En 98, certains ont été informés de l'existence
d'un présumé assassin.
On l'a appelé Goliath.
Musique de tension
*-Chef ? on est toujours sur l'île. On a trouvé quelque chose.
-Combien de corps ?
-Trois.
Ta mère n'en fait pas partie.
Tom. -Tori.
Ils l'ont retrouvé.
Papa.
-Possible que l'affaire ait été orchestrée
par quelqu'un qui veut que nous retrouvions Goliath.
Il est là.
On pense qu'il détient la vérité
sur ces meurtres passés.
Le capitaine du port
a été interrogé sur Goliath.
Quelqu'un l'a appelé et s'est présenté :
Franck MacFeale.
-Comment avez-vous su ?
Je me suis fait passer pour MacFeale.
---
-Vous avez rencontré
la personne qui veut
démasquer Goliath.
Qui est-ce ?
Je vous ai amené ici.
Dites-le-moi.
-Non.
Musique dramatique
Jackie a bloqué l'enquête il y a 22 ans,
il refait la même chose.
Après ce que vous avez vécu, vous le couvrez ?
---
Est-ce vous ?
Etes-vous Goliath ?
---
Musique de tension
---
Cri d'effort
---
-M. Corry ?
M. Corry ?
Votre soeur a appelé. Elle s'inquiète pour vous.
M. Corry ?
Gémissement de douleur
---
M. Corry ?
---
Il a peut-être fait une chute.
Il a peut-être eu un problème.
Il halète.
Cri d'effort
Musique sombre
---
M. Corry ?
--- ---
M. Corry ?
---
Il inspire.
---
T'as quelque chose ?
Soupir Quelqu'un est forcément venu.
Il peut aller nulle part tout seul.
-Peut-être qu'il a été admis quelque part. Si c'est pas le cas,
on ouvre une enquête pour disparition.
On devrait traiter les lieux comme une scène de crime.
*-L'autre équipe sera sur place dans 10 min.
-Voilà l'échantillon.
-Bien, ce sera le numéro 10.
*-Centrale à unité 6,
*retour au poste demandé.
-Monsieur ?
Voici Linda Corry,
la soeur de M. Corry. -Qui sont tous ces gens ?
Il est arrivé quelque chose à Adam ?
-Nous avons ouvert une enquête.
Votre frère a disparu. -Oh, Seigneur ! C'est pas vrai !
-Non, euh...
Nous le cherchons. -Il n'est pas en bonne santé.
-Adam a parfois des visiteurs ?
-Non.
-Et vous, vous passez souvent ?
-Je gère sa correspondance
je m'occupe de ses médicaments, je m'assure qu'il a
ce qu'il lui faut. -Vous n'avez jamais vu
personne chez lui, ces années ?
Personne qui aurait pu venir en votre absence ?
-Non, non ! Je veux entrer. -Non !
Non, pas encore !
Non, il faut attendre !
-Je vous ordonne
de me lâcher. -Je suis désolé,
c'est une scène de crime, vous ne pouvez pas.
-Je vais porter plainte, je peux vous l'assurer.
Musique sombre
---
-Prélèvement sur la chaise 2.
---
-Très bien, emballez-le.
---
-Tom ?
Par ici.
Musique de tension
---
-Le carnet d'Adam.
Je l'ai touché.
On était dans l'autre pièce avec lui.
-Je vais faire passer le message.
On vient de voir qu'Adam prenait des notes
sur les gens qui lui rendaient visite.
Les jours, les horaires, ce dont ils parlaient.
Mais il manque des pages.
Surtout les plus récentes.
---
-Mon collègue ne va pas tarder. -Merci, c'est gentil.
-Tom ?
T'es attendu !
L'équipe qui a ratissé la maison de Corry a du nouveau.
Une empreinte sur une tasse n'appartient pas à sa soeur.
Son propriétaire n'est pas dans notre base de données.
Ils analysent l'ADN.
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Cette femme,
amenée il y a une heure.
Elle a été jetée d'une camionnette, devant l'hôpital,
elle ressemble à la femme de la voiture. Ecoutez.
*-Je sortais de l'hôpital.
*Ils sont arrivés
*par derrière.
