1
00:00:04,560 --> 00:00:08,000
Nous sommes de retour.
Vous êtes contente d'être là ?

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,000
Oui, bien sûr.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,400
Vous vous en êtes bien sortie.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,320
- Merci, Robert.
- Merci aussi à Mark.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,440
Merci, Mark.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Prenez soin de vous,

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,240
prenez soin de vos voisins
et de votre famille.

8
00:01:32,920 --> 00:01:33,720
Papa !

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,240
T'as trouvé.

10
00:01:38,800 --> 00:01:39,760
J'ai eu de la chance.

11
00:01:40,440 --> 00:01:41,200
Je te présente Larry ?

12
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
T'es prêt ?

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Si je l'aime pas,
je peux le tuer ?

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
Larry, je te présente mon père.

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
- Enchanté, M. Brannick.
- S'il te plaît,

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
appelle-moi Tom.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,400
Sinon, j'ai l'impression
que mon père va débarquer.

18
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Enchanté.

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
- Il est sympa.
- C'est vrai ?

20
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
- Tu l'aimes bien ?
- Oui.

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
J'ai un petit cadeau pour toi.

22
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Je peux l'ouvrir ?

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,720
Papa, c'est le tien.

24
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Avec ta mère,
on en avait chacun un.

25
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Je sais.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Tu peux pas me le donner.

27
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
J'en ai envie.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
Il aidait ta mère
à traverser les périodes sombres.

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Merci.

30
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Je l'adore.

31
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Joyeux anniversaire, chérie.

32
00:03:07,560 --> 00:03:08,360
Allô ?

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Y a combien de temps ?

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Je serai là dans une heure.

35
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
Je dois aller travailler.

36
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
OK.

37
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
On a besoin d'identifier
un véhicule.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
Bien reçu, Delta 7.

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,360
La marque et le modèle
du véhicule

40
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
correspondent à celui
de Pat Keenan.

41
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Il y a aucun témoin.

42
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
L'équipage du ferry

43
00:04:49,000 --> 00:04:51,880
l'a remarquée en arrivant,
vers 7 h.

44
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
On nous a appelés vers 7h30
pour nous prévenir

45
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
de son kidnapping.

46
00:04:57,080 --> 00:04:58,960
Sans les plaques,
l'identification

47
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
prendra plus de temps.

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Pas de corps ou d'explosifs ?

49
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
- Les plongeurs ont rien trouvé.
- Ecoutons l'appel.

50
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Police secours, j'écoute.

51
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
J'ai kidnappé Pat Keenan.

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
Ici, le Major White.

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
C'est bien son véhicule.

54
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Patrick Jarlath Keenan.

55
00:05:37,280 --> 00:05:39,080
Il faut signaler
sa disparition.

56
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
Faut l'enregistrer
dans le système.

57
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
Monsieur ?

58
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Commandant ?

59
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
Diffuse massivement
la photo de Keenan.

60
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Quelque chose ne va pas ?

61
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
Rassemble tout le monde.

62
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
Venez tous ici !

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Pat Keenan, 48 ans,
père de famille.

64
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Il bosse
dans le transport de marchandises.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
C'est aussi un ancien membre
de l'IRA.

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Sa disparition
peut être liée à la politique

67
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
ou à une guerre des gangs.

68
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
Keenan est impliqué
dans le crime organisé.

69
00:06:25,560 --> 00:06:28,560
Ca se trouve, c'est un vol
et l'appel, un canular.

70
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
Ils ont utilisé un code
d'identification paramilitaire,

71
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
donc j'en doute,
mais on se renseigne.

72
00:06:34,240 --> 00:06:35,520
Croyez-moi,

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
ses anciennes fréquentations

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
et ses fréquentations actuelles
sont dangereuses.

75
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
Pas besoin de vous rappeler

76
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
que la frontière
entre le crime organisé

77
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
et les groupes paramilitaires
est très floue,

78
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
donc soyez prudents.

79
00:06:48,680 --> 00:06:52,320
Ses associés sont sûrement
déjà à sa recherche.

80
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
On verra ça après.

81
00:06:55,600 --> 00:06:56,840
Décortiquez sa vie.

82
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Trouvez quelque chose
qui nous aiguille.

83
00:06:59,120 --> 00:07:01,400
Relevés téléphoniques,
bancaires, vie privée.

84
00:07:01,640 --> 00:07:03,240
- OK ?
- Au travail.

85
00:07:04,680 --> 00:07:06,840
Va voir les habitants
et les commerçants

86
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
pour voir si y a des caméras
de surveillance.

87
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Sois gentil.

88
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Tu me caches quelque chose ?

89
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
Oui, tout à fait.

90
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
Ici,
le commissaire divisionnaire.

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,880
Bon sang !

92
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Tom Brannick ?

93
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Quelle réminiscence du passé !

94
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
Oui, je peux.

95
00:07:49,600 --> 00:07:50,680
Je te retrouve là-bas.

96
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Viens là.

97
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
Comment va Izzy ?

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Elle est en 3e année de médecine.

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
T'as fait du bon boulot.

100
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
J'ai dû passer
environ 20 bars en venant.

101
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
Pourquoi t'as choisi cet endroit ?

102
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
La carte était cachée
dans le rétroviseur de Pat Keenan.

103
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Police secours, j'écoute.

104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
J'ai kidnappé Pat Keenan.

105
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Ici, le Major White.

106
00:09:07,720 --> 00:09:08,560
Major White ?

107
00:09:09,320 --> 00:09:12,280
C'est un code paramilitaire.
On se renseigne.

108
00:09:12,920 --> 00:09:13,840
Ca n'a jamais été prouvé,

109
00:09:14,080 --> 00:09:17,160
mais espérons
que ce ne soit pas Goliath.

110
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Qui d'autre a vu la carte ?

111
00:09:25,320 --> 00:09:27,160
Niamh et les enquêteurs sur place.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,200
Niamh ?

113
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Mon lieutenant, Niamh McGovern.

114
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Faut rouvrir le dossier.

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,600
C'est pas si simple.

116
00:09:35,920 --> 00:09:36,840
Pourquoi ?

