Nous sommes de retour. Vous êtes contente d'être là ?
Oui, bien sûr.
Vous vous en êtes bien sortie.
- Merci, Robert. - Merci aussi à Mark.
Merci, Mark.
Prenez soin de vous,
prenez soin de vos voisins et de votre famille.
Papa !
T'as trouvé.
J'ai eu de la chance.
Je te présente Larry ?
T'es prêt ?
Si je l'aime pas, je peux le tuer ?
Larry, je te présente mon père.
- Enchanté, M. Brannick. - S'il te plaît,
appelle-moi Tom.
Sinon, j'ai l'impression que mon père va débarquer.
Enchanté.
- Il est sympa. - C'est vrai ?
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Je peux l'ouvrir ?
Papa, c'est le tien.
Avec ta mère, on en avait chacun un.
Je sais.
Tu peux pas me le donner.
J'en ai envie.
Il aidait ta mère à traverser les périodes sombres.
Merci.
Je l'adore.
Joyeux anniversaire, chérie.
Allô ?
Y a combien de temps ?
Je serai là dans une heure.
Je dois aller travailler.
OK.
On a besoin d'identifier un véhicule.
Bien reçu, Delta 7.
La marque et le modèle du véhicule
correspondent à celui de Pat Keenan.
Il y a aucun témoin.
L'équipage du ferry
l'a remarquée en arrivant, vers 7 h.
On nous a appelés vers 7h30 pour nous prévenir
de son kidnapping.
Sans les plaques, l'identification
prendra plus de temps.
Pas de corps ou d'explosifs ?
- Les plongeurs ont rien trouvé. - Ecoutons l'appel.
Police secours, j'écoute.
J'ai kidnappé Pat Keenan.
Ici, le Major White.
C'est bien son véhicule.
Patrick Jarlath Keenan.
Il faut signaler sa disparition.
Faut l'enregistrer dans le système.
Monsieur ?
Commandant ?
Diffuse massivement la photo de Keenan.
Quelque chose ne va pas ?
Rassemble tout le monde.
Venez tous ici !
Pat Keenan, 48 ans, père de famille.
Il bosse dans le transport de marchandises.
C'est aussi un ancien membre de l'IRA.
Sa disparition peut être liée à la politique
ou à une guerre des gangs.
Keenan est impliqué dans le crime organisé.
Ca se trouve, c'est un vol et l'appel, un canular.
Ils ont utilisé un code d'identification paramilitaire,
donc j'en doute, mais on se renseigne.
Croyez-moi,
ses anciennes fréquentations
et ses fréquentations actuelles sont dangereuses.
Pas besoin de vous rappeler
que la frontière entre le crime organisé
et les groupes paramilitaires est très floue,
donc soyez prudents.
Ses associés sont sûrement déjà à sa recherche.
On verra ça après.
Décortiquez sa vie.
Trouvez quelque chose qui nous aiguille.
Relevés téléphoniques, bancaires, vie privée.
- OK ? - Au travail.
Va voir les habitants et les commerçants
pour voir si y a des caméras de surveillance.
Sois gentil.
Tu me caches quelque chose ?
Oui, tout à fait.
Ici, le commissaire divisionnaire.
Bon sang !
Tom Brannick ?
Quelle réminiscence du passé !
Oui, je peux.
Je te retrouve là-bas.
Viens là.
Comment va Izzy ?
Elle est en 3e année de médecine.
T'as fait du bon boulot.
J'ai dû passer environ 20 bars en venant.
Pourquoi t'as choisi cet endroit ?
La carte était cachée dans le rétroviseur de Pat Keenan.
Police secours, j'écoute.
J'ai kidnappé Pat Keenan.
Ici, le Major White.
Major White ?
C'est un code paramilitaire. On se renseigne.
Ca n'a jamais été prouvé,
mais espérons que ce ne soit pas Goliath.
Qui d'autre a vu la carte ?
