*-Vous m'entendez ? *-Oui, vous êtes en direct.
*Vous êtes contente ?
*-Oui, je suis ravie. *-Merci, Robert.
*-Merci, Robert !
*-Et remerciez aussi Mark. *-Merci, Mark !
*-Prenez soin de vous,
*prenez soin de ceux que vous aimez.
"It won't always be like this" (Inhaler)
---
Brouhaha
-J'espère qu'il va m'apprécier.
Je crois qu'il est là.
-Papa !
-Oh !
-T'as trouvé ?
-J'ai eu de la chance.
-Je te présente Larry ?
Ca va aller ?
-Je peux le tuer si je l'aime pas ?
-Larry, voici mon père.
-Je suis ravi, M. Brannick.
-Appelle-moi Tom.
M. Brannick, ça fait
vieux monsieur.
Ravi de te connaître.
Il a l'air sympa. -Tu trouves ?
Il te plaît ? -Il me plaît.
Oh...
Un petit cadeau.
-Je peux l'ouvrir ? Il acquiesce.
Musique de la soirée au loin
---
Papa, c'est à toi.
-On avait chacun le nôtre
avec ta mère. -Je sais.
T'as pas à me le donner.
-J'en ai envie.
Ta maman disait que ça lui permettait
de voir dans le noir.
-Merci beaucoup.
---
Je l'aime vraiment.
-Bon anniversaire, mon coeur.
Vibreur du téléphone
---
Allô ? *-Bonjour, Commandant Brannick.
*Le lieutenant McGovern a été averti
*d'un appel pour enlèvement.
-Il y a combien de temps ? *-Tôt ce matin.
-J'y serai dans 1 h.
Il gémit.
---
Je dois aller bosser.
-Ok.
Musique intrigante
---
*-Nous attendons les instructions.
*-Message reçu, je transmets.
---
*-Ici central.
*Nous allons envoyer 3 unités sur les lieux.
*-Bien reçu, tenez-nous informés.
*-Une équipe de plongeurs a été envoyée.
---
-La marque et le modèle correspondent
à la voiture de Pat Keenan.
Pas de témoin. L'équipe du ferry nous a prévenus
dès son arrivée, aux alentours de 7h ce matin.
Puis on nous a annoncé le kidnapping de Keenan
autour de 7h30.
Impossible de confirmer
qu'il s'agit de sa voiture.
-Pas de corps ? Pas d'explosif ?
-Nous n'avons rien trouvé. -Fais-moi écouter l'appel.
*-Urgences de la police ?
*-J'ai enlevé Pat Keenan.
*Je suis Major White.
*-Central, ici Cobra Beta 452.
*Les experts font les prélèvements.
*-Bien reçu, Cobra Beta 452.
*Nous avertissons le labo.
-C'est sa voiture.
Patrick Jarlath Keenan.
-On fait un rapport
pour disparition et on l'entre dans la base.
-D'accord. -Monsieur ?
-Vérifiez que tout le monde a une photo de Keenan.
-Ca ne va pas ?
-Appelle tout le monde.
-Je veux tout le monde !
Pat Keenan, 48 ans, marié, 3 enfants.
Il dirige une entreprise de transport.
Dans son passé, il a été un membre actif de l'IRA.
Sa disparition pourrait être
politique ou liée à des gangs.
Il est en lien avec les organisations criminelles.
-Ca peut aussi être
des petits délinquants. La voix était jeune.
-Un code paramilitaire précis a été utilisé,
cette version est improbable mais on n'exclue rien.
-N'oubliez pas. Ceux que fréquentait Keenan
dans le passé et ceux d'aujourd'hui, sont dangereux.
La frontière entre le crime organisé
et les activités paramilitaires politiques
est très mince. Alors soyez attentifs.
Qui que soit ses associés, ils sont à sa recherche.
Ne t'attarde pas sur ça.
Epluchez toute sa vie.
Découvrez les moindres détails.
Appels, finances, vie privée et travail.
-C'est parti. -Allons-y.
Birdy, fais le tour.
Vérifie s'il y a des caméras sur la route.