117
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
La victime est Pat Keenan.

118
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
T'étais sur l'affaire Goliath.

119
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
On t'a dit d'arrêter.
Là, tu commandes.

120
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
On peut rouvrir l'affaire.

121
00:09:44,240 --> 00:09:48,080
Si on apprend qu'un ancien membre
de l'IRA a été enlevé,

122
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
ça peut virer au cauchemar.

123
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
Tu comprends ?

124
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Tu pourrais déclencher une guerre.

125
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
C'est du passé.

126
00:09:57,280 --> 00:09:58,080
Et c'est mieux comme ça.

127
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
Pas pour moi.

128
00:10:02,560 --> 00:10:03,880
Emma ne reviendra pas.

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Rien ne pourra changer ça.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Pense à Izzy.

131
00:10:13,040 --> 00:10:16,000
Tu l'as élevée dans un monde
où tout ça n'existait pas.

132
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Contente-toi...

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
de trouver Pat Keenan.

134
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Ne suis pas d'autres chemins.

135
00:10:29,280 --> 00:10:31,000
On sait pas où ils mènent.

136
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Vous avez trouvé
que son véhicule ?

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Oui, madame.

138
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Rien d'autre ?

139
00:10:55,320 --> 00:10:58,200
Une carte postale
était accrochée au rétroviseur.

140
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Y avait rien d'écrit.

141
00:11:00,960 --> 00:11:02,800
Y a une photo sur la carte ?

142
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
Les grues de Harland et Wolff.

143
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
J'ai rien trouvé sur place.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
Les plaques d'immatriculation
ont disparu.

145
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Il se passe quelque chose,
mais on ne sait pas quoi.

146
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
Comment voulez-vous procéder ?

147
00:11:15,960 --> 00:11:17,080
Interroger sa femme.

148
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Elle a signalé sa disparition ?

149
00:11:19,440 --> 00:11:20,200
Pas encore.

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Même si elle voulait le faire,

151
00:11:24,160 --> 00:11:25,880
elle demanderait pas notre aide.

152
00:11:26,120 --> 00:11:27,080
Elle verrait ça avec les siens.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
Oui, mais on doit l'interroger.

154
00:11:29,520 --> 00:11:30,120
Je sais.

155
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Mais nous devons être prudents.

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Une partie de la communauté

157
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
nous voit comme l'ennemi.

158
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Et les Keenan en font partie.

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Quand l'avez-vous vu ?

160
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Hier matin.

161
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
Quelqu'un peut le confirmer ?

162
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Je suis sa femme.

163
00:12:01,920 --> 00:12:02,680
Mme Keenan...

164
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
On a besoin de témoins
au sein d'un couple ?

165
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
Mme Keenan...

166
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
Ou ça s'applique
qu'aux catholiques ?

167
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
Avez-vous été contactée
par quelqu'un ?

168
00:12:14,680 --> 00:12:15,640
Non.

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
Que faisait sa voiture dans l'eau ?

170
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
On ne sait pas.

171
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Il est mort ?

172
00:12:22,440 --> 00:12:23,800
On ne peut pas s'avancer.

173
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Que pouvez-vous faire ?

174
00:12:28,120 --> 00:12:31,240
Je vais pas attendre
que vous résolviez l'affaire.

175
00:12:31,480 --> 00:12:34,000
Personne ne pourra vous aider
aussi bien que nous.

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,800
Dans ce genre d'affaires,
mieux vaut rester discret.

177
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
Les gens pourraient
se faire justice eux-mêmes.

178
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Ca pourrait faire empirer
la situation.

179
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Ne faites pas courir
plus de risques à votre mari.

180
00:13:01,800 --> 00:13:02,600
Vous avez des toilettes ?

181
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Non,
on préfère se chier dessus.

182
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Dehors, au bout de la cour.

183
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Il est parti hier matin

184
00:13:47,120 --> 00:13:48,800
pour assister à une conférence.

185
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
Il m'a envoyé un SMS
dans l'après-midi

186
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
pour me dire qu'il allait rester
à Belfast.

187
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
Il vous a dit où ?

188
00:13:57,360 --> 00:13:58,560
A l'hôtel Europa.

189
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Votre mari est du genre
à avoir des secrets ?

190
00:14:13,600 --> 00:14:14,360
Comment ça ?

191
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Je parle de...

192
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
secrets à propos de son passé.

193
00:14:21,720 --> 00:14:23,400
- D'autres femmes ?
- Non.

194
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
- Même si c'est...
- J'ai dit non.

195
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
Que faites-vous ?

196
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Niamh ?

197
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Bordel, j'en étais sûre.

198
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
On peut pas vous faire confiance.

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,480
Sortez !

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
- Mme Keenan...
- Allez !

201
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Vite !

202
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
Elle se confiera jamais à nous.

203
00:15:23,160 --> 00:15:25,400
Pat avait un rendez-vous
à l'hôpital hier midi.

204
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
A l'hôpital Royal.

205
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
On enquête sur un patient,
Patrick Keenan.

206
00:15:46,560 --> 00:15:49,480
Il a consulté pour des problèmes
de vision trouble.

207
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Bien sûr, asseyez-vous.

208
00:15:56,520 --> 00:15:58,880
Un ami de la police
m'a envoyé un message.

209
00:15:59,120 --> 00:16:01,880
Apparemment, Keenan est connu
des forces de l'ordre.

210
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Pour quoi ?

211
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
C'est un homme à femmes.

212
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
Parfois,
il paye pour leur compagnie.

213
00:16:10,000 --> 00:16:11,240
Ca ne m'étonne pas.

214
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
Ici, le commissaire Twomey.

215
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Nos équipes de Dunfolan

216
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
enquêtent sur la disparition
de Patrick Keenan.

217
00:16:52,200 --> 00:16:55,480
Vous pouvez me transmettre
tout ce que vous avez ?

218
00:16:56,440 --> 00:16:57,320
Merci.

219
00:16:58,440 --> 00:16:59,800
Quelle perte de temps.

220
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Celui qui a inventé
le secret professionnel

221
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
devait pas être flic.