Niamh et les enquêteurs sur place.
Niamh ?
Mon lieutenant, Niamh McGovern.
Faut rouvrir le dossier.
C'est pas si simple.
Pourquoi ?
La victime est Pat Keenan.
T'étais sur l'affaire Goliath.
On t'a dit d'arrêter. Là, tu commandes.
On peut rouvrir l'affaire.
Si on apprend qu'un ancien membre de l'IRA a été enlevé,
ça peut virer au cauchemar.
Tu comprends ?
Tu pourrais déclencher une guerre.
C'est du passé.
Et c'est mieux comme ça.
Pas pour moi.
Emma ne reviendra pas.
Rien ne pourra changer ça.
Pense à Izzy.
Tu l'as élevée dans un monde où tout ça n'existait pas.
Contente-toi...
de trouver Pat Keenan.
Ne suis pas d'autres chemins.
On sait pas où ils mènent.
Vous avez trouvé que son véhicule ?
Oui, madame.
Rien d'autre ?
Une carte postale était accrochée au rétroviseur.
Y avait rien d'écrit.
Y a une photo sur la carte ?
Les grues de Harland et Wolff.
J'ai rien trouvé sur place.
Les plaques d'immatriculation ont disparu.
Il se passe quelque chose, mais on ne sait pas quoi.
Comment voulez-vous procéder ?
Interroger sa femme.
Elle a signalé sa disparition ?
Pas encore.
Même si elle voulait le faire,
elle demanderait pas notre aide.
Elle verrait ça avec les siens.
Oui, mais on doit l'interroger.
Je sais.
Mais nous devons être prudents.
Une partie de la communauté
nous voit comme l'ennemi.
Et les Keenan en font partie.
Quand l'avez-vous vu ?
Hier matin.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Je suis sa femme.
Mme Keenan...
On a besoin de témoins au sein d'un couple ?
Mme Keenan...
Ou ça s'applique qu'aux catholiques ?
Avez-vous été contactée par quelqu'un ?
Non.
Que faisait sa voiture dans l'eau ?
On ne sait pas.
Il est mort ?
On ne peut pas s'avancer.
Que pouvez-vous faire ?
Je vais pas attendre que vous résolviez l'affaire.
Personne ne pourra vous aider aussi bien que nous.
Dans ce genre d'affaires, mieux vaut rester discret.
Les gens pourraient se faire justice eux-mêmes.
Ca pourrait faire empirer la situation.
Ne faites pas courir plus de risques à votre mari.
Vous avez des toilettes ?
Non, on préfère se chier dessus.
Dehors, au bout de la cour.
Il est parti hier matin
pour assister à une conférence.
Il m'a envoyé un SMS dans l'après-midi
pour me dire qu'il allait rester à Belfast.
Il vous a dit où ?
A l'hôtel Europa.
Votre mari est du genre à avoir des secrets ?
Comment ça ?
Je parle de...
secrets à propos de son passé.
- D'autres femmes ? - Non.
- Même si c'est... - J'ai dit non.
Que faites-vous ?
Niamh ?
Bordel, j'en étais sûre.
On peut pas vous faire confiance.
Sortez !
- Mme Keenan... - Allez !
Vite !
Elle se confiera jamais à nous.
Pat avait un rendez-vous à l'hôpital hier midi.
A l'hôpital Royal.
On enquête sur un patient, Patrick Keenan.
Il a consulté pour des problèmes de vision trouble.
Bien sûr, asseyez-vous.
Un ami de la police m'a envoyé un message.
Apparemment, Keenan est connu des forces de l'ordre.
Pour quoi ?
C'est un homme à femmes.
Parfois, il paye pour leur compagnie.
Ca ne m'étonne pas.
Ici, le commissaire Twomey.
Nos équipes de Dunfolan
enquêtent sur la disparition de Patrick Keenan.