Merci.
-Il y a un truc que tu ne dis pas ?
-Oui. Continue.
Musique douce intrigante
---
Téléphone
-Commissaire divisionnaire Twomey ?
*-Salut, Jackie. C'est Tom.
-Nom de dieu !
Tom Brannick !
Ah ! Tu parles d'un bond dans le passé !
*-Je veux parler d'une affaire. Tu peux être dispo ?
-Je peux. *-Très bien.
*Je t'attends.
-A tout à l'heure.
Musique inquiétante
---
-Viens là !
Comment va Izzy ?
-En 3e année de médecine à Queen's.
-T'as bien travaillé !
Je suis passé devant 19 pubs
en venant. Pourquoi se voir ici ?
-La carte postale
était sur la voiture de Pat Keenan,
collée au rétro.
*-Urgences de la police ?
*-J'ai enlevé Pat Keenan.
*Je suis Major White.
-Major White ?
-C'est comme un code paramilitaire.
On cherche.
-On n'a pas eu de preuve mais...
Que Dieu nous aide
si c'est Goliath.
Qui d'autre sait pour la carte ?
-Niamh et des enquêteurs en service.
-Niamh ? -Le lieutenant Niamh McGovern.
On doit rouvrir le dossier.
-C'est pas aussi simple.
-Pourquoi ?
-Pat Keenan...
-Tu menais l'affaire Goliath.
Aujourd'hui, c'est toi qui donnes les ordres.
Reprenons l'affaire.
-Dès qu'ils apprendront
qu'un ancien membre de l'IRA a disparu,
tout va voler en éclats.
Tu veux faire ça ?
Etre à l'origine d'une guerre ?
C'est du passé.
Ne le déterre pas.
-Je ne peux pas.
-Emma est partie, Tom.
Musique inquiétante
Rien ne pourra la ramener.
Pense à Izzy.
Tu l'as élevée dans un monde en paix.
---
Contente-toi
de trouver Pat Keenan.
Ne t'égare pas sur un autre chemin.
On ne sait pas où ça mènera.
---
-Sa voiture était dans l'eau
et aucune trace de lui ? -Non.
-Rien d'autre ?
-Une carte postale
collée au rétroviseur.
Sans message.
-C'était quoi la photo ?
-Les grues de Harland et Wolff.
Mais il n'y a rien.
-Le fait qu'ils aient enlevé les plaques
pourrait être un message.
Nous voulons comprendre.
-Vous comptez faire quoi ?
-Interroger sa femme.
-Elle a signalé
sa disparition ? -Non.
-Même si elle voulait le faire,
elle irait voir les siens.
Pas nous.
-Il faut entendre sa version.
-Je sais.
Mais soyez très vigilants avec elle.
Une partie de notre communauté
nous voit comme des ennemis.
Et les Keenan sont au coeur même de cette haine.
-Quand l'avez-vous vu ?
-C'était hier matin.
-Y a-t-il des témoins ?
-Nous sommes mariés.
-Mme Keenan... -On doit avoir
un témoin maintenant
dans sa vie intime ? -Mme Keenan...
-Ou bien c'est un truc pour les cathos ?
-Avez-vous été contactée concernant
votre mari ? -Non.
Que faisait sa voiture dans l'eau ?
-On ne le sait pas encore. -Il est mort ?
-On ne peut pas l'affirmer.
-Vous pouvez faire quoi ?
C'est dingue ! Je n'attendrai pas
pour trouver une solution.
-Vous avez plus de chance
avec nous.
-Dans un cas comme celui-ci,
il est préférable de ne rien dire.
Certains pourraient décider
de faire justice et ça risquerait
de tout envenimer.
Ca pourrait mettre votre mari encore plus en danger.
-Vous avez des toilettes ?
-Non, on se chie dessus.
Dehors,
en face de la porte.
Musique de suspense
---
Il est parti tôt hier matin
pour une conférence
et il m'a envoyé un message
pour me prévenir d'un imprévu
et qu'il restait à Belfast.
-Il a dit à quel endroit ?