222
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Une vision trouble
peut être due

223
00:17:07,840 --> 00:17:11,240
au stigmatisme,
à la presbytie...

224
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
C'est quoi ?

225
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
Un truc qui touche
les presbytériens ?

226
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
Ca peut aussi être lié
à une sécheresse oculaire,

227
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
à la grossesse, aux migraines.

228
00:17:19,760 --> 00:17:22,120
Comment on sort d'ici ?

229
00:17:23,080 --> 00:17:23,960
C'est par là ?

230
00:17:31,480 --> 00:17:32,320
On peut sortir par ici ?

231
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
Oui.

232
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Vous venez voir quelqu'un ?

233
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Non, on enquête sur une affaire.

234
00:17:40,680 --> 00:17:41,520
La police ?

235
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Je m'excuse à l'avance.

236
00:17:44,080 --> 00:17:46,920
- Vous devez connaître mes élèves.
- Vous enseignez ?

237
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
Je viens de commencer.

238
00:17:49,760 --> 00:17:50,680
Ma fille est en 3e année.

239
00:17:51,800 --> 00:17:53,520
Elle s'appelle comment ?

240
00:17:53,760 --> 00:17:54,920
Izzy Brannick.

241
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Elle va vous donner
du fil à retordre.

242
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
Voilà, c'est là.

243
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
A votre avis,
pourquoi un homme

244
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
d'une cinquantaine d'années,

245
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
un homme à femmes,

246
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
pourrait souffrir
de troubles de la vision ?

247
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Ce n'est pas mon domaine
de prédilection,

248
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
je suis urgentiste.

249
00:18:18,360 --> 00:18:19,680
Mais s'il aime les femmes,

250
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
il a peut-être la syphilis.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,360
Ou ça peut être dû au Viagra.

252
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
Ca peut affecter la vision ?

253
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
On t'aura prévenu.

254
00:18:34,640 --> 00:18:35,360
Merci.

255
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
Prenez ça !

256
00:18:55,760 --> 00:18:56,480
Merde !

257
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Bande d'enfoirés !

258
00:18:59,280 --> 00:19:00,480
Ici Sierra Romeo.

259
00:19:00,720 --> 00:19:03,160
Attaque en cours
au commissariat de Dunfolan.

260
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
Tirs de cocktails Molotov
par 2 hommes.

261
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
- Venez !
- Vers New Street.

262
00:19:06,800 --> 00:19:07,720
A l'aide !

263
00:19:08,800 --> 00:19:10,000
Ca va aller.

264
00:19:11,240 --> 00:19:12,360
Tout va bien se passer.

265
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
- Je vous tiens.
- Ca va ?

266
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
Ca va ?

267
00:19:16,080 --> 00:19:17,000
J'ai besoin d'aide !

268
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Tout va bien.

269
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
- Levez-vous.
- Dites aux pompiers

270
00:19:25,600 --> 00:19:27,160
de maîtriser le feu rapidement.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,720
Mettez une équipe en stand-by,
au cas où c'est pas fini.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Emmenez-le à l'intérieur !

273
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
Niamh, appelle Birdy

274
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
et trouve une pièce au calme.

275
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
On se met au boulot.

276
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
Tom, vous avez vu la scène ?

277
00:19:39,840 --> 00:19:41,520
C'est parce qu'on a parlé

278
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
- à Mme Keenan.
- Vous êtes sûr ?

279
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Elle pense qu'on veut pas trouver
son mari.

280
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Elle a trouvé de l'aide
autre part.

281
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
On procède comment ?

282
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
On continue de suivre
nos pistes.

283
00:19:51,160 --> 00:19:51,960
On a rien de concret.

284
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Très bien, Tom.
Au boulot.

285
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
Oui, madame.

286
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Deux autres personnes ici.

287
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
Voilà, très bien.

288
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Allez, continuez !

289
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Police secours, j'écoute.

290
00:20:10,440 --> 00:20:12,760
J'ai kidnappé Pat Keenan.
Ici, le Major White.

291
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
C'est un code utilisé
par les loyalistes

292
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
au début des années 90.

293
00:20:17,760 --> 00:20:19,720
Personne s'en est servi
depuis des années

294
00:20:19,960 --> 00:20:22,680
et c'est sûrement la voix
d'un gamin qui a été payé.

295
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
Le combiné a été nettoyé.
On en tirera rien.

296
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Selon sa femme,
il était dans un hôtel à Belfast.

297
00:20:29,840 --> 00:20:30,520
Et ?

298
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
La réservation n'existe pas.

299
00:20:32,440 --> 00:20:36,040
Aucune trace
sur ses relevés bancaires.

300
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Y a 20 ans,
il appartenait à l'IRA,

301
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
mais depuis,
aucune activité suspecte.

302
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
La plupart de ses contacts
de l'époque

303
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
se sont rangés
du bon côté de la loi.

304
00:20:46,880 --> 00:20:47,640
Il n'éveillait pas

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
les soupçons des renseignements.

306
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Y a des caméras
de surveillance ?

307
00:20:51,640 --> 00:20:52,400
Non.

308
00:20:52,640 --> 00:20:53,800
Vu son rendez-vous médical,

309
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
il devait avoir des activités
extra-conjugales.

310
00:20:57,200 --> 00:20:57,840
Lui ?

311
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Il hésite pas à payer.

312
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Combien ?

313
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Il a 50 % au bout de la 10e fois.

314
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
J'en sais rien.

315
00:21:11,800 --> 00:21:13,560
Allez, mettez-vous au travail.

316
00:21:14,280 --> 00:21:15,240
Foutez le camp.

317
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Ca pourrait être lié
à sa vie privée.

318
00:21:22,720 --> 00:21:24,560
Vu ce qu'on sait, c'est possible,

319
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
mais je pense
que c'est pas si simple.

320
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
C'est quoi le lien
avec la carte postale ?

321
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Qu'est-ce que tu me caches ?

322
00:21:37,240 --> 00:21:40,120
Ca concerne cette carte
et je veux tout savoir.

323
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Ce n'est pas important.

324
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Compris.