Vous pouvez me transmettre tout ce que vous avez ?
Merci.
Quelle perte de temps.
Celui qui a inventé le secret professionnel
devait pas être flic.
Une vision trouble peut être due
au stigmatisme, à la presbytie...
C'est quoi ?
Un truc qui touche les presbytériens ?
Ca peut aussi être lié à une sécheresse oculaire,
à la grossesse, aux migraines.
Comment on sort d'ici ?
C'est par là ?
On peut sortir par ici ?
Oui.
Vous venez voir quelqu'un ?
Non, on enquête sur une affaire.
La police ?
Je m'excuse à l'avance.
- Vous devez connaître mes élèves. - Vous enseignez ?
Je viens de commencer.
Ma fille est en 3e année.
Elle s'appelle comment ?
Izzy Brannick.
Elle va vous donner du fil à retordre.
Voilà, c'est là.
A votre avis, pourquoi un homme
d'une cinquantaine d'années,
un homme à femmes,
pourrait souffrir de troubles de la vision ?
Ce n'est pas mon domaine de prédilection,
je suis urgentiste.
Mais s'il aime les femmes,
il a peut-être la syphilis.
Ou ça peut être dû au Viagra.
Ca peut affecter la vision ?
On t'aura prévenu.
Merci.
Prenez ça !
Merde !
Bande d'enfoirés !
Ici Sierra Romeo.
Attaque en cours au commissariat de Dunfolan.
Tirs de cocktails Molotov par 2 hommes.
- Venez ! - Vers New Street.
A l'aide !
Ca va aller.
Tout va bien se passer.
- Je vous tiens. - Ca va ?
Ca va ?
J'ai besoin d'aide !
Tout va bien.
- Levez-vous. - Dites aux pompiers
de maîtriser le feu rapidement.
Mettez une équipe en stand-by, au cas où c'est pas fini.
Emmenez-le à l'intérieur !
Niamh, appelle Birdy
et trouve une pièce au calme.
On se met au boulot.
Tom, vous avez vu la scène ?
C'est parce qu'on a parlé
- à Mme Keenan. - Vous êtes sûr ?
Elle pense qu'on veut pas trouver son mari.
Elle a trouvé de l'aide autre part.
On procède comment ?
On continue de suivre nos pistes.
On a rien de concret.
Très bien, Tom. Au boulot.
Oui, madame.
Deux autres personnes ici.
Voilà, très bien.
Allez, continuez !
Police secours, j'écoute.
J'ai kidnappé Pat Keenan. Ici, le Major White.
C'est un code utilisé par les loyalistes
au début des années 90.
Personne s'en est servi depuis des années
et c'est sûrement la voix d'un gamin qui a été payé.
Le combiné a été nettoyé. On en tirera rien.
Selon sa femme, il était dans un hôtel à Belfast.
Et ?
La réservation n'existe pas.
Aucune trace sur ses relevés bancaires.
Y a 20 ans, il appartenait à l'IRA,
mais depuis, aucune activité suspecte.
La plupart de ses contacts de l'époque
se sont rangés du bon côté de la loi.
Il n'éveillait pas
les soupçons des renseignements.
Y a des caméras de surveillance ?
Non.
Vu son rendez-vous médical,
il devait avoir des activités extra-conjugales.
Lui ?
Il hésite pas à payer.
Combien ?
Il a 50 % au bout de la 10e fois.
J'en sais rien.
Allez, mettez-vous au travail.
Foutez le camp.
Ca pourrait être lié à sa vie privée.
Vu ce qu'on sait, c'est possible,
mais je pense que c'est pas si simple.
C'est quoi le lien avec la carte postale ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Ca concerne cette carte et je veux tout savoir.
Ce n'est pas important.
Compris.
Tu vas où ?
Demander à ce qu'on me retire de l'affaire.
Arrête.
Ecoute...
