করে সরে যান

1188
01:18:29,440 --> 01:18:31,400
আহ, এইযে ..., এইযে ...

1189
01:18:31,400 --> 01:18:33,190
আপনি যান

1190
01:18:33,200 --> 01:18:35,530
আমার স্বামী শীঘ্রই আসবে

1191
01:18:36,580 --> 01:18:38,780
আপনার স্বামী ...

1192
01:18:41,460 --> 01:18:43,410
দুঃখিত

1193
01:18:59,020 --> 01:19:02,350
কিচ্ছু নেই

1194
01:19:09,690 --> 01:19:11,430
হ্যালো জুন-পিউং

1195
01:19:11,440 --> 01:19:13,480
এখানে কিছু একটা আছে ... কিছু একটা ...

1196
01:19:13,490 --> 01:19:15,100
এখানে কিছু আছে 

1197
01:19:15,110 --> 01:19:16,450
কিছু একটা

1198
01:19:16,450 --> 01:19:19,190
এখানে এসে দেখো

1199
01:19:19,200 --> 01:19:21,490
একটু সরাও

1200
01:19:21,500 --> 01:19:23,700
কি ওটা?

1201
01:19:25,460 --> 01:19:27,040
আরেকটু সরাও

1202
01:19:27,040 --> 01:19:28,000
শব্দ করোনা

1203
01:19:28,000 --> 01:19:29,910
হ্যাঁ, আরো বামের দিকে

1204
01:19:29,920 --> 01:19:31,660
তেমন কিছু না

1205
01:19:31,670 --> 01:19:33,630
হ্যাঁ হ্যাঁ

1206
01:19:36,050 --> 01:19:38,340
ওহ, খুব ভাল

1207
01:19:51,900 --> 01:19:52,770
বাকিটুকু দাও

1208
01:19:52,780 --> 01:19:54,390
অবশেষে বেঁচে উঠলাম মনে হয়

1209
01:20:04,210 --> 01:20:05,660
এটা কোকা কোলার মতো

1210
01:20:05,670 --> 01:20:07,280
কোকা কোলা তো কোকা কোলা’র মতোই হবে

1211
01:20:07,290 --> 01:20:09,780
পাবলিক...

1212
01:20:09,790 --> 01:20:12,000
সমাজতান্ত্রিক কোম্পানিগুলোর কি বিশেষ স্বাদ আছে??

1213
01:20:12,010 --> 01:20:12,710
সমাজতান্ত্রিক?

1214
01:20:12,710 --> 01:20:15,750
এর মানে... কোলার কি বিশেষ স্বাদ আছে?

1215
01:20:15,760 --> 01:20:17,540
হ্যালো, তুমি শর্টকাট বুঝোনা?

1216
01:20:17,550 --> 01:20:20,010
দুদু খাও???

1217
01:20:23,270 --> 01:20:25,720
জি-ইয়াং খেলে পাগল হয়ে যেতো

1218
01:20:25,730 --> 01:20:28,220
কিন্তু ও গর্ভবতী, তাই এই সময়ে কোকাকোলা পান করা উচিত হবেনা!

1219
01:20:28,230 --> 01:20:31,020
আমি অনেক দিন যাবৎ কোকাকোলা পান করিনি

1220
01:20:31,020 --> 01:20:32,810
আমি কি জাহাজটা ধরতে পারবো?

1221
01:20:32,820 --> 01:20:35,850
সে বলেছে, আমায় সময়মতো পৌঁছতে হবে

1222
01:20:35,860 --> 01:20:40,070
আমি কি করব?
আমি এখানে কি করছি?

1223
01:20:40,070 --> 01:20:43,690
ওখানে যারা আছে, তারা চায়না আমি দেরি করি।

1224
01:20:48,170 --> 01:20:51,880
তোমার মেয়ে কি পুতিয়ানে?

1225
01:20:53,210 --> 01:20:56,500
আহ, সাধারণত বাচ্চাদের মনে সহজে মনে থাকেনা

1226
01:20:56,510 --> 01:20:58,500
না

1227
01:20:58,510 --> 01:21:00,500
না ও বাচ্চা নয়

1228
01:21:01,970 --> 01:21:04,710
আমার চিন্তা হচ্ছে আমি ওকে চিনতে পারবো কিনা

1229
01:21:10,150 --> 01:21:11,760
ঠিক আছে, ছোট্ট সোনা

1230
01:21:13,070 --> 01:21:16,930
কি হলো ছোট্ট সোনা?

1231
01:21:16,940 --> 01:21:18,530
শুভেচ্ছা। এসব অভিবাদন জানানোর সময় বলতে হয়

1232
01:21:18,530 --> 01:21:21,440
কাছের মানুষদের এসব বলা যায়

1233
01:21:21,450 --> 01:21:24,860
তুমি আমাকে এসব বলতে পারোনা ....

1234
01:21:29,120 --> 01:21:32,620
তোমার লোক..
হয়তো তোমার পেট কাটাই উচিত ছিল

1235
01:21:32,630 --> 01:21:35,290
হাতকড়া

1236
01:21:36,090 --> 01:21:37,830
চুপ

1237
01:21:52,770 --> 01:21:56,230
একদম নড়বেনা

1238
01:21:56,230 --> 01:21:57,690
হাত উঠাও.. নড়বেনা

1239
01:21:57,690 --> 01:21:59,940
অবিলম্বে আত্মসমর্পণ করো!

1240
01:22:03,120 --> 01:22:05,400
ওয়াচ আউট!

1241
01:22:10,460 --> 01:22:12,450
ক্যাপ্টেন-সার্জেন্ট মিন

1242
01:22:12,460 --> 01:22:14,870
চলো, দ্রুত!

1243
01:22:31,980 --> 01:22:33,760
হ্যালো, মাথা নামাও

1244
01:22:33,770 --> 01:22:35,510
তুমি ঠিক আছো?

1245
01:23:16,310 --> 01:23:18,810
ভূমিকম্প

1246
01:23:42,340 --> 01:23:44,210
জলদি

1247
01:23:52,560 --> 01:23:56,300
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এখতিয়ারে আপনাদের প্রবেশ নিষেধ করা হয়েছে

1248
01:23:58,690 --> 01:24:02,560
বেড়া থেকে দূরে সরে যাও, কাছে আসবেনা

1249
01:24:19,590 --> 01:24:21,670
জি-ইয়াং ...

1250
01:24:27,010 --> 01:24:28,670
থামুন, সাবধান!

1251
01:24:28,680 --> 01:24:30,960
দেখতে পাচ্ছেন না, সে গর্ভবতী?

1252
01:24:30,970 --> 01:24:32,800
আপনি ঠিক আছেন?