325
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Tu vas où ?

326
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Demander à ce qu'on me retire
de l'affaire.

327
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
Arrête.

328
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Ecoute...

329
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
Au début de l'année 1998,

330
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
avant la signature
de l'accord de paix,

331
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
certains d'entre nous
ont été informés de l'existence

332
00:22:21,240 --> 00:22:22,200
d'un assassin potentiel.

333
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
Il avait l'air d'avoir accès
à nos informations.

334
00:22:27,560 --> 00:22:30,160
Il n'a jamais été identifié,
mais on soupçonnait

335
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
que c'était quelqu'un
de chez nous.

336
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
On l'a surnommé Goliath,
comme les grues.

337
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
Tu penses qu'il agit encore ?

338
00:22:43,040 --> 00:22:44,640
Tu penses que Keenan est mort ?

339
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
En 1998,
le seul lien entre les victimes,

340
00:22:49,560 --> 00:22:52,200
c'est qu'on aurait dit
qu'elles avaient pris la fuite.

341
00:22:52,440 --> 00:22:53,680
Par peur, à cause de dettes,

342
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
par réputation.
Ils avaient tous une raison valable.

343
00:22:56,880 --> 00:22:58,200
Et c'est la version

344
00:22:58,440 --> 00:23:00,400
que tout le monde
a décidé d'appuyer.

345
00:23:02,360 --> 00:23:03,640
Combien de cibles ?

346
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
Quatre.

347
00:23:06,160 --> 00:23:07,360
C'est un tueur en série.

348
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Ce terme est vague.

349
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
Il s'agit d'assassinats ciblés.

350
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
La paix était en jeu.

351
00:23:17,600 --> 00:23:21,440
Si on apprenait qu'un membre
de la police était coupable,

352
00:23:22,040 --> 00:23:24,480
ça aurait tout anéanti
et c'est toujours le cas.

353
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
On risque un retour aux armes.

354
00:23:28,760 --> 00:23:32,240
On nous certifie
que l'attaque de Dunfolan

355
00:23:32,480 --> 00:23:35,360
est liée à la disparition
de l'ancien membre de l'IRA,

356
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
Patrick Keenan.

357
00:23:36,720 --> 00:23:39,600
La gestion de l'affaire
par la police a été critiquée.

358
00:23:39,840 --> 00:23:42,160
Voici ce qu'a affirmé
Aiden O'Neill

359
00:23:42,400 --> 00:23:43,640
plus tôt dans la journée.

360
00:23:44,440 --> 00:23:48,040
Bien sûr, je condamne lourdement
cette attaque.

361
00:23:48,280 --> 00:23:51,320
Personne ne veut
que la guerre envahisse les rues,

362
00:23:51,560 --> 00:23:53,560
mais un membre de ma communauté
a disparu

363
00:23:53,800 --> 00:23:57,320
et la police ne sait toujours pas
où il est

364
00:23:57,560 --> 00:24:00,320
ou pourquoi il a été enlevé.

365
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
Que suis-je censé dire
à sa pauvre femme,

366
00:24:03,240 --> 00:24:04,120
alors que, comme elle,

367
00:24:04,360 --> 00:24:07,680
je trouve que la police
n'est pas à la hauteur ?

368
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
- Monsieur ?
- Passez-moi la direction générale.

369
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Ce sont les premières disparitions.
Celles avant Keenan.

370
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
David Corry,

371
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Joe Harkin

372
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
et le père Simon Quinlan.

373
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Un prêtre ?

374
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
Et marchand d'armes pour l'IRA.

375
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Joe Harkin était quartier-maître
pour l'IRA

376
00:24:30,280 --> 00:24:32,360
et Corry,
il appartenait à l'autre camp.

377
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
C'était un parrain paramilitaire.

378
00:24:35,880 --> 00:24:37,000
D'où nos interrogations.

379
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Il s'attaquait aux deux côtés.

380
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
Il s'en est pris
à ceux impliqués dans la paix,

381
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
peu importe leur bord.

382
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
Il est resté impartial.

383
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Tu as parlé de quatre cibles.

384
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Il a aussi tué ma femme.

385
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
Pourquoi n'est-elle pas
dans le dossier ?

386
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
Sa disparition
n'est pas officielle.

387
00:25:11,880 --> 00:25:13,600
Elle menaçait la paix ?

388
00:25:18,640 --> 00:25:20,360
Elle bossait
pour les renseignements.

389
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
C'était son boulot.

390
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
Officiellement,
une fois sa couverture grillée,

391
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
elle a disparu.

392
00:25:27,280 --> 00:25:28,800
Mais ça s'est pas passé
comme ça.

393
00:25:30,600 --> 00:25:31,840
Elle a été kidnappée.

394
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
Comme Keenan.

395
00:25:38,720 --> 00:25:40,680
Si on trouve
les dossiers d'origine,

396
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
on pourra les comparer
avec l'affaire Keenan.

397
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Selon les enquêteurs,
Joe Harkin a disparu

398
00:25:46,360 --> 00:25:47,480
car il avait des dettes.

399
00:25:47,720 --> 00:25:52,080
Ils ont trouvé la liste de tous ceux
à qui il devait de l'argent.

400
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
Keenan était sur cette liste.

401
00:25:54,280 --> 00:25:56,960
Et peut-être que notre Goliath
y était aussi.

402
00:25:57,720 --> 00:25:58,560
Quelle période ?

403
00:25:58,800 --> 00:26:00,320
Dernière semaine
de février 1998.

404
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
- Y a rien.
- C'est impossible.

405
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
Cherchez le nom Joe Harkin.

406
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
Il a disparu en premier.

407
00:26:15,960 --> 00:26:17,680
Je vous assure qu'il y a rien.

408
00:26:22,400 --> 00:26:23,560
Il se passe quelque chose.

409
00:26:23,800 --> 00:26:27,320
Personne ne connaissait Goliath
et les dossiers ont disparu ?

410
00:26:28,040 --> 00:26:28,840
Quelqu'un...

411
00:26:30,280 --> 00:26:33,280
refuse qu'on découvre la vérité
sur Goliath.