Au début de l'année 1998,
avant la signature de l'accord de paix,
certains d'entre nous ont été informés de l'existence
d'un assassin potentiel.
Il avait l'air d'avoir accès à nos informations.
Il n'a jamais été identifié, mais on soupçonnait
que c'était quelqu'un de chez nous.
On l'a surnommé Goliath, comme les grues.
Tu penses qu'il agit encore ?
Tu penses que Keenan est mort ?
En 1998, le seul lien entre les victimes,
c'est qu'on aurait dit qu'elles avaient pris la fuite.
Par peur, à cause de dettes,
par réputation. Ils avaient tous une raison valable.
Et c'est la version
que tout le monde a décidé d'appuyer.
Combien de cibles ?
Quatre.
C'est un tueur en série.
Ce terme est vague.
Il s'agit d'assassinats ciblés.
La paix était en jeu.
Si on apprenait qu'un membre de la police était coupable,
ça aurait tout anéanti et c'est toujours le cas.
On risque un retour aux armes.
On nous certifie que l'attaque de Dunfolan
est liée à la disparition de l'ancien membre de l'IRA,
Patrick Keenan.
La gestion de l'affaire par la police a été critiquée.
Voici ce qu'a affirmé Aiden O'Neill
plus tôt dans la journée.
Bien sûr, je condamne lourdement cette attaque.
Personne ne veut que la guerre envahisse les rues,
mais un membre de ma communauté a disparu
et la police ne sait toujours pas où il est
ou pourquoi il a été enlevé.
Que suis-je censé dire à sa pauvre femme,
alors que, comme elle,
je trouve que la police n'est pas à la hauteur ?
- Monsieur ? - Passez-moi la direction générale.
Ce sont les premières disparitions. Celles avant Keenan.
David Corry,
Joe Harkin
et le père Simon Quinlan.
Un prêtre ?
Et marchand d'armes pour l'IRA.
Joe Harkin était quartier-maître pour l'IRA
et Corry, il appartenait à l'autre camp.
C'était un parrain paramilitaire.
D'où nos interrogations.
Il s'attaquait aux deux côtés.
Il s'en est pris à ceux impliqués dans la paix,
peu importe leur bord.
Il est resté impartial.
Tu as parlé de quatre cibles.
Il a aussi tué ma femme.
Pourquoi n'est-elle pas dans le dossier ?
Sa disparition n'est pas officielle.
Elle menaçait la paix ?
Elle bossait pour les renseignements.
C'était son boulot.
Officiellement, une fois sa couverture grillée,
elle a disparu.
Mais ça s'est pas passé comme ça.
Elle a été kidnappée.
Comme Keenan.
Si on trouve les dossiers d'origine,
on pourra les comparer avec l'affaire Keenan.
Selon les enquêteurs, Joe Harkin a disparu
car il avait des dettes.
Ils ont trouvé la liste de tous ceux à qui il devait de l'argent.
Keenan était sur cette liste.
Et peut-être que notre Goliath y était aussi.
Quelle période ?
Dernière semaine de février 1998.
- Y a rien. - C'est impossible.
Cherchez le nom Joe Harkin.
Il a disparu en premier.
Je vous assure qu'il y a rien.
Il se passe quelque chose.
Personne ne connaissait Goliath et les dossiers ont disparu ?
Quelqu'un...
refuse qu'on découvre la vérité sur Goliath.
On peut pas abandonner.
Ne le faites pas.
Trouvez Keenan et on rouvrira l'affaire Goliath.
Nos ressources sont à votre disposition.
Réquisitionnez des agents si besoin.
Je vous soutiens.
Mettez-vous au travail.
La disparition de Keenan ressemble à celle de David Corry.
Un loyaliste paramilitaire
impliqué dans des attentats contre les catholiques.
Une belle ordure. Il a un frère, Adam.
Il habite près de Comber.
Il n'a jamais cru la version officielle.
Il a longuement enquêté.
