1
00:00:44,200 --> 00:00:47,870
Untuk mengangkut satu-satunya senjata nuklir Korea
Utara yang tersisa, enam ICBM (rudal balistik antarbenua)

2
00:00:48,080 --> 00:00:53,170
Pada sore hari tanggal 16, kapal transportasi AS Watson 
akan tiba di pelabuhan Cheongjin, Korea Utara.

3
00:00:53,170 --> 00:00:55,380
Program pemusnahan nuklir Korea Utara

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,000
Akhirnya memasuki tahap akhir

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
Lee Byunghun

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Ha Jung-woo

7
00:01:14,800 --> 00:01:17,800
Ma Dong-seok

8
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Jeon Hyeo-jin

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Bae Suzy

10
00:01:28,800 --> 00:01:36,500
<b>Gunung Baekdu</b>


11
00:01:38,585 --> 00:01:40,585
Takarir Bahasa Indonesia oleh vusername

12
00:01:40,585 --> 00:01:42,580
Visit:
<b>forum.idws.id</b>

13
00:01:44,260 --> 00:01:47,260
Kontrol area sekitarnya

14
00:01:47,270 --> 00:01:48,100
Tim dari pusat telah ditarik

15
00:01:48,100 --> 00:01:51,970
Saat ini monster hijau berbaring di depanku

16
00:01:51,980 --> 00:01:56,060
AN-M64, produk tragis dari Perang Korea

17
00:01:56,070 --> 00:01:59,030
Setelah memutar sekring dengan kunci pas pipa

18
00:01:59,030 --> 00:02:01,020
Tarik perlahan

19
00:02:01,030 --> 00:02:03,520
Aduh kamu berisik sekali

20
00:02:03,530 --> 00:02:06,090
Memangnya tidak ada pekerjaan lain

21
00:02:06,990 --> 00:02:07,950
Ee kampret

22
00:02:07,950 --> 00:02:11,200
Bom bisu tidak meledak.

23
00:02:11,210 --> 00:02:14,870
Saya belum pernah mendengar tentang
bom bisu meledak selama bertahun-tahun

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,410
Dia kenapa sih?

25
00:02:16,420 --> 00:02:19,080
Tampaknya  tidak sabar
karena mau makan malam

26
00:02:19,090 --> 00:02:21,380
Saya tidak tahu mengapa harus memakai ini

27
00:02:21,380 --> 00:02:22,840
Berat sekali seperti mau mati saja

28
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Saya bilang saya sedang menyelesaikan ini

29
00:02:25,760 --> 00:02:27,500
Pekerjaan harus dilakukan

30
00:02:27,520 --> 00:02:29,300
Tapi pikirkan dari sudut yang lain

31
00:02:29,310 --> 00:02:32,020
Tidak ada profesi yang lebih aman
daripada profesi kita.

32
00:02:32,020 --> 00:02:33,100
Benar?

33
00:02:33,100 --> 00:02:36,850
Tapi kita tidak paham kenapa bisa dibilang begitu

34
00:02:36,860 --> 00:02:40,220
Kalau gitu, saya tidak perlu khawatir lagi.

35
00:02:40,240 --> 00:02:43,190
Saya merasa sedikit kosong

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,310
Sepertinya ada sesuatu hari ini

37
00:02:45,320 --> 00:02:46,830
Pesta makan malam

38
00:02:46,830 --> 00:02:48,910
Ah, ada pesta makan malam

39
00:02:48,910 --> 00:02:51,740
-Hanya jangan pergi ke Restoran Miles.
-Perginya ke Restoran Miles.

40
00:02:51,750 --> 00:02:54,450
Saya pikir Sersan Min memiliki saham di Miles

41
00:02:54,460 --> 00:02:55,340
Iya, 'kan ya?

42
00:02:55,460 --> 00:02:58,040
Sepertinya ada hal penting lain
selain makan malam hari ini

43
00:02:58,050 --> 00:02:59,910
Dimana suamimu?

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,380
Apakah dia terlambat lagi?

45
00:03:01,380 --> 00:03:05,420
Saya tidak tahu apakah hari ini dia mau mati lagi

46
00:03:05,430 --> 00:03:06,920
Tapi dokter

47
00:03:06,930 --> 00:03:09,300
Saya mendengar bahwa tempat lain akan memberikan kelonggaran

48
00:03:09,310 --> 00:03:12,010
Mengapa Anda bersikeras
selama 30 minggu?

49
00:03:12,020 --> 00:03:14,130
Karena hukumnya begitu

50
00:03:14,150 --> 00:03:17,010
Jadi itu karena rumah sakit atau pengadilan.

51
00:03:17,020 --> 00:03:18,810
Saya sangat ingin tahu bagaimana mempertahankannya

52
00:03:18,820 --> 00:03:22,860
Jadi anak saya adalah seorang putri atau pangeran

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,160
<i>12 panggilan tidak terjawab, Kapten Jo</i>

54
00:03:34,870 --> 00:03:36,210
Oh, sayangku

55
00:03:36,210 --> 00:03:38,200
Jadinya anak kita laki-laki atau perempuan?

56
00:03:38,210 --> 00:03:39,710
Maaf, ini siapa?

57
00:03:39,710 --> 00:03:40,540
Apakah kamu mengenal saya?

58
00:03:40,550 --> 00:03:42,500
Apa yang kamu lakukan, Ji-Young?  Saya segera tiba

59
00:03:42,510 --> 00:03:44,210
Saya hampir sampai

60
00:03:44,220 --> 00:03:46,500
Sayang, apakah kamu ada misi hari ini?

61
00:03:46,510 --> 00:03:48,050
Oh tidak

62
00:03:48,050 --> 00:03:52,170
Kenapa kau tidak memberitahuku saat kau keluar?

63
00:03:52,180 --> 00:03:53,420
Aku khawatir kamu khawatir

64
00:03:53,430 --> 00:03:54,510
Tuh 'kan pergi beneran

65
00:03:54,520 --> 00:03:57,260
Bahkan jika saya memikirkan tugas berikutnya, saya tidak bisa melakukannya lagi.

66
00:03:57,270 --> 00:03:59,100
Hari ini adalah yang terakhir

67
00:03:59,110 --> 00:04:01,520
Tapi apa kata dokter?  Cepat ceritakan

68
00:04:01,530 --> 00:04:03,520
Apa?  Apa yang kamu katakan?

69
00:04:03,530 --> 00:04:05,140
Ya dokter bilang apa

70
00:04:05,150 --> 00:04:07,490
Ah, apa kata dokter?

71
00:04:07,490 --> 00:04:08,100
Iya

72
00:04:08,120 --> 00:04:10,450
Dokter bilang kamu terlambat jadi dia tidak bisa mengatakannya

73
00:04:10,450 --> 00:04:11,690
Apakah dokter bilang begitu?

74
00:04:11,700 --> 00:04:12,330
Maksudmu dokter perempuan?

75
00:04:12,330 --> 00:04:13,610
Jadi itu anak perempuan?  Benarkah?

76
00:04:13,620 --> 00:04:15,280
Saya bilang dokter itu perempuan

77
00:04:15,290 --> 00:04:18,660
Ealah, mengapa menceritakan lelucon seperti itu?

78
00:04:18,670 --> 00:04:21,710
Aku mau masuk lift. Sampai jumpa di rumah.

79
00:04:21,710 --> 00:04:23,790
-Eh sebentar.
-Daah.

80
00:04:24,880 --> 00:04:26,790
Dasar nyebelin

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,010
Perwakilan Khusus Lee Jin-seok

82
00:04:29,010 --> 00:04:31,340
Oke, sekarang saya melaporkan dari lokasi

83
00:04:31,350 --> 00:04:33,590
Pukul 16.25, Pintu Masuk Balai Budaya

84
00:04:33,600 --> 00:04:36,220
Pertemuan umum kepemimpinan Korea Utara dilaksanakan hari ini

85
00:04:36,230 --> 00:04:38,220
Penyelesaian program denukrilisasi diharapkan akan diselesaikan

86
00:04:38,230 --> 00:04:40,890
Mereka mengumumkan denuklirisasi lengkap di Semenanjung Korea

87
00:04:40,900 --> 00:04:43,480
Untuk mentransfer ICBM terakhir Korea Utara yang tersisa

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,940
Pada sore hari tanggal 16, kapal Watson AS akan memasuki pelabuhan Korea

89
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
Untuk mengangkut ICBM

90
00:04:48,860 --> 00:04:52,650
Denuklirisasi secara internal dan eksternal...

91
00:04:57,500 --> 00:05:01,580
Astaga ada gempa bumi!
Situasi di sini tidak aman.

92
00:05:01,590 --> 00:05:04,040
Tiba-tiba saja...

93
00:05:04,050 --> 00:05:05,910
Aula Budaya 4.25 runtuh

94
00:05:05,920 --> 00:05:08,540
Kami ulangi lagi....

95
00:05:08,550 --> 00:05:10,840
Balai Budaya 4.25nya.....

96
00:05:10,850 --> 00:05:13,380
Karena gempa bumi yang tiba-tiba...

97
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
<i>Pesan bencana darurat [Kantor Keamanan Nasional]</i>

98
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
<i>Gempa bumi berkekuatan 7,8 Richter terjadi di Provinsi Ryanggang Utara,
Korea Utara! Mungkin ada gempa susulan, harap berhati-hati</i>

99
00:05:52,350 --> 00:05:54,880
Ji-Young, jancuk.

100
00:07:48,290 --> 00:07:49,280
Berita terbaru

101
00:07:49,300 --> 00:07:52,160
Gunung berapi Baekdu meletus dengan indeks letusan 8 skala richter

102
00:07:52,170 --> 00:07:53,160
Skala inspeksi visual dalam tingkat tertinggi

103
00:07:53,170 --> 00:07:55,170
YTN baru saja mengumumkan gambar terbaru

104
00:07:55,180 --> 00:07:58,760
Ledakan ini adalah yang tertinggi dalam
sejarah dengan beberapa presiden...

105
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
Gempa vulkanik yang
meletus pada saat bersamaan

106
00:08:02,890 --> 00:08:05,800
- Seluruh Semenanjung Korea terkena dampak gempa bumi
- Negara mengeluarkan perintah bencana nasional

107
00:08:05,810 --> 00:08:09,270
Evakuasi darurat warga di Seoul,
Gyeonggi, Gangwon dan Chungcheong

108
00:08:09,270 --> 00:08:11,480
Peringatan kemungkinan abu vulkanik dalam beberapa hari mendatang

109
00:08:11,480 --> 00:08:13,980
Abu vulkanik melumpuhkan semua rute pada saat bersamaan

110
00:08:13,990 --> 00:08:15,770
Termasuk jalan utama...

111
00:08:15,780 --> 00:08:19,900
Pyongyang sekarang
rata dengan tanah

112
00:08:19,910 --> 00:08:22,900
Pada saat yang sama, pemerintah Tiongkok juga merespon krisis Pegunungan Baekdu

113
00:08:22,910 --> 00:08:24,820
-dengan mengumpulkan pasukan di daerah perbatasan...
-Pemerintah AS

114
00:08:24,830 --> 00:08:27,820
Sementara sangat memperingatkan militer Tiongkok bahwa
kapal AS akan melakukan

115
00:08:27,830 --> 00:08:32,500
Penarikan darurat orang Amerika di Korea Selatan
dikeluarkan pada pukul 10 pagi waktu Cina

116
00:08:47,230 --> 00:08:49,460
Profesor Kang Bong-Rae...

117
00:08:51,650 --> 00:08:53,470
Robert, Robert

118
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
Bukan seorang profesor lagi
<i>Robert Kang, Geologist</i>

119
00:08:55,990 --> 00:08:58,600
Saya baru saja menyerahkan surat pengunduran diri

120
00:08:59,530 --> 00:09:01,690
Saya Jeon Yoo-kyeong, Kepala Urusan Sipil Kepresidenan

121
00:09:01,700 --> 00:09:04,240
Apa urusan pejabat datang ke sini?

122
00:09:04,250 --> 00:09:07,610
Saya perlu bertanya pada Anda, profesor

123
00:09:07,620 --> 00:09:09,530
Oke cepat saja

124
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Saran apa?

125
00:09:11,210 --> 00:09:13,750
Tetapi bagaimana ya?

126
00:09:13,750 --> 00:09:17,000
Saya harus kembali ke Amerika Serikat.

127
00:09:17,010 --> 00:09:19,720
Karena saya adalah warga negara Amerika Serikat

128
00:09:19,720 --> 00:09:21,630
Maaf

129
00:09:37,070 --> 00:09:39,690
Aduh, aku harus bergegas

130
00:09:39,700 --> 00:09:41,730
Semoga berhasil

131
00:09:41,740 --> 00:09:46,450
Saya dengan cermat membaca makalah Anda yang diterbitkan tiga tahun lalu

132
00:09:46,450 --> 00:09:49,740
Jadi bukankah saya sudah
memperingatkan beberapa kali sejak itu?

133
00:09:49,750 --> 00:09:52,660
Tetapi katakan apa yang saya dapatkan

134
00:09:52,670 --> 00:09:54,120
Jadi lelucon orang-orang

135
00:09:54,130 --> 00:09:55,330
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

136
00:09:55,340 --> 00:09:59,630
Saya mendengar bahwa kepala sekolah di sini sedang
diadili karena korupsi dalam dana industri pemerintah.

137
00:09:59,630 --> 00:10:02,300
Karena Anda adalah orang referensinya, maka ada alasan
untuk menghalangi Anda meninggalkan negara ini

138
00:10:02,300 --> 00:10:04,540
Saya bertanya, apakah artinya ini

139
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
Anda mengancam saya?

140
00:10:06,310 --> 00:10:08,260
Ya, itu memang ancaman

141
00:10:08,270 --> 00:10:11,350
Jika perlu, kami bisa berbuat lebih jauh

142
00:10:12,190 --> 00:10:16,060
Tiga jam sudah cukup, tolong bantu kami

143
00:10:19,950 --> 00:10:23,400
Seperti yang Anda lihat, ada empat
cadangan magma di Gunung Baekdu.

144
00:10:23,410 --> 00:10:27,570
Pelepasan magma pertama yang sebelumnya meletus
dan sisa tiga cadangan magma lagi

145
00:10:27,580 --> 00:10:31,450
Pada waktunya juga akan meletus secara berurutan

146
00:10:31,460 --> 00:10:33,740
Berapa banyak waktu yang tersisa?

147
00:10:33,750 --> 00:10:37,240
Ini adalah waktu yang diperkirakan untuk setiap fase

148
00:10:37,250 --> 00:10:40,710
Meskipun dua ukuran berikutnya
dampaknya mungkin relatif lebih kecil

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,710
Tetapi masalah sebenarnya adalah magma terakhir.

150
00:10:44,720 --> 00:10:47,300
Bencana berikutnya telah diidentifikasi

151
00:10:47,310 --> 00:10:48,720
Dampak akhir

152
00:10:48,720 --> 00:10:51,510
Akan disertai dengan gempa vulkanik berkekuatan 8.0 SR atau lebih tinggi

153
00:10:51,520 --> 00:10:56,600
Diperkirakan 84% daerah yang terkena dampak di Semenanjung Korea

154
00:11:00,490 --> 00:11:03,730
Ini adalah Profesor Kang Bong-Rae dari Princeton

155
00:11:06,370 --> 00:11:08,980
Jancuk

156
00:11:11,830 --> 00:11:13,120
Ya

157
00:11:13,120 --> 00:11:17,910
Hasil simulasi saya mengubah rasio
lapisan batuan selama tiga tahun terakhir

158
00:11:17,920 --> 00:11:23,760
Asumsikan bahwa dalam 600 mil dari cadangan
magma, kita buat ledakan skala TNT 600.000 ton

159
00:11:23,760 --> 00:11:25,550
Memiliki peluang 3,48%

160
00:11:25,550 --> 00:11:29,390
mengurangi tekanan cadangan magma hingga 45%

161
00:11:29,390 --> 00:11:33,220
Apa artinya ini?

162
00:11:33,230 --> 00:11:36,220
Itu...

163
00:11:36,980 --> 00:11:39,310
Maaf

164
00:11:39,320 --> 00:11:43,480
Secara sederhana, seperti ini

165
00:11:44,490 --> 00:11:48,150
Gunakan peledakan kuat seperti itu untuk mengurangi tekanan cadangan magma

166
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
Hancurkan tingkatan di sekitarnya

167
00:11:50,240 --> 00:11:53,330
Buat saluran udara untuk menurunkan tekanan cadangan magma

168
00:11:53,330 --> 00:11:57,200
Untuk melakukan ini, jarak dan kepadatan tanah
harus dihitung dengan presisi tinggi.

169
00:11:57,210 --> 00:12:00,620
Dan ini saya memprediksinya tiga tahun lalu

170
00:12:00,630 --> 00:12:02,880
Tentu saja sebatas teori

171
00:12:02,880 --> 00:12:05,870
Lagipula Anda tidak bisa menggali sedalam itu, kan?

172
00:12:05,890 --> 00:12:09,300
Kita lanjutkan informasi dari Menteri Agraria

173
00:12:12,890 --> 00:12:15,800
Ada total 12 tambang di sekitar Gunung Baekdu

174
00:12:15,810 --> 00:12:17,310
Karena strukturnya sangat rumit

175
00:12:17,310 --> 00:12:20,730
Bahkan penambang sering tersesat dan mengalami kecelakaan

176
00:12:20,730 --> 00:12:23,520
Meskipun ini berbeda dari yang profesor sampaikan

177
00:12:23,530 --> 00:12:25,310
Tapi di antara 12 tambang ini,

178
00:12:25,320 --> 00:12:27,030
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang layak dipelajari...

179
00:12:27,030 --> 00:12:28,860
Ah, ini tambang nomor 9

180
00:12:28,870 --> 00:12:30,570
Perkiraan kedalaman adalah 3,5 km

181
00:12:30,580 --> 00:12:31,690
Apakah ini tambang tembaga?

182
00:12:31,700 --> 00:12:33,030
Ya ya

183
00:12:33,040 --> 00:12:34,150
Ah ini...

184
00:12:34,160 --> 00:12:35,740
Kepadatan tembaga yang menarik...

185
00:12:35,750 --> 00:12:38,080
Anda tadi mengatakan bahwa 600.000 ton TNT diledakkan?

186
00:12:38,080 --> 00:12:40,500
Ledakan semacam itu...
- Ya.

187
00:12:40,500 --> 00:12:44,040
Secara teori, itu seperti bom nuklir

188
00:12:44,720 --> 00:12:46,580
Nuklir... Apakah Anda mengatakan nuklir?

189
00:12:46,590 --> 00:12:49,380
Anda mau memicu ledakan nuklir di daerah yang berbatasan dengan Tiongkok?

190
00:12:49,390 --> 00:12:51,880
Apakah ini konyol?

191
00:12:56,100 --> 00:12:58,680
Sangat keterlaluan

192
00:12:58,690 --> 00:13:01,270
Hotline dengan Korea Utara benar-benar terputus

193
00:13:01,270 --> 00:13:04,360
Ini seperti kehilangan pasangan yang menjelajahi situasi ini bersama

194
00:13:04,360 --> 00:13:08,570
Yang tersisa sekarang adalah menunggu bencana besar

195
00:13:11,490 --> 00:13:14,200
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda adalah saya, Profesor Kang?