412
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
On peut pas abandonner.

413
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Ne le faites pas.

414
00:26:36,720 --> 00:26:39,120
Trouvez Keenan
et on rouvrira l'affaire Goliath.

415
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Nos ressources
sont à votre disposition.

416
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Réquisitionnez des agents
si besoin.

417
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
Je vous soutiens.

418
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
Mettez-vous au travail.

419
00:26:48,240 --> 00:26:51,960
La disparition de Keenan
ressemble à celle de David Corry.

420
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Un loyaliste paramilitaire

421
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
impliqué dans des attentats
contre les catholiques.

422
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Une belle ordure.
Il a un frère, Adam.

423
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Il habite près de Comber.

424
00:27:00,840 --> 00:27:03,280
Il n'a jamais cru
la version officielle.

425
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
Il a longuement enquêté.

426
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Si on a besoin d'informations,

427
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
il pourrait nous aider.

428
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Très bien, allons-y.

429
00:27:13,680 --> 00:27:15,480
Bon sang, tu sens le cramé.

430
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
La doublure a brûlé,

431
00:27:17,720 --> 00:27:19,920
mais vu le prix,
je le porterai quand même.

432
00:27:20,240 --> 00:27:21,880
Y a pas de petites économies.

433
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
DISPARITIONS LIEES A GOLIATH

434
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
Si Keenan et Corry
étaient des paramilitaires,

435
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
Adam l'était aussi ?

436
00:27:39,160 --> 00:27:39,800
Non.

437
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
La violence,
c'était pas son truc.

438
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Il préfère vivre ici.

439
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
Il tenait une boulangerie.

440
00:27:46,840 --> 00:27:48,040
Mais il aime son frère.

441
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
Ca fait 22 ans
qu'il essaye de le retrouver.

442
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Tom Brannick.

443
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Bonjour, M. Corry.

444
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Vous tirez toujours
comme un Dieu ?

445
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
J'ai arrêté de jouer.

446
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
On a rarement vu
un joueur aussi bon.

447
00:28:19,960 --> 00:28:20,760
Au rugby.

448
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
Si vous voulez un thé,

449
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
fallait y penser
avant de venir ici.

450
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Ca ira, merci, M. Corry.

451
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
Ca vous dérange
si je nous enregistre ?

452
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Ceux qui ont disparu

453
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
en même temps
que votre frère...

454
00:28:43,200 --> 00:28:45,680
Joe Harkin, Simon Quinlan,

455
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
- ta...
- Oui.

456
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
On suit une nouvelle piste.

457
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
Une nouvelle piste ?

458
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Bon sang.

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
Après 22 ans...

460
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Vous êtes pas pressés.

461
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
M. Corry, vous ne croyez pas

462
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
que votre frère s'est enfui,
comme les autres.

463
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Il n'aurait jamais fui.

464
00:29:17,080 --> 00:29:20,400
Les gens ont gobé ça
à cause du cessez-le-feu.

465
00:29:20,920 --> 00:29:24,240
L'idée de la paix
vous faisait tellement rêver

466
00:29:24,480 --> 00:29:26,600
que vous avez arrêté
de faire votre boulot.

467
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
Regardez où ça nous a menés.

468
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
Des questions restées sans réponse.

469
00:29:31,960 --> 00:29:32,920
Où est mon frère ?

470
00:29:33,800 --> 00:29:34,760
Et sa femme ?

471
00:29:35,880 --> 00:29:37,840
Vous pensez
qu'il a trouvé la paix ?

472
00:29:38,080 --> 00:29:39,000
Ca suffit.

473
00:29:40,400 --> 00:29:43,760
On pense que le lien
entre les victimes de 1998,

474
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
y compris votre frère,
est plausible.

475
00:29:48,160 --> 00:29:50,040
Mais on a besoin d'informations.

476
00:29:54,440 --> 00:29:55,120
D'accord.

477
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Bon sang.

478
00:30:13,440 --> 00:30:14,320
Eh bien...

479
00:30:18,320 --> 00:30:19,640
Vous avez une organisation ?

480
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
Bien sûr.
Je suis pas stupide.

481
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
On cherche des informations

482
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
sur la dernière semaine
de février 1998.

483
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Tout ce qui touche
à ces dates.

484
00:30:31,920 --> 00:30:33,160
Sur Joe Harkin en particulier.

485
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Quand j'ai appelé la police,

486
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
vous m'avez traité
comme si j'étais cinglé.

487
00:30:44,760 --> 00:30:46,520
Comme si je vous racontais

488
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
que j'avais vu un bonhomme vert
se balader.

489
00:30:54,640 --> 00:30:59,640
J'ai pas grand-chose sur Harkin,
c'est la vérité.

490
00:31:02,920 --> 00:31:06,320
Ils n'appréciaient pas
me voir fouiner dans leur quartier.

491
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
Ca, c'est avril 1998.

492
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
L'accord de paix
a été signé le 10 avril.

493
00:31:18,040 --> 00:31:19,720
Le 11 avril,

494
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
une femme signale
une activité suspecte

495
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
sur une île près du lac.

496
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
Elle situe ça fin février,

497
00:31:26,720 --> 00:31:29,800
au moment où Joe Harkin
a disparu.

498
00:31:30,480 --> 00:31:32,840
Les corps se trouvent peut-être
sur cette île.

499
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
Pourquoi a-t-elle attendu
pour le signaler ?

500
00:31:40,440 --> 00:31:41,280
Eh bien...

501
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
Elle a peut-être...

502
00:31:43,280 --> 00:31:45,760
Elle croyait peut-être
que le cessez-le-feu

503
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
allait fonctionner.

504
00:31:47,320 --> 00:31:48,520
A qui l'a-t-elle signalé ?

505
00:31:49,880 --> 00:31:50,600
A vous.

506
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Vous l'ignoriez ?

507
00:31:54,440 --> 00:31:57,240
Je suis juste allé traîner
là où vous buviez des coups.

508
00:31:58,240 --> 00:32:00,560
Je tendais l'oreille
pour en savoir plus.