*Ils m'ont poussée, m'ont montrée à quelqu'un
*au téléphone.
*-Quand vous dites "quelqu'un"...
*-Un homme.
*J'ai juste entendu sa voix.
*Soupir *Il a dit...
*"C'est pas elle."
-Keenan cherche
la femme impliquée. Ses cheveux sont de la même couleur.
que la femme dans la voiture
et devant le magasin. -Cette femme
n'était même pas ici quand Keenan
a été enlevé. On le convoque ?
-Non. Vous l'avez dit,
il n'était pas là. On le met sous surveillance.
-Il passe en revue les lieux
où il s'est rendu le jour de l'enlèvement.
Il pense que quelqu'un à l'hôpital est impliqué.
-Tu crois qu'il a une piste ? -Ouais.
On intensifie nos recherches. Il faut retrouver la femme.
de la voiture.
Je pense que c'est elle qui recherche Goliath.
Je suis venu le 16, discuter
avec un ophtalmologiste d'un patient.
Pourriez-vous
m'aider ? On cherche une femme. Elle a sûrement entre 30 et 50 ans,
de taille moyenne. On a assez peu d'informations, hélas.
Elle vous dit quelque chose ?
-Non.
Non, désolée.
On voit passer tellement de gens !
-Je comprends.
Pas de souci, je vous remercie.
-Monsieur ! Excusez-moi.
Vous disiez être passé le 16. -Oui.
-J'aurais dû vérifier.
C'est en lien avec des questions sur un patient,
c'est bien ça ? Monsieur...
Keenan ? -C'est exact.
-Vous n'êtes pas au bon endroit
pour Mme Matthews. -Euh, pardon ?
-Tori Matthews. C'est une chirurgienne.
Elle a mis une alerte,
pour si la police venait poser des questions
sur le rendez-vous de M. Keenan.
Musique sombre
Soupir
---
Merci.
---
Sonnerie de portable
Allô ? *-Tom.
*L'analyse de l'ADN chez Corry est terminée.
*C'est le même que celui dans la voiture de Keenan.
Hm-hm ? *-La femme impliquée
*dans l'enlèvement est allée chez Corry.
*-Monsieur ? *-Je dois te laisser.
---
Sonnerie de portable
*-Tori Matthews. Laissez un message.
---
-C'était un peu à la dernière minute, mais...
Je suis content que vous ayez accepté ce dîner.
-Vraiment ? -Ouais.
Alors ?
Vous avez été mariée ? -Ah !
Je m'attendais à l'interrogatoire. -Désolé !
C'est l'habitude. Rire
-Non, jamais mariée.
Je suis trop jeune. -Oh, bien sûr.
-C'est surtout que j'ai beaucoup bougé.
-Pourquoi ?
-D'abord, mes études secondaires ici.
Ensuite, l'université en Angleterre.
Après mon internat, j'ai eu envie d'un peu de frisson.
-Ca vous a emmenée où ?
Je suis partie monter une unité de soins
en Syrie. -Ouah !
-Si Izzy décidait de faire un truc pareil,
elle m'aurait derrière elle
avec une kalashnikov et un kit de secours.
Ils rient.
-C'est votre petite fille.
-Oui, toujours.
Je l'ai élevée seul, vous comprenez.
J'ai fait des puzzles, lu les histoires du soir,
joué les taxi pour aller en boîte, les retours à 5h du mat'.
Hm-hm. La Syrie, c'est rien, à côté !
---
-Je viens aussi d'une famille monoparentale.
Ma mère s'est fait des cheveux blancs à cause de moi.
-Alors, vous savez ce que c'est.
Mon père me jetait en cellule jusqu'à ce que je me calme.
-Il a pas fait ça ? -Oh, si.
Exclamation
-Il était dans la police, aussi ?
-Toute sa carrière. -Ah.
Et vous suivez sa trace.
Trente ans, vous disiez ? -C'est ça.
Je compte plus trop les années.
-Ca ressemble à quoi, ce boulot ? Plutôt drogue ?
Gangsters ?
Homicides ?
-On aime varier les plaisirs, mais là où je bosse,
on a des pensionnaires peu recommandables.