196
00:13:14,200 --> 00:13:17,660
Daripada duduk dan tidak melakukan apa pun,
maukah Anda melakukan sesuatu yang konyol?

197
00:13:17,670 --> 00:13:19,250
Kalau itu aku

198
00:13:19,250 --> 00:13:20,660
Jangan lakukan apa pun

199
00:13:20,670 --> 00:13:23,380
Karena titik sumbatan yang tepat tidak dihitung

200
00:13:23,380 --> 00:13:25,420
Cadangan magma distimulasi dengan ledakan

201
00:13:25,420 --> 00:13:28,590
Mungkin sebaiknya tidak melakukan apa-apa dan menunggu bencana

202
00:13:28,590 --> 00:13:30,210
Lebih bijak

203
00:13:30,220 --> 00:13:31,880
Peluang untuk menghentikan Gunung Baekdu dengan ledakan nuklir

204
00:13:31,890 --> 00:13:35,600
3,48% sama dengan tidak mungkin

205
00:13:37,980 --> 00:13:41,090
3,48%

206
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
Pepatah yang sangat akrab

207
00:13:44,570 --> 00:13:48,650
Ketika saya pertama kali
mengatakan saya akan lari,

208
00:13:48,650 --> 00:13:50,740
Semua orang menghentikan saya dengan mengatakan itu tidak mungkin

209
00:13:50,740 --> 00:13:56,280
Tapi saya pikir bahkan
1% sudah mungkin.

210
00:13:57,540 --> 00:14:01,530
42,7% adalah jumlah pemilih terakhir saya

211
00:14:01,540 --> 00:14:02,750
Profesor Kang

212
00:14:02,750 --> 00:14:06,540
Tolong tingkatkan peluang keberhasilan hasil penelitian itu

213
00:14:06,550 --> 00:14:09,000
Ya ah... tidak

214
00:14:09,010 --> 00:14:10,500
Itu tidak bisa diperbaiki sesuka hati

215
00:14:10,510 --> 00:14:12,340
Secara rinci

216
00:14:12,350 --> 00:14:15,840
Bahkan jika Anda menemukan titik serangan yang tepat

217
00:14:15,850 --> 00:14:17,960
Juga akan ada ledakan nuklir 600.000 ton...

218
00:14:17,980 --> 00:14:20,810
Di mana kita bisa mendapatkan nuklirnya

219
00:14:20,810 --> 00:14:23,970
Jika Anda tidak punya pilihan, Anda harus mencobanya.

220
00:14:23,980 --> 00:14:28,220
-Kapal Watson Tiba di Pelabuhan Korea...
-pukul 16:00 pada tanggal 16

221
00:14:28,240 --> 00:14:32,020
Kita harus mendapatkannya
sebelum AS dapat mendaur ulangnya.

222
00:14:32,030 --> 00:14:35,360
Panggil NSC sekarang
<i>(Dewan Keamanan Nasional Korea)</i>

223
00:14:35,370 --> 00:14:37,320
Ya

224
00:14:41,540 --> 00:14:43,200
Menghabiskan tiga tahun di Afghanistan

225
00:14:43,210 --> 00:14:46,370
Pelatihan keputusan kunci pelatihan Elang

226
00:14:46,380 --> 00:14:49,000
Berpartisipasi total 12 kali

227
00:14:49,010 --> 00:14:51,090
Resumenya bagus

228
00:14:51,090 --> 00:14:53,580
Kamu ikut operasi ini

229
00:14:53,590 --> 00:14:55,630
Apa?  Saya menunggu untuk berganti pekerjaan

230
00:14:55,640 --> 00:14:57,970
Bung...

231
00:14:59,850 --> 00:15:03,310
Saya berpartisipasi dalam pelatihan pembongkaran ICBM pada keputusan kunci

232
00:15:03,310 --> 00:15:05,270
Saya hanya menerima pelatihan

233
00:15:05,270 --> 00:15:07,520
Belum melihat ICBM secara langsung

234
00:15:07,530 --> 00:15:10,230
Dan di mana ICBM...

235
00:15:11,490 --> 00:15:12,980
Korea Utara?

236
00:15:12,990 --> 00:15:14,980
Kapten Jo

237
00:15:16,080 --> 00:15:19,660
Anda dapat menambahkan keluarga Anda ke rencana penarikan orang Amerika

238
00:15:19,660 --> 00:15:22,400
Anda tahu, kereta api dan jalan raya semuanya hilang

239
00:15:22,420 --> 00:15:24,750
Di mana saya bisa membawa istri saya pergi

240
00:15:24,750 --> 00:15:27,870
Tidak ada cara untuk pergi

241
00:15:34,640 --> 00:15:38,250
Sayang, kamu pergi ke tempat pertemuan pada pukul tiga pada hari Kamis

242
00:15:38,260 --> 00:15:41,180
Lalu pergi ke Pelabuhan Incheon. Jangan terlambat.

243
00:15:41,180 --> 00:15:44,470
Saya menyelesaikan satu hal lagi dan lulus

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,730
Kita akan berjumpa di sana

245
00:15:48,820 --> 00:15:51,060
Sayang, apakah kamu khawatir?

246
00:15:51,070 --> 00:15:51,980
Haruskah saya khawatir?

247
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
Tidak

248
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Saya tidak khawatir

249
00:15:56,530 --> 00:15:58,610
Jangan biarkan aku khawatir

250
00:15:58,620 --> 00:16:01,230
Kamu juga mengatakan begitu pada misi-misi sebelumnya.

251
00:16:01,250 --> 00:16:04,360
Itu juga tidak berbahaya.

252
00:16:04,370 --> 00:16:06,830
Tentu saja

253
00:16:07,380 --> 00:16:09,870
Tapi itu...

254
00:16:09,880 --> 00:16:14,870
Ingin tahu sesuatu sebelum pergi

255
00:16:15,510 --> 00:16:17,550
Apakah kamu disana

256
00:16:18,600 --> 00:16:20,460
Begini,

257
00:16:20,470 --> 00:16:22,960
Saya sangat ingin tahu apakah dia putra atau putri

258
00:16:22,980 --> 00:16:24,890
Apa? Memangnya kenapa?

259
00:16:24,890 --> 00:16:27,010
Kenapa ingin tahu sekali?

260
00:16:28,150 --> 00:16:31,230
Baru saja... kembalilah dan kasih tahu aku

261
00:16:33,940 --> 00:16:35,100
Suamiku

262
00:16:35,110 --> 00:16:36,020
Apa?

263
00:16:36,030 --> 00:16:38,190
Suamiku

264
00:16:38,200 --> 00:16:42,030
Ya tapi entah mengapa saya sangat
gugup ketika Anda menelepon saya

265
00:16:42,040 --> 00:16:44,990
Tidak bisakah kau memanggil sayangmu dengan mudah?

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Berjanjilah padaku sesuatu

267
00:16:46,250 --> 00:16:47,000
Hmm

268
00:16:47,000 --> 00:16:51,410
Kamu tidak menepati janjimu sebelumnya.

269
00:16:51,420 --> 00:16:52,830
Jangan terlambat

270
00:16:52,840 --> 00:16:54,870
Jangan terlambat dan membiarkanku sendirian

271
00:16:54,880 --> 00:16:56,210
Oke

272
00:16:56,220 --> 00:16:58,580
-Berjanjilah padaku
-Aku berjanji

273
00:17:00,470 --> 00:17:02,050
Mengerti

274
00:17:07,600 --> 00:17:09,140
Di jalan raya yang berantakan

275
00:17:09,150 --> 00:17:13,480
Puluhan ribu pencari suaka berjalan
membentuk tim suaka yang tak ada habisnya

276
00:17:17,910 --> 00:17:21,440
Enam rudal antarbenua Korea
Utara sebagai solusi terakhir

277
00:17:21,450 --> 00:17:23,240
Sebelumnya di ruang lingkup investigasi

278
00:17:23,240 --> 00:17:26,830
Apa yang kalian lihat tersembunyi di tempat yang sangat
rahasia yang tidak dapat dipindai oleh satelit pengintai

279
00:17:26,830 --> 00:17:29,820
Oleh karena itu, untuk
mendapatkan posisi yang lebih akurat,

280
00:17:29,830 --> 00:17:34,670
Agen intelijen Korea Utara telah diantar
masuk sebelum program pengabaian nuklir

281
00:17:36,010 --> 00:17:40,300
Lee Joon-Pyeong,
pegawai Korea Utara di Beijing

282
00:17:40,300 --> 00:17:41,960
Panitera hanya samaran

283
00:17:41,970 --> 00:17:43,960
Untuk pencucian uang, pembunuhan orang-orang penting, dll.

284
00:17:43,970 --> 00:17:47,930
Sumber daya tingkat pertama dari Kementerian Angkatan Bersenjata yang dikirim untuk tujuan khusus

285
00:17:47,940 --> 00:17:50,300
Meskipun Lee Joon-Pyeong telah menguasai posisi senjata nuklir

286
00:17:50,310 --> 00:17:54,400
Terekspos karena spionase,
saat ini ditahan di dekat Huanghaidao

287
00:17:54,400 --> 00:17:56,310
Suaka Nasional

288
00:17:56,320 --> 00:17:59,230
Chip GPS telah ditanamkan di Lee Joon-Pyeong untuk pemantauan

289
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Terhubung ke Lee Joon-Pyeong dan mendapat senjata nuklir

290
00:18:01,620 --> 00:18:03,870
Dapat dikatakan sebagai tujuan awal dari rencana ini

291
00:18:03,870 --> 00:18:05,780
Anggota tim

292
00:18:07,620 --> 00:18:10,860
Semua samakan waktu hitung mundur

293
00:18:14,000 --> 00:18:16,750
Ini adalah waktu yang tersisa
dari empat wabah terakhir.

294
00:18:16,760 --> 00:18:20,120
Seperti yang Anda tahu, pertempuran
ini didasarkan pada non-ideologi

295
00:18:20,130 --> 00:18:23,420
Kami melanggar perjanjian non-agresi.

296
00:18:23,430 --> 00:18:26,470
Berarti tamu yang tidak disukai

297
00:18:26,470 --> 00:18:27,710
Apakah Anda mengerti artinya?

298
00:18:27,730 --> 00:18:28,510
Ya

299
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Saya punya pertanyaan

300
00:18:29,810 --> 00:18:34,520
Bagaimana kondisi terowongan saat ini?
Apakah mungkin untuk masuk?

301
00:18:36,650 --> 00:18:39,560
-Namun, tim Gegana tidak perlu pergi ke terowongan sama sekali.
-Diam.

302
00:18:39,570 --> 00:18:42,190
Setelah memuat uranium di perangkat peledakan, Anda dapat kembali ke tim

303
00:18:42,200 --> 00:18:45,190
Bersikaplah setia pada tugas Anda

304
00:18:48,910 --> 00:18:50,240
Ini adalah alat peledak

305
00:18:50,250 --> 00:18:51,990
Meskipun sekarang kosong

306
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
Tetapi situasinya berbeda ketika uranium dibawa masuk.

307
00:18:55,170 --> 00:18:58,580
Dapat dilihat sebagai keadaan paling mudah dari senjata nuklir

308
00:18:58,590 --> 00:19:02,210
Ini masih versi pertama. Setelah timer
dihidupkan, itu tidak bisa dihentikan.

309
00:19:02,220 --> 00:19:06,010
Tentu saja, peledakan adalah tanggung jawab tim lain

310
00:19:06,010 --> 00:19:07,250
Pelatihan sekarang

311
00:19:07,260 --> 00:19:10,300
Saya sudah memisahkan uranium dari
hulu ledak dan pindah ke detonator ini.

312
00:19:10,310 --> 00:19:12,050
Semua orang memakai pakaian pelindung terlebih dahulu

313
00:19:12,060 --> 00:19:14,100
-Pakai pakaian pelindung.
-Pakai pakaian pelindung.

314
00:19:29,160 --> 00:19:31,410
Wow, mereka merasa sangat enak

315
00:19:31,410 --> 00:19:33,200
Tim khusus yang sama terasa hebat

316
00:19:33,210 --> 00:19:34,870
Taman Kopral, mari kita melangkah maju

317
00:19:34,880 --> 00:19:36,870
Ya

318
00:19:52,140 --> 00:19:53,940
<i>Markas Komando dan Kontrol Bersama</i>

319
00:19:54,150 --> 00:19:55,350
Apakah Anda tiba dengan sukses?

320
00:19:55,350 --> 00:19:57,190
Ya semuanya bekerja

321
00:20:00,690 --> 00:20:03,030
Lihat 3,15%

322
00:20:26,340 --> 00:20:27,710
Telah melewati garis demarkasi militer

323
00:20:27,720 --> 00:20:29,680
Konsentrasi PM10 2564

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,090
Lebih tinggi dari yang diharapkan

325
00:20:31,100 --> 00:20:33,890
Menghirup abu vulkanik dapat menghentikan mesin

326
00:20:33,890 --> 00:20:36,010
-Naikkan ketinggian pesawat.
-Ya.

327
00:20:36,020 --> 00:20:37,890
Naikkan ketinggian pesawat

328
00:20:48,450 --> 00:20:50,240
Ya ampun, ini benar-benar

329
00:20:50,240 --> 00:20:52,900
Karena itu peluru karet

330
00:20:52,910 --> 00:20:54,450
-Ji-soo.
-Ya.

331
00:20:54,460 --> 00:20:58,740
Kami hanya harus terbang sejauh 300 kilometer
dan membongkar beberapa rudal dan kembali.

332
00:20:58,750 --> 00:21:00,870
Baik itu peluru karet atau senapan

333
00:21:00,880 --> 00:21:04,420
Mereka akan mengurus diri mereka sendiri,
mengapa kamu begitu banyak berpikir?

334
00:21:04,420 --> 00:21:06,580
Saya dengan tulus bertanya kepadamu... apa yang terjadi?

335
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
Suara apa?

336
00:21:08,220 --> 00:21:09,550
Apa itu

337
00:21:09,550 --> 00:21:11,640
Suara aneh barusan

338
00:21:17,230 --> 00:21:18,430
Pergi lihat

339
00:21:18,440 --> 00:21:20,390
Apakah pesawatnya berbelok ke sini?

340
00:21:20,400 --> 00:21:22,180
Jatuh jatuh

341
00:21:23,190 --> 00:21:26,230
Ketinggian turun dan mesin yang tersisa kekurangan tenaga

342
00:21:27,280 --> 00:21:29,070
Pesawat tidak tahan dengan berat itu

343
00:21:29,070 --> 00:21:30,730
Pesawat meninggalkan jalur

344
00:21:31,450 --> 00:21:34,190
Tinggi saat ini 2.800, 2.500

345
00:21:34,200 --> 00:21:35,570
Masih jatuh

346
00:21:36,410 --> 00:21:37,490
Skydiving

347
00:21:37,500 --> 00:21:38,950
Skydiving skydiving

348
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Lompat sekarang?

349
00:21:41,040 --> 00:21:42,950
Apa ini

350
00:21:50,050 --> 00:21:51,790
Parasut parasut

351
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Parasut sudah terikat, sadarlah.

352
00:21:53,810 --> 00:21:56,220
-Pakai topeng dengan benar.
-Pakai topeng dengan benar.

353
00:22:07,490 --> 00:22:09,820
Apa yang kamu lakukan? Terjun!

354
00:22:24,210 --> 00:22:25,590
Alpha 1 menjawab

355
00:22:25,590 --> 00:22:28,380
Alpha 1 Alpha 1

356
00:22:29,630 --> 00:22:31,460
Tim kami menghilang di radar

357
00:22:31,470 --> 00:22:33,130
Bagaimana dengan tim Gegana?

358
00:22:33,140 --> 00:22:35,130
Skydiving selesai

359
00:22:36,060 --> 00:22:38,640
Siapa komandan di sana?

360
00:22:56,790 --> 00:22:57,740
-Kapten.
-Kapten.

361
00:22:57,750 --> 00:22:58,860
Apakah kamu baik-baik saja?

362
00:22:58,870 --> 00:23:00,530
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Um, tidak apa-apa, apakah semua orang baik-baik saja?

363
00:23:00,540 --> 00:23:02,950
Markas Besar, Kapten

364
00:23:02,960 --> 00:23:04,410
Saya Kapten Jo In-Chang

365
00:23:04,420 --> 00:23:06,700
Bisakah Anda mengkonfirmasi jatuhnya tim Alpha?

366
00:23:06,710 --> 00:23:08,370
Sekarang...

367
00:23:08,380 --> 00:23:11,590
Saya tidak yakin, tapi saya bisa melihatnya dengan mata telanjang

368
00:23:11,590 --> 00:23:13,130
Bisakah mendapatkan kembali detonator?

369
00:23:13,140 --> 00:23:13,920
Tidak terdengar

370
00:23:13,930 --> 00:23:14,630
Hei nak!

371
00:23:14,640 --> 00:23:15,550
Kapten Jo In-Chang

372
00:23:15,550 --> 00:23:17,840
Dengarkan aku dengan jelas

373
00:23:17,850 --> 00:23:20,340
Ada jalan tambang dan pengidentifikasi GPS

374
00:23:20,350 --> 00:23:22,930
Pokoknya mengerti?

375
00:23:22,940 --> 00:23:25,220
Pergi ambil detonator

376
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
Saudaraku, ada apa?

377
00:23:29,400 --> 00:23:31,890
Bodoh sekali

378
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Sudah ketemu

379
00:23:44,290 --> 00:23:46,030
Tae-sik, lindungi saya

380
00:23:46,040 --> 00:23:48,030
Ya

381
00:23:55,260 --> 00:23:58,380
Kapten, kamu harus keluar.

382
00:23:58,390 --> 00:24:00,680
Anda harus keluar dengan cepat

383
00:24:02,480 --> 00:24:03,100
Kapten!

384
00:24:03,100 --> 00:24:04,680
Oke oke pergi

385
00:24:04,690 --> 00:24:06,680
Keluarlah

386
00:24:19,540 --> 00:24:22,280
Kapten Jo, apakah Anda mendapatkan detonator?

387
00:24:22,290 --> 00:24:24,450
Saya mendapatkan detonator

388
00:24:26,130 --> 00:24:29,490
Kerja bagus, bagaimana dengan para penyintas tim Alpha?

389
00:24:31,630 --> 00:24:34,040
Tidak ada yang selamat

390
00:24:37,890 --> 00:24:40,850
Ikuti pengenal GPS di detonator
ke tempat penampungan

391
00:24:40,850 --> 00:24:43,210
Temukan Lee Joon-Pyeong dulu

392
00:24:43,230 --> 00:24:45,310
Tidak, silakan kirim tim dukungan

393
00:24:45,310 --> 00:24:47,220
Kami sedang menunggu tim pendukung

394
00:24:47,230 --> 00:24:48,890
Tidak ada tim pendukung

395
00:24:48,900 --> 00:24:52,190
Karena abu vulkanik, semua rute diblokir

396
00:24:52,190 --> 00:24:55,360
Masuk lewat darat juga tidak mungkin

397
00:24:55,360 --> 00:24:58,950
Satu-satunya tim yang dapat melakukan
operasi dalam situasi saat ini adalah Anda

398
00:24:58,950 --> 00:25:00,450
Kapten Jo

399
00:25:00,450 --> 00:25:03,190
Anda sekarang adalah komandan pertempuran ini

400
00:25:03,200 --> 00:25:04,660
Segera setelah mendapatkan senjata nuklir

401
00:25:04,660 --> 00:25:07,750
Pergi ke situs peledakan terakhir

402
00:25:10,380 --> 00:25:12,080
Hei, apakah ini realistis?