Si on a besoin d'informations,
il pourrait nous aider.
Très bien, allons-y.
Bon sang, tu sens le cramé.
La doublure a brûlé,
mais vu le prix, je le porterai quand même.
Y a pas de petites économies.
DISPARITIONS LIEES A GOLIATH
Si Keenan et Corry étaient des paramilitaires,
Adam l'était aussi ?
Non.
La violence, c'était pas son truc.
Il préfère vivre ici.
Il tenait une boulangerie.
Mais il aime son frère.
Ca fait 22 ans qu'il essaye de le retrouver.
Tom Brannick.
Bonjour, M. Corry.
Vous tirez toujours comme un Dieu ?
J'ai arrêté de jouer.
On a rarement vu un joueur aussi bon.
Au rugby.
Si vous voulez un thé,
fallait y penser avant de venir ici.
Ca ira, merci, M. Corry.
Ca vous dérange si je nous enregistre ?
Ceux qui ont disparu
en même temps que votre frère...
Joe Harkin, Simon Quinlan,
- ta... - Oui.
On suit une nouvelle piste.
Une nouvelle piste ?
Bon sang.
Après 22 ans...
Vous êtes pas pressés.
M. Corry, vous ne croyez pas
que votre frère s'est enfui, comme les autres.
Il n'aurait jamais fui.
Les gens ont gobé ça à cause du cessez-le-feu.
L'idée de la paix vous faisait tellement rêver
que vous avez arrêté de faire votre boulot.
Regardez où ça nous a menés.
Des questions restées sans réponse.
Où est mon frère ?
Et sa femme ?
Vous pensez qu'il a trouvé la paix ?
Ca suffit.
On pense que le lien entre les victimes de 1998,
y compris votre frère, est plausible.
Mais on a besoin d'informations.
D'accord.
Bon sang.
Eh bien...
Vous avez une organisation ?
Bien sûr. Je suis pas stupide.
On cherche des informations
sur la dernière semaine de février 1998.
Tout ce qui touche à ces dates.
Sur Joe Harkin en particulier.
Quand j'ai appelé la police,
vous m'avez traité comme si j'étais cinglé.
Comme si je vous racontais
que j'avais vu un bonhomme vert se balader.
J'ai pas grand-chose sur Harkin, c'est la vérité.
Ils n'appréciaient pas me voir fouiner dans leur quartier.
Ca, c'est avril 1998.
L'accord de paix a été signé le 10 avril.
Le 11 avril,
une femme signale une activité suspecte
sur une île près du lac.
Elle situe ça fin février,
au moment où Joe Harkin a disparu.
Les corps se trouvent peut-être sur cette île.
Pourquoi a-t-elle attendu pour le signaler ?
Eh bien...
Elle a peut-être...
Elle croyait peut-être que le cessez-le-feu
allait fonctionner.
A qui l'a-t-elle signalé ?
A vous.
Vous l'ignoriez ?
Je suis juste allé traîner là où vous buviez des coups.
Je tendais l'oreille pour en savoir plus.
Je n'ai pas la déclaration officielle.
Je ne l'ai jamais eue.
Je sais qu'elle existe
et je l'ai réclamée
plusieurs fois.
Identification ?
Merci.
Ouvrez.
C'est la voiture de Jackie.
Commandant ?
T'es aux commandes ?
Oui.
McCallister faisait du bon boulot.
Elle a mal géré une situation délicate.
- Elle n'y peut rien. - C'est faux.
- Elle t'a autorisé à dériver. - Je cherche Pat Keenan.
Tu m'as dit d'en faire ma priorité.
Arrête ! Je sais à quoi tu joues.
Elle m'a mis au parfum. Tu cherches Goliath.
C'est lié à l'affaire Keenan.
La paix est la priorité.
Tant que Keenan est porté disparu,
le service est dans l'embarras.
T'es allé dehors ?