509
00:32:02,600 --> 00:32:06,160
Je n'ai pas
la déclaration officielle.

510
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
Je ne l'ai jamais eue.

511
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
Je sais qu'elle existe

512
00:32:12,240 --> 00:32:13,840
et je l'ai réclamée

513
00:32:14,480 --> 00:32:15,760
plusieurs fois.

514
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Identification ?

515
00:32:33,080 --> 00:32:33,720
Merci.

516
00:32:34,240 --> 00:32:35,200
Ouvrez.

517
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
C'est la voiture de Jackie.

518
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
Commandant ?

519
00:33:13,880 --> 00:33:14,640
T'es aux commandes ?

520
00:33:15,400 --> 00:33:16,120
Oui.

521
00:33:17,200 --> 00:33:19,040
McCallister faisait du bon boulot.

522
00:33:19,720 --> 00:33:21,960
Elle a mal géré
une situation délicate.

523
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
- Elle n'y peut rien.
- C'est faux.

524
00:33:24,480 --> 00:33:27,600
- Elle t'a autorisé à dériver.
- Je cherche Pat Keenan.

525
00:33:28,080 --> 00:33:29,840
Tu m'as dit d'en faire
ma priorité.

526
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
Arrête ! Je sais à quoi tu joues.

527
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
Elle m'a mis au parfum.
Tu cherches Goliath.

528
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
C'est lié à l'affaire Keenan.

529
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
La paix est la priorité.

530
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Tant que Keenan
est porté disparu,

531
00:33:40,880 --> 00:33:43,080
le service est dans l'embarras.

532
00:33:43,920 --> 00:33:44,880
T'es allé dehors ?

533
00:33:45,320 --> 00:33:48,240
On a pas le temps
de suivre nos intuitions.

534
00:33:48,800 --> 00:33:50,520
Maintenant, je comprends mieux.

535
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Pourquoi tu es là.

536
00:33:52,160 --> 00:33:55,720
Je connais la région
et auparavant, je bossais...

537
00:33:55,960 --> 00:33:58,600
T'aurais pu soutenir McCallister
depuis Belfast.

538
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
Ca aurait été suffisant.

539
00:34:00,400 --> 00:34:03,440
Mais t'es venu pour m'empêcher
d'enquêter sur Goliath.

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
Arrête de raconter des conneries.

541
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Je suis ici pour m'assurer
que tu retrouves Keenan.

542
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
Et pour mettre un terme
aux émeutes.

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,680
En tant qu'agent catholique,

544
00:34:13,920 --> 00:34:17,200
ils pensent que je remuerai
ciel et Terre pour le retrouver.

545
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Commence par te rabibocher
avec sa femme.

546
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
Je te garantis que tout ça,
c'est contre toi.

547
00:34:26,680 --> 00:34:29,680
Elle peut faire saboter
l'opération.

548
00:34:31,560 --> 00:34:32,320
C'est compris ?

549
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
J'espérais obtenir le soutien
d'un vieil ami.

550
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
Et c'est le cas, Tom.

551
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
T'as aucune raison d'en douter.

552
00:35:01,400 --> 00:35:03,320
Le commissaire
reprend l'affaire ?

553
00:35:04,120 --> 00:35:04,920
Oui.

554
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
Pour me mettre
des bâtons dans les roues.

555
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Je vais pas m'en mêler.

556
00:35:10,080 --> 00:35:10,880
C'est quoi ?

557
00:35:11,120 --> 00:35:14,080
La déposition
dont parlait Adam Corry.

558
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
Elle était dans les dossiers

559
00:35:17,000 --> 00:35:18,040
d'avril 98.

560
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
C'est celle de Muriel Busby,

561
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
une agricultrice
de Banbracken Road.

562
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
Un soir de beau temps,
elle nourrissait les vaches

563
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
et elle a vu de l'activité
sur une île.

564
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
De loin,
on aurait dit qu'ils creusaient.

565
00:35:31,520 --> 00:35:35,320
Selon elle, ils se trouvaient
entre une cabane et un arbre.

566
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Bon sang...

567
00:35:38,360 --> 00:35:39,600
On va jeter un coup d'oeil ?

568
00:35:42,120 --> 00:35:43,560
Je pense pas qu'on puisse.

569
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Personne n'a donné suite.

570
00:35:46,080 --> 00:35:48,720
Ils l'ont classée
et l'ont laissée là.

571
00:35:48,960 --> 00:35:51,080
Si les affaires Keenan
et Goliath sont liées,

572
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
on doit aller voir.

573
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
On a pas le choix.

574
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
C'est Izzy ?

575
00:36:43,760 --> 00:36:44,720
Où est papa ?

576
00:36:46,000 --> 00:36:47,360
Tu dis coucou à papa ?

577
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Où est papa ?

578
00:36:58,120 --> 00:36:59,200
C'est bien, ma chérie.

579
00:37:44,400 --> 00:37:45,520
Je peux vous aider ?

580
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Bonjour.

581
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
On est de la police.

582
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
Mme Busby est là ?

583
00:37:52,720 --> 00:37:53,480
Non.

584
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
Elle est morte
il y a environ 13 ans.

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
- Vous êtes de sa famille ?
- Non.

586
00:38:00,920 --> 00:38:03,240
Quand on a acheté,
c'était à l'abandon.

587
00:38:03,680 --> 00:38:05,000
On peut jeter un coup d'oeil ?

588
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Non, allez-y.

589
00:38:06,720 --> 00:38:07,600
Appelez-moi si besoin.

590
00:38:38,360 --> 00:38:39,160
Là.

591
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
Entre une cabane et un arbre.

592
00:38:41,800 --> 00:38:43,680
C'est là qu'elle a vu
des gens creuser.

593
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
On y va à l'aube
avec une équipe.

594
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Ici.

595
00:41:05,040 --> 00:41:05,800
Oui ?

596
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
J'ai parlé
à la surveillance maritime.

597
00:41:08,880 --> 00:41:11,080
Des bateaux supplémentaires
sont disponibles.

598
00:41:12,800 --> 00:41:13,440
Des bateaux ?

599
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
C'est...

600
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
Quel pays de merde !