-A l'hôtel Europa.
---
-Votre mari est-il le genre d'homme
à avoir des secrets ? -Comment ça ?
-Je veux dire...
des secrets à propos de son passé ?
D'autres femmes ?
-Non.
-Il se pourrait...
-J'ai dit non.
---
-Que faites-vous ?
-Niamh.
(-Il était dans le bureau.)
-Putain de flics !
Je peux pas vous faire confiance.
Sortez ! Dehors !
-Mme Keenan... -Partez !
Dehors !
-Même si elle savait un truc, elle dirait rien.
-Pat voyait un médecin hier à midi
à l'hôpital Royal.
Tonalité
-Nous enquêtons sur un patient,
Patrick Keenan, envoyé par son médecin
pour troubles de la vue.
-Très bien, asseyez-vous.
Téléphone
-J'ai un message d'un ami de la police locale.
Keenan n'a pas une bonne réputation.
-Pourquoi ?
-Il apprécie la compagnie des femmes.
Il peut même payer pour ça.
-Ca ne me surprend pas.
Musique de suspense
---
Tonalité *-Je vous écoute.
-C'est le commissaire Twomey.
Notre équipe à Dunfolan travaille
sur un cas de disparition, Patrick Keenan.
*-Oui, monsieur.
-Pouvez-vous m'envoyer ce que vous avez
le plus vite possible ? *-Oui.
-Merci.
-On a perdu notre temps.
-Celui qui a inventé le secret médical
n'était pas dans la police.
"Les causes de troubles de la vue
"Astigmatisme, Pre...
"Presbytie" ? C'est quoi, ça ?
-Un truc de presbytère. Elle rit.
-"Trouble causé par sécheresse oculaire,
"grossesse ou migraine."
-Comment on sort de cet endroit ?
Par là ?
Bip de l'ascenseur
C'est ici, la sortie ?
-Oui, bien sûr.
-Vous êtes en visite ? -Non, de la police.
On avait quelques questions.
-La police. Je vous prie de m'excuser.
Vous avez dû croiser
mes élèves. -Vous enseignez ?
-Je viens de commencer. -Ma fille est en 3e année
de médecine. -Qui est-ce ?
Je dois la connaître.
-Izzy Brannick.
Une qui n'arrête pas de parler.
-Voilà la sortie.
-D'après vous, pourquoi une personne,
un homme d'âge mur,
un homme à femmes,
aurait des troubles de la vue ?
-Ce n'est pas vraiment mon domaine...
Je suis traumatologue.
Mais... un homme à femmes ?
Il n'a pas la syphilis ?
Ou alors,
il a pris trop de viagra.
-Ca affecte la vision ?
-Comme ça, t'es prévenu.
-Merci.
*-Le docteur Ross est attendu en traumatologie.
Sirène
-Prends ça, enfoiré ! -Merde !
-Enfoirés de protestants !
-Ici Sierra Romeo 45.
Nous avons 2 explosions de bombes artisanales.
2 hommes en fuite. -De l'aide !
-Vers New Street.
Gémissements
-Tenez bon. J'arrive.
--- Ca va aller.
C'est bon. -Ca va ?
C'est bon, on s'en occupe !
-J'ai besoin d'aide !
-Demande d'aide de toute urgence.
-Bougez pas.
J'ai éteint. Ca va aller.
-Allez, debout. -Je veux
que les pompiers interviennent rapidement.
Préparez un groupe d'intervention. -Ok.
-Mettez-le à l'intérieur.
-Venez par ici. -Niamh, préviens Birdy.
Prépare un bureau. On se met au travail.
-Tom ! -Ouais ?
-Vous y étiez ? -C'est de notre faute.
On a vu Mme Keenan. -Et ?
-On n'allait pas chercher son mari
et elle a provoqué ça.
-Vous allez faire quoi ? -Suivre nos pistes.
Mais on n'a rien de concret. -Ok.
Je compte sur vous. -Bien.
-Je veux
deux autres personnes ici.
C'est ça. Très bien.
Continuez ! Continuez comme ça !