1253
01:24:32,810 --> 01:24:34,300
আমার স্বামী আমাকে এখানেই দেখা করবে বলেছে

1254
01:24:34,310 --> 01:24:36,170
আপনার স্বামী আসবে না

1255
01:24:36,190 --> 01:24:38,270
তিনি এখন উত্তর কোরিয়াতে

1256
01:24:38,270 --> 01:24:40,890
কি? কোথায় বললেন আপনি?

1257
01:25:28,280 --> 01:25:29,560
সার্জেন্ট মিন থামো!

1258
01:25:29,570 --> 01:25:31,030
সম্ভব না!

1259
01:25:31,030 --> 01:25:33,020
থামো!

1260
01:25:33,030 --> 01:25:35,030
থামো!

1261
01:25:35,040 --> 01:25:37,200
তুলো, তুলো, তুলো...

1262
01:26:00,650 --> 01:26:01,930
ঠিক আছো?

1263
01:26:01,940 --> 01:26:02,470
হ্যাঁ

1264
01:26:02,480 --> 01:26:03,770
সারজেন্ট মিন ঠিক আছো?

1265
01:26:03,770 --> 01:26:05,730
ঠিক আছি

1266
01:26:06,690 --> 01:26:08,520
লি জুন-পিউং অস্ত্র নামাও

1267
01:26:08,530 --> 01:26:10,360
ওর পেট কেটে চিপ

1268
01:26:10,360 --> 01:26:12,350
বের করার আগে নয়

1269
01:26:18,580 --> 01:26:21,200
আমরা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি, স্যার

1270
01:26:21,210 --> 01:26:25,540
স্যার, সিআইএ স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক এর মাধ্যমে
লি জুন-পিউং ও এমএসএস চীন এর কল রেকর্ড ধরা পড়েছে

1271
01:26:25,550 --> 01:26:27,910
কার্যত, তারা চীনকে ডেটোনেটরটি দিতে যাচ্ছে

1272
01:26:27,920 --> 01:26:29,540
কি?

1273
01:26:29,550 --> 01:26:30,760
সময় এবং স্থান?

1274
01:26:30,760 --> 01:26:32,870
আটটার সময়, পুতিয়ানে।

1275
01:26:32,890 --> 01:26:37,000
ইকো স্কোয়াডকে ডাকো,
যেকোন মূল্যেই তাদের থামাতে হবে।

1276
01:26:43,350 --> 01:26:44,430
শুভ রাত্রি

1277
01:26:44,440 --> 01:26:46,520
হ্যালো, আমি ক্যাং বং রে

1278
01:26:46,520 --> 01:26:50,360
আমি এখন ক্যাপ্টেন জো ইন-চ্যাং এর স্ত্রীর সাথে আছি

1279
01:26:50,360 --> 01:26:51,940
-সে জাহাজে উঠতে পারেনি
-কি?

1280
01:26:51,950 --> 01:26:53,360
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন

1281
01:26:53,360 --> 01:26:57,230
আমি যেমনটা ভবিষ্যদ্বানী করেছিলাম
তাপমাত্রা সে হারেই বাড়ছে

1282
01:26:57,240 --> 01:26:59,910
এখনো খুব দেরি হয়নি, আবার চেষ্টা করা যাক

1283
01:26:59,910 --> 01:27:01,950
ক্যাপ্টেন জো’কে স্থানাঙ্ক পরিবর্তনের তথ্যটা আপনাকে জানাতে হবে

1284
01:27:01,960 --> 01:27:04,290
কিন্তু যোগাযোগের সমস্ত চ্যানেল বন্ধ

1285
01:27:04,290 --> 01:27:06,370
আমাদের অন্য কোন উপায় নেই

1286
01:27:06,380 --> 01:27:09,490
চুরি করে হলেও, আপনার চেষ্টা করা উচিত

1287
01:27:09,510 --> 01:27:12,710
প্রথমত, আপনি যোগাযোগের চ্যানেলে অ্যাক্সেস পান।
আপনার একটি পাসওয়ার্ড লাগবে

1288
01:27:12,720 --> 01:27:15,960
CCMP 128 নিরাপত্তা সিস্টেম
... কিভাবে যে বুঝাই?

1289
01:27:15,970 --> 01:27:18,350
আপনার কোন প্রয়োজনীয় ফাইল নিতে হবে?

1290
01:27:18,350 --> 01:27:21,390
হ্যাঁ, খুব গোপনীয় ফাইল

1291
01:27:30,860 --> 01:27:31,820
আপনি কি নিশ্চিত?

1292
01:27:31,820 --> 01:27:34,110
ডেটোনেটর ট্র্যাকিং ফলাফল

1293
01:27:34,110 --> 01:27:35,900
পুতিয়ানে পাঠানো হচ্ছে

1294
01:27:35,910 --> 01:27:37,020
কয়টা সময় পৌঁছবে?

1295
01:27:37,030 --> 01:27:37,990
আটটার সময়

1296
01:27:37,990 --> 01:27:40,730
জরুরি পরিস্থিতি, সব সৈন্য পুতিয়ানে রওনা হোন।

1297
01:27:55,930 --> 01:27:57,540
জিওন ইও-কিওং, জিওন ইও-কিওং

1298
01:27:57,550 --> 01:27:59,010
তুমি এটা করতে পারবে!

1299
01:27:59,010 --> 01:28:02,850
ধাপ 1 মেমরি কার্ডটি ঢুকাও

1300
01:28:19,780 --> 01:28:21,490
হেই হেই! থামুন!

1301
01:28:21,490 --> 01:28:23,490
গাড়ি হতে বের হোন, এখনই!

1302
01:28:31,380 --> 01:28:34,170
আমরা আপনাকে প্রটেক্ট করবো, যান!

1303
01:28:40,430 --> 01:28:44,170
এতোটুকুই আমি করতে পারবো।

1304
01:28:44,180 --> 01:28:48,020
কিন্তু এটা অফিশিয়াল নয়

1305
01:28:48,020 --> 01:28:49,890
তাই আমি আমার ইস্তফা পত্র লিখেছি

1306
01:28:49,900 --> 01:28:51,810
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট

1307
01:28:51,820 --> 01:28:54,180
আশা রাখি, আপনি সঠিক।

1308
01:28:54,190 --> 01:28:56,100
ধন্যবাদ

1309
01:28:56,110 --> 01:28:58,350
গুড লাক

1310
01:29:24,560 --> 01:29:27,670
স্টুডেন্ট ডাটাবেস পরিচালনা করতে এবং
নিবন্ধন পাওয়ার জন্যই

1311
01:29:27,690 --> 01:29:30,600
টিউশন ফি খুব ব্যয়বহুল

1312
01:29:30,610 --> 01:29:33,220
তাই বিশ্ববিদ্যালয়ের সার্ভারের চেয়ে আর কোন এডভান্স সার্ভার নেই

1313
01:29:33,230 --> 01:29:35,190
এক্সকিউজ মি...