403
00:25:12,090 --> 00:25:14,580
Tetapi apakah itu benar-benar Korea Utara?

404
00:25:15,590 --> 00:25:17,210
Ya ya

405
00:25:17,220 --> 00:25:18,500
Bisa melakukan

406
00:25:18,510 --> 00:25:22,130
Kita tidak mengalami masalah apa pun saat ini?

407
00:25:22,140 --> 00:25:23,470
Ya

408
00:25:23,470 --> 00:25:26,680
Kita di sini untuk membongkar rudal

409
00:25:26,690 --> 00:25:30,600
Berjalanlah lagi ke tambang No. 9 di peta

410
00:25:30,610 --> 00:25:33,220
Tekan tombol detonator dan keluar.

411
00:25:33,230 --> 00:25:34,690
Anda tahu maksud saya?  Bisakah itu dilakukan?

412
00:25:34,690 --> 00:25:38,060
Tapi... misi kita adalah membongkar bom

413
00:25:38,070 --> 00:25:40,650
Peledakan sedikit... dan itu masih berupa bom nuklir

414
00:25:40,660 --> 00:25:43,900
Tidak peduli apa bom nuklirnya,
cukup tekan timer untuk keluar.

415
00:25:43,910 --> 00:25:46,070
Saya tidak akan mati

416
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
Apa-apaan ini

417
00:25:50,500 --> 00:25:51,790
Apa situasinya?

418
00:25:51,790 --> 00:25:53,750
Ini sangat licin

419
00:25:53,750 --> 00:25:56,090
Dasar orang gila!

420
00:25:56,090 --> 00:25:58,420
Tembakan karet juga bisa membunuh orang.

421
00:25:58,430 --> 00:25:59,960
Memangnya kamu pramuka?

422
00:25:59,970 --> 00:26:03,590
-Maaf.
-Kalian semua sudah bangun 'kan?

423
00:26:03,600 --> 00:26:06,430
Hei, pakai helm, cepat!

424
00:26:07,560 --> 00:26:09,270
Hai

425
00:26:09,270 --> 00:26:11,510
Sudah berapa lama kalian tidak menembak?

426
00:26:11,900 --> 00:26:14,510
Menembak? Kapan ya...

427
00:26:14,530 --> 00:26:16,610
Tahun sebelumnya...

428
00:26:16,610 --> 00:26:19,820
Ingin berjalan ke tempat penampungan?

429
00:26:19,820 --> 00:26:22,110
Oh huh benar-benar bisa masuk

430
00:26:22,120 --> 00:26:25,530
Lihat, semua lolos

431
00:26:27,370 --> 00:26:30,450
Itu adalah kerusuhan, para penjaga tampaknya telah terbunuh.

432
00:26:30,460 --> 00:26:32,820
OK, itu berkembang seperti yang diharapkan

433
00:26:32,840 --> 00:26:34,830
Tapi sangat aneh

434
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
Lee Joon-Pyeong tidak bergerak sama sekali

435
00:26:37,050 --> 00:26:39,040
Biarkan saya lihat

436
00:26:41,470 --> 00:26:45,010
Lee Joon-Pyeong selamat dengan membocorkan informasi kita

437
00:26:45,010 --> 00:26:47,430
Kemungkinan dia sekarang adalah mata-mata ganda

438
00:26:47,430 --> 00:26:48,760
Dia orang yang sangat berbahaya

439
00:26:48,770 --> 00:26:51,430
Jangan pernah turunkan kewaspadaan kalian

440
00:26:57,530 --> 00:26:59,900
Lee Joon-Pyeong

441
00:27:00,240 --> 00:27:02,690
Sebelah sini

442
00:27:16,920 --> 00:27:18,580
Apa-apaan ini

443
00:27:18,590 --> 00:27:22,080
Aku paketnya. Tinggal kalian bebaskan.

444
00:27:22,090 --> 00:27:24,430
Cukup sederhana

445
00:27:24,430 --> 00:27:26,260
Apakah itu dia?

446
00:27:26,260 --> 00:27:28,470
Tidak seperti fotonya

447
00:27:29,270 --> 00:27:31,180
Apakah Anda Lee Joon-Pyeong?

448
00:27:31,190 --> 00:27:33,770
Menilai orang dengan kata-kata?

449
00:27:33,770 --> 00:27:37,140
<i>Berbicara bahasa Rusia</i>

450
00:27:37,940 --> 00:27:40,650
Apakah ini Rusia?

451
00:27:40,650 --> 00:27:44,490
Jangan percaya siapa pun, percayalah pada bunyi bip

452
00:27:46,410 --> 00:27:49,820
Lee Joon-Pyeong, Sekretaris Pertama Kementerian Keamanan di Beijing

453
00:27:49,830 --> 00:27:53,370
Petugas intelijen kami memiliki semua informasi yang relevan tentang Anda

454
00:27:53,370 --> 00:27:57,370
Nama kata sandi

455
00:27:57,920 --> 00:27:59,580
Miles City

456
00:27:59,590 --> 00:28:01,840
Pernahkah Anda mendengarnya?  Jadi...

457
00:28:01,840 --> 00:28:06,130
Jika Anda ingin bertindak gegabah,
menyerahlah sesegera mungkin.

458
00:28:10,310 --> 00:28:12,300
Apa yang kamu lakukan

459
00:28:13,310 --> 00:28:14,600
Buka pintunya

460
00:28:14,600 --> 00:28:16,730
Kita buka atau tidak

461
00:28:16,730 --> 00:28:18,600
Sersan Min buka pintunya!

462
00:28:18,610 --> 00:28:19,980
Kopral Kim buka pintu!

463
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
Ya, Kopral Kim.

464
00:28:21,820 --> 00:28:23,360
-Ya.
-Kopral Kim.

465
00:28:23,360 --> 00:28:25,350
Cepatlah!

466
00:28:25,360 --> 00:28:27,030
Tunggu sebentar

467
00:28:31,160 --> 00:28:32,620
Oke, Tuan Lee Joon-Pyeong

468
00:28:32,620 --> 00:28:34,240
Jangan takut kami akan mengambil langkah mundur

469
00:28:34,250 --> 00:28:35,580
Ledakan kecil

470
00:28:35,580 --> 00:28:36,620
Nyalakan, Kopral Kim

471
00:28:36,630 --> 00:28:38,160
Ledakan!

472
00:28:39,090 --> 00:28:40,120
Kopral Kim, Kopral Kim

473
00:28:40,130 --> 00:28:41,160
Apakah baterainya diperiksa?

474
00:28:41,170 --> 00:28:42,160
Diperiksa

475
00:28:42,170 --> 00:28:43,410
Kembali ledakkan!

476
00:28:43,420 --> 00:28:44,880
Ledakan!

477
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
Jancuk, ngopo seh?

478
00:28:45,930 --> 00:28:47,840
Tunggu biar aku

479
00:28:56,850 --> 00:28:59,220
Bukankah itu sakit?

480
00:28:59,230 --> 00:29:02,690
Ah, udara di luar sangat berbeda

481
00:29:03,860 --> 00:29:06,900
Saya harus mandi

482
00:29:06,910 --> 00:29:08,200
Mandi?

483
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
<i>Direktur</i>

484
00:29:14,330 --> 00:29:17,200
Jadi... untuk menemukan bom nuklir

485
00:29:17,210 --> 00:29:20,920
Bawa ke tambang di Yingshui dan meledakkannya

486
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Kemudian hentikan gunung berapi dari meletus

487
00:29:22,960 --> 00:29:25,420
Ya, sangat akurat

488
00:29:27,300 --> 00:29:29,880
Mengapa tidak cari yang lebih praktis?

489
00:29:29,890 --> 00:29:32,250
Apakah itu yang kamu...

490
00:29:32,260 --> 00:29:33,640
Sains Punk?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,300
Itu sulit dilakukan...

492
00:29:35,310 --> 00:29:37,720
Apakah kamu burung hantu?

493
00:29:38,650 --> 00:29:40,680
Burung hantu?  Anak ini...

494
00:29:40,690 --> 00:29:43,020
Itu sebabnya kapitalisme menakutkan.

495
00:29:43,030 --> 00:29:44,860
Imajinasi berlebihan

496
00:29:44,860 --> 00:29:49,100
Bawa saja kami ke tempat senjata nuklir itu.

497
00:29:49,120 --> 00:29:51,280
Katakan saja lokasi senjata nuklirnya

498
00:29:51,280 --> 00:29:54,530
Kami segera membebaskan Anda

499
00:29:54,540 --> 00:29:56,530
Membiarkan aku pergi?

500
00:30:01,540 --> 00:30:02,880
Duduk

501
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
Duduk dan katakan

502
00:30:03,960 --> 00:30:06,170
Kamu bilang kamu kenal aku?

503
00:30:07,260 --> 00:30:09,420
Sepertinya saya hanya berbicara dengan Miles

504
00:30:09,430 --> 00:30:11,380
Topik yang bagus

505
00:30:11,390 --> 00:30:13,380
Hei, Lee Joon-Pyeong, berhenti!

506
00:30:13,390 --> 00:30:14,550
Tuan Lee Joon-Pyeong

507
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Jika Anda mau, kami dapat membantu Anda menaturalisasi

508
00:30:16,850 --> 00:30:20,310
Saat Anda dinaturalisasi, bagaimana jika
pemerintah kami memberi Anda apartemen Jiangnan?

509
00:30:20,310 --> 00:30:22,890
Hei, berapa harga per ping...

510
00:30:27,950 --> 00:30:30,560
Untuk menembak, pertama buka pengamannya

511
00:30:35,790 --> 00:30:36,990
Bagaimana ini?

512
00:30:37,000 --> 00:30:38,990
Aku perlu mandi

513
00:30:40,920 --> 00:30:43,290
Turunkan senjata ke bawah

514
00:30:43,290 --> 00:30:45,080
Turunkan senjata

515
00:30:47,510 --> 00:30:48,880
- Letnan Han Changseok. 
-Ya.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,790
Perubahan operasional ke Rencana B

517
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Apakah kita ada waktu 10 menit untuk menunda misi?

518
00:30:54,060 --> 00:30:54,670
Apa?

519
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
OK, cukup ikuti aturannya

520
00:30:57,770 --> 00:30:59,100
Tuan Lee Joon-Pyeong

521
00:30:59,100 --> 00:31:00,600
Kami beri Anda 10 menit

522
00:31:00,600 --> 00:31:04,440
Dan selanjutnya, ada cara
untuk melindungi keselamatan Anda.

523
00:31:04,440 --> 00:31:05,520
Mandi

524
00:31:05,520 --> 00:31:09,360
Bagaimana bisa neraka itu aman?

525
00:31:09,360 --> 00:31:10,480
Hai burung hantu

526
00:31:10,490 --> 00:31:12,570
-Apa?  
-Minggir

527
00:31:17,120 --> 00:31:19,080
Berkumpul

528
00:31:20,120 --> 00:31:22,370
Kesepakatan bagus

529
00:31:23,210 --> 00:31:25,040
Owl dan Taesu awasi keadaan

530
00:31:25,040 --> 00:31:27,250
Kalian bertanggung jawab untuk penjaga belakang.

531
00:31:27,250 --> 00:31:29,920
Saya akan menghubungi markas tempur

532
00:31:29,920 --> 00:31:32,010
Bagus sangat bagus

533
00:31:32,010 --> 00:31:33,970
Rencana apa...

534
00:32:49,130 --> 00:32:50,630
<i>Dekat Hamgyeong-do, Provinsi Hamgyong Selatan</i>

535
00:32:50,630 --> 00:32:53,010
Belum pernah menggunakan sabun terlalu lama?

536
00:32:53,010 --> 00:32:54,550
Ini kasar

537
00:32:54,760 --> 00:32:56,600
Tidak ada body lotion atau apa?

538
00:32:56,800 --> 00:32:59,460
Apakah kita menuju ke Chongjin sekarang?

539
00:32:59,470 --> 00:33:01,210
Rudal antarbenua diidentifikasi di sana...

540
00:33:01,220 --> 00:33:02,680
Ya Tuhan, lihat itu

541
00:33:02,680 --> 00:33:04,640
Lihat ada yang aneh

542
00:33:06,480 --> 00:33:09,350
Oh, sang pemimpin akhirnya berbaring dengan tenang.

543
00:33:09,360 --> 00:33:12,390
Menatap apartemen sepanjang hari

544
00:33:12,400 --> 00:33:14,730
Membuat orang merasa bersalah

545
00:33:25,580 --> 00:33:27,450
Apa?

546
00:33:27,460 --> 00:33:29,450
Beri aku

547
00:33:40,850 --> 00:33:42,550
Oh, sangat asam

548
00:33:44,980 --> 00:33:46,810
Oh, asam dan manis

549
00:33:46,810 --> 00:33:50,430
Saya belum makan hal seperti ini terlalu lama

550
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Itu menyakitkan

551
00:33:57,360 --> 00:33:58,770
Hei

552
00:34:00,160 --> 00:34:01,740
Jancuk

553
00:34:02,910 --> 00:34:04,900
Tunggu

554
00:34:04,910 --> 00:34:06,370
Di mana dompet saya?

555
00:34:06,370 --> 00:34:09,080
Dompet terlihat

556
00:34:09,080 --> 00:34:10,790
Apa?

557
00:34:10,790 --> 00:34:13,080
Mungkinkah kehilangan anak itu?

558
00:34:16,550 --> 00:34:19,420
Sangat mudah untuk kehilangan anak bahkan jika dia tidak memperhatikan sejenak saja

559
00:34:19,430 --> 00:34:20,590
Jadi

560
00:34:20,590 --> 00:34:23,260
Orang tua dapat menumbuhkan mata bahkan di belakang kepala mereka

561
00:34:28,770 --> 00:34:30,430
Bagaimana dengan peta tambang?  Tambang peta

562
00:34:30,440 --> 00:34:34,060
Apakah ini penting?  Tapi saya memakannya

563
00:34:34,070 --> 00:34:36,350
Apa yang kau katakan

564
00:34:36,360 --> 00:34:38,230
Jangan khawatir

565
00:34:38,240 --> 00:34:40,150
Semua ada di sini

566
00:34:40,160 --> 00:34:43,360
Saya juga butuh asuransi, kan?

567
00:34:44,450 --> 00:34:46,410
Dasar kampret!

568
00:34:50,540 --> 00:34:52,200
Anak ini memiliki kepalan tangan.

569
00:34:52,210 --> 00:34:53,460
Diam!  Bajingan

570
00:34:53,460 --> 00:34:55,870
Hei, Park Tae-Sik.

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
Hati-hati jangan sampai ini lepas.

572
00:34:58,010 --> 00:35:00,620
Segera setelah dilepaskan, kamu mati

573
00:35:04,260 --> 00:35:07,100
Jika Anda mengikuti rute, Lee Joon-Pyeong berkata,

574
00:35:07,100 --> 00:35:09,010
Harus menghemat satu jam

575
00:35:09,020 --> 00:35:11,930
Apakah kamu gila ingin memberitahu
langit untuk mencuri senjata nuklir?

576
00:35:11,940 --> 00:35:14,270
Saya akan mengganti rute

577
00:35:14,270 --> 00:35:15,730
Ambil jalan memutar

578
00:35:15,730 --> 00:35:18,770
Harus mencapai gudang senjata
nuklir sebelum letusan berikutnya

579
00:35:18,780 --> 00:35:20,360
Dan pergilah setelah selesai

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,070
Ya mengerti

581
00:35:22,780 --> 00:35:25,360
Apa yang akan kamu lakukan

582
00:35:25,370 --> 00:35:28,450
Cepat dan selesaikan.

583
00:35:28,450 --> 00:35:30,070
Minta rokoknya

584
00:35:30,080 --> 00:35:32,070
Bajingan ini

585
00:35:36,500 --> 00:35:39,120
Sialnya hidupku

586
00:35:46,390 --> 00:35:47,970
Woalah jancuk

587
00:35:50,430 --> 00:35:52,970
Iri?

588
00:35:55,690 --> 00:35:56,770
Apakah tidak ada api?
(Terdengar artinya mirip <i>Apakah itu terdengar iri?</i>)

589
00:35:56,770 --> 00:35:58,060
Apa yang selalu membuatku iri?

590
00:35:58,070 --> 00:36:01,060
Saya bertanya apakah ada api?  Bajingan

591
00:36:05,200 --> 00:36:06,410
Tidak bisa diandalkan

592
00:36:07,370 --> 00:36:09,650
Nyebelin juga

593
00:36:19,760 --> 00:36:21,500
Sangat lelah

594
00:36:21,510 --> 00:36:22,960
Siap untuk pergi

595
00:36:22,970 --> 00:36:23,880
Ya

596
00:36:23,880 --> 00:36:25,720
Sersan Park Tae-Sik

597
00:36:25,720 --> 00:36:27,380
Saya minta maaf untuknya

598
00:36:27,390 --> 00:36:29,250
Biarkan dia pergi

599
00:36:29,270 --> 00:36:32,350
Dia masih bingung di depan matanya

600
00:36:32,350 --> 00:36:36,720
Meskipun saya tahu bahwa Republik akan berakhir

601
00:36:36,730 --> 00:36:38,350
Saya tidak berharap itu terjadi

602
00:36:38,360 --> 00:36:40,270
Seorang pengkhianat masih bisa bicara begitu

603
00:36:40,280 --> 00:36:41,810
Apakah kamu tidak tahu

604
00:36:41,820 --> 00:36:44,910
Pasti emosional

605
00:36:44,910 --> 00:36:46,860
karena mengkhianati

606
00:36:46,870 --> 00:36:50,400
Sudah diam saja kecuali kau sudah mau selesai.

607
00:36:50,410 --> 00:36:52,490
Ini aku kembalikan.

608
00:37:01,130 --> 00:37:02,540
Jancuk

609
00:37:05,430 --> 00:37:07,010
Hei, kepala babi?

610
00:37:07,010 --> 00:37:09,380
Sudah cepat lupa ya

611
00:37:09,390 --> 00:37:12,850
Saya bilang hati-hati dengan borgolnya

612
00:37:18,980 --> 00:37:20,440
Kenapa tidak segera masuk mobil?

613
00:37:20,440 --> 00:37:21,770
Waktunya berkemas

614
00:37:21,780 --> 00:37:23,890
Oh tunggu

615
00:37:23,900 --> 00:37:26,020
Apakah Tae-sik pergi sendiri?

616
00:37:26,030 --> 00:37:27,990
Hei, Tae-sik?

617
00:37:27,990 --> 00:37:29,730
Belum

618
00:37:29,740 --> 00:37:31,200
Tae-sik...

619
00:37:33,080 --> 00:37:34,540
Dimanakah Tae-sik? Tae-sik?

620
00:37:34,540 --> 00:37:35,290
Di sana

621
00:37:35,290 --> 00:37:36,400
Di mana Lee Joon-Pyeong?

622
00:37:36,420 --> 00:37:38,280
GPS GPS...

