En 1998, certains d'entre nous
ont appris l'existence d'un assassin potentiel.
On l'a surnommé Goliath.
Commandant ?
On est toujours sur l'île.
On a trouvé quelque chose.
- Ils étaient combien ? - Trois.
Mais ce n'est pas ta mère.
- Tom. - Tori.
Ils l'ont retrouvé.
Papa...
Keenan a été enlevé
pour qu'on trouve Goliath.
Le coupable est toujours en liberté.
C'est lui qui a les réponses à propos du passé.
Quelqu'un a parlé de Goliath au capitaine
il y a quatre mois.
Un certain Frank MacFeale l'a appelé.
Comment vous avez deviné
que je me faisais passer pour MacFeale ?
Votre source veut démasquer Goliath.
Qui est-ce ?
Je vous ai conduit ici.
Racontez-moi.
Non.
Jackie a bloqué l'enquête il y a 22 ans
et il continue de le faire.
Vous avez aucun intérêt à le couvrir.
Ou c'est vous ?
C'est vous, Goliath ?
M. Corry ?
M. Corry !
Votre soeur nous a appelés, elle s'inquiète pour vous.
M. Corry ?
Il a peut-être fait une chute.
Il est peut-être blessé.
M. Corry ?
Alors ?
Quelqu'un est venu ici.
Il peut pas se déplacer seul.
Vérifie qu'il soit pas à l'hôpital.
Dans le cas contraire,
on ouvre une enquête pour personne disparue.
Faut qu'on sorte d'ici.
C'est une scène de crime.
Voici un échantillon.
Chef ?
Voici Linda Corry.
La soeur de M. Corry.
Que se passe-t-il ? Où est Adam ?
On enquête sur sa disparition.
Mon Dieu...
On est à sa recherche.
Il est très malade.
- Il reçoit beaucoup de visites ? - Non.
Vous le voyez souvent ?
Une fois par semaine. Je m'occupe du courrier
et de ses médicaments.
Je m'assure qu'il manque de rien.
Vous n'avez jamais vu quelqu'un d'autre ici ?
Adam vous a parlé de quelqu'un ?
- Un visiteur ? - Non.
Je veux entrer.
Pas tout de suite.
Vous pouvez pas entrer.
Ne me touchez pas.
C'est interdit, c'est une scène de crime.
Je vais me plaindre auprès de votre supérieur.
Commandant ?
Commandant !
Le cahier d'Adam.
Je l'ai touché.
Quand on était avec lui dans l'autre pièce.
Je vais transmettre l'information.
Adam notait toutes les visites qu'il recevait à l'intérieur.
L'heure, la date, la raison de la visite.
Mais des pages ont disparu.
Particulièrement les plus récentes.
Tom ?
Tu es attendu.
Les agents chez Adam Corry m'ont appelé.
L'empreinte trouvée sur la tasse n'est pas celle de sa soeur.
Elle n'est pas enregistrée dans la base de données.
Ils testent l'ADN.
Que se passe-t-il ?
Elle est là depuis 1 h.
Elle a été déposée devant un hôpital.
On dirait la femme dans la voiture de Keenan.
- Mais écoutez ça. - Je sortais de l'hôpital.
Ils sont arrivés par-derrière.
Et m'ont jetée dans un van.
Ils m'ont montrée à quelqu'un par téléphone.
Vous savez de qui il s'agit ?
Un homme.
J'ai juste entendu sa voix.
Il a dit...
"C'est pas elle."
Keenan cherche sa kidnappeuse.
Elle a la même coiffure
que la femme dans la voiture,
celle devant la sandwicherie.
Elle est de Londres.
Elle était pas ici au moment du kidnapping.
On peut le convoquer ?
Non.
Vous l'avez dit.
Il était pas là.
Au mieux, on peut le surveiller.
Il retourne là où il allait quand il a été kidnappé.
Il doit soupçonner quelqu'un de l'hôpital.
- Tu crois qu'il tient un truc ? - Oui.
On doit redoubler d'efforts
et trouver la femme de la voiture.
C'est sûrement elle qui traque Goliath.
Je suis venu le 16
pour parler à votre ophtalmologiste.
Et je voulais savoir...
On cherche une femme
âgée d'une trentaine ou quarantaine d'années.
De taille moyenne.
Malheureusement, c'est tout ce qu'on a.