1314
01:29:35,190 --> 01:29:35,900
Hmmm

1315
01:29:35,900 --> 01:29:39,490
আপনি কিভাবে জানেন যে, আমার স্বামী উত্তর কোরিয়ায় গিয়েছে?

1316
01:29:41,780 --> 01:29:43,650
আসলে...

1317
01:29:43,660 --> 01:29:45,820
আমি...

1318
01:29:45,830 --> 01:29:47,820
যে...

1319
01:29:57,380 --> 01:29:59,210
যাইহোক...

1320
01:29:59,220 --> 01:30:01,300
তুমি আমায় গুলি করতে পারবেনা

1321
01:30:01,300 --> 01:30:04,260
আমার না গ্যারান্টি আছে?

1322
01:30:05,100 --> 01:30:06,630
হ্যাঁ

1323
01:30:06,640 --> 01:30:08,300
আমি গুলি করতে পারবোনা

1324
01:30:08,310 --> 01:30:09,810
কিন্তু তোমার কি সমস্যা?

1325
01:30:09,810 --> 01:30:11,800
তুমি কেন গুলি করছোনা?

1326
01:30:15,860 --> 01:30:18,400
আমি জানি তুমি তোমার মেয়েকে বাঁচাতে চাইছো

1327
01:30:18,400 --> 01:30:22,490
যেভাবেই হোক

1328
01:30:23,830 --> 01:30:27,910
যদিও তুমি তোমার মেয়েকে খুঁজে পাও,

1329
01:30:27,910 --> 01:30:31,150
তার আগেই মাউন্ট বাইকদু’র অগ্ন্যুৎপাত সব শেষ করে দিবে

1330
01:30:32,830 --> 01:30:35,250
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি

1331
01:30:36,210 --> 01:30:38,620
তুমি এতো আশাহত কেন?

1332
01:30:38,630 --> 01:30:41,290
এসব ফাউল পরিকল্পনায় তুমি বিশ্বাসী?

1333
01:30:41,300 --> 01:30:44,760
এটা কাজ করবে?

1334
01:31:02,160 --> 01:31:03,690
বিশ্বাস করি না

1335
01:31:03,950 --> 01:31:05,940
বিশ্বাস করি না

1336
01:31:09,250 --> 01:31:12,490
আমি সত্যিই জানি না

1337
01:31:12,500 --> 01:31:16,080
এটা সত্যিই বিষ্ফোরিত হবে কিনা

1338
01:31:16,090 --> 01:31:20,450
আমি জানি না, এই মিশন পরিচালনা করে
অগ্ন্যুপাৎ বন্ধ করা যাবে কিনা

1339
01:31:23,630 --> 01:31:25,040
চলো

1340
01:31:25,050 --> 01:31:26,210
যাই

1341
01:31:26,220 --> 01:31:28,300
জি-ইয়াং সম্ভবত এখন জাহাজে আছে

1342
01:31:28,310 --> 01:31:30,920
আর সেখানে আমার যাওয়াও সম্ভব না

1343
01:31:30,930 --> 01:31:32,890
ঠিক আছে

1344
01:31:33,850 --> 01:31:36,520
কাকে বাঁচাবো?

1345
01:31:36,520 --> 01:31:41,560
এখানে আমিও বাঁচতে পারবোনা

1346
01:31:41,570 --> 01:31:43,430
তুমি যেখানে চাও সেখানেই নিয়ে যাও

1347
01:31:43,450 --> 01:31:46,060
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি

1348
01:31:50,700 --> 01:31:52,820
আমার আর কোন কথা নেই

1349
01:32:01,380 --> 01:32:03,710
আর কেমন সময় আছে?

1350
01:32:06,090 --> 01:32:09,760
কোরিয়ার মানুষদের জীবন এখন তোমার হাতে

1351
01:32:12,020 --> 01:32:14,470
আশা করছি খুব বেশি দেরী হয়নি

1352
01:32:23,360 --> 01:32:25,520
লি জুন-পিউং, শুনো

1353
01:32:25,530 --> 01:32:26,670
যাওয়ার আগে তোমার গ্যারান্টি তো দিয়ে যাও

1354
01:32:26,830 --> 01:32:28,070
ম্যাপটা ফিরিয়ে দাও

1355
01:32:28,070 --> 01:32:31,160
শালা হারামজাদা

1356
01:32:31,910 --> 01:32:33,120
প্রফেসর?

1357
01:32:33,120 --> 01:32:34,410
কোথায় আপনি?

1358
01:32:34,620 --> 01:32:36,610
কাজ হয়েছে?

1359
01:32:38,130 --> 01:32:40,330
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ

1360
01:33:20,710 --> 01:33:21,670
হাই

1361
01:33:21,670 --> 01:33:23,660
জো?

1362
01:33:24,840 --> 01:33:25,670
জি-ইয়াং?

1363
01:33:25,670 --> 01:33:26,830
তুমি এখন কোথায়?

1364
01:33:26,840 --> 01:33:29,550
কেন জিজ্ঞেস করছো ... রওনা দেওনি?

1365
01:33:29,550 --> 01:33:31,920
আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি কোথায়

1366
01:33:31,930 --> 01:33:34,260
তুমি কোথায় সেটার উত্তর দাও

1367
01:33:34,270 --> 01:33:36,300
কাজ প্রায় শেষ, এখনই ফিরছি, দুঃখিত

1368
01:33:36,310 --> 01:33:39,350
শুরু থেকেই কেন মিথ্যে বলে আসছো?

1369
01:33:39,350 --> 01:33:41,770
তোমার কারণে আমি ...

1370
01:33:41,770 --> 01:33:44,440
ক্যাপ্টেন জো, আমি জিওন ইও-কিওং, প্রেসিডেন্সিয়াল সিভিল অ্যাফেয়ার্সের প্রধান

1371
01:33:44,440 --> 01:33:46,520
-ডেটোনেটরটা আপনার হাতেই আছে?
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন

1372
01:33:46,530 --> 01:33:47,860
জি-ইয়াং ওখানে কেন?

1373
01:33:47,860 --> 01:33:50,100
ক্যাপ্টেন জো, আমি রবার্ট বলছি

1374
01:33:50,110 --> 01:33:51,020
কে?

1375
01:33:51,030 --> 01:33:52,360
লুবা?

1376
01:33:52,370 --> 01:33:53,820
আমি ক্যাং বং রে

1377
01:33:53,830 --> 01:33:55,530
সমস্ত প্ল্যানিং আমার

1378
01:33:55,540 --> 01:33:58,030
ক্যাপ্টেন জো, আপনি কি ইংশুইতে জলদি পৌঁছাতে পারবেন?

1379
01:33:58,040 --> 01:34:00,530
আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই ...

1380
01:34:00,540 --> 01:34:01,500
-জি-ইয়াং
-অসম্ভব। তুমি রাজি হবেনা।

1381
01:34:01,500 --> 01:34:04,290
তুমি তো রিটায়ার করেছো, তাহলে তুমি কেন ওখানে যাবে?