Rire nerveux
Aujourd'hui, mon équipe a commencé
à enquêter sur une disparition. Un homme assez âgé :
difficultés à marcher, besoin de soutien en oxygène
pour respirer. Seul sur Comber Road.
Fracas
-Merde ! -Ca va ?
-Euh, oui. Euh...
Musique de tension
Je reviens dans une minute.
Pardon. -Mais non, pas de souci.
---
-On est arrivés.
---
Voilà.
-D'où vous connaissez Adam Corry ?
Votre réaction. D'où vous le connaissez ?
-Je ne vois pas. -Vous avez demandé
à être alertée quand la police viendrait
pour Keenan. -Non, je ne...
-Vous aviez accès
à son dossier médical. Vous l'avez suivi de l'hôpital,
déguisée avec une perruque noire.
-Tom ! -Ils ont trouvé l'ADN
d'une femme dans la voiture. Le même sur une tasse chez Corry.
Si on demandait votre ADN, il correspondrait ?
-Vous délirez. -Vous êtes
le professeur de ma fille.
Vous saviez que je serais en charge de l'enquête sur Keenan.
Vous espériez vous rapprocher, avoir des infos.
-Lâchez-moi !
-Vous avez utilisé ma fille ! -Je ferais jamais de mal à Izzy !
-Tori, je vous arrête pour l'enlèvement de Keenan
et l'enlèvement de Corry. -Ne faites pas ça !
-Vous pouvez garder le silence... -Non !
... de taire une info que vous utiliserez
à votre procès. -Je suis la fille
de Simon Quinlan !
---
Je suis la fille de Simon Quinlan.
-Il était prêtre ! -Oui.
Il aimait ma mère en secret.
On vivait dans les montages de Mourne.
Vous ne savez pas où est Adam ?
Il m'aidait à trouver l'assassin de mon père.
Il est venu interroger ma mère. Il a pas tiré
grand-chose d'elle, mais...
il m'a montré ce qu'il avait découvert.
-Seigneur...
-Tom...
Je fais la même chose que vous.
J'essaie de trouver qui a tué un membre de ma famille.
---
Il avait entendu le mot Goliath. -De qui ?
-Un flic trop bavard dans un pub, complètement soûl.
-Il vous a dit son nom ? -Non.
Adam ne savait pas quoi faire de ces infos.
La police aurait encore une fois tout enterré.
Je me trompe ?
J'ai suggéré une solution qui lui plaisait pas.
-Enlever Pat Keenan ?
-Je n'avais pas encore ciblé Keenan, mais c'était l'idée.
Il nous fallait quelqu'un en lien avec Goliath,
qui vous forcerait à réouvrir l'enquête, à chercher les corps.
Si possible, une cible facile.
-En quoi ? -Son penchant pour les femmes.
En plus,
ce n'est pas quelqu'un de bien.
Adam a dit que je jouais avec le feu.
-Là-dessus, on est d'accord.
-Mais ça a marché.
N'est-ce pas ?
-Et donc, Corry et vous...
Vos familles étaient ennemies jurées, donc vous,
vous êtes devenus alliés ?
-On était surtout des familles de victimes.
Tout comme vous l'êtes. -On n'a rien à voir.
-Votre femme vous a été arrachée.
Et à votre fille, aussi.
Quelqu'un vous a privés, vous et Izzy,
d'une vie de famille normale, comme moi j'en ai été privée.
Et la moindre des choses... -J'ai tout essayé !
Musique sombre
---
-Vous n'avez jamais été aussi proche de la vérité, non ?
Adam et moi tenions enfin quelque chose, et vous le savez.
Il faut que vous le retrouviez.
-Et que vous arrêtiez. -Non, on mérite la justice.
-Je vous arrêterais. -Qu'est-ce que vous attendez ?
---
-Je comprends votre désir de justice, vous pouvez me croire.
Vous ne vous y prenez pas de la bonne façon.
---
Je sais aussi ce que les gens de Keenan vous feront en prison.
On paie un gardien, il ferme les yeux, on poignarde.
Il y a l'overdose qui ressemble à un suicide.
C'est aussi horrible que vous l'imaginez.
-Essayez de m'intimider, je...
-Je refuse de perdre une femme bien. Vous devez m'écouter.