601
00:41:56,880 --> 00:41:57,680
Vous deux !

602
00:41:58,440 --> 00:41:59,680
Faut qu'on parle.

603
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
Mme Keenan
a une maison de vacances ?

604
00:42:03,240 --> 00:42:04,080
Jackie...

605
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
Tu devais
te rabibocher avec elle

606
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
pour qu'on retrouve
son mari disparu.

607
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
Et voilà où nous en sommes.

608
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
Au bout du monde...

609
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Pour vérifier une info
d'il y a 20 ans.

610
00:42:13,880 --> 00:42:17,080
Selon le lieutenant,
cette piste a été négligée

611
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
et des corps sont ici.

612
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Vous étiez au courant ?

613
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
Il vous a pas dit
que je bossais ici ?

614
00:42:22,120 --> 00:42:24,160
J'étais en charge de l'enquête
en 98.

615
00:42:24,880 --> 00:42:26,520
Mes gars
ont pris cette déposition.

616
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
C'était cette ferme, là-bas.

617
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
- Pourquoi t'as rien dit ?
- A ton avis ?

618
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
A cause de l'accord de paix.

619
00:42:33,480 --> 00:42:36,040
Je savais
que t'aurais tout envoyé balader.

620
00:42:37,120 --> 00:42:39,920
C'est lié à l'affaire Keenan.

621
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
Il est peut-être enterré ici.

622
00:42:42,280 --> 00:42:44,680
Souviens-toi de l'époque
dans laquelle on vivait.

623
00:42:44,920 --> 00:42:46,080
C'était pas ma décision.

624
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
On l'a ignoré à l'époque
et ça va continuer.

625
00:42:49,320 --> 00:42:52,280
Sa femme a disparu.
Elle est peut-être ici.

626
00:42:52,840 --> 00:42:54,720
Vous auriez pu venir ici
il y a 20 ans.

627
00:42:54,960 --> 00:42:56,080
Bordel !

628
00:43:00,440 --> 00:43:01,400
Tom !

629
00:43:04,120 --> 00:43:04,760
Commandant...

630
00:43:06,880 --> 00:43:10,000
- Qu'est-ce que tu caches d'autre ?
- Rien.

631
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Une partie de moi...

632
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
ne voulait pas trouver les corps.

633
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
Je voulais pas voir

634
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
le cadavre de ma...

635
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Mais Goliath...

636
00:43:24,280 --> 00:43:25,320
Goliath !

637
00:43:31,760 --> 00:43:32,920
Tom, je te promets...

638
00:43:35,240 --> 00:43:36,320
Y a rien de plus.

639
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
C'est une course contre la montre.

640
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
Sur cette île,
on perd notre temps.

641
00:43:46,640 --> 00:43:48,000
Et on gaspille des ressources.

642
00:43:49,840 --> 00:43:50,800
Tu le sais.

643
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
T'as creusé.

644
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
Y a rien à déterrer.

645
00:43:59,600 --> 00:44:01,080
Faut y mettre un terme.

646
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Lieutenant McGovern,

647
00:44:18,960 --> 00:44:21,560
assurez-vous que tout le monde
quitte les lieux.

648
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
Il rentre avec moi.

649
00:44:27,800 --> 00:44:31,040
Allez, tout le monde,
on retourne aux bateaux.

650
00:44:31,280 --> 00:44:32,360
On y va ?

651
00:44:41,680 --> 00:44:42,840
Vous venez ?

652
00:44:47,200 --> 00:44:47,840
Lieutenant ?

653
00:45:12,680 --> 00:45:14,360
Entre la cabane et l'arbre.

654
00:45:16,400 --> 00:45:17,600
Y a un deuxième arbre.

655
00:45:20,320 --> 00:45:22,560
- Regarde ! Y a un deuxième arbre.
- Quoi ?

656
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
C'est ici
qu'on aurait dû chercher.

657
00:45:25,200 --> 00:45:26,320
On voit pas la ferme.

658
00:45:27,520 --> 00:45:28,880
Qu'est-ce que tu vois ?

659
00:45:31,280 --> 00:45:32,040
Une étable.

660
00:45:32,600 --> 00:45:36,120
Selon sa déposition,
elle nourrissait les vaches.

661
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
On était au mauvais endroit.

662
00:45:42,360 --> 00:45:44,520
Demande-leur leur détecteur.

663
00:45:44,760 --> 00:45:46,720
- Je pense pas...
- Allez, Birdy !

664
00:45:47,320 --> 00:45:50,680
On doit bien ça au commandant.
Aux familles.

665
00:45:50,920 --> 00:45:51,920
D'accord.

666
00:46:01,760 --> 00:46:02,720
Bonjour.

667
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Je m'appelle Tori Matthews,

668
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
je suis consultante
à l'hôpital Royal

669
00:46:07,360 --> 00:46:09,400
et pour je ne sais quelle raison,

670
00:46:09,640 --> 00:46:12,040
j'ai accepté de donner des cours.

671
00:46:12,280 --> 00:46:13,960
Attendez
et vous rigolerez moins.

672
00:46:18,200 --> 00:46:18,800
Très bien.

673
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
Mettons-nous au travail.

674
00:46:33,200 --> 00:46:33,960
Qu'est-ce qu'il fait là ?

675
00:46:35,120 --> 00:46:35,960
Aucune idée.

676
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
- Je te rejoins à la maison.
- OK.

677
00:46:58,360 --> 00:46:59,320
J'étais dans les parages.

678
00:46:59,880 --> 00:47:01,320
Je passe juste te faire un coucou.

679
00:47:03,360 --> 00:47:04,120
Ca va ?

680
00:47:05,520 --> 00:47:06,200
Oui.

681
00:47:07,880 --> 00:47:08,720
T'es sûr ?

682
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
Quelques petits soucis
au travail.

683
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
J'avais besoin de prendre l'air.

684
00:47:22,320 --> 00:47:24,520
- Content que tu le portes.
- Bien sûr.

685
00:47:28,000 --> 00:47:29,640
- Si tu veux le récupérer...
- Non !