1382
01:34:04,300 --> 01:34:06,000
দয়া করে শান্ত হোন এবং কিছুক্ষণের জন্য চুপ থাকুন

1383
01:34:06,010 --> 01:34:07,620
কিভাবে আমি শান্ত থাকতে পারি?

1384
01:34:07,630 --> 01:34:09,000
জি-ইয়াং, শান্ত হও

1385
01:34:09,010 --> 01:34:10,620
-তুমি একটু বাইরে যাও।
- ক্যাপ্টেন জো, ক্যাপ্টেন জো

1386
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
তুমি বলেছিলে তুমি সময়মতো পৌঁছবে!

1387
01:34:11,840 --> 01:34:14,130
-আমার কি আসতে হবে? কোন কথাই তো মানছেনা ও।
-ওয়েট, ক্যাপ্টেন জো

1388
01:34:14,140 --> 01:34:16,170
জো জি-ইয়াং ... ধুর শালা

1389
01:34:16,180 --> 01:34:19,020
-দয়া করে দায়িত্বটা কর্তৃপক্ষের উপর ছেড়ে দিন।
- ক্যাপ্টেন জো

1390
01:34:19,020 --> 01:34:20,130
সর্বোচ্চ পর্যায়ের ব্যক্তি?

1391
01:34:20,140 --> 01:34:22,520
সর্বোচ্চ পর্যায়ের ... সর্বোচ্চ পর্যায়ে কেউ নেই

1392
01:34:22,520 --> 01:34:24,010
আমি এর জন্য দায়ী

1393
01:34:24,020 --> 01:34:26,480
আমার কারণে আপনি উত্তর কোরিয়ায় গিয়েছেন

1394
01:34:26,480 --> 01:34:28,440
আপনাকে আমার কথা শুনতেই হবে

1395
01:34:28,440 --> 01:34:31,860
আপনিই আমার স্বামীকে উত্তর কোরিয়ায় পাঠিয়েছেন?

1396
01:34:33,240 --> 01:34:35,450
তেমনটা নয়... কিন্তু হ্যাঁ

1397
01:34:35,450 --> 01:34:36,440
দুঃখিত

1398
01:34:36,450 --> 01:34:38,740
দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দিন

1399
01:34:38,750 --> 01:34:41,030
শান্ত হোন আর শুনুন

1400
01:34:41,040 --> 01:34:43,080
পর্বতটির বর্তমান অবস্থা বিভিন্ন পরিস্থিতি সৃষ্টি করছে

1401
01:34:43,080 --> 01:34:47,040
তাই অনিবার্যভাবে মূল লক্ষ্যটি পরিবর্তন করতে হবে

1402
01:34:47,050 --> 01:34:49,500
খনি নাম্বার 9 নয়, খনি নাম্বার 7য়ে যেতে হবে

1403
01:34:49,510 --> 01:34:51,290
খনি নাম্বার 7য়ে যান

1404
01:34:51,300 --> 01:34:52,260
কি বলছেন আপনি?

1405
01:34:52,260 --> 01:34:56,130
খনি নাম্বার 7 এর L-24 এরিয়ায় আমাদের সাফল্যের সুযোগ বেশি

1406
01:34:56,140 --> 01:34:57,680
আমি কি বলেছি আপনি বুঝেছেন?

1407
01:34:57,680 --> 01:34:59,800
এরিয়া L-24

1408
01:34:59,810 --> 01:35:01,770
এটা কঠিন হলেও, আপনাকে এর ভিতরে ঢুকতে হবে।

1409
01:35:01,770 --> 01:35:03,630
-আপনাকে ভিতরে ঢুকতে হবে
-ওয়েট

1410
01:35:03,650 --> 01:35:06,850
ডেটোনেটরটি যদি
আপনার হাতেই থাকে,

1411
01:35:06,860 --> 01:35:09,440
তবে মার্কিন সৈন্যরা কেন পুতিয়ানে গেল?

1412
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
ম্যাপটাতো আপনার হাতেই আছে, তাই না?

1413
01:35:40,810 --> 01:35:42,720
মিন আহ্

1414
01:35:42,730 --> 01:35:44,720
মা

1415
01:36:26,020 --> 01:36:29,230
তোমার নাম কি সুন-ওকে?

1416
01:36:35,700 --> 01:36:37,780
ঠিক ধরেছো।

1417
01:36:41,370 --> 01:36:43,910
এখানে থাকো তুমি?

1418
01:36:46,710 --> 01:36:48,920
সব ঠিক আছে

1419
01:36:48,920 --> 01:36:50,910
কাছে এসো

1420
01:36:51,460 --> 01:36:53,420
ঠিক আছে...

1421
01:37:03,140 --> 01:37:05,100
খাও, নাও

1422
01:37:08,350 --> 01:37:10,350
এগুলো...

1423
01:37:10,360 --> 01:37:12,350
টক আর মিষ্টি

1424
01:37:15,530 --> 01:37:17,230
খেয়ে দেখো

1425
01:37:25,000 --> 01:37:26,910
এতো চিকন কেন তুমি?

1426
01:37:26,910 --> 01:37:29,000
শার্টটাও খুব বড়

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,290
প্যান্টটা ছোট

1428
01:37:34,420 --> 01:37:36,040
কি হয়েছে তোমার?

1429
01:37:36,050 --> 01:37:38,040
কথা বলছো না কেন?

1430
01:37:38,840 --> 01:37:41,330
ও কথা বলতে পারে না

1431
01:37:41,350 --> 01:37:43,960
এই বিপর্যয়ের আগেও ও কথা বলতে পারতো

1432
01:37:43,970 --> 01:37:46,460
আর বিস্ময়কর হলো

1433
01:37:46,480 --> 01:37:49,810
গ্রামের অর্ধেক মানুষ এখন ওর মতো হয়ে গেছে

1434
01:38:18,420 --> 01:38:20,510
এখানে এখানে

1435
01:38:23,640 --> 01:38:25,470
মাল গুলো কোথায়?

1436
01:38:25,770 --> 01:38:27,470
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে

1437
01:38:27,480 --> 01:38:30,390
ওগুলো এখন আমার হাতে নেই

1438
01:38:38,860 --> 01:38:41,070
তোমার মেয়ে?

1439
01:38:43,530 --> 01:38:45,110
একটা চুক্তিতে আসা যাক?

1440
01:38:45,120 --> 01:38:49,200
আমি যা জানি সব তোমাকে বলবো

1441
01:38:49,210 --> 01:38:51,200
প্লিজ

1442
01:38:54,460 --> 01:38:57,330
ধূলোয় ভরা বাতাস

1443
01:38:58,590 --> 01:39:03,170
আমি এটি আমার বসকে জানিয়েছি। তুমি এখন কি বলছো এসব?