Vous l'avez déjà vue ?
Non.
Non, désolée.
On voit tellement de gens ici.
Très bien.
C'est pas grave, merci quand même.
Prévenir Mme Matthews si la police vient.
Monsieur ? Excusez-moi ?
Vous étiez là le 16 ?
Oui.
J'aurais dû vérifier.
Est-ce que c'est en rapport avec des questions
que vous vouliez poser sur un patient ?
- M. PJ Keenan ? - Tout à fait.
Mlle Matthews ne travaille pas ici.
Pardon ?
Tori Matthews.
Elle est chirurgienne.
Il y a une note sur l'agenda.
Elle voulait qu'on la prévienne si la police
posait des questions sur M. Keenan.
Merci.
Allô ?
Tom ?
On en sait plus sur l'ADN sur la tasse.
Il correspond à celui trouvé dans la voiture de Keenan.
Donc, c'est confirmé.
La kidnappeuse était chez Corry.
- Monsieur ? - Je dois y aller.
Ici Tori Matthews. Laissez un message après le bip.
Désolé de vous avoir appelée si tard, mais...
Je suis ravi
que vous ayez accepté.
- C'est vrai ? - Oui.
Sinon...
Vous avez déjà été mariée ?
Et voilà le côté policier.
Pardon, c'est un réflexe.
Non, j'ai jamais été mariée.
- Je suis trop jeune. - Bien sûr.
Et j'ai beaucoup voyagé.
Comment ça se fait ?
J'ai fait mes études ici,
je suis allée à la fac en Angleterre.
Après, j'avais juste envie de folie.
Ca vous a menée où ?
J'ai participé à la création d'un hôpital en Syrie.
Si Izzy me dit qu'elle veut faire ça,
j'irai la voir
avec une kalachnikov et un sac mortuaire.
C'est toujours votre bébé.
Et elle le restera.
Je l'ai élevée seul.
J'ai fait les puzzles,
j'ai lu les histoires,
j'ai servi de taxi quand elle allait en boîte.
La Syrie, c'est rien !
Moi aussi, je viens d'une famille monoparentale.
J'en ai fait voir de toutes les couleurs à ma mère.
Donc vous savez ce que c'est.
Si ça avait été mon père,
il m'aurait simplement jeté à la cave.
- Non ! - Il l'a fait.
Il était aussi dans la police ?
C'était toute sa vie.
Et vous suivez ses pas.
- Déjà plus de 30 ans. - Oui.
Ca fait longtemps.
C'est quoi votre quotidien ?
La drogue ?
Les gangsters ?
Les homicides ?
Y a un peu de tout. Dans mon unité...
y a beaucoup de personnes âgées.
Mais aujourd'hui,
on a traité un cas de personne disparue.
Un homme âgé.
Très peu de mobilité.
Il respire sous oxygénothérapie.
Il vit seul sur Comber Road.
- Merde ! - Ca va ?
Je...
Je reviens tout de suite.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
On est arrivés.
Comment connaissez-vous Adam Corry ?
Votre réaction...
Comment le connaissez-vous ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez mis une alerte sur Pat Keenan.
- Non. - Vous aviez accès à son dossier.
Vous l'avez suivi quand il a quitté l'hôpital.
En portant une perruque brune.
- Tom... - On a trouvé un ADN féminin
dans la voiture de Keenan.
Le même ADN a été retrouvé chez Adam Corry.
Vous me donneriez votre ADN sans sourciller ?
Vous délirez.
Vous vous servez de ma fille.
Vous saviez que je serais en charge de l'affaire.
- Vous voulez des informations. - Lâchez-moi !
Vous vous êtes moquée de moi et de ma fille.
Je lui ferai jamais de mal !
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion
du kidnapping de M. Keenan et M. Corry.
Arrêtez !
Vous avez le droit de garder le silence,
mais taire une information nuirait à votre défense.
Je suis la fille de Simon Quinlan.
Simon Quinlan est mon père.
- Mais c'était un prêtre. - Oui.
Il nous a cachées avec ma mère.
On habitait dans les montagnes.
Vous savez où est Adam ?
Il m'aidait à chercher l'assassin de mon père.
Je l'ai rencontré quand il est venu parlé à ma mère.
Elle était pas en état,
mais il m'a montré ce qu'il avait trouvé.