*-La voiture de service est prête à être enlevée.
*-Urgences de la police ?
*-J'ai enlevé Pat Keenan.
*Je suis Major White.
-C'est un code utilisé par les militaires loyalistes
dans les années 90.
Le dernier utilisateur est mort.
Le gosse qu'on entend
a dû être payé pour appeler.
-L'écouteur
a été nettoyé donc pas d'indice
que l'on puisse utiliser. Keenan a dit
qu'il resterait à l'hôtel.
-Et ? -Il n'avait pas réservé.
On a ses relevés bancaires
et il n'y a rien de particulier.
On sait qu'il était membre de l'IRA il y a 20 ans
mais il est inactif depuis longtemps.
La plupart de ses contacts
ont une activité "légale" aujourd'hui.
Les renseignements
n'ont pas Keenan.
-Birdy, il y a une vidéo ?
-Non, rien.
-Son rendez-vous à l'hôpital
laisse penser à une vie sexuelle
illégitime. -Ce mec ?
-Il a la réputation de payer pour ça.
-Combien ?
-Il a une remise de 50 %
après le 10e café.
Ils rient.
On s'en fout !
-Très bien.
Vous savez quoi faire. Alors bougez-vous le cul.
-D'accord, c'est parti.
-Mettons-nous au boulot.
-C'est possible que tout soit lié
à sa vie privée ? -D'après les indices,
c'est probable. Mais ce doit être autre chose.
-Quel serait le lien
avec la carte postale ?
-Dis-moi ce que tu ne dis pas.
Tout est lié à cette carte postale
donc mets-moi au parfum.
-Tu sais le plus important.
-Comme tu veux.
-Où tu vas, McGovern ?
-Demander qu'on me retire de l'enquête.
-Non, fais pas ça.
Je vais...
Musique inquiétante
---
Au début de l'année 1998,
pendant les mois qui précédaient l'accord de paix,
certains ont été informés de l'existence
d'un présumé assassin
qui semblait avoir accès aux informations de la police.
Il n'a pas été identifié mais tout portait à croire
que nous étions confrontés à un agent espion.
On l'a appelé Goliath comme la grue.
-Tu penses qu'il court encore ?
Et que Keenan est mort ?
-La relation entre les victimes de Goliath
était qu'elles avaient toutes une bonne raison de fuir.
La peur, les dettes, la réputation.
Elles avaient une raison de disparaître.
C'est cette version
que tout le monde a choisi d'accepter.
-Combien de cibles ?
-Quatre.
-C'est un tueur en série ?
-C'était pas du hasard.
Il savait précisément qui assassiner.
La paix était quasiment signée.
Si on apprenait qu'un policier pouvait
choisir des cibles à éliminer,
tout aurait été compromis. C'est pareil aujourd'hui.
On risque une guerre ouverte.
*-Tout porte à croire que l'attentat de Dunfolan
*est lié à la disparition de Pat Keenan.
*La police a été critiquée pour sa gestion de l'affaire.
*Le député de Dunfolan, Aiden O'Neill,
*s'est exprimé sur l'affaire.
*-Je condamne l'attentat de Dunfolan.
*Personne ne veut revivre cette violence.
*Un membre de ma communauté a disparu
*et la police n'a toujours
*ni aucune piste, ni le moindre indice
*concernant sa disparition.
*Que répondre à son épouse
*quand je pense comme elle ?
*La police a abandonné notre communauté.
Tonalité *-Monsieur ?
-Je veux la direction générale de la police.
-Voici les premières victimes potentielles.
Celles qui précèdent Keenan.
David Corry...
Joe Harkin...
et le père Simon Quinlan. -Un prêtre ?
-Et un trafiquant d'armes de l'IRA.
Joe Harkin
était un militaire de l'IRA et Corry
était un parrain paramilitaire protestant.
Ca a complexifié les choses.
Il était pas d'un côté ou de l'autre.
Il ciblait les personnes qui pouvaient être
une menace pour la paix
des deux côtés. Il était impartial.
-Tu as dit qu'il y avait 4 cibles.