---
Vous pouvez au moins y réfléchir.
Votre vie pourrait voler en éclats.
Peut-être même se terminer, tout ça pour quoi ?
Manipuler la police alors que l'enquête pourrait décevoir ?
Sanglots -Mais c'était mon père.
-Arrêtez tout.
Musique de tension
---
C'est mon dernier avertissement.
---
-"J'ai emmené la petite
"faire un tour de vélo sur Head Road.
"On s'est arrêtés le long du mur de pierre.
"Je lui ai dit qu'il s'étendait le long de 15 montagnes.
"Elle m'a dit que j'avais abusé du vin de messe."
Elles rient.
"J'apprécie ces instants volés de plus en plus,
"à mesure qu'elle grandit,
"et devient une femme. Elle a les qualités de sa mère,
"et je suis reconnaissant envers Notre Seigneur pour cela.
Sanglots
-Tu te rappelles cette sortie ?
---
Je m'inquiétais de le savoir sur un vélo.
---
Ses jambes étaient de véritables spaghettis.
---
Lis-en une autre, s'il te plaît. -Excuse-moi, maman.
-Pour quelle raison ?
-Je peux pas.
Je n'y arriverai pas.
Ca ne sert à rien, on n'obtiendra jamais justice.
-Mais tu avais dit que...
-Je sais bien que je te l'ai dit.
Mais la donne a changé,
et je dois arrêter.
-Mais qu'est-ce qui a changé ?
Un monstre a tué ton pauvre père !
Il n'en n'avait pas
le droit !
N'oublie jamais ça. -Je n'oublie rien.
-Tu ne cesseras jamais de te battre pour découvrir la vérité.
-Maman, je dois arrêter.
Je n'ai pas le choix.
Musique sombre
---
*-Tango Sierra 3, 5, 1 aux patrouilles.
*On est en mouvement.
*Nous commençons à ratisser les zones 1 et 3.
*A terre, ratissez en direction de la rive.
---
*Objet immergé à environ 50 m du port.
---
*-Charlie 5, 9, 0 aux patrouilles. On a un corps.
*Homme d'environ 70 ans, barbe blanche.
*Aucun signe de vie.
*Plaie visible à la tête, potentiellement un tir par balle.
*Il semble avoir été apporté par la marée.
*On sécurise la scène de crime.
*-5, 9, 0, bien reçu.
*Nous allons dépêcher
*des scientifiques et des enquêteurs.
*Tenez les médias à distance.
---
Conversations indistinctes
---
-Tom.
-Il y a forcément un témoin. Il a pas pu
atterrir ici tout seul.
Il a dit qu'il ferait tout pour retrouver
l'assassin de son frère.
-On dirait qu'il a réussi.
-C'est
Goliath ? -Un tir en pleine tête.
Ca me paraît évident. La nature de cette enquête a changé.
Prévenez : on cherche un meurtrier.
à présent.
-Bien, Monsieur. -C'était déjà la merde,
avec la bande de Keenan.
On est dedans jusqu'au cou, et ça va pas s'arranger.
Et je suis sûr que c'est lié
au fait que vous avez utilisé Corry
pour votre enquête.
Raté pour le maintien de la paix !
Vous êtes satisfaits ?
---
-On cherche des témoins.
Et on cherche la femme qui correspond à cet ADN.
Il faut vérifier les vidéos de cette zone.
Niamh, tu retournes
chez Adam.
Birdy, assure-toi
que la scientifique est au courant que l'enquête a changé.
-Oui, chef.
-On embarque les infos accumulées sur le meurtrier,
apportez tout ça au poste,
et voyez ce qu'il savait.
-Tu penses qu'il avait
de quoi identifier Goliath ?
---
Linda Corry a rameuté
tous les protestants du pays, on dirait.
-On sentirait presque les napperons et l'abstinence.
Ricanement
-J'ai l'impression, M. le commissaire divisionnaire,
que vous et vos équipes n'avez pas à coeur de trouver
le meurtrier ! -Si je puis me permettre...
-Le fait que vous ayez changé de poste
un officier rigoureux
et bon protestant pour prendre sa place
sent la manoeuvre pour apaiser votre propre communauté !