1444
01:39:04,680 --> 01:39:06,040
কুত্তার বাচ্চা

1445
01:39:06,060 --> 01:39:08,970
বারবার ফাজলামো ভালো লাগেনা!

1446
01:39:09,890 --> 01:39:12,760
-এই, মরতে চাস তুই?
-প্রথমে এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে

1447
01:39:12,770 --> 01:39:15,260
পথিমধ্যে আমি সব বলবো

1448
01:39:15,270 --> 01:39:17,860
মাউন্ট বেকডু থেকে অগ্ন্যুৎপাত হবে, বিশ্বাস করো

1449
01:39:17,860 --> 01:39:20,940
বিশ্বাস করো, বিশ্বাস করো

1450
01:39:22,240 --> 01:39:23,600
কি?

1451
01:39:23,610 --> 01:39:27,110
এটা লি জুন-পিউং হতে পারেনা

1452
01:39:31,460 --> 01:39:33,320
লুকাও

1453
01:39:48,430 --> 01:39:50,010
পাগল ছাগল

1454
01:39:50,430 --> 01:39:51,920
ওগুলো কোথায়?

1455
01:39:51,930 --> 01:39:54,060
মালগুলো কোথায় রেখেছিস?

1456
01:39:59,780 --> 01:40:03,140
একজন আহত স্পাই কোন কাজেরই না

1457
01:40:24,760 --> 01:40:27,420
গুলি থামাও! বন্ধ কর!

1458
01:40:27,430 --> 01:40:29,420
বন্ধ কর!

1459
01:40:38,440 --> 01:40:41,680
গুলি করো না, গুলি করো না

1460
01:40:41,690 --> 01:40:45,400
গুলি করো না

1461
01:40:45,410 --> 01:40:48,070
ডেটোনেটর কি ওখানে আছে তা কনফার্ম করতে পারবে?

1462
01:40:48,070 --> 01:40:49,990
গুলি করো না, গুলি করো না ...

1463
01:40:49,990 --> 01:40:53,000
বিস্ফোরণকারী ডিভাইসটি মনে হচ্ছে একটি গাড়ির ট্রাঙ্কে রয়েছে

1464
01:40:53,000 --> 01:40:54,990
বাল আমার

1465
01:40:55,250 --> 01:40:57,240
কি ওটা?

1466
01:40:57,250 --> 01:41:02,500
আমি ডেটোনেটর এনেছি

1467
01:41:02,510 --> 01:41:04,010
এখানে কেন এসেছো?

1468
01:41:04,010 --> 01:41:05,340
লোকেশন পরিবর্তিত হয়েছে

1469
01:41:05,340 --> 01:41:09,250
যেহেতু, ম্যাপটা তুমি ছিঁড়ে খেয়ে ফেলেছো,
তাই আমরা নিজেরা সেখানে যেতে পারবো না।

1470
01:41:09,260 --> 01:41:11,750
এর মানে?

1471
01:41:11,760 --> 01:41:13,880
কোরিয়ানরা অদ্ভুত প্রকৃতির হয়

1472
01:41:13,890 --> 01:41:16,140
আমি একজন সৈনিক

1473
01:41:16,140 --> 01:41:19,640
আমি ডেটোনেটর এনেছি। তোমার না এটা দরকার?

1474
01:41:19,650 --> 01:41:21,430
মালগুলো গাড়ির পিছনে, দেখো

1475
01:41:21,440 --> 01:41:23,480
জলদি দেখে নাও।

1476
01:41:35,250 --> 01:41:37,910
গুলি করো না!

1477
01:41:39,290 --> 01:41:41,280
এখানে

1478
01:41:57,890 --> 01:41:59,850
হারামজাদা, এটা চালু করেছিস কেন?

1479
01:42:01,020 --> 01:42:03,230
টাইমারটা চালু করা হয়েছে দেখা যাচ্ছে

1480
01:42:03,230 --> 01:42:05,640
কি হচ্ছে ওখানে?

1481
01:42:05,650 --> 01:42:07,900
পেন্টাগণের সাথে যোগাযোগ করো।

1482
01:42:07,900 --> 01:42:09,860
ডেটোনেটরটা এখনই বন্ধ কর

1483
01:42:10,620 --> 01:42:12,230
দ্রুত বন্ধ কর

1484
01:42:12,240 --> 01:42:15,610
ডেটোনেটর টাইমারটি চলছে,
তুমি নিশ্চিত হতে পারবে?

1485
01:42:15,620 --> 01:42:17,610
আমরা চেক করছি, স্যার

1486
01:42:22,130 --> 01:42:24,210
বন্ধ কর বন্ধ কর!

1487
01:42:24,210 --> 01:42:26,040
বন্ধ কর!

1488
01:42:26,050 --> 01:42:28,330
বন্ধ করতে পারবো না, বন্ধ করতে পারবো না।

1489
01:42:28,340 --> 01:42:31,250
ডেটোনেটরটার কোন স্টপ বাটন নেই, তুমি বুঝেছো?

1490
01:42:31,260 --> 01:42:33,640
আমাদের সময় বেশি নেই

1491
01:42:33,640 --> 01:42:35,220
এটা ফাটবেই

1492
01:42:35,220 --> 01:42:37,590
বাঁচতে চাইলে, চলে যাও।

1493
01:42:47,570 --> 01:42:50,730
টেলিফোন টেলিফোন

1494
01:42:53,910 --> 01:42:57,070
মালগুলো স্থানান্তরের সময় একটা বিপত্তি ঘটেছে

1495
01:42:58,250 --> 01:43:01,990
শান্ত হোন

1496
01:43:02,000 --> 01:43:03,540
শান্ত হোন

1497
01:43:03,540 --> 01:43:07,130
আমরা শুধু দেখে নিশ্চিত হতে এসেছি

1498
01:43:07,130 --> 01:43:08,590
খুব ভালো

1499
01:43:08,590 --> 01:43:10,170
ঠিক আছে নিশ্চিত হওয়া যাক

1500
01:43:12,890 --> 01:43:15,220
বন্ধ হবেনা, এটা বন্ধ করা যাবেনা।

1501
01:43:18,220 --> 01:43:20,220
এটাতে কোন স্টপ বাটন নেই

1502
01:43:24,940 --> 01:43:28,100
চুপ করো! চুপ করো!

1503
01:43:31,320 --> 01:43:32,860
এই টাইমারের সময় ...

1504
01:43:32,860 --> 01:43:36,400
মাউন্ট বেকডু থেকে কখন অগ্ন্যুৎপাত হবে, সেটা নির্দেশ করছে

1505
01:43:36,410 --> 01:43:39,320
তোমরা কি চাও এটা এখানেই ফাটুক?