Il acquiesce.
-Il a aussi assassiné ma femme.
Musique de tension
---
-Pourquoi ta femme n'a pas de dossier ?
-Sa disparition n'est pas officielle.
-Elle était une menace pour la paix ?
-Elle était agent des renseignements militaires.
Ils ont dit que sa couverture était grillée,
qu'elle avait échoué.
-Mais c'est pas ce qui s'est passé.
-Elle a été kidnappée.
Comme Keenan.
Si on a les dossiers des premières victimes,
on pourra les comparer au cas de Keenan.
Quand Joe Harkin a disparu, il avait des dettes
partout dans le pays.
Il y avait la liste des personnes
à qui il devait de l'argent.
Le nom de Keenan y était.
Je me dis que peut-être Goliath aussi.
-Vous avez dit quand ?
-Dernière semaine de février 98.
-Il y a rien.
-C'est pas possible.
Vous devez chercher le nom de Joe Harkin.
C'est le premier disparu.
-Regardez, il y a rien là-dedans.
Musique inquiétante
-Il se trame quelque chose.
Goliath n'était connu que dans la police
et ses dossiers ont disparu.
Il y a quelqu'un...
qui ne veut pas qu'on sache la vérité
sur Goliath. Nous devons continuer.
-Alors, continuez.
Trouvez Pat Keenan pour coincer Goliath.
Je vous accorde toutes les ressources,
humaines ou matérielles, vous avez tout.
Vous avez mon soutien. Alors faites ce qu'il faut.
-La disparition de Keenan ressemble à celle de David Corry,
un paramilitaire loyaliste
impliqué dans des attaques contre les catholiques.
Un sale type. Il avait un frère, Adam.
Il n'a jamais accepté la version officielle des faits.
Il voulait prouver le contraire
et s'il nous manque des infos,
c'est lui qui peut nous en donner.
-Très bien. Alors, allons-y.
-Mon dieu !
Tu dégages une odeur de cramé.
-Ma doublure est brûlée mais vu le prix,
je la mets. -Pas de petites économies !
Musique de suspense
---
Si Keenan et Corry étaient des paramilitaires.
Adam l'était aussi ?
-Non.
Il n'a jamais été pour la violence.
Il était plus heureux ici. Il avait une boulangerie.
Mais il aimait son frère. Il a passé
les 20 dernières années à le chercher.
Respiration difficile
---
-Tom Brannick.
-C'est ça, M. Corry.
-Tu as toujours de bonnes chaussures ?
-Mais, je ne joue plus.
-C'était le meilleur pilier
qu'on ait eu.
-Rugby.
-Si vous vouliez une tasse de thé,
fallait la prendre avant de venir.
-Tout va bien. Merci, M. Corry.
-Ca vous dérange si j'enregistre ? Il rit.
-On veut vous parler de ceux qui ont disparu
en même temps que David. -Joe Harkin,
Simon Quinlan,
ta femme. -Ouais.
On suit une nouvelle piste.
Il rit.
-Une nouvelle piste ?
---
Mon dieu.
Au bout de 22 ans.
Vous savez traiter les urgences.
-Vous ne pensez pas vraisemblable
que votre frère ait pu fuir ?
-Il n'avait rien à fuir.
C'est à cause du cessez-le-feu
qu'on a avalé ces conneries.
Vous étiez tous si aveuglés
par cette idée de paix
que vous avez arrêté de faire votre boulot.
-Mais regardez ce qu'il en est.
-C'est pas la question.
Où est passé mon frère ?
Et sa femme ?
Pensez-vous qu'il ait connu la paix ?
-Ca suffit.
Nous pensons que le lien entre les disparus en 98,
y compris votre frère, était crédible.
Mais il nous manque des informations.
-Très bien.
-Incroyable.
-Bien...
Vous avez une méthode ?
-Bien sûr que j'ai une méthode, je suis pas idiot.
-On se concentre sur la dernière semaine de février 98.
Tout ce qui a un rapport avec cette date
et Joe Harkin.