Porte
-A mon avis, il préfère un cocktail Molotov.
Soupir
Musique de tension
---
-Merde...
---
Je savais pas que tu serais là !
-Je me dois d'être partout.
---
Allons-y.
---
Soupir -D'après l'orifice,
on lui a tiré dessus d'une dizaine de mètres,
de distance, avec un 9 mm. La balle est entrée au-dessus
de l'oeil gauche, a traversé le cerveau
pour sortir à l'arrière
du crâne, du côté droit.
Cet angle. -Ne faites pas ça.
S'il vous plaît !
-Le tireur était d'une taille similaire à la victime.
Les poumons sont secs : il est mort
avant d'avoir été jeté dans l'eau.
-A-t-il été jeté en eau profonde ou emporté au large ?
-On a noté des marques de ligatures
concordantes avec une corde lestée.
On a tenté de faire disparaître le corps en mer.
Mais la cheville s'est déboîtée, la corde s'est détachée.
Aux preuves scientifiques de faire leur boulot.
On peut espérer retrouver le bateau
et qu'il y aura encore des traces de sang.
-Ils ont trouvé quelque chose, à la scène ?
-Rien de concluant. -On va tout faire
pour retrouver l'assassin d'Adam Corry.
On va le choper et on va le faire défiler dans les rues
comme un putain de paria.
Hors de question qu'il s'en sorte.
---
-Déposez tout ça là, ça ira.
---
-C'est Adam Corry qui a utilisé le nom Frank MacFeale comme pseudo.
On est tombés sur ce nom juste avant
qu'Adam Corry disparaisse.
C'est un policier qui a fait le lien avec Corry,
le timing est trop parfait pour que ce soit pas le cas.
-Sans oublier la nature de l'exécution.
Il n'y a plus le moindre doute que c'est Goliath qui a tué Corry.
-On a donné l'info à tous les districts,
aux Renseignements et à la Garda.
Il doit y avoir au bas mot
500 personnes qui ont entendu le nom MacFeale.
-Et l'une d'entre elles aura fait le lien.
C'est comme si vous aviez appuyé sur la gâchette.
Vous n'avez pas réfléchi.
Vous l'avez crié
sur tous les toits. -Monsieur, on...
On a juste fait
des recherches. -Tom, t'es un idiot.
Bon sang,
quelle idée ! Tout le pays semble mis
au courant à propos de ce nom. Mais personne
ne savait qu'on cherchait Goliath.
Ca, on l'avait gardé secret.
Fait chier.
Goliath fait peut-être partie du personnel
de ce district.
Faut-il que je fasse le boulot de tout le monde ?
Birdy !
Faites la liste des officiers de ce district
qui pourraient coller à Goliath :
encore en service,
et l'étaient déjà en 98. -Monsieur !
-Et on verra s'il y en a qui sont impliqués dans cette enquête.
Récupérez les dossiers personnels.
Voyez les ressources humaines, il faut leur permission.
-Entendu.
-Allez, au boulot !
---
Sirènes de bateau
-Merci, mon ange. -Attention, c'est chaud.
Alors ?
C'était comment, ton petit dîner avec ma prof préférée ?
-Je suis pas la personne qu'il lui faut.
-Quoi ? -Si on avait été
plus loin, elle en serait venue
à cette conclusion.
-Tu dis des conneries, là. -Non, pas du tout.
-Tu vaux autant que les autres.
-Je suis pas quelqu'un de bien, je...
Je suis pas celui que tu crois.
-Qu'est-ce que t'as, tout d'un coup ?
Musique dramatique
Cris de rage
---
Musique intrigante
---
-"Ma chère Tori,
"On a commencé ce voyage
"dans des camps différents, mais tu m'as enseigné
"que le chagrin se fiche des étiquettes.
"Hélas, le temps est compté pour notre amitié.
"C'est pour cela que je t'envoie ça.
"Jackie Twomey est de retour.
"C'est lui qui m'a stoppé la dernière fois.
"Ca ne peut pas être une coïncidence.
"Il va encore étouffer
"ce qui dérange, j'en ai la forte intuition.
"Si on s'en prend à moi,
"je veux m'assurer que tu as toutes mes informations.