1506
01:43:39,330 --> 01:43:41,320
দেখা শেষ

1507
01:43:41,330 --> 01:43:44,240
পালাও জলদি

1508
01:43:44,250 --> 01:43:45,580
যাও

1509
01:43:45,590 --> 01:43:47,580
আমরা সবাই হতভাগা

1510
01:43:48,710 --> 01:43:50,540
বডিবিল্ডার বলদ দারুণ বলেছো!

1511
01:43:50,550 --> 01:43:53,840
স্যার, টাইমারটা চালু করা হয়েছে

1512
01:43:56,550 --> 01:43:59,300
অবিলম্বে সব সৈন্যদের ওখান থেকে সরে আসতে বলো

1513
01:44:05,400 --> 01:44:08,760
পিছু হটো! সবাই পিছু হটো!

1514
01:44:16,780 --> 01:44:17,740
পিছু হটো!

1515
01:44:17,740 --> 01:44:20,480
গাড়ি চালু করো, আমাদের চলে যেতে হবে।

1516
01:44:27,290 --> 01:44:29,250
সার্জেন্ট মিন, তাই-সিক’কে সাথে নাও, জলদি

1517
01:44:29,250 --> 01:44:31,210
হ্যাঁ স্যার!

1518
01:44:37,050 --> 01:44:39,800
অবিলম্বে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, হেডকোয়ার্টারে অপেক্ষা করো

1519
01:44:39,810 --> 01:44:40,970
আমিও চলে যাবো?

1520
01:44:40,970 --> 01:44:42,710
তাছাড়া ড্রাইভ করবে কে?

1521
01:44:42,730 --> 01:44:46,180
জুন-পিউং আর ওর মেয়েকে নিয়ে তোমরা চার জন্য নিরাপদে ফিরে যাও।

1522
01:44:46,190 --> 01:44:47,300
এটা আমার অর্ডার!

1523
01:44:47,310 --> 01:44:49,300
আমি কেন যাবো?

1524
01:44:53,820 --> 01:44:56,280
দায়িত্ব যখন নিয়েছি, পালনও করবো আমি।

1525
01:44:56,280 --> 01:44:59,610
কিভাবে যাবো তা বলো আর চলে যাও।

1526
01:44:59,620 --> 01:45:03,030
তোমার কি মনে হয়না টাইমারটি বিস্ফোরণের সময়ের আগেই চালু করা হয়েছে?

1527
01:45:03,040 --> 01:45:06,200
আমরা সফল হবোনা যে তা বলার অপেক্ষা রাখেনা?

1528
01:45:07,080 --> 01:45:10,450
হয়তো আমাদের বেঁচে ফেরা সম্ভব হবেনা?

1529
01:45:10,460 --> 01:45:14,550
জায়গাটা তুমি চেনো?

1530
01:45:22,430 --> 01:45:24,260
আমাদের হাতে আর বেশি সময় নেই।

1531
01:45:24,270 --> 01:45:26,260
কি বলছি বুঝতে পেরেছো?

1532
01:45:26,270 --> 01:45:28,260
দেখা যাক

1533
01:45:57,760 --> 01:46:00,090
মা আমার

1534
01:46:01,010 --> 01:46:04,130
তোমায় দেখতে পেরে অনেক ভালো লাগছে

1535
01:46:10,440 --> 01:46:12,800
এটুকুই যথেষ্ট

1536
01:46:29,580 --> 01:46:33,250
চলো

1537
01:47:01,030 --> 01:47:02,900
জি-ইয়াং

1538
01:47:02,910 --> 01:47:04,900
ক্যাপ্টেন জো কল করেছে

1539
01:47:11,170 --> 01:47:13,870
জি-ইয়াং আর একটু সময় লাগবে

1540
01:47:13,880 --> 01:47:16,540
আমার কাজ প্রায় শেষ,
আর শেষ হওয়া মাত্রই আমি চলে আসবো

1541
01:47:16,550 --> 01:47:18,910
তুমি ঠিক আছো তো?

1542
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
আমাদের আঙ্গিনার চারপাশে আমরা যদি খেলা করি, তাহলে কেমন হবে?
এজন্য কিন্তু তোমাদের দুজনকেই পুষ্টিকর খাবার ভালো করে খেতে হবে।

1543
01:47:22,050 --> 01:47:23,380
বাদ দাও

1544
01:47:23,390 --> 01:47:26,090
আমি জানি তুমি এখন কি করতে যাচ্ছো!

1545
01:47:26,100 --> 01:47:27,590
জি-ইয়াং

1546
01:47:27,600 --> 01:47:31,260
- জি-ইয়াং, আমি সত্যিই ...
- একদম দেরি করবেনা ...

1547
01:47:31,270 --> 01:47:34,850
ঠিক সময়মতো এখানে আমাদের দেখতে চলে আসবে

1548
01:47:34,860 --> 01:47:36,850
বুঝেছো?

1549
01:47:39,030 --> 01:47:41,060
জি-ইয়াং, আমি দুঃখিত

1550
01:47:41,070 --> 01:47:44,280
বাড়িতেই অপেক্ষা করবে, আমি কোন খারাপ কিছু ঘটতে দেবো না

1551
01:47:44,280 --> 01:47:46,400
-কথা দিচ্ছি কোন খারাপ কিছুই ঘটতে দেবো না

1552
01:47:46,410 --> 01:47:48,990
সোনা, এক মিনিট

1553
01:48:04,640 --> 01:48:06,550
আপনি ঠিক আছেন?

1554
01:48:06,550 --> 01:48:08,290
অসুস্থ

1555
01:48:11,390 --> 01:48:14,230
ব্যাথা করা শুরু হয়েছে

1556
01:48:46,930 --> 01:48:49,090
ডুড, আমরা এটাকে থামাতে চলেছি?

1557
01:48:49,100 --> 01:48:51,260
বাল

1558
01:49:58,000 --> 01:50:00,210
এদিকে এদিকে

1559
01:50:03,300 --> 01:50:05,330
কোথায়

1560
01:50:05,340 --> 01:50:07,330
সামনে

1561
01:50:11,640 --> 01:50:13,340
হ্যাঁ, ডানে ডানে

1562
01:50:13,350 --> 01:50:15,680
ডানে...

1563
01:50:18,230 --> 01:50:19,930
আসুন

1564
01:50:19,940 --> 01:50:21,640
ভিতরে প্রবেশ করতে হবে

1565
01:50:21,650 --> 01:50:23,430
জলদি! জলদি!

1566
01:50:23,440 --> 01:50:25,020
আরেকটু ধৈর্য্য ধরুন।

1567
01:50:25,030 --> 01:50:26,890
রোগীটিকে দেখুন

1568
01:50:26,900 --> 01:50:29,060
কি হয়েছে?

1569
01:50:29,070 --> 01:50:30,690
20 মিনিট যাবৎ ব্যাথা শুরু হয়েছে

1570
01:50:30,700 --> 01:50:32,150
এদিকটায়

1571
01:50:32,160 --> 01:50:33,990
দেখে মনে হচ্ছে সময় হওয়ার আগেই বাচ্চা প্রসব করার উপলক্ষণ

1572
01:50:36,540 --> 01:50:38,660
তাড়াতাড়ি!