On a pas le temps de suivre nos intuitions.
Maintenant, je comprends mieux.
Pourquoi tu es là.
Je connais la région et auparavant, je bossais...
T'aurais pu soutenir McCallister depuis Belfast.
Ca aurait été suffisant.
Mais t'es venu pour m'empêcher d'enquêter sur Goliath.
Arrête de raconter des conneries.
Je suis ici pour m'assurer que tu retrouves Keenan.
Et pour mettre un terme aux émeutes.
En tant qu'agent catholique,
ils pensent que je remuerai ciel et Terre pour le retrouver.
Commence par te rabibocher avec sa femme.
Je te garantis que tout ça, c'est contre toi.
Elle peut faire saboter l'opération.
C'est compris ?
J'espérais obtenir le soutien d'un vieil ami.
Et c'est le cas, Tom.
T'as aucune raison d'en douter.
Le commissaire reprend l'affaire ?
Oui.
Pour me mettre des bâtons dans les roues.
Je vais pas m'en mêler.
C'est quoi ?
La déposition dont parlait Adam Corry.
Elle était dans les dossiers
d'avril 98.
C'est celle de Muriel Busby,
une agricultrice de Banbracken Road.
Un soir de beau temps, elle nourrissait les vaches
et elle a vu de l'activité sur une île.
De loin, on aurait dit qu'ils creusaient.
Selon elle, ils se trouvaient entre une cabane et un arbre.
Bon sang...
On va jeter un coup d'oeil ?
Je pense pas qu'on puisse.
Personne n'a donné suite.
Ils l'ont classée et l'ont laissée là.
Si les affaires Keenan et Goliath sont liées,
on doit aller voir.
On a pas le choix.
C'est Izzy ?
Où est papa ?
Tu dis coucou à papa ?
Où est papa ?
C'est bien, ma chérie.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
On est de la police.
Mme Busby est là ?
Non.
Elle est morte il y a environ 13 ans.
- Vous êtes de sa famille ? - Non.
Quand on a acheté, c'était à l'abandon.
On peut jeter un coup d'oeil ?
Non, allez-y.
Appelez-moi si besoin.
Là.
Entre une cabane et un arbre.
C'est là qu'elle a vu des gens creuser.
On y va à l'aube avec une équipe.
Ici.
Oui ?
J'ai parlé à la surveillance maritime.
Des bateaux supplémentaires sont disponibles.
Des bateaux ?
C'est...
Quel pays de merde !
Vous deux !
Faut qu'on parle.
Mme Keenan a une maison de vacances ?
Jackie...
Tu devais te rabibocher avec elle
pour qu'on retrouve son mari disparu.
Et voilà où nous en sommes.
Au bout du monde...
Pour vérifier une info d'il y a 20 ans.
Selon le lieutenant, cette piste a été négligée
et des corps sont ici.
Vous étiez au courant ?
Il vous a pas dit que je bossais ici ?
J'étais en charge de l'enquête en 98.
Mes gars ont pris cette déposition.
C'était cette ferme, là-bas.
- Pourquoi t'as rien dit ? - A ton avis ?
A cause de l'accord de paix.
Je savais que t'aurais tout envoyé balader.
C'est lié à l'affaire Keenan.
Il est peut-être enterré ici.
Souviens-toi de l'époque dans laquelle on vivait.
C'était pas ma décision.
On l'a ignoré à l'époque et ça va continuer.
Sa femme a disparu. Elle est peut-être ici.
Vous auriez pu venir ici il y a 20 ans.
Bordel !
Tom !
Commandant...
- Qu'est-ce que tu caches d'autre ? - Rien.
Une partie de moi...
ne voulait pas trouver les corps.
Je voulais pas voir
le cadavre de ma...
Mais Goliath...
Goliath !
Tom, je te promets...
Y a rien de plus.
C'est une course contre la montre.
Sur cette île, on perd notre temps.