-Quand j'ai demandé de l'aide à la police,
vous m'avez traité comme un fou qui disait n'importe quoi.
Comme si j'avais dit
que des petits êtres verts avaient atterri
dans mon jardin.
Je n'ai pas grand-chose
concernant Joe Harkin, c'est vrai.
Mais...
Il n'aimait pas qu'un homme comme moi
fouine dans son quartier.
-Non, monsieur, ça c'est avril 98. -Hein ?
L'accord de paix a été signé le 10 du mois d'avril.
Et le 11 avril,
une femme a signalé des activités suspectes
sur une île du lac
vers la fin février.
A peu près au moment
où Joe Harkin a disparu des radars.
Son corps pourrait être là-bas, sur l'île.
Musique de suspense
-Pourquoi mettre autant de temps avant de le signaler ?
-Je suppose qu'elle faisait partie des rares personnes
qui pensaient que le cessez-le-feu
allait tenir. -Qui s'occupait d'elle ?
-Vous.
Tu ne le savais pas ?
J'allais là où vous alliez boire des verres.
Je tendais l'oreille pour écouter les ragots.
-Je n'ai pas
la vraie déposition.
Je l'ai jamais eue.
Je savais qu'elle existait.
J'ai même demandé à l'avoir plusieurs fois.
*-Alpha, indiquez votre position.
*-Nous sommes prêts à intervenir.
*Nous attendons les instructions.
*-Bien reçu.
-Votre carte d'identité, monsieur.
-Merci. -Ouvrez.
Musique de suspense
*-Central, ici 1-7-7, nous attendons instructions.
-C'est la voiture de Jackie.
-Boss ?
---
-Alors c'est toi
qui prends les commandes ? -Oui.
-McCallister faisait du bon boulot.
-C'est une affaire délicate qui a été mal gérée.
-Ce n'est pas de sa faute. -Si. Elle t'a laissé faire
n'importe quoi.
-Je recherche Pat Keenan.
Tu m'as dit de le retrouver. Ferme-la !
Je sais ce que tu fais.
Tu recherches Goliath.
-C'est lié à l'affaire Keenan.
-J'ai dit de préserver la paix.
Plus on perd de temps à trouver Keenan,
plus on s'expose à des problèmes sérieux.
Tu as vu, dehors ?
On n'a pas le temps
de suivre une intuition.
-Je comprends tout maintenant,
pourquoi tu es là.
-Pour ma connaissance du terrain
et parce que je connais le dossier.
-Non, tu aurais pu
soutenir McCallister de Belfast
mais tu devais venir pour m'empêcher d'enquêter sur Goliath.
-Ne dis pas n'importe quoi.
Je suis venu m'assurer que tu cherches bien Keenan
et arrêter ces émeutes.
Et en tant que supérieur catholique,
ils me savent capable de tout pour le trouver.
Tu dois commencer à faire la paix avec sa femme.
Car je peux t'assurer
que tout a commencé car elle t'a pris
en aversion. Elle mettra tout en oeuvre
pour faire foirer toute l'opération.
Tu crois en être capable ?
-J'avais besoin du soutien d'un vieil ami.
-Et tu l'as, Tom.
Il n'y a aucune raison d'en douter.
-Alors, c'est ça ?
Le commissaire Twomey
prend la direction ? -Ouais.
Il revient pour nous surveiller.
-Je crois que je veux pas me mêler de ça.
-C'est quoi ?
-La déposition dont Adam Corry nous a parlé.
L'agent Scott l'a trouvé dans les dossiers
d'avril 98.
Le témoin était Muriel Busby de la ferme Deacon.
Elle a dit qu'elle allait nourrir les vaches.
Elle a vu de l'agitation sur l'île.
De là où elle était, elle a cru voir qu'on creusait.
Elle a situé l'emplacement entre un abri et un arbre.
-Mon dieu.
-Allons jeter un oeil.
-Je crois qu'on ne peut pas.
-C'est resté sans suite.
Ils ont oublié ce dossier.
Si les cas Keenan et Goliath sont liés, on doit aller vérifier.
On n'a pas le choix.