1573
01:50:39,250 --> 01:50:41,280
সাবধানে

1574
01:50:43,840 --> 01:50:45,290
সাবধানে!

1575
01:50:45,300 --> 01:50:46,460
এগিয়ে যান

1576
01:50:46,460 --> 01:50:49,050
-বাইরে যান!
- এখান থেকে বেরিয়ে যান!

1577
01:50:49,050 --> 01:50:51,040
বের হোন!

1578
01:50:56,810 --> 01:51:00,390
আমার মনে হচ্ছে, এই অংশ ছাড়ার পরই আমরা পৌঁছে যাবো।

1579
01:51:19,160 --> 01:51:20,990
জেনারেটর বন্ধ

1580
01:51:21,000 --> 01:51:23,410
পরিস্থিতি খারাপ

1581
01:51:27,800 --> 01:51:30,160
বাল

1582
01:51:31,880 --> 01:51:34,300
এখন কি হবে?

1583
01:51:37,770 --> 01:51:40,850
ওয়েট! ওয়েট!

1584
01:52:03,460 --> 01:52:05,240
তুমি কি করতে চাও?

1585
01:52:05,250 --> 01:52:08,160
লিফটের ক্যাবল ছিঁড়ে দিয়ে নিচে পৌঁছাবো!

1586
01:52:08,170 --> 01:52:10,000
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?

1587
01:52:10,010 --> 01:52:12,420
এটার গভীরতা জানো?

1588
01:52:12,430 --> 01:52:15,040
তোমার কাছে অন্য কোন উপায় আছে?

1589
01:52:19,970 --> 01:52:21,810
এটা সত্য যে,

1590
01:52:21,810 --> 01:52:24,850
এখানে থাকলেও মরবো, ওখানে গেলেও মরবো!

1591
01:52:32,400 --> 01:52:34,310
একটু অপেক্ষা করো

1592
01:52:44,580 --> 01:52:46,910
সবাই মৃত

1593
01:52:47,540 --> 01:52:49,250
কি?

1594
01:52:49,250 --> 01:52:51,710
মিস. টী মৃত

1595
01:52:51,710 --> 01:52:54,920
সার্জেন্ট মিন বলেছে, সবাই মারা গেছে

1596
01:52:57,350 --> 01:52:59,510
অবশেষে...

1597
01:52:59,510 --> 01:53:02,010
এখনও ভালো লাগে নাটকটা

1598
01:53:03,020 --> 01:53:06,760
ওহ, হতভাগা বে-ইউ

1599
01:53:11,030 --> 01:53:12,770
আমার আরেকটা দড়ি দরকার

1600
01:53:12,780 --> 01:53:14,770
ওহ, ঠিক আছে, এক মিনিট অপেক্ষা করো

1601
01:53:22,620 --> 01:53:24,700
আমি এন্ডিংটা সম্পর্কে শুনেছিলাম

1602
01:53:24,710 --> 01:53:28,370
তারপরও আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম

1603
01:53:30,290 --> 01:53:32,210
ওয়েট

1604
01:53:36,090 --> 01:53:38,210
কি করছো

1605
01:53:40,970 --> 01:53:44,640
আমি আসলে...

1606
01:53:44,640 --> 01:53:46,760
তোমার সন্তান ছেলে না মেয়ে তা জানিনা।

1607
01:53:46,770 --> 01:53:50,350
তাই.... তুমি নিজে গিয়ে সেটা দেখবে ...

1608
01:53:50,360 --> 01:53:52,940
মশকারা বাদ দিয়ে, দরজা খুলো

1609
01:53:52,940 --> 01:53:56,810
এখান থেকে আমি একাই যাবো

1610
01:53:56,820 --> 01:54:01,190
আমার যাওয়ার মতো কোন জায়গা নেই

1611
01:54:01,780 --> 01:54:04,820
তোমায় ফিরে যেতে হবে আর কথা রাখতে হবে

1612
01:54:04,830 --> 01:54:06,820
যত্তসব

1613
01:54:07,870 --> 01:54:10,330
দরজা খুলো

1614
01:54:11,040 --> 01:54:12,080
বেরিয়ে এসো, হারামজাদা

1615
01:54:12,090 --> 01:54:14,080
কিছু মনে করোনা

1616
01:54:15,090 --> 01:54:17,670
কিন্তু...

1617
01:54:17,680 --> 01:54:20,380
আমাকে কথা দাও

1618
01:54:20,390 --> 01:54:22,500
আমার মেয়ে সুন-ওকে

1619
01:54:22,510 --> 01:54:25,470
সেইই আমার জীবনে সবকিছু

1620
01:54:25,480 --> 01:54:27,310
আসলে আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারবোনা

1621
01:54:27,310 --> 01:54:31,020
কিন্তু তোমার প্রতি আমার অগাধ বিশ্বাস আছে।

1622
01:54:31,940 --> 01:54:34,270
আমার মেয়ে সুন-ওকে

1623
01:54:38,530 --> 01:54:41,070
কথা দাও?

1624
01:54:45,580 --> 01:54:47,990
না, না ...

1625
01:54:48,460 --> 01:54:52,830
কখনোও না...

1626
01:55:01,970 --> 01:55:05,680
কখনোও একজন যোগ্য পিতা হতে পারিনি

1627
01:55:05,680 --> 01:55:08,420
তুমি ফিরে যাও

1628
01:55:10,400 --> 01:55:11,760
একজন ভালো বাবা হও

1629
01:55:11,770 --> 01:55:13,930
না ... এমনটা করোনা

1630
01:55:13,940 --> 01:55:15,730
এমনটা করোনা

1631
01:55:15,730 --> 01:55:17,560
না, বাল

1632
01:55:17,570 --> 01:55:19,600
এমনটা করোনা, এমনটা করোনা

1633
01:55:19,610 --> 01:55:21,600
কি হলো?

1634
01:55:22,570 --> 01:55:24,950
চলো বেরিয়ে যাই ...

1635
01:55:24,950 --> 01:55:27,030
বের হও

1636
01:55:27,040 --> 01:55:29,030
যত্তসব

1637
01:55:29,040 --> 01:55:31,580
-এমনটা করোনা
-হেই, ছোট্ট সোনা।

1638
01:55:31,580 --> 01:55:36,200
মাথার পিছনে চোখ নেই কেন কেউ জানে?

1639
01:55:36,210 --> 01:55:39,050
পিছু ফিরে তাকিওনা।

1640
01:56:54,290 --> 01:56:55,620
পুশ করতে থাকো

1641
01:56:55,630 --> 01:56:57,830
এখানে কি কোন ডাক্তার নেই?