623
00:37:38,290 --> 00:37:40,500
Lokasi belum berubah

624
00:37:40,500 --> 00:37:42,620
Sialan

625
00:37:42,630 --> 00:37:44,710
Park Tae-Sik

626
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
-Tae-sik.
-Tae-sik.

627
00:37:46,880 --> 00:37:49,300
Bangun

628
00:37:49,300 --> 00:37:52,470
Hei, Lee Joon-Pyeong, kemana Lee Joon-Pyeong pergi?

629
00:37:54,230 --> 00:37:57,060
Di sini GPS

630
00:38:15,870 --> 00:38:17,530
Tunggu

631
00:38:23,250 --> 00:38:25,120
Ayo pergi

632
00:38:48,280 --> 00:38:51,240
Gila

633
00:38:57,710 --> 00:38:59,820
Bagaimana kita bisa menemukannya sekarang?

634
00:39:00,370 --> 00:39:02,290
Lama tidak bertemu

635
00:39:02,290 --> 00:39:03,330
Lee Joon-Pyeong

636
00:39:03,340 --> 00:39:06,200
Saya punya sesuatu yang sangat menarik di sini

637
00:39:06,210 --> 00:39:09,960
Saya pikir itu akan sesuai dengan selera Anda

638
00:39:11,510 --> 00:39:13,420
Lingkup pencarian sepertinya terlalu besar

639
00:39:13,430 --> 00:39:14,640
Bagaimana dengan dua divisi itu?

640
00:39:14,640 --> 00:39:17,470
Bagaimana jika Lee Joon-Pyeong telah meninggalkan Chongjin?

641
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
Tidak, dia berkata sebelumnya bahwa dia akan datang ke Chongjin

642
00:39:19,850 --> 00:39:22,010
Pasti ada sesuatu yang pribadi di sini.

643
00:39:22,020 --> 00:39:24,390
Benar juga.

644
00:39:25,690 --> 00:39:27,930
Tunggu sebentar

645
00:39:33,490 --> 00:39:35,900
Kapten, mau kemana?

646
00:39:48,210 --> 00:39:51,050
Oh, sang pemimpin akhirnya berbaring dengan tenang.

647
00:39:51,050 --> 00:39:53,760
Menatap apartemen sepanjang hari

648
00:39:53,760 --> 00:39:55,840
Membuat orang merasa bersalah

649
00:40:49,150 --> 00:40:52,890
Saya pikir saya akan melihat Anda sebelum saya mati.

650
00:40:52,900 --> 00:40:55,190
Dimanakah lokasi Soon-ok?

651
00:40:56,280 --> 00:40:58,360
Putian

652
00:40:58,370 --> 00:40:59,950
Saudaraku

653
00:40:59,950 --> 00:41:01,280
Apa?  Putian

654
00:41:01,290 --> 00:41:02,780
Bukankah itu di kaki Gunung Baekdu?

655
00:41:02,790 --> 00:41:05,330
Di mana sekarang?
Dengan seorang anak kecil...

656
00:41:05,330 --> 00:41:10,250
Mengapa kamu berpura-pura menjadi ayah?

657
00:41:14,430 --> 00:41:17,260
Saya akan menanyakan sesuatu padamu

658
00:41:17,260 --> 00:41:22,100
Benar-benar sangat

659
00:41:22,100 --> 00:41:25,340
Apakah Anda menuntut saya?

660
00:41:29,270 --> 00:41:31,310
Saya berhasil

661
00:41:33,530 --> 00:41:34,520
Sangat dekat

662
00:41:34,530 --> 00:41:36,190
Pergi ke lantai tiga jam 10

663
00:41:36,200 --> 00:41:37,610
Ya

664
00:41:50,670 --> 00:41:53,460
Kenapa kamu melakukan itu?

665
00:41:53,460 --> 00:41:57,550
Bahkan putrimu diambilnya, apa yang ingin
kamu lakukan jika kamu hidup seperti ini?

666
00:41:57,550 --> 00:42:00,920
Kamu lupa?

667
00:42:00,930 --> 00:42:03,760
Orang yang meninggalkan keluarga adalah kamu

668
00:42:04,730 --> 00:42:06,640
Lee Joon-Pyeong

669
00:42:12,650 --> 00:42:13,690
Letakkan pistolnya

670
00:42:13,690 --> 00:42:14,770
Tembak

671
00:42:14,780 --> 00:42:17,560
Waktu terus berjalan

672
00:42:19,280 --> 00:42:21,990
Letakkan pistolmu

673
00:42:23,870 --> 00:42:26,360
Sampai jumpa di neraka

674
00:42:41,260 --> 00:42:42,050
Borgol

675
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
Ya borgol

676
00:42:45,980 --> 00:42:48,430
Gelisah?

677
00:42:49,440 --> 00:42:51,390
Saya tidak akan berbicara lagi lain kali

678
00:42:51,400 --> 00:42:55,480
Sayang, lidahmu semakin pendek

679
00:42:55,480 --> 00:42:58,100
Apa yang kamu lakukan

680
00:42:58,110 --> 00:43:00,100
Ayo pergi

681
00:43:11,040 --> 00:43:13,880
... Semua orang Amerika di Korea

682
00:43:13,880 --> 00:43:16,340
Bergegas ke berbagai titik pertemuan

683
00:43:16,340 --> 00:43:19,000
Selain pasukan A.S. di Korea dan keluarga mereka serta orang Amerika

684
00:43:19,010 --> 00:43:22,920
Beberapa warga Korea yang telah memperoleh
izin A.S. juga termasuk dalam penarikan ini...

685
00:43:33,940 --> 00:43:35,520
Twist kecil

686
00:43:35,520 --> 00:43:37,140
Jangan khawatir

687
00:43:37,150 --> 00:43:38,890
Ibu bisa

688
00:43:38,900 --> 00:43:41,740
Ya saya bisa melakukannya

689
00:43:43,620 --> 00:43:46,070
Mari kita pergi menemui ayah

690
00:43:55,420 --> 00:43:57,250
Semua pasukan polisi telah melarikan diri.

691
00:43:57,250 --> 00:43:59,920
Hanya staf minimum yang tersisa di dalam

692
00:44:00,930 --> 00:44:02,460
Setelah sniper selesai,

693
00:44:02,470 --> 00:44:04,680
Temukan lokasi yang baik

694
00:44:04,680 --> 00:44:08,220
Ada yang lain, Sersan Min dan Sersan Kim...

695
00:44:08,220 --> 00:44:10,220
Apa rencananya?

696
00:44:11,190 --> 00:44:12,690
Apakah kamu tidak berbicara?

697
00:44:12,690 --> 00:44:14,100
Apakah memang ada rencana?

698
00:44:14,110 --> 00:44:15,770
Jancuk

699
00:44:15,770 --> 00:44:18,820
Saya akan menutupi mata musuh terlebih dahulu

700
00:44:18,820 --> 00:44:22,360
Pabrik yang ditinggalkan adalah kamuflase, fokus pada fasilitas bawah tanah

701
00:44:22,360 --> 00:44:25,950
Apa yang terjadi ketika gerbang daya ditarik ke bawah?

702
00:44:25,950 --> 00:44:27,530
Apakah Anda tidak memiliki kacamata penglihatan malam?

703
00:44:27,540 --> 00:44:30,280
Matikan daya hingga daya darurat dinyalakan selama dua menit

704
00:44:30,290 --> 00:44:32,870
-Menyelesaikannya di antara.
-Ya, mengerti...

705
00:44:37,670 --> 00:44:40,710
Jelaskan bahwa komandan di sini adalah saya

706
00:44:40,720 --> 00:44:43,550
Jika kamu seorang komandan, putuskan

707
00:44:46,970 --> 00:44:49,380
Berkumpul bersama

708
00:44:51,310 --> 00:44:54,220
Ini sebenarnya mirip dengan rencana saya.

709
00:44:54,230 --> 00:44:55,930
Pertama, Tae-sik

710
00:44:55,940 --> 00:44:58,650
Ya, pergi ke menara listrik dan tarik sakelar.

711
00:44:58,650 --> 00:44:59,270
Apakah anda tahu

712
00:44:59,280 --> 00:45:02,440
Pada saat yang sama, 1 grup
yang tersisa masuk melalui pintu masuk utama?

713
00:45:02,450 --> 00:45:03,400
Ya

714
00:45:03,400 --> 00:45:06,770
Bisakah saya tidak melakukan bagian yang penting?

715
00:45:06,780 --> 00:45:09,400
Nyalakan saklar dan lakukan itu.

716
00:45:09,410 --> 00:45:11,320
Tunggu, Letnan Han.

717
00:45:11,330 --> 00:45:14,240
Apakah situasinya perlu dijaga sekarang?  Butuh...

718
00:45:14,250 --> 00:45:16,160
Tentu saja ada yang memperhatikan

719
00:45:16,170 --> 00:45:17,280
Begitu ya

720
00:45:17,290 --> 00:45:20,630
Kepemimpinan yang benar-benar langka

721
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
Grup 1 Masuk ruang bawah tanah

722
00:45:43,400 --> 00:45:46,140
Kami diserang! Sekarang masuk ke ruang panel listrik.

723
00:45:49,950 --> 00:45:52,330
Bukan ini juga

724
00:45:52,870 --> 00:45:55,240
Di sebelah kiri

725
00:45:57,420 --> 00:46:00,200
Arah jam empat

726
00:46:00,290 --> 00:46:03,000
Kita dikepung

727
00:46:04,130 --> 00:46:05,630
Mereka di sini

728
00:46:05,630 --> 00:46:07,340
Tae-sik! Tae-sik!

729
00:46:07,340 --> 00:46:09,830
Bagaimana dengan sakelar?  Matikan listrik

730
00:46:10,390 --> 00:46:12,970
-Jancuukk.
-Jawab, Tae-sik!.

731
00:46:20,820 --> 00:46:23,060
Kapten, listrik telah diputus dari ruang bawah tanah

732
00:46:23,070 --> 00:46:25,150
Kenapa tidak ada di sini?  Apa yang terjadi

733
00:46:25,150 --> 00:46:28,320
Hei, kita akan selesaikan dalam dua menit.

734
00:46:35,870 --> 00:46:37,160
Pertempuran di lantai dua selesai

735
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Semua polisi telah mengepung

736
00:46:38,250 --> 00:46:39,860
-OK, ayo pergi.
-Beri aku pistol.

737
00:46:39,880 --> 00:46:41,210
Apa?

738
00:46:41,210 --> 00:46:43,120
Mengapa saya percaya Anda memberi Anda pistol gila?

739
00:46:43,130 --> 00:46:45,420
Kalau tidak, kalian semua mau mati di sini?

740
00:46:52,600 --> 00:46:54,460
Sialan

741
00:46:54,470 --> 00:46:57,510
Kalau sudah selesai, kembalikan

742
00:46:58,810 --> 00:47:00,270
Apa yang mematikan dari peluru karet?

743
00:47:00,270 --> 00:47:02,230
Mana saya tahu!

744
00:47:07,450 --> 00:47:09,060
Kawan-kawan

745
00:47:09,360 --> 00:47:11,230
Kawan-kawan

746
00:47:11,240 --> 00:47:14,360
Saya Lee Joon-Pyeong, Mayor Jenderal Angkatan Bersenjata Rakyat

747
00:47:14,370 --> 00:47:18,610
Saya baru saja... menembak komandan dari Korea Selatan

748
00:47:18,620 --> 00:47:21,910
Lihatlah

749
00:47:40,770 --> 00:47:43,260
Kerja sama yang tidak terduga ternyata bagus juga

750
00:47:45,110 --> 00:47:47,100
Tetapi bagaimana Anda bisa
menembak dengan tiba-tiba?

751
00:47:47,110 --> 00:47:48,940
Rencana macam apa

752
00:47:48,940 --> 00:47:51,400
Saya takut mati

753
00:48:07,340 --> 00:48:09,750
Masuk

754
00:48:12,720 --> 00:48:14,880
Berhentilah bercanda sekarang

755
00:48:14,890 --> 00:48:16,220
Tanggal berapa hari ini?

756
00:48:16,220 --> 00:48:17,510
Apakah itu kata sandinya?

757
00:48:17,520 --> 00:48:21,300
Mana mungkin itu kode rahasia? Cuma tanya aja kok

758
00:48:21,310 --> 00:48:23,270
Tinggal di rumah sakit jiwa terlalu lama

759
00:48:23,270 --> 00:48:25,810
Tidak tahu tanggal sama sekali

760
00:48:40,410 --> 00:48:42,320
Berhati-hatilah

761
00:48:45,710 --> 00:48:48,000
Gitu aja takut

762
00:49:05,190 --> 00:49:07,470
-Siapkan peralatan.
-Siap, pak.

763
00:49:09,780 --> 00:49:12,190
Cepatlah

764
00:49:21,160 --> 00:49:23,280
Sekarang

765
00:49:23,290 --> 00:49:25,280
Kawan-kawan

766
00:49:25,290 --> 00:49:28,160
Perkenalkan! Harta Nasional Republik

767
00:49:53,070 --> 00:49:56,560
Wah, akhirnya lihat secara langsung

768
00:49:56,570 --> 00:49:57,940
Lihat

769
00:49:57,950 --> 00:50:00,230
Terlihat sangat mulus.

770
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
Ini yang kamu katakan di negaramu

771
00:50:02,330 --> 00:50:04,610
Kesalahan republik

772
00:50:04,620 --> 00:50:06,910
Kesalahan yang sangat besar

773
00:50:06,920 --> 00:50:08,700
Nilai Radiasi berapa Sersan Min?

774
00:50:08,710 --> 00:50:09,660
Ya

775
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
0,128 mSv

776
00:50:11,380 --> 00:50:12,740
Syukurlah

777
00:50:12,760 --> 00:50:15,090
Kawan-kawan, mulailah melakukan sesuatu

778
00:50:16,550 --> 00:50:18,840
Untuk apa ini?

779
00:50:18,840 --> 00:50:20,880
Sebelum ini

780
00:50:20,890 --> 00:50:23,050
Kamu lupa saya diasuransikan?

781
00:50:23,060 --> 00:50:26,550
Jangan membodohi diri sendiri

782
00:50:27,270 --> 00:50:28,550
Pakailah

783
00:50:30,020 --> 00:50:32,140
Tenang, santai

784
00:50:32,150 --> 00:50:33,650
Tunggu di sini ya

785
00:50:33,650 --> 00:50:35,980
Kalian bilang akan membiarkan saya pergi?

786
00:50:35,990 --> 00:50:37,690
Dasar kampret

787
00:50:41,030 --> 00:50:42,820
Mulai pekerjaan pembongkaran

788
00:50:42,830 --> 00:50:45,440
Pisahkan pendorong dan hulu ledak

789
00:50:47,620 --> 00:50:50,160
Pemisahan uranium

790
00:51:01,510 --> 00:51:02,800
Nilai radiasi saat ini

791
00:51:02,810 --> 00:51:04,920
8.6, 8.8

792
00:51:04,930 --> 00:51:06,800
Sedang meningkat

793
00:51:16,610 --> 00:51:18,570
Pemisahan inti

794
00:51:20,240 --> 00:51:23,480
Mesin No. 1 terpasang. Mesin No. 2 terpasang.

795
00:51:26,410 --> 00:51:29,150
Pemisahan mesin no. 4 selesai

796
00:51:52,480 --> 00:51:53,970
Apakah bencana kedua?

797
00:51:53,980 --> 00:51:56,100
Cepatlah

798
00:52:21,130 --> 00:52:23,250
Kalian mau ke mana?!

799
00:52:23,260 --> 00:52:24,800
Tetap di tempat

800
00:52:24,800 --> 00:52:26,720
Lebih cepat dari yang diperkirakan

801
00:52:30,259 --> 00:52:32,259
<i>Pengumuman Bencana!
Gempa bumi 8 SR dari Gunung Baekdu. Harap berhati-hati.</i>

802
00:53:06,390 --> 00:53:08,130
Hei, pintunya akan otomatis menutup!

803
00:53:08,140 --> 00:53:09,970
Kita harus keluar!

804
00:53:13,270 --> 00:53:14,510
Apa yang terjadi

805
00:53:14,520 --> 00:53:16,260
Tidak bisa bergerak

806
00:53:16,270 --> 00:53:18,980
Langsung putar saja

807
00:53:20,480 --> 00:53:22,350
Hooiii

808
00:53:43,090 --> 00:53:44,380
Sepertinya kita harus menyerah

809
00:53:44,380 --> 00:53:46,040
Iya, kita tinggalkan satu

810
00:53:46,050 --> 00:53:48,420
Bukankah kita membutuhkan keenamnya?

811
00:53:48,430 --> 00:53:50,840
Itu misi yang direncakan

812
00:54:02,740 --> 00:54:05,600
Jancuk, dasar tentara bodoh

813
00:54:20,000 --> 00:54:20,750
Apa yang kamu lakukan

814
00:54:20,750 --> 00:54:21,830
Nanti kita semua mati

815
00:54:21,840 --> 00:54:24,170
Apakah ada cara lain?

816
00:54:30,010 --> 00:54:30,470
Halo

817
00:54:30,470 --> 00:54:32,510
Instruksi dari atas turun

818
00:54:32,520 --> 00:54:34,510
Uang sudah siap

819
00:54:34,520 --> 00:54:36,510
Kami juga sediakan transit

820
00:54:39,610 --> 00:54:43,020
Anda harus membawa detonator dan komandan

821
00:54:43,030 --> 00:54:45,020
Hah?!

822
00:54:49,570 --> 00:54:51,440
Terbuka

823
00:54:52,910 --> 00:54:54,450
Lanjutkan operasi

824
00:54:54,450 --> 00:54:56,070
Ya

825
00:55:00,210 --> 00:55:01,820
Kemana Lee Joon-Pyeong pergi?

826
00:55:01,840 --> 00:55:04,830
Waktu hampir habis

827
00:55:13,060 --> 00:55:14,510
Dasar anjing kampret

828
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Apakah kamu beneran borgol dia?

829
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
-Kamu yakin?.
-Kamu harusnya cek lagi.

830
00:55:17,730 --> 00:55:19,390
Beneran udah diborgol

831
00:55:25,740 --> 00:55:27,020
Terkejut

832
00:55:27,030 --> 00:55:28,520
Apa yang kamu lakukan

833
00:55:28,530 --> 00:55:30,690
Wah, ya ini benar-benar takdir.

834
00:55:30,700 --> 00:55:32,110
Bawa barangnya naik

835
00:55:32,120 --> 00:55:35,070
Jika saya pergi,
bagaimana kalian keluar dari sini?

836
00:55:35,080 --> 00:55:37,450
Hei, ayo cepat.
-Aku hanya meletakkan kotak...

837
00:55:37,460 --> 00:55:39,450
Ayo naik

838
00:56:23,170 --> 00:56:24,830
Apakah kamu baik-baik saja?

839
00:56:24,840 --> 00:56:26,830
Ya, pak

840
00:56:26,840 --> 00:56:28,950
Saya baik-baik saja

841
00:56:29,590 --> 00:56:30,960
Detonatornya?

842
00:56:30,970 --> 00:56:32,340
Di sini

843
00:56:35,140 --> 00:56:35,970
Bangun

844
00:56:35,970 --> 00:56:39,930
Aku bilang aku baik-baik saja, brengsek

845
00:56:41,810 --> 00:56:42,930
Tim Beta melapor

846
00:56:42,940 --> 00:56:44,350
Bagus. Sambungkan.