Musique douce
---
*-C'est ma petite Izzy ?
*Elle est jolie.
*Où est papa ?
*Dis coucou à papa.
*Où est papa ?
*Hein ? Où est papa ?
*Ma chérie.
---
Aboiements
-Bonjour, je peux vous aider ?
-Oui, bonjour. Nous sommes de la police.
Nous cherchons Mme Busby. -Je suis désolé,
elle est décédée
il y a 12 ou 13 ans maintenant.
-Vous êtes de la famille ? -Non.
C'est resté vide un moment avant qu'on achète.
-On peut faire un tour ? -Faites votre boulot.
Appelez-moi si besoin.
Musique inquiétante
Meuglements
---
-Là-bas.
Entre un abri et un arbre.
C'est là qu'elle l'a vu. -Préparons une équipe
de recherche pour y aller demain matin.
---
Ici.
---
On toque. -Oui ?
-J'ai eu la surveillance maritime,
ils disent qu'on peut avoir plus de bateaux.
-Des bateaux ?
Il soupire.
*-Le secteur est sécurisé.
Vrombissement
---
-Ah !
Putain de pays !
Vous deux !
On doit parler !
Mme Keenan aurait une résidence que j'ignore ?
-Jackie.
-Je t'ai dit de faire la paix
pour qu'on trouve cet homme.
Et nous voilà ici à deux pas des Galapagos
pour une histoire vieille de 20 ans.
-Un témoignage indique qu'à cet endroit,
des corps
pourraient... -Vous connaissez cet endroit ?
-J'avais un poste ici.
Je dirigeais l'enquête en 98.
On a pris la déposition.
C'était cette ferme,
de l'autre côté. -Et t'as rien dit ?
-Je t'en prie.
Pour l'accord de paix, évidemment.
Je savais
que tu ferais tout pour cette histoire.
-Ca peut se répercuter sur l'affaire Keenan.
Il pourrait être enterré ici. -Souviens-toi
de ce que nous vivions avant.
Je n'avais pas le choix.
Intouchable à l'époque et aujourd'hui.
-Sa femme a disparu, elle pourrait être ici.
Et vous auriez pu être ici aussi.
-Putain !
Effort
-Tom.
-Chef.
-Tu m'as caché quoi d'autre ?
-Rien.
-Tu sais, une partie de moi...
Cris d'effort et de rage
voulait pas trouver le corps. Je voulais pas voir.
---
Mais Goliath...
Goliath...
Musique dramatique Il halète.
--- ---
-Je te promets, Tom.
Il n'y a rien, ici.
--- ---
Il s'agit d'une chasse à l'homme.
Rester sur cette île est une perte de temps
et d'énergie.
---
Tu le sais.
---
T'as creusé.
T'as rien trouvé.
---
Il faut arrêter maintenant.
---
Lieutenant,
assurez-vous que tout le monde quitte l'île.
Il rentre avec moi.
*-Mission terminée. Nous rentrons avec le matériel.
-Très bien, allons-y. Tout le monde sur le bateau.
N'oubliez rien.
Tu viens ?
Lieutenant ?
*-Les équipes sont prêtes à repartir.
*-Parfait, bien reçu.
Musique inquiétante
Elle soupire.
-Entre un abri et un arbre.
Il y a un autre arbre.
Regarde, il y a un autre arbre. -Quoi ?
-On aurait dû creuser ici.
-On voit pas la ferme.
-Que voit-on ?
-L'étable.
-Exact. Muriel Busby a déclaré
qu'elle allait nourrir les vaches.
-On n'était pas bien placés ?
-Demande-leur
si on peut prendre leur radar ?
-Je sais pas... -Je t'en prie !
On doit bien ça au chef.
Aux familles.
-D'accord.
---
-J'ai pris des notes. -Super.
-Bonjour.
Je suis Tori Matthews, consultante en traumatologie.
Et pour une raison stupide,
j'ai accepté de vous faire cours. Ils rient.
On rigole moins quand on me connait.
---
Très bien.
Alors, commençons. D'accord ?
-Que fait-il là ?