Bon sang !
Tom...
Je fais la même chose que vous.
J'essaye de trouver l'homme qui a tué un membre de ma famille.
- Il a entendu parler de Goliath. - Par qui ?
Un flic de Dunfolan. Un ivrogne.
- Il vous a dit son nom ? - Non.
Il savait pas quoi faire de ces informations.
S'il en parlait à la police,
ils auraient encore étouffé l'affaire.
Je lui ai fait une suggestion qu'il n'a pas aimée.
Kidnapper Keenan ?
J'ai mis du temps à voir que Keenan était la cible idéale.
Quelqu'un qui est lié à l'affaire Goliath.
Qui vous forcerait à rouvrir l'affaire
et à chercher les corps.
Une cible facile.
- Comment ça ? - C'était un dragueur.
Aussi...
C'est pas vraiment un type bien.
Adam a dit que je jouais avec le feu.
Je suis d'accord avec lui.
Mais ça a fonctionné.
N'est-ce pas ?
Donc Corry et vous,
les familles d'anciens ennemis, vous êtes devenus amis ?
Les familles de victimes.
- Et vous en faites partie. - Je suis pas comme vous.
Vous avez perdu votre femme.
Votre fille, sa mère.
Comme moi,
on vous a privé, vous et Izzy, d'une vie normale.
- La moindre des... - J'ai tout essayé.
Avez-vous déjà été aussi proche de la vérité ?
On tenait quelque chose et vous le savez.
Vous devez le trouver.
Vous devez arrêter.
Nous avons besoin de justice !
Faites ce que vous voulez, mais je vous arrêterai.
Allez-y !
Croyez-moi, je comprends votre envie de justice.
Mais vous vous y prenez mal.
En prison, les hommes de Keenan ne vous lâcheront pas.
Ils payent les gardes, attaquent dans les douches.
Une overdose déguisée en suicide.
- Je vous laisse imaginer. - Je refuse
- de me laisser intimider. - Et je refuse
de vous perdre pour une erreur.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Ca ruinerait votre vie.
Ou pire et pour quoi ?
Pour manipuler une enquête
qui pourrait vous donner ce que vous voulez ?
C'était mon père.
Laissez tomber.
C'est ma dernière offre.
"On est allés se balader en vélo vers Head Road.
"On s'est arrêtés près du mur en pierres.
"Je lui ai dit que le mur était aussi long que 50 montagnes.
"Elle a rigolé et m'a dit que j'avais abusé du vin.
"J'apprécie de plus en plus sa compagnie,
"maintenant qu'elle est plus âgée.
"Une vraie jeune femme.
"C'est le portrait de sa mère
"et j'en serai éternellement reconnaissant."
Tu t'en souviens ?
Je m'inquiétais quand il était à vélo.
Il avait aucun muscle.
Lis-en une autre.
- S'il te plaît. - Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je peux pas.
Je vais pas réussir.
On obtiendra jamais justice.
Quoi ?
T'as dit...
Je sais ce que j'ai dit.
Mais les choses ont changé.
Et je peux pas continuer.
Quelles choses ?
Quelqu'un a tué ton père.
Il n'avait pas le droit.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Donc tu n'arrêteras jamais de le chercher.
J'ai pas le choix.
Je dois arrêter.
Unité 3-5-1 en approche
à bord de 2 bateaux.
On débute les recherches dans le secteur 1 et 3.
Merci de confirmer que vous vous occupez de la rive.
Objet non identifié dans l'eau à 50 mètres du port.
Charlie 5-9-0, vous recevez ?
Homme d'environ 70 ans, barbe blanche.
Il est sans vie.
Blessure par balle apparente à la tête.
Il s'est échoué sur le rivage. On sécurise la scène.
Bien reçu 5-9-0.
Les équipes de la scientifique sont en route.
Tom.
Il doit y avoir un témoin.
Il n'est pas venu ici seul.
La dernière fois qu'on l'a vu,
il voulait trouver l'assassin de son frère.
On dirait qu'il a réussi.
- C'est l'oeuvre de Goliath ? - Balle en pleine tête.
Que voulez-vous de plus ?
Ca change tout.
Dites aux renseignements qu'on cherche un assassin.
Très bien.
On pensait en chier avec Keenan, mais c'est pas fini.
Tout le monde va nous tomber dessus.