847
00:56:44,360 --> 00:56:45,390
Ya

848
00:56:45,400 --> 00:56:47,390
Kapten Jo

849
00:56:47,400 --> 00:56:48,520
Bagaimana?

850
00:56:48,530 --> 00:56:49,890
Kami berhasil mendapatkannya

851
00:56:49,900 --> 00:56:52,480
Keenamnya ada di detonator

852
00:56:55,450 --> 00:56:57,280
Berhasil

853
00:56:58,040 --> 00:56:58,950
Kerja keras

854
00:56:58,950 --> 00:57:01,570
Tetapi kenapa sudah ada bencana kedua?

855
00:57:01,580 --> 00:57:04,320
Bagaimana situasinya di sana?

856
00:57:04,330 --> 00:57:05,660
Istri saya, Ji-Young...

857
00:57:05,670 --> 00:57:08,580
Meskipun penyebabnya tidak diketahui,
tapi memang lebih cepat dari perkiraan

858
00:57:08,590 --> 00:57:11,040
Kami memperbaiki waktu sejak letusan terakhir

859
00:57:11,050 --> 00:57:13,210
Kalian harus bergegas

860
00:57:13,220 --> 00:57:15,210
Di mana...

861
00:57:21,680 --> 00:57:23,420
Sampai kapan mau di situ?

862
00:57:23,440 --> 00:57:26,220
Kita salah tempat sejak awal

863
00:57:28,360 --> 00:57:30,060
Tambang 7 di sana

864
00:57:30,070 --> 00:57:32,060
80% depositnya adalah bijih besi

865
00:57:32,070 --> 00:57:34,980
Benteng besi yang cukup keras untuk menahan bahkan ledakan nuklir

866
00:57:34,990 --> 00:57:35,900
Jadi apa

867
00:57:35,910 --> 00:57:37,740
Kecepatan diferensiasi...

868
00:57:41,870 --> 00:57:44,450
Pelepasan panas lebih cepat dari yang diharapkan

869
00:57:44,460 --> 00:57:46,290
Menjelaskan kenaikan suhu ekstrem

870
00:57:46,290 --> 00:57:49,910
Setelah tiga ledakan seperti ini,
diperkirakan akan melebihi titik leleh besi.

871
00:57:49,920 --> 00:57:51,960
Benteng besi melunak

872
00:57:51,960 --> 00:57:54,340
Seperti coklat ini

873
00:57:54,840 --> 00:57:56,880
Itu berubah

874
00:57:56,890 --> 00:57:58,550
Ada kelemahannya

875
00:57:58,550 --> 00:58:00,890
Jika kita tepat sasaran

876
00:58:00,890 --> 00:58:02,880
Lihatlah

877
00:58:05,020 --> 00:58:06,350
53%

878
00:58:06,350 --> 00:58:09,220
Jika kita pergi ke terowongan 7

879
00:58:09,230 --> 00:58:11,520
Kita bisa menghentikan Gunung Baekdu

880
00:58:18,570 --> 00:58:20,990
Wah, siapa yang tahu keputusan instan

881
00:58:20,990 --> 00:58:23,480
Dapat menyelamatkan begitu banyak kawan

882
00:58:23,500 --> 00:58:25,580
Akan lebih berbahaya kalau itu tetap di sini

883
00:58:25,580 --> 00:58:27,570
Minggir ini berbahaya

884
00:58:27,580 --> 00:58:29,450
Berhati-hatilah

885
00:58:29,460 --> 00:58:31,450
Lee Joon-Pyeong

886
00:58:32,960 --> 00:58:35,340
Mari kita berpisah sekarang. Keluarkan peta.

887
00:58:35,340 --> 00:58:37,080
Hei, hei

888
00:58:37,090 --> 00:58:39,510
Saya belum menyerah

889
00:58:39,510 --> 00:58:41,630
Kamu ini masih saja

890
00:58:41,640 --> 00:58:43,630
Keluarkan peta

891
00:58:44,480 --> 00:58:46,930
Apakah jaminan saya sudah tidak berlaku?

892
00:58:47,400 --> 00:58:49,430
Wah, ada apa?

893
00:58:49,440 --> 00:58:51,390
Kapten

894
00:58:51,400 --> 00:58:52,940
ternyata cukup agresif

895
00:58:52,940 --> 00:58:55,100
Pistol ini untuk membunuh

896
00:58:55,110 --> 00:58:57,070
Jangan bercanda

897
00:58:57,070 --> 00:58:59,810
Apakah tidak bisa tanpa peta?

898
00:59:06,620 --> 00:59:08,240
Berlindung!

899
00:59:09,920 --> 00:59:12,200
Ha! Aku menyelamatkanmu lagi!

900
00:59:12,210 --> 00:59:14,040
Sangat menyentuh

901
00:59:16,170 --> 00:59:17,790
Letnan Han

902
00:59:17,800 --> 00:59:20,010
Apakah detonatornya aman? Perangkat peledakannya!

903
00:59:20,010 --> 00:59:21,720
Pak, pakai ini

904
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
Hei, penembak jitu cari tempat tinggi, penembak jitu cepat

905
00:59:23,680 --> 00:59:25,670
Ya, pak

906
00:59:31,520 --> 00:59:32,730
Tim Beta melapor

907
00:59:32,730 --> 00:59:33,890
Apa situasinya?

908
00:59:33,900 --> 00:59:35,640
Terjadi baku tembak

909
00:59:35,650 --> 00:59:36,770
Tentara Korea Utara?

910
00:59:36,780 --> 00:59:39,310
Tidak jelas

911
00:59:39,320 --> 00:59:41,030
Tidak dikenali

912
00:59:41,030 --> 00:59:43,610
Perkenankan menggunakan peluru tajam

913
00:59:44,700 --> 00:59:46,570
Saya izinkan

914
00:59:48,290 --> 00:59:50,950
-Tae-seok, pakai peluru tajam
-Ya, mengerti.

915
01:00:03,720 --> 01:00:06,340
Tiarap!

916
01:00:11,730 --> 01:00:13,720
Tae-Sik jawab!

917
01:00:13,730 --> 01:00:15,560
Sersan Min! Tae-Sik!

918
01:00:15,570 --> 01:00:18,270
Kondisi Park Tae-Sik sangat buruk

919
01:00:18,280 --> 01:00:19,640
Pendarahannya parah

920
01:00:19,650 --> 01:00:21,270
Bawa Tae-Sik untuk mundur!

921
01:00:21,280 --> 01:00:23,320
-Ya 
-Aku ke sana!

922
01:00:28,540 --> 01:00:30,820
Titik tembaknya akurat

923
01:00:31,670 --> 01:00:33,870
Mereka pakai sensor termal

924
01:00:35,670 --> 01:00:37,000
Siapa mereka

925
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Tidak tahu

926
01:00:46,180 --> 01:00:49,220
Saya pergi ke truk dan Anda lindungi saya

927
01:00:49,230 --> 01:00:52,720
Anak ini, perintah-perintah seenaknya...

928
01:00:52,730 --> 01:00:55,010
Dasar bajingan

929
01:01:32,690 --> 01:01:35,100
-Apakah kamu terluka?  
-Tidak

930
01:01:35,980 --> 01:01:37,520
Bisakah dia bergerak?

931
01:01:39,360 --> 01:01:41,820
-Bidik Sersan Min
-Ya, pak

932
01:02:01,590 --> 01:02:03,130
Mundur mundur

933
01:02:03,130 --> 01:02:05,040
Semua mundur

934
01:02:05,050 --> 01:02:07,040
Sini sini

935
01:02:15,270 --> 01:02:17,480
Masuk mobil!

936
01:02:17,480 --> 01:02:19,470
Cepat jalan

937
01:02:24,700 --> 01:02:26,150
Bagaimana dengan anggota tim saya?

938
01:02:26,160 --> 01:02:28,440
Hati-hati dengan kepala Anda

939
01:02:28,450 --> 01:02:30,440
Apa?

940
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
Apa-apaan ini

941
01:02:35,750 --> 01:02:37,160
Perhatian!

942
01:02:37,170 --> 01:02:40,000
Semua berhenti

943
01:02:40,000 --> 01:02:41,910
Menjauh dari meja kalian

944
01:02:41,920 --> 01:02:46,590
Ulangi sekali, semua orang segera berhenti bekerja

945
01:02:46,590 --> 01:02:50,010
Segera menjauh dari meja kalian

946
01:02:50,010 --> 01:02:52,390
Saya mengatakan bahwa Amerika Serikat

947
01:02:52,390 --> 01:02:55,550
Tidak akan mentolerir pertempuran ini

948
01:02:55,560 --> 01:02:56,340
Duta Besar

949
01:02:56,350 --> 01:03:00,690
Apakah Anda mengatakan Anda ingin meledakkan bom nuklir di perbatasan Tiongkok?

950
01:03:00,690 --> 01:03:03,270
Apakah Anda bahkan mengabaikan aturan minimum keterlibatan?

951
01:03:03,280 --> 01:03:06,610
Kami sedang melakukan operasi
pengambilan rudal antarbenua dari Korea Utara

952
01:03:06,610 --> 01:03:11,480
Bagaimana lagi Anda menjelaskan
mengapa tentara Korea Selatan ada di sana

953
01:03:11,490 --> 01:03:15,200
Tujuan dari denuklirisasi akhirnya akan tercapai

954
01:03:15,200 --> 01:03:20,670
Tetapi untuk sesaat semuanya menjadi tidak pasti

955
01:03:20,670 --> 01:03:22,410
Jadi...

956
01:03:22,420 --> 01:03:25,500
Apakah Anda membiarkan saya bertahan dengan bencana ini?

957
01:03:25,510 --> 01:03:27,590
Sudahkah Anda melaporkan ke komandan gabungan?

958
01:03:27,590 --> 01:03:31,380
Kami akan mengembalikan tentara Korea Selatan dengan aman

959
01:03:31,390 --> 01:03:34,420
Semua orang keluar sekarang

960
01:03:38,190 --> 01:03:39,300
Keparat!

961
01:03:39,310 --> 01:03:43,100
Jangan diam saja dan pikirkan cara

962
01:03:43,110 --> 01:03:44,720
- Saya pergi ke Cheongwadae...
- Tidak perlu.

963
01:03:44,730 --> 01:03:46,520
Aku akan kembali ke AS

964
01:03:46,530 --> 01:03:48,560
Aku bukan warga negara ini, jadi aku harus pergi

965
01:03:48,570 --> 01:03:52,690
Bahkan jika bencana itu adalah yang terburuk
Anda bisa bergantung pada Amerika Serikat

966
01:03:52,700 --> 01:03:57,160
Amerika Serikat juga akan mendeklarasikan aliansinya dengan Republik Korea

967
01:03:57,160 --> 01:03:58,620
Anda serius?

968
01:03:58,620 --> 01:04:02,040
Saya tidak ingin meninggalkan negara ini

969
01:04:02,040 --> 01:04:05,500
Bahkan warga AS yang harus pergi tetap mau ditahan,
tidak peduli apa yang ingin mereka lakukan

970
01:04:05,500 --> 01:04:08,000
Apakah saya gila?

971
01:04:08,010 --> 01:04:10,500
Saya telah mengatakan banyak hal untuk sampai pada titik ini

972
01:04:10,510 --> 01:04:13,630
Tapi pemerintah yang tidak kompeten bahkan tidak dapat menentukan nasibnya sendiri

973
01:04:13,640 --> 01:04:16,050
Termasuk kamu, kamu tahu?

974
01:04:16,060 --> 01:04:18,170
Jancuk

975
01:04:18,180 --> 01:04:19,920
Pintu dikunci!

976
01:04:19,940 --> 01:04:22,100
Kenapa pintunya malah dikunci

977
01:04:35,870 --> 01:04:36,980
Hei heii

978
01:04:36,990 --> 01:04:41,110
Jenderal, Komandan Korea Selatan tampaknya telah melarikan diri dengan alat peledak

979
01:04:41,120 --> 01:04:42,660
Kami sedang mencari lokasi mereka

980
01:04:42,670 --> 01:04:44,530
Saya ingin target diamankan

981
01:04:44,540 --> 01:04:47,000
Lakukan dengan segala cara

982
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Apakah kamu mengerti?

983
01:04:49,380 --> 01:04:51,870
Tae-Sik, ayo pergi

984
01:04:51,880 --> 01:04:53,880
Diterima

985
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
Jangan khawatir

986
01:05:06,570 --> 01:05:10,350
Kemasi dan kirim

987
01:05:10,360 --> 01:05:12,600
Jam delapan di Putian

988
01:05:12,610 --> 01:05:14,520
Mengapa Putian?

989
01:05:17,030 --> 01:05:19,120
Bawa saja ke sana

990
01:05:19,120 --> 01:05:22,280
Jangan lupa bahwa pengiriman harus dibayar

991
01:05:28,460 --> 01:05:32,800
Tahukah kamu mengapa bagian belakang kepala tidak memiliki mata?

992
01:05:32,800 --> 01:05:34,210
Apa yang ada di belakang kepala saya?

993
01:05:34,220 --> 01:05:36,880
Jangan melihat ke belakang

994
01:05:40,310 --> 01:05:42,510
Mengapa kamu memborgol saya?

995
01:05:42,520 --> 01:05:45,560
Lepaskan borgol ini, untuk apa ini?

996
01:05:45,560 --> 01:05:47,800
Lepaskan borgolnya

997
01:05:47,820 --> 01:05:50,150
Kecil manis, kecil manis

998
01:05:50,150 --> 01:05:51,690
Apa itu kecil manis?

999
01:05:51,690 --> 01:05:52,270
Apa?

1000
01:05:52,280 --> 01:05:54,960
Kamu tadi mengigau "kecil manis"

1001
01:05:55,360 --> 01:05:57,030
Mimpi apa memangnya?

1002
01:05:57,240 --> 01:05:58,900
Si kecil manis?

1003
01:05:59,410 --> 01:06:00,990
Ah...

1004
01:06:01,000 --> 01:06:03,610
Saya beri tahu nanti, tapi ini lepaskan dulu borgolnya

1005
01:06:03,620 --> 01:06:05,450
Tidak ada waktu sekarang

1006
01:06:05,460 --> 01:06:07,290
Pria berotot culun

1007
01:06:07,290 --> 01:06:10,660
Tentara Tiongkok sedang melintasi perbatasan

1008
01:06:10,670 --> 01:06:13,500
Mengamati situasi

1009
01:06:13,510 --> 01:06:17,050
Secara kebetulan, bukti dan saksi melanggar perjanjian perbatasan.

1010
01:06:17,050 --> 01:06:20,140
Rasanya seperti kejatuhan pai dari langit.

1011
01:06:21,890 --> 01:06:23,600
Kita pergi ke Putian

1012
01:06:23,600 --> 01:06:25,680
Sampai di sana

1013
01:06:25,690 --> 01:06:27,890
Dengan kondisi seperti ini

1014
01:06:27,900 --> 01:06:30,350
Jadi menyerahlah, mengerti?

1015
01:06:30,360 --> 01:06:31,970
Orang ini benar-benar gila

1016
01:06:31,980 --> 01:06:33,440
Tidak, tidak, tidak sekarang...

1017
01:06:33,440 --> 01:06:37,530
Jika Anda melakukan itu, semuanya akan berakhir.

1018
01:06:37,530 --> 01:06:38,990
Memang sudah berakhir

1019
01:06:38,990 --> 01:06:41,030
Sudah tidak ada waktu lagi

1020
01:06:41,040 --> 01:06:43,370
Akan ada dua lagi letusan gunung berapi dalam 17 jam

1021
01:06:43,370 --> 01:06:46,030
Jika kita tidak bisa menghentikan becana terakhir, 
kita semua akan mati dari utara ke selatan.

1022
01:06:46,040 --> 01:06:47,580
Lepaskan dengan cepat

1023
01:06:47,580 --> 01:06:50,290
Saya tidak punya apa-apa di selatan
<i>(maksudnya di Korea Utara maupun Selatan)</i>

1024
01:06:50,290 --> 01:06:53,580
Dan sudah lama di sini

1025
01:06:56,430 --> 01:06:58,380
Ledakan dapat dipindah ke Tambang 7

1026
01:06:58,390 --> 01:07:00,590
Dalam hal itu, hulu ledak yang dikendalikan oleh militer AS harus dikembalikan.

1027
01:07:00,600 --> 01:07:03,590
-Mengubah koordinat... 
-Apa maksud Anda ingin mematahkan aliansi Korea-Amerika?

1028
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Memecah aliansi itu tidak ada artinya bagi kita

1029
01:07:05,810 --> 01:07:08,100
Bagaimanapun, kesempatannya sangat rendah.

1030
01:07:08,100 --> 01:07:10,520
53%

1031
01:07:11,230 --> 01:07:14,440
Lebih tinggi dari jumlah pemilihmu

1032
01:07:15,700 --> 01:07:18,190
Maaf

1033
01:07:43,310 --> 01:07:45,470
Ah selongsong peluru

1034
01:07:53,860 --> 01:07:55,720
Tai-sik, terima kasih

1035
01:07:55,740 --> 01:07:57,980
Terima kasih, Tae-Sik

1036
01:07:58,700 --> 01:08:00,780
Hei, si kecil manis

1037
01:08:00,780 --> 01:08:01,740
Hmm

1038
01:08:01,740 --> 01:08:03,030
Pernahkah Anda melihat <i>Ibu Teh</i>?

1039
01:08:03,030 --> 01:08:04,110
Apa?

1040
01:08:04,120 --> 01:08:05,980
Drama Korea

1041
01:08:06,000 --> 01:08:07,990
Saya tidak melihat endingnya

1042
01:08:08,000 --> 01:08:09,950
Di tempat penampungan

1043
01:08:09,960 --> 01:08:11,570
Membuat saya penasaran dengan endingnya

1044
01:08:11,580 --> 01:08:13,320
Oh oh, ibu

1045
01:08:13,340 --> 01:08:14,620
Ibu Teh, ya?

1046
01:08:14,630 --> 01:08:16,710
Hei, katakan

1047
01:08:16,710 --> 01:08:19,460
Apa yang terjadi pada Bae-yu dan Bang Ji-Yung?

1048
01:08:19,470 --> 01:08:20,330
Apakah anda tahu

1049
01:08:20,340 --> 01:08:22,210
Ah saya belum melihat

1050
01:08:22,220 --> 01:08:24,600
Tapi lihat gayamu

1051
01:08:24,600 --> 01:08:26,880
Saya kira kamu senang menonton Dae Jang Geum.

1052
01:08:26,890 --> 01:08:29,970
Tetapi sepertinya selera Anda terlihat lebih baik daripada beberapa orang kebanyakan

1053
01:08:29,980 --> 01:08:33,270
Tapi saya hanya menonton acara TV Amerika, jadi saya tidak tahu.

1054
01:08:33,270 --> 01:08:34,930
Apa itu drama Amerika?