"Ce collier a été donné à mon frère par son amante.
"Je n'ai pas réussi à trouver qui ça pouvait être.
"Si tu peux le faire analyser, tu trouveras de l'ADN.
"Pourquoi Jackie Twomey a-t-il besoin d'étouffer l'affaire ?
"Je ne vois qu'une seule raison : il sait qui est Goliath."
---
-Les ressources humaines envoient
les dossiers aussi vite que possible.
Mais, ils m'ont dit que...
Il n'y a que...
trois individus actuellement en service dans ce district,
et qui l'étaient déjà
en 98.
Il y a Dinger...
Euh... vous, Monsieur.
--- Et... vous, monsieur.
Les autres qui auraient pu être concernés ont changé
de district, ou sont détachés autre part.
Ils n'ont pas connaissance de nos enquêtes en cours.
-Ce n'est pas moi.
-Monsieur ?
-Si on part du principe
que Goliath est une des personnes qui collent
à ce profil, je vous dis que ce n'est pas moi.
Donc, ça n'en fait plus que deux.
Soupir
-Hum...
Est-ce que
je n'ai plus besoin des dossiers ?
-Continuez à creuser, Birdy.
C'était quoi, ça ?
-Je vous simplifie la tâche.
-En nous jetant en pâture ?
-Aucune raison de t'inquiéter,
non ?
Mais, cela dit, Dinger et moi
n'avons jamais rencontré Corry, à ma connaissance.
Contrairement à toi.
Tu peux disposer.
Musique de tension
---
-Qu'est-ce que vous voulez ? *-Vous voulez qu'on parle ?
-Oui.
*-Adam m'a envoyé un colis avant de se faire tuer.
Toutes les informations qu'il a collectées sur Goliath.
-Je passerai ce soir.
*Pour l'instant, je ne peux pas me libérer.
---
-Ce monsieur était très méticuleux.
-On aurait apprécié qu'il passe au numérique.
-Les trois dossiers sont arrivés.
-T'as commencé à fouiller ?
-Oui.
-Le chef est là ?
-Non.
Vous et Dinger,
avez un dossier basique si ça peut vous rassurer.
Bientôt votre anniversaire.
-On se concentre, Birdy.
-Euh...
Mais celui du chef, eh bien...
-Quoi ?
-Si on regarde vos trois dossiers depuis 98,
là, le vôtre,
celui de Dinger,
et voilà celui du commissaire divisionnaire.
-Oh !
Il a été expurgé.
-Pourquoi ont-ils eu besoin de le faire ?
Musique sombre
-J'en sais rien.
---
-Et qui aurait pu faire ça ?
-La Branche Spéciale ?
Les Renseignements ? Ou alors,
Peut-être un singe encore plus haut dans l'arbre ?
-On peut parler aux Renseignements ?
---
-On peut essayer. Je m'en occupe.
---
-J'ai quelque chose !
---
Quelqu'un lui a déclaré qu'un membre de la police
utilisait Joe Harkin comme une source sur l'IRA.
Il a noté un nombre,
mais n'a pas l'air de savoir
ce que c'est. -2421.
-Il a aussi noté que ce même officier est suspecté
de faire circuler des infos par des canaux non sécurisés.
-2421...
Musique de tension
---
2421...
---
2421...
---
-Tout va bien, Monsieur ?
---
-Tous les enquêteurs avaient
une boîte postale en ville.
C'était pratique pour stocker les choses.
-Quel genre de choses ?
-Des preuves, des infos... Le genre de choses
qu'on veut mettre en sécurité. Oui !
C'était la boîte postale
de Jackie !
Prends McGovern,
trouvez ce que vous pouvez :
où Twomey s'est rendu, à qui il a parlé ces dernières 24 h.
-T'es sûr de toi, là ? -Ca vous a pas semblé
bizarre, la façon dont il s'est disculpé ?
Et maintenant, ça ? -On parle
du commissaire divisionnaire ! -Je sais.
(-Putain...)
-C'est quoi, le problème ?
-Mais enfin, ça me semble plus qu'évident !
-On soupçonne que le coupable est l'un d'entre nous,
prêt à utiliser sa position
pour commettre un meurtre,
même si cette vérité ne nous plaît pas.