1642
01:58:42,360 --> 01:58:44,640
খুব মিষ্টি

1643
01:59:34,313 --> 01:59:36,313
সিউল

1644
02:00:28,420 --> 02:00:31,290
কোরিয়ান উপদ্বীপ পুনর্গঠন কমিশন প্রতিষ্ঠার স্মরণে

1645
02:00:31,300 --> 02:00:33,670
রাষ্ট্রপতি কর্তৃক মাঠ পর্যায়ে প্রত্যক্ষ নেতৃত্ব দেওয়া হচ্ছে

1646
02:00:33,680 --> 02:00:35,750
দেশ ও বিদেশের ভিআইপিরা এবং হাজারো নাগরিকগণ

1647
02:00:35,880 --> 02:00:38,550
গোয়াংওয়ামুন চত্বরে একত্রিত হয়ে

1648
02:00:38,560 --> 02:00:41,060
রাষ্ট্রপতির 25 মিনিট ব্যাপ্তি এই ভাষণে উপস্থিত ছিলেন।

1649
02:00:41,270 --> 02:00:43,500
তিনটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে

1650
02:00:43,600 --> 02:00:48,420
প্রথম বিষয়টি হ'ল কোরিয়ান উপদ্বীপ পুনর্গঠন কমিশন উত্তর এবং দক্ষিণ নিয়ে গঠিত।

1651
02:00:48,730 --> 02:00:50,970
আপনার ওখানে উপস্থিত থাকা উচিত ছিলোনা?

1652
02:00:51,280 --> 02:00:52,610
প্রফেস্যার?

1653
02:00:52,610 --> 02:00:53,650
কখন আসলেন?

1654
02:00:53,650 --> 02:00:55,390
এইতো মাত্র বেরিয়ে এলাম, মিস

1655
02:00:55,410 --> 02:00:56,710
এটা আবার কি?

1656
02:00:56,910 --> 02:00:58,420
স্বাগতম

1657
02:00:58,530 --> 02:01:01,590
রবার্ট, নামসহ ইংরেজীতে লিখতে হবে

1658
02:01:02,500 --> 02:01:05,010
তবে আপনি এবার কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?

1659
02:01:05,120 --> 02:01:06,790
কোরীয় উপদ্বীপের পুনর্গঠন কমিশন

1660
02:01:07,000 --> 02:01:08,520
আমাকে গবেষণা করতে বলেছে

1661
02:01:08,630 --> 02:01:12,860
বেকডু এর উচ্চ চাপ সমৃদ্ধ গ্যাস পুনর্নবায়নযোগ্য হিসেবে ব্যবহার করা যাবে

1662
02:01:12,970 --> 02:01:15,030
এটাই আসল কারণ

1663
02:01:17,260 --> 02:01:20,650
এবার আমি এই দেশের সংস্কৃতি সম্বন্ধেও জানতে চাই

1664
02:01:21,350 --> 02:01:23,230
এই দেশটাকে একটু একটু ভালোবেসে ফেলেছি! 

1665
02:01:23,430 --> 02:01:26,290
ভাবছি, এখন কি করতে হবে!

1666
02:01:27,400 --> 02:01:29,400
ওয়েলকাম রব ...

1667
02:01:29,610 --> 02:01:32,190
না, মি. ক্যাং বং-রে

1668
02:01:38,200 --> 02:01:42,410
মেট্রোপলিটন এলাকাগুলোর পুনর্গঠন প্রক্রিয়া 74% সম্পন্ন হয়েছে।

1669
02:01:42,410 --> 02:01:44,030
প্রধান মার্কেট এবং ...

1670
02:01:44,040 --> 02:01:46,580
আমি রান্না করছি

1671
02:01:50,500 --> 02:01:53,460
ডিনার

1672
02:01:54,920 --> 02:01:57,920
মজা করে খাও

1673
02:01:59,800 --> 02:02:03,050
মজা করে খাও

1674
02:02:03,060 --> 02:02:06,720
ওয়েলকাম, সুন-ওকে, তুমিও খেতে বসো!

1675
02:02:11,070 --> 02:02:13,180
ওয়েট

1676
02:02:13,190 --> 02:02:14,480
শুনেছো?

1677
02:02:14,490 --> 02:02:16,980
সুন-ওকে তুমিও শুনেছো? ও মাত্রই বাবা বলে ডাকলো!

1678
02:02:16,990 --> 02:02:18,480
আমাকে খোঁজছে, বলছে ‘বাবা কোথায়’?

1679
02:02:18,490 --> 02:02:19,870
কি বলছো? ও ওর মাকে ডেকেছে

1680
02:02:19,870 --> 02:02:22,570
না। বাবা ডেকে আমায় খুঁজছে

1681
02:02:22,580 --> 02:02:25,110
শুধু মা ডেকেছে

1682
02:02:25,120 --> 02:02:26,490
দেখো, সেও বলছে, মা বলে ডেকেছে

1683
02:02:26,500 --> 02:02:27,450
সুন-ওকে?

1684
02:02:27,460 --> 02:02:30,240
আবার ভেবে দেখো, ও বাবা বলে ডেকেছে না?

1685
02:02:30,250 --> 02:02:31,210
মা

1686
02:02:31,210 --> 02:02:33,790
ওহ, আমার মেয়ে খুবই স্মার্ট.

1687
02:02:33,800 --> 02:02:37,040
বাহ, এই ঘরে দেখা যাচ্ছে কেউ আমার পক্ষে নেই।

1688
02:02:37,050 --> 02:02:38,630
হ্যাঁ, তারপরও এটা অবশ্যই বাবা হবে

1689
02:02:38,630 --> 02:02:39,540
মা

1690
02:02:39,550 --> 02:02:41,090
বাবা হবে

1691
02:02:41,100 --> 02:02:42,130
বাবা

1692
02:02:42,130 --> 02:03:00,190
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভাবানুবাদঃ রোমিও কিরণ

1693
02:03:00,190 --> 02:03:10,775
ফেসবুকঃ
https://web.facebook.com/Romeokiron/

1694
02:03:10,775 --> 02:03:44,620
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল। উৎসাহ পেলে আরো করবো।
ভুল হলে ধরিয়ে দিবেন। দয়া করে কেউ বাজে মন্তব্য করবেননা।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। 

1695
02:03:44,620 --> 02:03:46,650
ওহ সোনা

1696
02:03:48,080 --> 02:03:50,070
ছোট্ট সোনা

1697
02:03:51,790 --> 02:03:53,620
ছোট্ট সোনা

1698
02:03:53,630 --> 02:03:55,540
কি?

1699
02:03:55,550 --> 02:03:58,330
ছোট্ট সোনা

1700
02:04:00,130 --> 02:04:02,720
ছোট্ট সোনা

1701
02:04:03,760 --> 02:04:08,100
-ঘুমের ঘোরে আবোল-তাবোল বকছে!