1055
01:08:34,940 --> 01:08:38,600
Ah, serial TV Amerika

1056
01:08:38,610 --> 01:08:39,900
Ah

1057
01:08:39,900 --> 01:08:42,490
Serial TV Amerika

1058
01:08:42,490 --> 01:08:43,480
Ya

1059
01:08:43,490 --> 01:08:46,900
Choi Gwang-ji adalah yang terbaik dari segalanya

1060
01:08:46,910 --> 01:08:48,240
Itu disebut "Excelent Jane"

1061
01:08:48,250 --> 01:08:50,240
Bisa juga sih

1062
01:08:50,830 --> 01:08:53,740
Lengkungan rambut

1063
01:08:53,750 --> 01:08:56,240
"Buat saraf adikmu" Aku juga menggunakan singkatan

1064
01:09:00,340 --> 01:09:02,170
Begitu juga bisa

1065
01:09:02,180 --> 01:09:04,170
Terkejut?

1066
01:09:04,180 --> 01:09:06,460
Saya juga tidak menyangka

1067
01:09:11,810 --> 01:09:14,020
-Baik, pintar sekali.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:40,840
Bagaimana Anda mengintip seperti itu? Sangat menakutkan

1069
01:09:40,840 --> 01:09:43,800
Lihatlah bocah berlumpur ini

1070
01:09:43,800 --> 01:09:45,710
Ah maaf

1071
01:09:45,720 --> 01:09:47,210
Mengecewakan Anda

1072
01:09:47,220 --> 01:09:49,090
Anda pikirkan lagi

1073
01:09:49,100 --> 01:09:50,260
Mari kita jujur

1074
01:09:50,270 --> 01:09:53,100
Tentu saja, tunggu sebentar

1075
01:09:53,560 --> 01:09:55,640
Lihatlah

1076
01:09:55,650 --> 01:09:57,350
GPS

1077
01:09:57,360 --> 01:10:00,770
Bawahan saya akan mendatangi saya

1078
01:10:00,780 --> 01:10:01,610
Berikan padaku

1079
01:10:01,610 --> 01:10:03,900
Ah tidak bisa. Mereka nanti tidak bisa mencari saya

1080
01:10:03,900 --> 01:10:05,440
Apa yang kamu lakukan, kampret

1081
01:10:05,450 --> 01:10:07,400
Saya punya jaminan sekarang

1082
01:10:07,410 --> 01:10:09,020
Oke

1083
01:10:09,040 --> 01:10:11,280
Kupotong perutmu

1084
01:11:13,470 --> 01:11:15,760
Di depan...

1085
01:11:23,570 --> 01:11:26,100
Rem...remnya...cepat rem!

1086
01:11:26,110 --> 01:11:28,980
-Rem patah, remnya rusak 
-Hentikan!

1087
01:11:52,930 --> 01:11:54,470
Kampret

1088
01:11:54,470 --> 01:11:56,630
Mau lari ke mana kamu?

1089
01:11:58,190 --> 01:12:00,350
Lenganku, lenganku

1090
01:12:23,460 --> 01:12:24,830
Apakah Anda akan ke Pelabuhan Incheon?

1091
01:12:24,840 --> 01:12:26,540
Ya

1092
01:12:30,050 --> 01:12:31,210
Choi Ji-Young

1093
01:12:31,220 --> 01:12:33,550
Apakah Anda keluarga Kapten Jo In-Chang?

1094
01:12:33,550 --> 01:12:35,550
Ya

1095
01:12:36,640 --> 01:12:38,600
Silakan duduk

1096
01:12:42,440 --> 01:12:45,980
Kita akan berangkat ke Pelabuhan Incheon

1097
01:13:29,610 --> 01:13:31,520
Terima kasih

1098
01:13:37,240 --> 01:13:39,860
Apakah kamu orang Korea?

1099
01:13:39,870 --> 01:13:43,030
Oh tidak, aku tidak

1100
01:13:43,040 --> 01:13:44,450
Saya Robert

1101
01:13:44,460 --> 01:13:46,070
Ah orang Korea

1102
01:13:46,090 --> 01:13:47,200
Apa?

1103
01:13:47,210 --> 01:13:48,540
Bukan

1104
01:13:48,550 --> 01:13:50,630
Itu... Tn. Robert

1105
01:13:50,630 --> 01:13:52,670
Di Pelabuhan Incheon

1106
01:13:52,680 --> 01:13:56,540
Kapal seharusnya tidak segera pergi, kan?

1107
01:13:56,550 --> 01:13:58,970
Suamiku mengatakan dia akan datang

1108
01:13:59,770 --> 01:14:02,020
Tidak bisa terlambat

1109
01:14:02,690 --> 01:14:06,020
Apakah Anda tahu kapan kapal akan berangkat?

1110
01:14:06,020 --> 01:14:08,100
Ini saya kembalikan

1111
01:14:08,110 --> 01:14:10,100
Terima kasih

1112
01:14:11,440 --> 01:14:14,110
Ya

1113
01:14:14,110 --> 01:14:18,280
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan

1114
01:14:18,280 --> 01:14:20,020
Maaf maaf

1115
01:14:20,040 --> 01:14:21,370
Perlu bantuan saya

1116
01:14:21,370 --> 01:14:22,990
Apa yang bisa kamu bantu?

1117
01:14:23,000 --> 01:14:24,950
Lihat ke sana

1118
01:14:24,960 --> 01:14:26,700
Kamu berbahasa Inggris dengan sangat baik

1119
01:14:26,710 --> 01:14:28,700
Terima kasih

1120
01:14:52,400 --> 01:14:54,520
Sini dulu sayang

1121
01:15:14,550 --> 01:15:15,920
Apakah itu sakit?

1122
01:15:15,930 --> 01:15:17,380
Hmm

1123
01:15:17,390 --> 01:15:20,750
Aku juga menyakitimu

1124
01:15:24,810 --> 01:15:26,800
Anak ini sukanya tidak jelas.

1125
01:15:26,810 --> 01:15:28,890
Saya dibawa ke sini pada hari pensiun saya

1126
01:15:28,900 --> 01:15:31,640
Saya seorang warga sipil

1127
01:15:32,480 --> 01:15:36,900
Malah datang ke sini untuk mencuri senjata nuklir dan ditembak oleh militer A.S.

1128
01:15:36,900 --> 01:15:39,820
Rekan satu tim saya, rekan satu tim saya juga tertembak.

1129
01:15:39,820 --> 01:15:42,530
Ah Sersan Min, Tae Sik

1130
01:15:42,540 --> 01:15:45,820
Ini Korea Utara.

1131
01:15:46,250 --> 01:15:49,330
Saudaraku, tolong selamatkan saya

1132
01:15:49,330 --> 01:15:51,040
Kita harus pergi ke Gunung Baekdu

1133
01:15:51,040 --> 01:15:53,250
Saudaraku, tolong bantu

1134
01:15:53,250 --> 01:15:54,790
Aku mohon padamu

1135
01:15:54,800 --> 01:15:56,330
Aku sangat lelah

1136
01:15:56,340 --> 01:15:57,580
Pria berotot culun

1137
01:15:57,590 --> 01:15:59,580
Gimana nih? Gimana nih?

1138
01:16:02,010 --> 01:16:03,550
Apa gunanya sih barang seperti ini?

1139
01:16:03,560 --> 01:16:04,920
Rasanya dibuang saja tidak apa-apa.

1140
01:16:04,930 --> 01:16:08,350
Ini adalah harta Republik.

1141
01:16:08,350 --> 01:16:09,970
Bagaimana bisa tidak berguna?

1142
01:16:09,980 --> 01:16:12,310
Apanya yang harta Republik

1143
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
kalau cuma membebani Republik

1144
01:16:16,280 --> 01:16:18,110
Apa-apaan ini

1145
01:16:31,710 --> 01:16:34,200
Sudah terlambat untuk melanjutkan misi seperti ini

1146
01:16:34,210 --> 01:16:36,420
Tidak banyak waktu

1147
01:16:36,420 --> 01:16:39,160
Akan segera meletus lagi

1148
01:16:40,470 --> 01:16:42,630
Apakah ini anak pertama?

1149
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
Ya anak pertama

1150
01:16:44,140 --> 01:16:47,380
Ini waktu terbaik

1151
01:16:47,390 --> 01:16:49,770
Sangat menyenangkan ketika bayi itu lahir

1152
01:16:49,770 --> 01:16:52,260
Selanjutnya adalah neraka

1153
01:16:52,270 --> 01:16:56,060
Apakah dia meninggalkan istri dan putranya karena dia ingin ke neraka?

1154
01:16:56,070 --> 01:16:58,650
Saya datang ke neraka ini untuk menyelamatkan keluarga

1155
01:16:58,650 --> 01:17:00,270
Siapa namanya?

1156
01:17:00,280 --> 01:17:01,560
Apakah anak itu bernama?

1157
01:17:01,570 --> 01:17:04,060
Saya tidak tahu apakah itu putra atau putri.

1158
01:17:04,080 --> 01:17:05,440
Apakah kamu tidak tahu?

1159
01:17:05,450 --> 01:17:07,030
Sekilas saya tahu itu

1160
01:17:07,040 --> 01:17:07,990
Bagaimana kamu bisa tahu

1161
01:17:08,000 --> 01:17:10,030
Lihat itu

1162
01:17:10,040 --> 01:17:12,660
Kamu tidak bisa membacanya?

1163
01:17:12,670 --> 01:17:14,370
Apa yang bisa kamu lihat?

1164
01:17:14,380 --> 01:17:16,830
Bisakah saya bisa membacanya dari sini?

1165
01:17:18,210 --> 01:17:20,380
Lihat semuanya di sini

1166
01:17:23,430 --> 01:17:26,290
Aku tahu jenis kelamin anakmu

1167
01:17:26,310 --> 01:17:28,470
Tapi katakan ending dari <i>Ibu Teh</i>

1168
01:17:28,470 --> 01:17:30,640
Aku akan memberi tahumu saat itu

1169
01:17:30,640 --> 01:17:31,800
Setelah mengatakan itu

1170
01:17:31,810 --> 01:17:35,550
Apa yang harus dilakukan jika anak itu tidak dapat melihat ayahnya?

1171
01:17:35,560 --> 01:17:37,820
Jalan lagi

1172
01:17:37,820 --> 01:17:40,020
Jancuk

1173
01:17:40,030 --> 01:17:42,990
Orang ini sangat menarik seperti tai

1174
01:17:45,740 --> 01:17:48,820
Benar-benar anak itu tidak dapat melihat ayahnya...

1175
01:17:48,830 --> 01:17:53,240
Anda dilarang memasuki daerah yurisdiksi Amerika Serikat

1176
01:17:53,250 --> 01:17:55,460
Jauhi pagar

1177
01:17:55,460 --> 01:17:57,670
Kami ulangi lagi

1178
01:17:57,670 --> 01:18:01,910
Anda dilarang memasuki daerah yurisdiksi Amerika Serikat

1179
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Jauhi pagar

1180
01:18:04,050 --> 01:18:05,090
Paspor

1181
01:18:05,090 --> 01:18:06,330
-Halo
-Halo

1182
01:18:06,350 --> 01:18:08,340
Terima kasih

1183
01:18:08,760 --> 01:18:09,510
Terima kasih

1184
01:18:09,520 --> 01:18:11,510
Selanjutnya

1185
01:18:13,940 --> 01:18:16,100
Orang Amerika masuk lebih dulu

1186
01:18:16,110 --> 01:18:19,720
Setelah semua orang Amerika bergabung, orang Korea baru boleh naik

1187
01:18:19,730 --> 01:18:21,440
Tolong minggir

1188
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Ah dia... dia...

1189
01:18:23,400 --> 01:18:25,190
Naik duluan

1190
01:18:25,200 --> 01:18:27,530
Suamiku akan segera datang

1191
01:18:28,580 --> 01:18:30,780
Suamimu...

1192
01:18:33,460 --> 01:18:35,410
Maaf

1193
01:18:51,020 --> 01:18:54,350
Bagaimana tidak ada yang tersisa?

1194
01:19:01,690 --> 01:19:03,430
Halo Joon-Pyeong

1195
01:19:03,440 --> 01:19:05,480
Ada sesuatu di sini... sesuatu...

1196
01:19:05,490 --> 01:19:07,100
Ada sesuatu di sini

1197
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
Sesuatu

1198
01:19:08,450 --> 01:19:11,190
Kemarilah, lihatlah sedikit

1199
01:19:11,200 --> 01:19:13,490
Geser sedikit

1200
01:19:13,500 --> 01:19:15,700
Apa itu

1201
01:19:17,460 --> 01:19:19,040
Ayo sedikit lagi

1202
01:19:19,040 --> 01:19:20,000
Jangan berisik

1203
01:19:20,000 --> 01:19:21,910
Ya ya lebih ke kanan

1204
01:19:21,920 --> 01:19:23,660
Tidak bisa menarik seperti itu

1205
01:19:23,670 --> 01:19:25,630
Ya ya

1206
01:19:28,050 --> 01:19:30,340
Oh, bagus sekali

1207
01:19:43,900 --> 01:19:44,770
Gantian sini

1208
01:19:44,780 --> 01:19:46,390
Akhirnya aku hidup lagi

1209
01:19:56,210 --> 01:19:57,660
Ini rasa cola

1210
01:19:57,670 --> 01:19:59,280
Cola tentu saja rasa cola

1211
01:19:59,290 --> 01:20:01,780
Masyarakat...

1212
01:20:01,790 --> 01:20:04,000
Apakah perusahaan sosialis memiliki selera istimewa?

1213
01:20:04,010 --> 01:20:04,710
Sosialis?

1214
01:20:04,710 --> 01:20:07,750
Apakah cola sosialis memiliki rasa khusus? 
Itu artinya

1215
01:20:07,760 --> 01:20:09,540
Halo, apakah kamu tidak tahu singkatannya?

1216
01:20:09,550 --> 01:20:12,010
Anak ini

1217
01:20:15,270 --> 01:20:17,720
Ji-Young bisa gila

1218
01:20:17,730 --> 01:20:20,220
Tapi Coke ini tidak boleh diminum ketika sedang hamil

1219
01:20:20,230 --> 01:20:23,020
Saya tidak bisa minum cola baru-baru ini

1220
01:20:23,020 --> 01:20:24,810
Apakah saya bisa ikut naik kapal?

1221
01:20:24,820 --> 01:20:27,850
Dia bilang saya harus pergi tepat waktu

1222
01:20:27,860 --> 01:20:32,070
Apa yang aku lakukan? 
Apa yang aku lakukan disini?

1223
01:20:32,070 --> 01:20:35,690
Ada orang yang tidak ingin saya terlambat

1224
01:20:40,170 --> 01:20:43,880
Apakah putrimu di Putian?

1225
01:20:45,210 --> 01:20:48,500
Ah, biasanya anak-anak tidak ingat

1226
01:20:48,510 --> 01:20:50,500
Bukan

1227
01:20:50,510 --> 01:20:52,500
Bukan anak kecil

1228
01:20:53,970 --> 01:20:56,710
Saya khawatir saya tidak bisa mengenali

1229
01:21:02,150 --> 01:21:03,760
Baiklah, si kecil manis

1230
01:21:05,070 --> 01:21:08,930
Jadi apa sebenarnya itu kecil manis?

1231
01:21:08,940 --> 01:21:10,530
Salam. Itu seperti salam

1232
01:21:10,530 --> 01:21:13,440
Kata-kata untuk digunakan dengan orang yang sangat dekat

1233
01:21:13,450 --> 01:21:16,860
Kamu tidak bisa menggunakan kata ini pada saya....

1234
01:21:21,120 --> 01:21:24,620
Anak buahmu. 
Aku harusnya membuka perutmu.

1235
01:21:24,630 --> 01:21:27,290
Borgol

1236
01:21:28,090 --> 01:21:29,830
Dasar

1237
01:21:44,770 --> 01:21:48,230
Jangan bergerak

1238
01:21:48,230 --> 01:21:49,690
Jangan bergerak!

1239
01:21:49,690 --> 01:21:51,940
Menyerah segera!

1240
01:21:55,120 --> 01:21:57,400
Awas!

1241
01:22:02,460 --> 01:22:04,450
Kapten-Sersan Min

1242
01:22:04,460 --> 01:22:06,870
Ayo cepat!

1243
01:22:23,980 --> 01:22:25,760
Halo, tundukkan kepalamu

1244
01:22:25,770 --> 01:22:27,510
Apakah kamu baik-baik saja?

1245
01:23:08,310 --> 01:23:10,810
Gempa bumi

1246
01:23:34,340 --> 01:23:36,210
Cepatlah!

1247
01:23:44,560 --> 01:23:48,300
Anda dilarang memasuki daerah yurisdiksi Amerika Serikat.

1248
01:23:50,690 --> 01:23:54,560
Menjauh dari tiang pagar, jangan mendekat!

1249
01:24:11,590 --> 01:24:13,670
Ji-Young...

1250
01:24:19,010 --> 01:24:20,670
Hentikan, hati-hati!

1251
01:24:20,680 --> 01:24:22,960
Kamu tidak lihat dia hamil?

1252
01:24:22,970 --> 01:24:24,800
Apakah kamu baik-baik saja?

1253
01:24:24,810 --> 01:24:26,300
Suami saya menyuruh untuk bertemu di sini

1254
01:24:26,310 --> 01:24:28,170
Suamimu tidak akan datang

1255
01:24:28,190 --> 01:24:30,270
Dia sekarang di Korea Utara

1256
01:24:30,270 --> 01:24:32,890
Apa?  Dimana kamu bilang

1257
01:25:20,280 --> 01:25:21,560
Sersan Min Stop!

1258
01:25:21,570 --> 01:25:23,030
Tidak bisa!

1259
01:25:23,030 --> 01:25:25,020
Berhenti!

1260
01:25:25,030 --> 01:25:27,030
Berhenti!

1261
01:25:27,040 --> 01:25:29,200
Angkat, angkat, angkat

1262
01:25:52,650 --> 01:25:53,930
Apakah kamu baik-baik saja?

1263
01:25:53,940 --> 01:25:54,470
Ya

1264
01:25:54,480 --> 01:25:55,770
Bagaimana dengan Sersan Min?

1265
01:25:55,770 --> 01:25:57,730
Baiklah

1266
01:25:58,690 --> 01:26:00,520
Lee Joon-Pyeong letakkan senjatamu

1267
01:26:00,530 --> 01:26:02,360
Tidak akan sebelum dia membuka perutnya

1268
01:26:02,360 --> 01:26:04,350
Dan keluarkan chip terlebih dahulu

1269
01:26:10,580 --> 01:26:13,200
Kita kehilangan posisi detonator, pak

1270
01:26:13,210 --> 01:26:17,540
Pak, jaringan satelit CIA menangkap
catatan panggilan Lee Joon-Pyeong dan MSS Tiongkok

1271
01:26:17,550 --> 01:26:19,910
Mereka tampaknya memberikan detonator ke Tiongkok

1272
01:26:19,920 --> 01:26:21,540
Apa?

1273
01:26:21,550 --> 01:26:22,760
Waktu dan tempatnya?

1274
01:26:22,760 --> 01:26:24,870
Jam delapan di Putian

1275
01:26:24,890 --> 01:26:29,000
Tarik Pasukan Echo. 
Mereka harus hentikan pengiriman dengan segala cara

1276
01:26:35,350 --> 01:26:36,430
Selamat malam

1277
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Halo, ini Kang Bong-Rae

1278
01:26:38,520 --> 01:26:42,360
Saya dengan istri Kapten Jo In-Chang sekarang

1279
01:26:42,360 --> 01:26:43,940
-Dia tidak naik ikut kapal.
-Apa?