-Je sais pas.
On se retrouve à la maison ? -Ouais.
Il soupire.
-J'étais dans le coin.
Je suis passé te voir.
-Ca va ?
-Ouais.
-Vraiment ?
-C'est un peu compliqué au boulot.
J'ai besoin d'une pause.
Elle rit.
Ca me fait plaisir que tu l'aies. -Moi aussi.
Si tu veux le reprendre... -Non.
---
Je l'ai gardé tout ce temps parce que...
j'ai pensé que...
un jour...
ta maman et moi...
on serait à nouveau réunis.
Musique triste
---
Mais ça n'arrivera pas.
---
Il faut avancer.
---
C'est important pour moi que tu l'aies.
---
Téléphone
Allô ? *-Chef ? C'est Birdy.
*On a des nouvelles de Keenan.
Musique de tension
*-Véhicule suspect se dirigeant vers le sud.
*Toutes les unités doivent être informées.
*Nous suivons l'unité de soutien mobile.
*-Bien reçu. Indiquez votre position.
-Ils ont repéré les plaques d'immatriculation
à la sortie de Newcastle.
-On est sûrs de ça ? -Absolument.
On va les avoir en visuel.
Le voilà.
Les plaques ont été mises sur cette voiture
conduite par un homme. On a réquisitionné
un drone. On les suit en aérien.
Musique de suspense
-Où est-ce qu'il va ?
---
*-Le véhicule poursuit sa route sur Bryansford Road.
*-Bien reçu.
*Il quitte la route principale.
*-Nous l'avons en visuel.
*-Il vient de rentrer dans Mourne View Hotel.
*On le suit.
-Tenez-vous prêts. -Tenez-vous prêts.
*-Il se dirige vers le bâtiment principal.
*Nous continuons à le suivre.
-Go ! -Go !
Go ! Go !
Sirène
-Sortez de la voiture !
-Mains en l'air !
*-Suspect neutralisé. -Gardez les mains en l'air.
*-C'est sécurisé.
*Les unités d'interventions sont sur place.
-Go ! Go ! Go !
*-Ils pénètrent dans le bâtiment.
*-Nous attendons les instructions.
-Qui êtes-vous ? Où est Keenan ?
-Je m'appelle Ben McFarland.
C'est mon hôtel. -Pourquoi vous avez
ces plaques d'immatriculation ?
-J'en sais rien.
-Restez là.
-R.A.S, on continue. -Les chambres sont vides.
-Il dit qu'il est seul ? -Oui.
-Pat Keenan ? -N'entrez pas !
Je vous ai dit de pas entrer !
La porte est piégée !
Je le vois ! -Les plaques servaient d'appât.
On recule ! On se retire.
Musique intrigante Grésillement de la machine
--- ---
*-456, j'attends votre rapport.
-J'installe la caméra sous la porte.
C'est en place.
Musique de tension
---
-Non ! Retirez ça !
---
-Je suis sous la poignée de la porte.
---
Je vois l'installation.
Le détonateur.
On dirait une gâchette mécanique
fixée à la poignée de la porte.
---
Attendez.
---
C'est pas normal.
La gâchette et le détonateur ne sont pas connectés.
---
Je vais entrer.
---
La voie est libre, le dispositif
est factice.
-R.A.S.
-Pat ?
Respiration haletante
Pat, tout va bien.
Je suis le commandant Tom Brannick.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
---
Musique inquiétante
---
*-Ici Sierra Oscar 954,
*nous allons procéder à l'évacuation de la victime.
-Prenez sa tension.
Il gémit.
--- -Monsieur ?
Respirez profondément.
---
-Chef ? *-Niamh.
On est toujours sur l'île. *-Quoi ?
*Comment ça ? -On a trouvé quelque chose.
Musique de suspense
---
-Bloquez la zone.
-Par ici, monsieur.
-Il faut passer sur la gauche. *-Le légiste est en route.
*Il sera sur l'île d'ici 45 min.
*Nous allons envoyer en équipe supplémentaire.
Musique dramatique
---
Sous-titrage : HIVENTY