Et on gaspille des ressources.
Tu le sais.
T'as creusé.
Y a rien à déterrer.
Faut y mettre un terme.
Lieutenant McGovern,
assurez-vous que tout le monde quitte les lieux.
Il rentre avec moi.
Allez, tout le monde, on retourne aux bateaux.
On y va ?
Vous venez ?
Lieutenant ?
Entre la cabane et l'arbre.
Y a un deuxième arbre.
- Regarde ! Y a un deuxième arbre. - Quoi ?
C'est ici qu'on aurait dû chercher.
On voit pas la ferme.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une étable.
Selon sa déposition, elle nourrissait les vaches.
On était au mauvais endroit.
Demande-leur leur détecteur.
- Je pense pas... - Allez, Birdy !
On doit bien ça au commandant. Aux familles.
D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle Tori Matthews,
je suis consultante à l'hôpital Royal
et pour je ne sais quelle raison,
j'ai accepté de donner des cours.
Attendez et vous rigolerez moins.
Très bien.
Mettons-nous au travail.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Aucune idée.
- Je te rejoins à la maison. - OK.
J'étais dans les parages.
Je passe juste te faire un coucou.
Ca va ?
Oui.
T'es sûr ?
Quelques petits soucis au travail.
J'avais besoin de prendre l'air.
- Content que tu le portes. - Bien sûr.
- Si tu veux le récupérer... - Non !
Je l'ai gardé aussi longtemps parce que...
je pensais
qu'un jour,
ta mère et moi,
on serait réunis.
Ca n'arrivera pas.
Faut qu'on passe à autre chose.
Je tenais à ce que tu l'aies.
- Allô ? - Birdy à l'appareil. Keenan...
Le suspect se dirige vers le sud.
A toutes les unités, on est à sa poursuite
avec le soutien mobile et le support aérien.
Bien reçu, Delta 7.
La plaque de Keenan a été vue à une station-service
pas loin de Newcastle.
On est sûr ?
Absolument.
On devrait bientôt avoir un visuel.
Le voilà.
La plaque a été fixée sur cette Peugeot rouge.
Conducteur masculin.
On a réquisitionné un drone.
On le suit par voie aérienne.
Où va-t-il ?
Le véhicule est toujours sur Bryansford Road.
Ici Delta 7, bien reçu.
Il quitte la route.
C'est le panneau de l'hôtel Mourne View.
Tenez-vous prêts.
Bien reçu.
Allez-y !
- Sortez du véhicule ! - Mains en l'air !
A terre !
Mains en l'air !
Bougez pas !
On y va !
Qui êtes-vous ? Où est Keenan ?
Je m'appelle Ben McFarlan.
- C'est mon hôtel. - D'où viennent vos plaques ?
J'en sais rien.
Embarquez-le.
Je monte à l'étage.
Rien à signaler !
Les chambres sont vides.
- Il dit qu'il est seul ? - Oui ?
Pat Keenan ?
N'entrez pas !
Je répète, n'entrez pas !
La porte est piégée avec des explosifs.
C'était un leurre.
Tout le monde recule.
Evacuez.
J'insère la caméra sous la porte.
J'y vais.
Non, reculez !
Je remonte sous la poignée intérieure.
Je vois le mécanisme.
Le détonateur.
On dirait un détonateur mécanique
attaché à la poignée de porte.
Attendez.
Y a quelque chose qui cloche.
Le déclencheur et le détonateur ne sont pas connectés.
Je vais entrer.
Ce n'est pas une vraie bombe.
- La voie est libre. - La bombe est fausse.
Pat ?
Pat ? Tout va bien.
Je suis le commandant Brannick.
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
Monsieur ?
Respirez calmement.
- Commandant ? - Oui ?
On est toujours sur l'île.
Quoi ?
On a trouvé quelque chose.
Par ici.
Adaptation : Alice Régis
Sous-titrage : HIVENTY