1280
01:26:43,950 --> 01:26:45,360
Dengarkan aku dengan jelas

1281
01:26:45,360 --> 01:26:49,230
Tingkat kenaikan suhu saat ini
persis sama, prediksi saya benar

1282
01:26:49,240 --> 01:26:51,910
Jika belum terlambat, coba lagi

1283
01:26:51,910 --> 01:26:53,950
Anda harus memberi tahu Kapten Jo tentang perubahan koordinat

1284
01:26:53,960 --> 01:26:56,290
Tetapi semua saluran komunikasi diblokir

1285
01:26:56,290 --> 01:26:58,370
Kita tidak ada pilihan

1286
01:26:58,380 --> 01:27:01,490
Anda harus mencobanya bahkan jika harus mencurinya

1287
01:27:01,510 --> 01:27:04,710
Pertama-tama, Anda dapatkan akses saluran komunikasi.
 Anda akan memerlukan kata sandi.

1288
01:27:04,720 --> 01:27:07,960
Sistem keamanan CCMP 128
... Bagaimana menjelaskannya?

1289
01:27:07,970 --> 01:27:10,350
Apakah Anda perlu mengambil dokumen?

1290
01:27:10,350 --> 01:27:13,390
Ya, dokumen yang sangat rahasia

1291
01:27:22,860 --> 01:27:23,820
Apakah kamu yakin?

1292
01:27:23,820 --> 01:27:26,110
Hasil pelacakan detonator

1293
01:27:26,110 --> 01:27:27,900
Sedang dikirim ke Putian

1294
01:27:27,910 --> 01:27:29,020
Bagaimana dengan waktu kedatangannya?

1295
01:27:29,030 --> 01:27:29,990
Jam delapan

1296
01:27:29,990 --> 01:27:32,730
Situasinya mendesak, semua pasukan bergegas ke Putian.

1297
01:27:47,930 --> 01:27:49,540
Jeon Yoo-kyeong, Jeon Yoo-kyeong

1298
01:27:49,550 --> 01:27:51,010
Kamu pasti bisa

1299
01:27:51,010 --> 01:27:54,850
Langkah 1 Masukkan kartu memori

1300
01:28:11,780 --> 01:28:13,490
Berhenti!

1301
01:28:13,490 --> 01:28:15,490
Keluar dari mobil! Sekarang! 

1302
01:28:23,380 --> 01:28:26,170
Kami akan melindungimu. Pergilah!

1303
01:28:32,430 --> 01:28:36,170
Hanya itu yang bisa saya lakukan

1304
01:28:36,180 --> 01:28:40,020
Tetapi ini bukan posisi resmi pemerintah

1305
01:28:40,020 --> 01:28:41,890
Jadi saya menulis surat pengunduran diri

1306
01:28:41,900 --> 01:28:43,810
Ya, Pak Presiden

1307
01:28:43,820 --> 01:28:46,180
Semoga pilihan Anda benar

1308
01:28:46,190 --> 01:28:48,100
Terima kasih

1309
01:28:48,110 --> 01:28:50,350
Semoga berhasil

1310
01:28:59,250 --> 01:29:03,250
<i>(Tiga jam dan dua belas menit yang sebelum letusan)</i>

1311
01:29:16,560 --> 01:29:19,670
Untuk mengelola database mahasiswa dan 
untuk menerima pendaftaran

1312
01:29:19,690 --> 01:29:22,600
Biaya kuliah sangat mahal digunakan untuk ruangan ini

1313
01:29:22,610 --> 01:29:25,220
Jadi tidak ada yang lebih maju dari server universitas

1314
01:29:25,230 --> 01:29:27,190
Permisi...

1315
01:29:27,190 --> 01:29:27,900
Hmm

1316
01:29:27,900 --> 01:29:31,490
Bagaimana Anda tahu bahwa suami saya pergi ke Korea Utara?

1317
01:29:33,780 --> 01:29:35,650
Itu...

1318
01:29:35,660 --> 01:29:37,820
Saya...

1319
01:29:37,830 --> 01:29:39,820
Itu...

1320
01:29:49,380 --> 01:29:51,210
Bagaimanapun...

1321
01:29:51,220 --> 01:29:53,300
Anda tidak bisa menembak saya

1322
01:29:53,300 --> 01:29:56,260
Apakah saya tidak punya jaminan?

1323
01:29:57,100 --> 01:29:58,630
Ya

1324
01:29:58,640 --> 01:30:00,300
Saya tidak bisa menembak

1325
01:30:00,310 --> 01:30:01,810
Tetapi bagaimana denganmu?

1326
01:30:01,810 --> 01:30:03,800
Kenapa kau tidak menembakku?

1327
01:30:07,860 --> 01:30:10,400
Saya tahu kamu ingin menyelamatkan putrimu

1328
01:30:10,400 --> 01:30:14,490
Hanya begini saja

1329
01:30:15,830 --> 01:30:19,910
Bahkan jika Anda menemukan putri Anda,

1330
01:30:19,910 --> 01:30:23,150
Karena sebelum itu terjadi, Gunung Baekdu meletus

1331
01:30:24,830 --> 01:30:27,250
Saya akan menanyakan sesuatu padamu

1332
01:30:28,210 --> 01:30:30,620
Kenapa kamu begitu putus asa?

1333
01:30:30,630 --> 01:30:33,290
Benar-benar percaya pada rencana konyol itu

1334
01:30:33,300 --> 01:30:36,760
Akankah ini berhasil?

1335
01:30:54,160 --> 01:30:55,690
Jangan percaya

1336
01:30:55,950 --> 01:30:57,940
Jangan percaya

1337
01:31:01,250 --> 01:31:04,490
Sejujurnya aku tidak tahu

1338
01:31:04,500 --> 01:31:08,080
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar bisa meletus

1339
01:31:08,090 --> 01:31:12,450
Saya tidak tahu apakah melaksanakan misi
akan menghentikan gunung berapi meletus

1340
01:31:15,630 --> 01:31:17,040
Ayo pergi

1341
01:31:17,050 --> 01:31:18,210
Bawalah pergi

1342
01:31:18,220 --> 01:31:20,300
Ji-Young harusnya sudah ada di kapal sekarang

1343
01:31:20,310 --> 01:31:22,920
Dan saya tidak mungkin pergi ke sana

1344
01:31:22,930 --> 01:31:24,890
Itu tidak apa-apa

1345
01:31:25,850 --> 01:31:28,520
Siapa lagi yang harus saya selamatkan?

1346
01:31:28,520 --> 01:31:33,560
Hanya diri saya sendiri di sini yang belum selamat.

1347
01:31:33,570 --> 01:31:35,430
Sudah sana bawa pergi

1348
01:31:35,450 --> 01:31:38,060
Saya sudah lelah

1349
01:31:42,700 --> 01:31:44,820
Itu saja

1350
01:31:53,380 --> 01:31:55,710
Berapa banyak waktu yang tersisa?

1351
01:31:58,090 --> 01:32:01,760
Kehidupan Korea ada di tanganmu

1352
01:32:04,020 --> 01:32:06,470
Semoga tidak terlambat

1353
01:32:15,360 --> 01:32:17,520
Lee Joon-Pyeong, dengarkan.

1354
01:32:17,530 --> 01:32:18,670
Anda harus menyerahkan jaminan Anda dan pergi.

1355
01:32:18,830 --> 01:32:20,070
Kembalikan petanya

1356
01:32:20,070 --> 01:32:23,160
Jancuk temen ki bocah

1357
01:32:23,910 --> 01:32:25,120
Dimana?

1358
01:32:25,120 --> 01:32:26,410
Profesor

1359
01:32:26,620 --> 01:32:28,610
Bagaimana hasilnya?

1360
01:32:30,130 --> 01:32:32,330
Terima kasih telah menelpon

1361
01:33:12,710 --> 01:33:13,670
Hai

1362
01:33:13,670 --> 01:33:15,660
Mas

1363
01:33:16,840 --> 01:33:17,670
Ji-Young?

1364
01:33:17,670 --> 01:33:18,830
Dimana kamu sekarang?

1365
01:33:18,840 --> 01:33:21,550
Kenapa kamu... tidak naik?

1366
01:33:21,550 --> 01:33:23,920
Aku bertanya kamu di mana

1367
01:33:23,930 --> 01:33:26,260
Jawab saja kamu di mana

1368
01:33:26,270 --> 01:33:28,300
Aku hampir selesai, aku akan kembali sekarang, maaf

1369
01:33:28,310 --> 01:33:31,350
Kenapa kamu bohong dari semula?

1370
01:33:31,350 --> 01:33:33,770
Aku karena kamu...

1371
01:33:33,770 --> 01:33:36,440
Kapten Jo, saya Jeon Yoo-kyeong, Kepala Urusan Sipil Kepresidenan

1372
01:33:36,440 --> 01:33:38,520
-Apakah detonator ada di tangan Anda?
-Tunggu sebentar

1373
01:33:38,530 --> 01:33:39,860
Mengapa Ji-young ada di sana?

1374
01:33:39,860 --> 01:33:42,100
Kapten Jo, ini Robert

1375
01:33:42,110 --> 01:33:43,020
Siapa

1376
01:33:43,030 --> 01:33:44,360
Luo...

1377
01:33:44,370 --> 01:33:45,820
Ini Kang Bong-Rae

1378
01:33:45,830 --> 01:33:47,530
Saya yang merancang semua ini

1379
01:33:47,540 --> 01:33:50,030
Kapten Jo, apakah Anda bisa bergegas ke Yingshui?

1380
01:33:50,040 --> 01:33:52,530
Itu... untuk istriku

1381
01:33:52,540 --> 01:33:53,500
-Ji-Young. 
 -Gak mungkin.

1382
01:33:53,500 --> 01:33:56,290
Orang yang mengatakan akan pensiun, mengapa dia pergi ke sana?

1383
01:33:56,300 --> 01:33:58,000
Harap tenang dan diam sebentar

1384
01:33:58,010 --> 01:33:59,620
Mana bisa saya tenang sekarang?

1385
01:33:59,630 --> 01:34:01,000
Ji-Young, tenang.

1386
01:34:01,010 --> 01:34:02,620
-Kenapa kamu tidak naik?
-Kapten Jo, Kapten Jo

1387
01:34:02,640 --> 01:34:03,840
Kamu bilang akan datang tepat waktu?

1388
01:34:03,840 --> 01:34:06,130
-Apakah aku harus ikut? Kenapa tidak patuh sih?
-Tunggu, Kapten Jo.

1389
01:34:06,140 --> 01:34:08,170
Jo Ji-Young...eh salah, bukan

1390
01:34:08,180 --> 01:34:11,020
-Hei, tolong serahkan pada yang berwenang tinggi
-Kapten Jo

1391
01:34:11,020 --> 01:34:12,130
Orang level tertinggi

1392
01:34:12,140 --> 01:34:14,520
Level tertinggi... bukan level tertinggi

1393
01:34:14,520 --> 01:34:16,010
Saya orang yang bertanggung jawab

1394
01:34:16,020 --> 01:34:18,480
Anda pergi ke Korea Utara karena saya

1395
01:34:18,480 --> 01:34:20,440
Anda harus mendengarkan saya

1396
01:34:20,440 --> 01:34:23,860
Apakah Anda mengirim suami saya ke Korea Utara?

1397
01:34:25,240 --> 01:34:27,450
Tidak langsung tapi iya

1398
01:34:27,450 --> 01:34:28,440
Maaf

1399
01:34:28,450 --> 01:34:30,740
Tolong beri saya kesempatan

1400
01:34:30,750 --> 01:34:33,030
Tenang dan dengarkan aku

1401
01:34:33,040 --> 01:34:35,080
Situasi gunung menghasilkan beberapa variabel

1402
01:34:35,080 --> 01:34:39,040
Mau tak mau harus mengubah tujuan semula

1403
01:34:39,050 --> 01:34:41,500
Bukan ke tambang no. 9 tapi ke tambang no. 7

1404
01:34:41,510 --> 01:34:43,290
Diubah menjadi tambang 7

1405
01:34:43,300 --> 01:34:44,260
Apa yang kau katakan

1406
01:34:44,260 --> 01:34:48,130
Peluang sukses harus tinggi
di Area L-24 dari Tambang 7

1407
01:34:48,140 --> 01:34:49,680
Apakah Anda mengerti maksud saya?

1408
01:34:49,680 --> 01:34:51,800
Area L-24

1409
01:34:51,810 --> 01:34:53,770
Meskipun sulit, Anda harus masuk ke sana

1410
01:34:53,770 --> 01:34:55,630
-Anda harus masuk ke dalam.
-Sebentar.

1411
01:34:55,650 --> 01:34:58,850
Jika detonator
ada di tangan Anda

1412
01:34:58,860 --> 01:35:01,440
Mengapa militer AS bergegas ke Putian?

1413
01:35:01,440 --> 01:35:04,150
Tapi peta masih ada di tangan Anda, kan?

1414
01:35:32,810 --> 01:35:34,720
Min-ah

1415
01:35:34,730 --> 01:35:36,720
Ibu

1416
01:36:18,020 --> 01:36:21,230
Apakah kamu... Soon-ok?

1417
01:36:27,700 --> 01:36:29,780
Benar kamu ya

1418
01:36:33,370 --> 01:36:35,910
Kenapa tinggal di sini?

1419
01:36:38,710 --> 01:36:40,920
Tidak apa-apa

1420
01:36:40,920 --> 01:36:42,910
Kemarilah

1421
01:36:43,460 --> 01:36:45,420
Baiklah...

1422
01:36:55,140 --> 01:36:57,100
Cicipi, ayo

1423
01:37:00,350 --> 01:37:02,350
Ini...

1424
01:37:02,360 --> 01:37:04,350
Manis dan asam

1425
01:37:07,530 --> 01:37:09,230
Cobalah

1426
01:37:17,000 --> 01:37:18,910
Kenapa kurus begitu?

1427
01:37:18,910 --> 01:37:21,000
Baju ini kebesaran

1428
01:37:21,000 --> 01:37:23,290
Celana terlalu pendek

1429
01:37:26,420 --> 01:37:28,040
Apa yang kamu alami

1430
01:37:28,050 --> 01:37:30,040
Kenapa kamu tidak bicara?

1431
01:37:30,840 --> 01:37:33,330
Anak itu tidak dapat berbicara

1432
01:37:33,350 --> 01:37:35,960
Ketika ini terjadi, dia masih bisa berbicara

1433
01:37:35,970 --> 01:37:38,460
Dan lebih aneh lagi

1434
01:37:38,480 --> 01:37:41,810
Setengah dari orang-orang di desa juga seperti ini

1435
01:38:10,420 --> 01:38:12,510
Sini sini

1436
01:38:15,640 --> 01:38:17,470
Di mana barangnya?

1437
01:38:17,770 --> 01:38:19,470
Sesuatu yang tidak terduga terjadi

1438
01:38:19,480 --> 01:38:22,390
Tidak di tanganku sekarang

1439
01:38:30,860 --> 01:38:33,070
Putrimu

1440
01:38:35,530 --> 01:38:37,110
Biarkan kami transit

1441
01:38:37,120 --> 01:38:41,200
Saya akan memberi tahu semua informasi yang saya tahu

1442
01:38:41,210 --> 01:38:43,200
Tolong

1443
01:38:46,460 --> 01:38:49,330
Udaranya payah

1444
01:38:50,590 --> 01:38:55,170
Saya sudah melaporkannya ke atasan saya. Apa yang Anda bicarakan sekarang?

1445
01:38:56,680 --> 01:38:58,040
Bajingan

1446
01:38:58,060 --> 01:39:00,970
Apakah Anda tahu berapa kali Anda menguji saya?

1447
01:39:01,890 --> 01:39:04,760
-Apakah kamu ingin mati?  
-Tinggalkan tempat ini dulu

1448
01:39:04,770 --> 01:39:07,260
Aku akan memberitahumu sepanjang jalan

1449
01:39:07,270 --> 01:39:09,860
Gunung Baekdu akan meletus, percayalah

1450
01:39:09,860 --> 01:39:12,940
Percayalah, percayalah

1451
01:39:14,240 --> 01:39:15,600
Apa?

1452
01:39:15,610 --> 01:39:19,110
Ini bukan Lee Joon-Pyeong yang saya tahu

1453
01:39:23,460 --> 01:39:25,320
Berlindung

1454
01:39:40,430 --> 01:39:42,010
Orang gila

1455
01:39:42,430 --> 01:39:43,920
Ada di mana?

1456
01:39:43,930 --> 01:39:46,060
Di mana kamu menaruh barangnya?

1457
01:39:51,780 --> 01:39:55,140
Mata-mata yang rusak, sudah tidak berguna

1458
01:40:16,760 --> 01:40:19,420
Hentikan tembakan! Hentikan!

1459
01:40:19,430 --> 01:40:21,420
Berhenti!

1460
01:40:30,440 --> 01:40:33,680
Jangan tembak, jangan tembak

1461
01:40:33,690 --> 01:40:37,400
Jangan tembak

1462
01:40:37,410 --> 01:40:40,070
Bisakah mengonfirmasi detonatornya di sana?

1463
01:40:40,070 --> 01:40:41,990
Jangan tembak, jangan tembak...

1464
01:40:41,990 --> 01:40:45,000
Perangkat peledakan sepertinya ada di bagasi mobil

1465
01:40:45,000 --> 01:40:46,990
Apa-apaan ini

1466
01:40:47,250 --> 01:40:49,240
Ada apa ini?

1467
01:40:49,250 --> 01:40:54,500
Saya membawa detonator

1468
01:40:54,510 --> 01:40:56,010
Kenapa ke sini?

1469
01:40:56,010 --> 01:40:57,340
Lokasi berubah

1470
01:40:57,340 --> 01:41:01,250
Gara-gara kamu memakan petanya
kami tidak bisa ke sana

1471
01:41:01,260 --> 01:41:03,750
Apa maksudnya ini?

1472
01:41:03,760 --> 01:41:05,880
Bahasa Korea aneh

1473
01:41:05,890 --> 01:41:08,140
Saya seorang tentara

1474
01:41:08,140 --> 01:41:11,640
Saya membawa detonator. Bukankah Anda membutuhkannya?

1475
01:41:11,650 --> 01:41:13,430
Lihat barangnya ada di belakang

1476
01:41:13,440 --> 01:41:15,480
Cepat lihatlah

1477
01:41:27,250 --> 01:41:29,910
Jangan tembak!

1478
01:41:31,290 --> 01:41:33,280
Di sini

1479
01:41:49,890 --> 01:41:51,850
Jancuk, kenapa dinyalakan

1480
01:41:53,020 --> 01:41:55,230
Timer sepertinya sudah dinyalakan

1481
01:41:55,230 --> 01:41:57,640
Apa yang terjadi?

1482
01:41:57,650 --> 01:41:59,900
Hubungkan Pentagon

1483
01:41:59,900 --> 01:42:01,860
Cepat matikan detonatornya

1484
01:42:02,620 --> 01:42:04,230
Cepat matikan

1485
01:42:04,240 --> 01:42:07,610
Timer detonator sedang berjalan.
Bisakah kalian mengonfirmasinya?

1486
01:42:07,620 --> 01:42:09,610
Akan kami periksa, pak.

1487
01:42:14,130 --> 01:42:16,210
Matikan Matikan!