---
Soupir ébahi
Faites ce que je dis !
Cri de détresse
---
Soupir
---
-Entrez.
-Vous avez touché certaines choses ? -Les documents ?
Oui.
-Et le bijou ? -Non.
-N'y touchez pas. Je vais l'emmener
comme preuve.
Et le reste aussi.
-J'étais ado quand mon père a disparu.
J'avais 19 ans.
J'étais jeune.
Naïve et innocente.
Celle que j'étais s'est envolée ce jour-là.
Je refuse de rester sans rien faire, d'être une victime.
Je dois trouver l'homme qui a tué mon père.
Un homme censé protéger les gens,
pas leur faire du mal.
L'homme qui a tué votre femme.
-Vous avez lu le journal d'Adam ?
-Oui, je l'ai lu.
-Donc, vous avez une idée
de l'identité de Goliath.
Je le suspecte depuis un moment.
C'est l'un des nôtres.
Je le connais depuis...
des années.
Un ami.
Jackie Twomey. -Oui !
Adam mentionne son nom dans les documents.
Il pense qu'il a caché l'identité. -Il l'a fait.
Jackie a dirigé l'enquête sur les disparitions en 98.
Il a pris la responsabilité de classer l'affaire.
Mon erreur : lui montrer la photo menant à Goliath
que vous aviez déposée.
Il a débarqué à Belfast, s'est arrangé
pour prendre la tête du district, mettre un frein
à notre enquête, encore. -C'est ce qu'Adam
soupçonnait. -Ils ne laisseront jamais ça sortir.
Ca détruirait ce service,
ça pourrait aussi...
Aller bien plus loin que ça.
-Vous êtes officier de police.
C'est votre boulot. -C'est mon boss.
Je n'arriverai pas à réunir assez de preuves.
Il fera ce qu'il peut pour m'en empêcher.
-Vous devez l'arrêter ! -Je peux pas.
Pas tout seul. -Laissez-moi
vous aider. Je suis plus libre
de mes mouvements. -Je ne veux pas
vous mettre en danger. -Laissez-moi vous aider.
Si c'est lui, le tueur, il ne peut pas s'en sortir.
On doit obtenir justice, quoi que ça nous en coûte.
Laissez la paix aux politiciens.
Apportons-leur des preuves qu'ils ne pourront pas ignorer.
Musique sombre
---
-Adam Corry a disparu de chez lui dans la journée du 21.
Où étiez-vous, ce jour-là ?
-J'étais ici, on avait une inspection.
-Et dans la soirée ?
-Je me suis fait de bonnes lasagnes,
j'ai regardé un docu animalier, ça me détend,
je me suis couché avant 22h.
-Quelqu'un peut témoigner ? -Sûrement
ma voisine. Elle se plaint de la finesse des murs.
Elle m'a sûrement entendu pleurer pour la gazelle.
-Diriez-vous
que votre poste permet de manipuler les preuves ?
-Non, pas du tout.
Mes conclusions sont vérifiées, même deux fois.
-L'ADN chez Corry pourrait être celui de Siobhan Harkin ?
-Non, le sien est dans notre base.
Soupir -On ne sait toujours pas
qui cette femme peut être.
-On sait qu'elle est au coeur de votre enquête.
-On va enquêter sur Jackie.
-Jackie a le bon profil.
Il y a toujours eu des policiers et des politiciens,
dans la police. J'ai jamais eu confiance dans ces derniers.
-Birdy ! -Monsieur ?
-Vous savez où est Brannick ?
Je le cherche depuis tout à l'heure. -Non, Monsieur.
-Une idée où il pourrait être ? -Non, Monsieur.
-Venez avec moi.
Sur quoi se concentre actuellement l'enquête ?
-Monsieur ? -Vous êtes sourd ?
-Non, Monsieur.
-Alors, répondez à la question.
-Euh... -"Euh..."
-Euh...
-Vous communiquez en voyelles ? C'est une question plutôt simple,
vous avez intérêt à y répondre.
-Un membre du personnel de ce district
a officieusement, et... et prétendument...
utilisé...
Joe Harkin comme source sur l'IRA.