686
00:47:33,200 --> 00:47:35,640
Je l'ai gardé aussi longtemps
parce que...

687
00:47:36,640 --> 00:47:37,600
je pensais

688
00:47:38,040 --> 00:47:39,120
qu'un jour,

689
00:47:39,760 --> 00:47:41,120
ta mère et moi,

690
00:47:44,440 --> 00:47:46,320
on serait réunis.

691
00:47:51,040 --> 00:47:52,240
Ca n'arrivera pas.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
Faut qu'on passe à autre chose.

693
00:48:05,680 --> 00:48:07,400
Je tenais à ce que tu l'aies.

694
00:48:23,240 --> 00:48:26,920
- Allô ?
- Birdy à l'appareil. Keenan...

695
00:48:30,920 --> 00:48:32,320
Le suspect se dirige
vers le sud.

696
00:48:32,560 --> 00:48:34,960
A toutes les unités,
on est à sa poursuite

697
00:48:35,200 --> 00:48:37,160
avec le soutien mobile
et le support aérien.

698
00:48:37,800 --> 00:48:39,360
Bien reçu, Delta 7.

699
00:48:39,600 --> 00:48:42,680
La plaque de Keenan a été vue
à une station-service

700
00:48:42,920 --> 00:48:44,040
pas loin de Newcastle.

701
00:48:44,280 --> 00:48:45,040
On est sûr ?

702
00:48:45,280 --> 00:48:46,120
Absolument.

703
00:48:46,360 --> 00:48:48,720
On devrait bientôt avoir
un visuel.

704
00:48:50,280 --> 00:48:51,560
Le voilà.

705
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
La plaque a été fixée
sur cette Peugeot rouge.

706
00:48:54,880 --> 00:48:55,760
Conducteur masculin.

707
00:48:56,000 --> 00:48:57,480
On a réquisitionné un drone.

708
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
On le suit par voie aérienne.

709
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
Où va-t-il ?

710
00:49:17,200 --> 00:49:19,960
Le véhicule est toujours
sur Bryansford Road.

711
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
Ici Delta 7, bien reçu.

712
00:49:23,040 --> 00:49:24,080
Il quitte la route.

713
00:49:28,080 --> 00:49:30,880
C'est le panneau
de l'hôtel Mourne View.

714
00:49:31,680 --> 00:49:32,640
Tenez-vous prêts.

715
00:49:33,840 --> 00:49:34,480
Bien reçu.

716
00:49:41,000 --> 00:49:41,680
Allez-y !

717
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
- Sortez du véhicule !
- Mains en l'air !

718
00:49:50,000 --> 00:49:50,840
A terre !

719
00:49:52,640 --> 00:49:53,720
Mains en l'air !

720
00:49:55,360 --> 00:49:56,280
Bougez pas !

721
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
On y va !

722
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
Qui êtes-vous ? Où est Keenan ?

723
00:50:07,840 --> 00:50:09,160
Je m'appelle Ben McFarlan.

724
00:50:09,400 --> 00:50:11,520
- C'est mon hôtel.
- D'où viennent vos plaques ?

725
00:50:14,080 --> 00:50:15,280
J'en sais rien.

726
00:50:15,520 --> 00:50:16,440
Embarquez-le.

727
00:50:17,160 --> 00:50:18,560
Je monte à l'étage.

728
00:50:20,280 --> 00:50:21,040
Rien à signaler !

729
00:50:21,280 --> 00:50:22,200
Les chambres sont vides.

730
00:50:24,240 --> 00:50:25,640
- Il dit qu'il est seul ?
- Oui ?

731
00:50:27,520 --> 00:50:28,200
Pat Keenan ?

732
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
N'entrez pas !

733
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
Je répète, n'entrez pas !

734
00:50:31,960 --> 00:50:34,680
La porte est piégée
avec des explosifs.

735
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
C'était un leurre.

736
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Tout le monde recule.

737
00:50:37,240 --> 00:50:38,360
Evacuez.

738
00:51:24,320 --> 00:51:26,240
J'insère la caméra sous la porte.

739
00:51:26,840 --> 00:51:27,880
J'y vais.

740
00:51:33,600 --> 00:51:35,520
Non, reculez !

741
00:51:43,360 --> 00:51:46,520
Je remonte
sous la poignée intérieure.

742
00:51:48,600 --> 00:51:49,920
Je vois le mécanisme.

743
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
Le détonateur.

744
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
On dirait un détonateur mécanique

745
00:51:55,720 --> 00:51:57,040
attaché à la poignée de porte.

746
00:52:17,200 --> 00:52:18,160
Attendez.

747
00:52:20,720 --> 00:52:21,960
Y a quelque chose qui cloche.

748
00:52:22,320 --> 00:52:25,600
Le déclencheur et le détonateur
ne sont pas connectés.

749
00:52:28,160 --> 00:52:29,440
Je vais entrer.

750
00:52:50,080 --> 00:52:51,360
Ce n'est pas une vraie bombe.

751
00:52:53,040 --> 00:52:54,720
- La voie est libre.
- La bombe est fausse.

752
00:52:56,160 --> 00:52:57,200
Pat ?

753
00:53:00,440 --> 00:53:01,720
Pat ? Tout va bien.

754
00:53:02,120 --> 00:53:03,360
Je suis le commandant Brannick.

755
00:53:04,160 --> 00:53:06,040
Tout va bien,
vous êtes en sécurité.

756
00:53:37,400 --> 00:53:38,200
Monsieur ?

757
00:53:39,360 --> 00:53:40,440
Respirez calmement.

758
00:53:51,160 --> 00:53:52,960
- Commandant ?
- Oui ?

759
00:53:54,080 --> 00:53:55,720
On est toujours sur l'île.

760
00:53:56,280 --> 00:53:57,320
Quoi ?

761
00:53:57,680 --> 00:53:59,040
On a trouvé quelque chose.

762
00:54:39,960 --> 00:54:41,040
Par ici.

763
00:56:01,320 --> 00:56:04,040
Adaptation : Alice Régis

764
00:56:04,280 --> 00:56:07,000
Sous-titrage : HIVENTY