1488
01:42:16,210 --> 01:42:18,040
Matikan!

1489
01:42:18,050 --> 01:42:20,330
Tidak bisa berhenti. Tidak bisa berhenti.

1490
01:42:20,340 --> 01:42:23,250
Detonator tidak memiliki tombol stop. Apakah kamu mengerti?

1491
01:42:23,260 --> 01:42:25,640
Aku seharusnya tidak punya waktu sekarang

1492
01:42:25,640 --> 01:42:27,220
Benda ini akan meledak

1493
01:42:27,220 --> 01:42:29,590
Pergilah jika ingin hidup

1494
01:42:39,570 --> 01:42:42,730
Telepon telepon

1495
01:42:45,910 --> 01:42:49,070
Terjadi kesalahan selama transfer

1496
01:42:50,250 --> 01:42:53,990
Tenanglah

1497
01:42:54,000 --> 01:42:55,540
Tenanglah

1498
01:42:55,540 --> 01:42:59,130
Kami hanya akan konfirmasi. Melihat saja

1499
01:42:59,130 --> 01:43:00,590
Sangat bisa

1500
01:43:00,590 --> 01:43:02,170
OK ayo kita konfirmasi

1501
01:43:04,890 --> 01:43:07,220
Tidak bisa dihentikan. Tidak bisa dihentikan sama sekali.

1502
01:43:10,220 --> 01:43:12,220
Tidak ada tombol stop

1503
01:43:16,940 --> 01:43:20,100
Berhenti!  Berhenti!

1504
01:43:23,320 --> 01:43:24,860
Pengatur waktu ini...

1505
01:43:24,860 --> 01:43:28,400
Adalah waktu ketika Gunung Baekdu
akan meletus.

1506
01:43:28,410 --> 01:43:31,320
Apakah mau di ledakkan di Gunung Baekdu 
atau mau meledak di sini?

1507
01:43:31,330 --> 01:43:33,320
Perhatikan aku

1508
01:43:33,330 --> 01:43:36,240
Cepat pergi

1509
01:43:36,250 --> 01:43:37,580
Pergi

1510
01:43:37,590 --> 01:43:39,580
Kita semua sedang sial

1511
01:43:40,710 --> 01:43:42,540
Pria berotot culun

1512
01:43:42,550 --> 01:43:45,840
Pak, timer memang telah diaktifkan.

1513
01:43:48,550 --> 01:43:51,300
Tarik semua pasukan dari sana

1514
01:43:57,400 --> 01:44:00,760
Mundur!  Semua orang kembali!

1515
01:44:08,780 --> 01:44:09,740
Mundur!

1516
01:44:09,740 --> 01:44:12,480
Kalian pakailah mobilku. Kita pergi dari sini.

1517
01:44:19,290 --> 01:44:21,250
Sersan Min, ambil Tae-sik dan cepatlah

1518
01:44:21,250 --> 01:44:23,210
Ya!

1519
01:44:29,050 --> 01:44:31,800
Bawa dia ke rumah sakit segera, tunggu di markas tempur

1520
01:44:31,810 --> 01:44:32,970
Saya juga tinggal

1521
01:44:32,970 --> 01:44:34,710
Lalu siapa yang akan menyetir?

1522
01:44:34,730 --> 01:44:38,180
Dengan Joon-Pyeong dan anaknya, 
 Kalian berempat kembali dengan selamat

1523
01:44:38,190 --> 01:44:39,300
Ini perintah

1524
01:44:39,310 --> 01:44:41,300
Kenapa aku harus ikut?

1525
01:44:45,820 --> 01:44:48,280
Saya yang menekan timer, saya akan membereskannya

1526
01:44:48,280 --> 01:44:51,610
Katakan padaku rute baru dan pergilah

1527
01:44:51,620 --> 01:44:55,030
Bukankah penghitung waktu sudah ditekan sebelum letusan?

1528
01:44:55,040 --> 01:44:58,200
Bukan untuk mengatakan bahwa ini tidak dapat dilakukan

1529
01:44:59,080 --> 01:45:02,450
Apakah sulit bagi kita untuk selamat?

1530
01:45:02,460 --> 01:45:06,550
Apakah kamu tahu daerah itu?

1531
01:45:14,430 --> 01:45:16,260
Saya benar-benar tidak punya banyak waktu sekarang

1532
01:45:16,270 --> 01:45:18,260
Pahami apa yang saya maksud

1533
01:45:18,270 --> 01:45:20,260
Saya mengerti

1534
01:45:49,760 --> 01:45:52,090
Ayah

1535
01:45:53,010 --> 01:45:56,130
Senang melihatmu

1536
01:46:02,440 --> 01:46:04,800
Ini sudah cukup

1537
01:46:21,580 --> 01:46:25,250
Ayo pergi

1538
01:46:53,030 --> 01:46:54,900
Ji-Young

1539
01:46:54,910 --> 01:46:56,900
Kapten Jo menelepon

1540
01:47:03,170 --> 01:47:05,870
Ji-Young, ini memakan waktu.

1541
01:47:05,880 --> 01:47:08,540
Aku hampir selesai, aku akan
kembali setelah selesai./ Mas.

1542
01:47:08,550 --> 01:47:10,910
Apakah kamu baik-baik saja?

1543
01:47:10,920 --> 01:47:14,040
Bagaimana kalau kita semua bermain-main?
Kalian berdua harus makan dengan baik.

1544
01:47:14,050 --> 01:47:15,380
Mas

1545
01:47:15,390 --> 01:47:18,090
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan sekarang

1546
01:47:18,100 --> 01:47:19,590
Ji-Young

1547
01:47:19,600 --> 01:47:23,260
- Ji-Young, aku benar-benar...
- Jangan terlambat...

1548
01:47:23,270 --> 01:47:26,850
Datang ke sini tepat waktu untuk melihat kami

1549
01:47:26,860 --> 01:47:28,850
Apakah anda tahu

1550
01:47:31,030 --> 01:47:33,060
Ji-Young, aku minta maaf

1551
01:47:33,070 --> 01:47:36,280
Tunggulah di rumah, saya tidak akan membiarkan hal buruk terjadi

1552
01:47:36,280 --> 01:47:38,400
-Sangat tidak akan membiarkan
hal buruk terjadi, aku janji / -Sayang

1553
01:47:38,410 --> 01:47:40,990
Sayang, tunggu sebentar

1554
01:47:56,640 --> 01:47:58,550
Apakah kamu baik-baik saja?

1555
01:47:58,550 --> 01:48:00,290
Sakit

1556
01:48:03,390 --> 01:48:06,230
Rasa sakitnya mulai terasa

1557
01:48:38,930 --> 01:48:41,090
Duh, kita mau menghentikan itu?

1558
01:48:41,100 --> 01:48:43,260
Jancuk

1559
01:49:50,000 --> 01:49:52,210
Sini sini

1560
01:49:55,300 --> 01:49:57,330
Ke mana ini

1561
01:49:57,340 --> 01:49:59,330
Ya maju

1562
01:50:03,640 --> 01:50:05,340
Ah iya Benar, benar

1563
01:50:05,350 --> 01:50:07,680
Benar...

1564
01:50:10,230 --> 01:50:11,930
Ayo

1565
01:50:11,940 --> 01:50:13,640
Masuk ke dalam

1566
01:50:13,650 --> 01:50:15,430
Cepat!  Cepatlah!

1567
01:50:15,440 --> 01:50:17,020
Tahan sedikit lagi

1568
01:50:17,030 --> 01:50:18,890
Ini pasiennya

1569
01:50:18,900 --> 01:50:21,060
Ibu kenapa?

1570
01:50:21,070 --> 01:50:22,690
Rasa sakit mulai 20 menit lalu

1571
01:50:22,700 --> 01:50:24,150
Sebelah sini

1572
01:50:24,160 --> 01:50:25,990
Tampaknya memiliki gejala prematur

1573
01:50:28,540 --> 01:50:30,660
Cepat!

1574
01:50:31,250 --> 01:50:33,280
Berhati-hatilah

1575
01:50:35,840 --> 01:50:37,290
Berhati-hatilah!

1576
01:50:37,300 --> 01:50:38,460
Pergi dulu

1577
01:50:38,460 --> 01:50:41,050
-Pergi ke luar!  
- Keluar dari sini!

1578
01:50:41,050 --> 01:50:43,040
Keluar!

1579
01:50:48,810 --> 01:50:52,390
Menurutku kita akan sampai setelah melewati bagian ini?

1580
01:51:11,160 --> 01:51:12,990
Generatornya mati

1581
01:51:13,000 --> 01:51:15,410
Situasinya Buruk

1582
01:51:19,800 --> 01:51:22,160
Jancuk

1583
01:51:23,880 --> 01:51:26,300
Sekarang bagaimana?

1584
01:51:29,770 --> 01:51:32,850
Tunggu, tunggu

1585
01:51:55,460 --> 01:51:57,240
Apa yang ingin kamu lakukan?

1586
01:51:57,250 --> 01:52:00,160
Hancurkan tali kawat dan turun

1587
01:52:00,170 --> 01:52:02,000
Apakah kamu gila

1588
01:52:02,010 --> 01:52:04,420
Apakah kamu tahu seberapa dalam itu?

1589
01:52:04,430 --> 01:52:07,040
Apakah Anda punya opsi lain?

1590
01:52:11,970 --> 01:52:13,810
Benar juga

1591
01:52:13,810 --> 01:52:16,850
Ke sana mati, di sini juga mati

1592
01:52:24,400 --> 01:52:26,310
Tunggu

1593
01:52:36,580 --> 01:52:38,910
Semuanya mati

1594
01:52:39,540 --> 01:52:41,250
Apa?

1595
01:52:41,250 --> 01:52:43,710
Ibu Teh sudah mati

1596
01:52:43,710 --> 01:52:46,920
Sersan Min mengatakan semuanya mati

1597
01:52:49,350 --> 01:52:51,510
Akhirnya...

1598
01:52:51,510 --> 01:52:54,010
Tetap saja seperti itu

1599
01:52:55,020 --> 01:52:58,760
Oh, Bae-yu yang malang.

1600
01:53:03,030 --> 01:53:04,770
Aku perlu tali lain

1601
01:53:04,780 --> 01:53:06,770
Oh oke sebentar

1602
01:53:14,620 --> 01:53:16,700
Aku sudah mendengar endingnya

1603
01:53:16,710 --> 01:53:20,370
Aku harus katakan juga

1604
01:53:22,290 --> 01:53:24,210
Tunggu

1605
01:53:28,090 --> 01:53:30,210
Apa yang kamu lakukan

1606
01:53:32,970 --> 01:53:36,640
Sebenarnya saya...

1607
01:53:36,640 --> 01:53:38,760
Tidak tahu apakah anakmu laki-laki atau perempuan

1608
01:53:38,770 --> 01:53:42,350
Jadi... periksalah sendiri

1609
01:53:42,360 --> 01:53:44,940
Jangan bercanda dan buka pintu

1610
01:53:44,940 --> 01:53:48,810
Dari sini saya bisa pergi sendiri

1611
01:53:48,820 --> 01:53:53,190
Saya tidak punya tempat untuk pergi

1612
01:53:53,780 --> 01:53:56,820
Kamu harus kembali dan menepati janji

1613
01:53:56,830 --> 01:53:58,820
Sialan

1614
01:53:59,870 --> 01:54:02,330
Buka pintunya

1615
01:54:03,040 --> 01:54:04,080
Keluarlah, brengsek

1616
01:54:04,090 --> 01:54:06,080
Sudahlah

1617
01:54:07,090 --> 01:54:09,670
Tapi...

1618
01:54:09,680 --> 01:54:12,380
Berjanjilah padaku sesuatu

1619
01:54:12,390 --> 01:54:14,500
Anakku Soon-ok

1620
01:54:14,510 --> 01:54:17,470
Dia satu-satunya yang kupunya

1621
01:54:17,480 --> 01:54:19,310
Sebenarnya aku tidak bisa mempercayai orang lain

1622
01:54:19,310 --> 01:54:23,020
Tapi kalau kamu, saya bisa mempercayakannya

1623
01:54:23,940 --> 01:54:26,270
Anakku Soon-ok

1624
01:54:30,530 --> 01:54:33,070
Kamu bisa berjanji?

1625
01:54:37,580 --> 01:54:39,990
Jangan... sungguh tidak

1626
01:54:40,460 --> 01:54:44,830
Aku... tidak pernah...

1627
01:54:53,970 --> 01:54:57,680
Tidak pernah menjadi ayah yang kompeten

1628
01:54:57,680 --> 01:55:00,420
Kamu kembalilah

1629
01:55:02,400 --> 01:55:03,760
Jadilah ayah yang baik

1630
01:55:03,770 --> 01:55:05,930
Jangan... jangan lakukan ini

1631
01:55:05,940 --> 01:55:07,730
Jangan lakukan ini

1632
01:55:07,730 --> 01:55:09,560
Tidak, jancuk

1633
01:55:09,570 --> 01:55:11,600
Jangan lakukan ini jangan lakukan ini

1634
01:55:11,610 --> 01:55:13,600
Apa?

1635
01:55:14,570 --> 01:55:16,950
Ayo keluar...

1636
01:55:16,950 --> 01:55:19,030
Keluar

1637
01:55:19,040 --> 01:55:21,030
Sialan

1638
01:55:21,040 --> 01:55:23,580
-Jangan lakukan ini.
-Hei, kecil manis.

1639
01:55:23,580 --> 01:55:28,200
Adakah yang tahu mengapa bagian belakang kepala tidak memiliki mata?

1640
01:55:28,210 --> 01:55:31,050
Jangan melihat ke belakang.

1641
01:56:46,290 --> 01:56:47,620
Terus dorong

1642
01:56:47,630 --> 01:56:49,830
Apakah tidak ada dokter?

1643
01:58:34,360 --> 01:58:36,640
Sangat manis

1644
01:59:26,313 --> 01:59:28,313
Seoul

1645
02:00:20,420 --> 02:00:23,290
Memperingati pembentukan Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea

1646
02:00:23,300 --> 02:00:25,670
Kepemimpinan langsung di lapangan oleh presiden

1647
02:00:25,680 --> 02:00:27,750
VIP di dalam dan luar negeri dan puluhan ribu warga

1648
02:00:27,880 --> 02:00:30,550
Kelompok berkumpul di Gwanghwamun Square
 <i>(satu tahun kemudian)</i>

1649
02:00:30,560 --> 02:00:33,060
Dalam Pidato Presiden selama 25 menit

1650
02:00:33,270 --> 02:00:35,500
Tiga hal yang harus diperhatikan

1651
02:00:35,600 --> 02:00:40,420
Poin pertama adalah bahwa Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea terdiri dari Utara dan Selatan.

1652
02:00:40,730 --> 02:00:42,970
Bukankah seharusnya kamu ada di sana?

1653
02:00:43,280 --> 02:00:44,610
Profesor

1654
02:00:44,610 --> 02:00:45,650
Kapan keluarnya?

1655
02:00:45,650 --> 02:00:47,390
Baru saja keluar, mbak

1656
02:00:47,410 --> 02:00:48,710
Apa lagi ini? 
<i>(Selamat datang Robert)</i>

1657
02:00:48,910 --> 02:00:50,420
Selamat Datang
<i>(Selamat Datang Robert)</i>

1658
02:00:50,530 --> 02:00:53,590
Robert nulisnya harus dalam Bahasa Inggris

1659
02:00:54,500 --> 02:00:57,010
Tetapi berapa lama Anda berencana untuk tinggal nanti?

1660
02:00:57,120 --> 02:00:58,790
Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea

1661
02:00:59,000 --> 02:01:00,520
Perintahkan saya untuk melakukan riset

1662
02:01:00,630 --> 02:01:04,860
Menggunakan gas bertekanan tinggi vulkanik
Baekdu sebagai sumber daya terbarukan baru

1663
02:01:04,970 --> 02:01:07,030
Itu sebenarnya alasan

1664
02:01:09,260 --> 02:01:12,650
Kali ini saya ingin mengenal budaya di sini

1665
02:01:13,350 --> 02:01:15,230
Saya sedikit mencintai negara ini juga

1666
02:01:15,430 --> 02:01:18,290
Pikirkan apa yang harus dilakukan

1667
02:01:19,400 --> 02:01:21,400
Selamat Datang Rob...

1668
02:01:21,610 --> 02:01:24,190
Tidak, Tuan Kang Bong-Rae

1669
02:01:30,200 --> 02:01:34,410
Rasio rekonstruksi di wilayah metropolitan kini telah mencapai 74%

1670
02:01:34,410 --> 02:01:36,030
Pasar Modal dan...

1671
02:01:36,040 --> 02:01:38,580
Ayah sedang memasak

1672
02:01:42,500 --> 02:01:45,460
Makan malam

1673
02:01:46,920 --> 02:01:49,920
Selamat Makan

1674
02:01:51,800 --> 02:01:55,050
Selamat Makan

1675
02:01:55,060 --> 02:01:58,720
Selamat datang, Soon-ok juga makan!

1676
02:02:03,070 --> 02:02:05,180
Tunggu

1677
02:02:05,190 --> 02:02:06,480
Dengar itu?

1678
02:02:06,490 --> 02:02:08,980
Soon-ok, kamu juga dengar?  Baru saja dia memanggil saya ayah

1679
02:02:08,990 --> 02:02:10,480
Mencari saya, mana ayah saya

1680
02:02:10,490 --> 02:02:11,870
Apa yang kamu katakan? Dia memanggil ibunya

1681
02:02:11,870 --> 02:02:14,570
Nggak kok? Memanggil ayah dan sedang mencari saya

1682
02:02:14,580 --> 02:02:17,110
Tadi manggil ibu

1683
02:02:17,120 --> 02:02:18,490
Lihat, dia bilang itu ibu

1684
02:02:18,500 --> 02:02:19,450
Soon-ok

1685
02:02:19,460 --> 02:02:22,240
Pikirkan lagi tentang itu, bukankah dia memanggil ayah?

1686
02:02:22,250 --> 02:02:23,210
Ibu

1687
02:02:23,210 --> 02:02:25,790
Oh, putriku sangat pintar.

1688
02:02:25,800 --> 02:02:29,040
Wah, tidak ada orang di sisiku di rumah ini.

1689
02:02:29,050 --> 02:02:30,630
Yah, padahal itu jelas ayah

1690
02:02:30,630 --> 02:02:31,540
Ibu

1691
02:02:31,550 --> 02:02:33,090
Jadilah ayah

1692
02:02:33,100 --> 02:02:34,130
Ayah

1693
02:02:49,600 --> 02:02:55,190
Jangan beranjak! Masih ada after-credit.

1694
02:02:58,775 --> 02:03:00,775
<b>Takarir oleh vusername</b>

1695
02:03:07,158 --> 02:03:09,158
Visit: 
<b>forum.idws.id</b>

1696
02:03:36,620 --> 02:03:38,650
Um manis

1697
02:03:40,080 --> 02:03:42,070
Kecil manis

1698
02:03:43,790 --> 02:03:45,620
Kecil manis

1699
02:03:45,630 --> 02:03:47,540
Apa?

1700
02:03:47,550 --> 02:03:50,330
Kecil manis

1701
02:03:52,130 --> 02:03:54,720
Kecil manis

1702
02:03:55,760 --> 02:04:00,100
-Ngigaunya gitu amat
-kecil manis...