-Sait-on qui c'est ?
-Eh bien...
Il utilisait une boîte postale
pour communiquer avec sa source.
-Hm ?
-La boîte avait un numéro.
-Continuez.
-2421.
-Quoi ?
-2421, Monsieur. Raclement de gorge
-Vous savez à qui elle est ?
-Ouais.
Il bégaie. Euh, pardon, oui, Monsieur.
Euh, c'est...
C'est vous, Monsieur.
C'est la vôtre.
-Niamh.
-Monsieur ?
-Vous non plus, vous ne savez pas où est Brannick ?
-Non, Monsieur.
-C'est plus un enquêteur, c'est l'homme invisible.
Soupir angoissé
Musique de tension
---
Sonnerie
-Allô ?
*-Je suis à la caravane.
*Aucun signe de Jackie.
*-OK.
*Vous savez quoi faire.
---
-Siobhan !
Tu dois partir loin d'ici.
Trouver un endroit sûr.
-Qu'est-ce
qu'il se passe ? -Tu es en danger.
-Je peux gérer Pat Keenan.
-Non, mes enquêteurs me suspectent.
Ils ont découvert que Joe était ma source.
-Oh ! -Ils comprendront que tu m'as aidé.
Quand ça se saura, les tiens
vont se retourner contre toi,
ils vont te traquer. -J'ai compris.
---
Portière
-C'est fait.
Vous êtes sûr que ça va mener à plus d'infos ?
-J'en suis persuadé, oui.
-Et vous êtes sûr que c'est notre homme ?
-Je le pense.
-Je me doute que ça ne doit pas être facile.
Il inspire.
Je n'ai aucun doute sur l'homme qu'était mon père.
Il a privé beaucoup de gens d'une famille aimante.
-Vous n'êtes pas comme lui.
Grondement de moteur
---
On frappe à la porte. -Oui ?
-L'alibi de Dinger est solide.
Il a passé la journée au poste et était chez lui le soir.
-Birdy, dites à Brannick de venir.
C'est quoi ce...
-Monsieur ?
On frappe à la porte. -Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ceci vient juste d'arriver.
Cette...
Cette caravane, c'est ma caravane.
-Au dos de la photo.
-Qu'est-ce qu'il y a,
au dos de la photo ?
Soupir
Faites voir
ce qu'il y a au dos.
Niamh, faites venir une personne du labo,
il faut enregistrer ça.
On frappe et on entre.
-Alors,
l'ADN sur la photo
est le même que l'ADN trouvé dans la voiture de Pat Keenan
et chez Adam Corry.
Il appartient donc à l'individu qu'on suspecte fortement
d'être à la poursuite de Goliath.
-Mais je ne suis pas Goliath.
Non, non...
Non, non, non.
Tout ceci est ridicule !
Je n'ai rien à voir avec ça !
-Monsieur... -Non, non !
C'est n'importe quoi ! -Jackie...
-Pas question que je vous laisse faire ! Je ne laisserai pas
une connerie pareille arriver !
On va mettre fin
à cette folie. On fait ce qu'il y a
à faire !
Fouillez ma caravane !
Fouillez mon bureau, mon véhicule !
Fouillez ce que vous voudrez !
Je ne vais pas attendre
pendant qu'on me fait porter le chapeau.
Pas qui s'éloignent
Claquement de porte
Musique sombre
---
*-Equipe deux au rapport.
-Fouillez la zone extérieure.
---
*-Un agent va vous rejoindre pour vous aider.
---
*-Rien sur la zone.
-Monsieur.
---
-Comment expliquez-vous ça ?
-Je ne peux pas.
Evidemment, que je ne peux pas.
---
-Ils ont trouvé une empreinte sur la carte.
Elle appartient à Adam Corry.
Musique de suspense
-OK.
---
-Jackie Twomey,
je vous arrête pour suspicion de meurtre sur Adam Corry.
Vous avez le droit de garder
le silence, mais cela peut nuire
de taire une information que vous utiliserez.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
---
Soupir exaspéré
-Très bien.
Mais c'est une putain de perte de temps.
---
-Ne faites pas une scène.
---
Claquement de porte
Musique dramatique
---
Sous-titrage : HIVENTY