Ca serait pas arrivé
si vous aviez pas fait appel à Corry
pour votre enquête.
On peut oublier la paix.
J'espère que vous êtes satisfaits.
Faut chercher des témoins.
Et trouver la femme à qui appartient cet ADN.
Vérifiez les caméras de surveillance de la zone.
Niamh, occupe-toi du domicile d'Adam.
Birdy...
Assure-toi que la scientifique
sait que la nature de l'enquête a changé.
OK.
On embarque tout ce qui touche au meurtre de son frère
et on ramène tout au commissariat.
Voyons ce qu'il savait.
Tu penses qu'il a réussi à identifier Goliath ?
Linda Corry arrive avec tous les protestants.
Ca sent les napperons et l'abstinence à plein nez.
On dirait que vous, commissaire divisionnaire Twomey,
ne voulez pas trouver l'assassin de mon frère.
Avec tout votre respect...
Vous avez pris la place d'un dirigeant protestant compétent
pour contrôler ce secteur,
tout ça pour apaiser votre communauté.
Il préférait les cocktails Molotov.
Merde !
Je savais pas que tu serais là.
En ce moment, je suis partout.
Mettons-nous au boulot.
Le tireur se trouvait à environ 10m de la victime
et a tiré avec un 9mm.
Impact au-dessus de l'oeil gauche.
La balle est ressortie par l'arrière,
du côté droit.
- Comme ça. - Arrêtez.
S'il vous plaît.
Le tireur doit faire plus ou moins la même taille.
Pas d'eau dans les poumons.
Il était déjà mort quand on l'a mis à l'eau.
Il a été jeté en eaux profondes ou il s'est échoué ?
Il a des traces autour des chevilles.
C'est dû à une corde lestée.
On a essayé de le faire couler,
mais les poids ont brisé ses chevilles
et la corde s'est détachée.
Les preuves scientifiques vont nous aider.
Si on trouvait le bateau,
je suis sûr qu'on y trouverait du sang.
On a rien trouvé sur les lieux ?
Rien de plus.
On doit tout faire pour trouver l'assassin d'Adam Corry.
On va l'avoir.
Et on le fera défiler dans les rues tel un paria.
Il s'en tirera pas.
Mettez ça là-bas.
Adam Corry utilisait l'alias Franck MacFeale.
On a signalé ce nom peu avant
la disparition d'Adam Corry.
C'est quelqu'un en poste qui a fait la connexion.
Sinon, le timing, c'est une sacrée coïncidence.
Si on ajoute le type d'exécution,
tout tend à prouver
qu'il s'agit de Goliath en personne.
Le nom a été signalé au secteur, aux renseignements et à la Garda.
Plus de 500 agents ont dû entendre ce nom.
L'un d'eux a fait le lien.
Il est mort par ta faute.
T'as pas réfléchi. T'as foncé.
Monsieur...
On a vérifié le nom.
Non, t'es un abruti.
Bordel !
Des agents de tout le pays
allaient apprendre l'existence du nom Franck MacFeale.
Mais ils savent pas pour Goliath.
On a gardé ça pour nous.
Bordel.
Goliath pourrait être parmi nous.
Pourquoi je dois m'occuper de tout ici ?
Birdy !
Faites la liste des agents de ce secteur
qui ont le profil de Goliath.
Ceux actifs aujourd'hui
- et qui l'étaient en 98. - Monsieur...
Au moins, on saura s'ils sont liés à l'enquête.
Je vous autorise à réclamer les dossiers
des agents actifs. Faites de votre mieux.
Très bien.
Au travail !
- Merci, chérie. - De rien.
Alors...
C'était bien ce dîner avec ma prof préférée ?
Je suis pas fait pour elle.
Quoi ?
Si on était allé plus loin,
elle s'en serait rendu compte.
- Tu racontes des conneries. - Non.
C'est difficile de faire mieux que toi.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Je suis pas celui que tu crois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
"Chère Tori.
"Au début, on était dans des camps opposés,
"mais tu m'as appris que le chagrin rapproche.
"Malheureusement, le temps joue contre nous.
"D'où ce courrier.
"Jackie Twomey est revenu.
"L'homme qui m'a empêché d'aller plus loin.
"C'est pas une simple coïncidence.
"Ils vont encore étouffer l'affaire.
"Je sens que l'étau se resserre.
"S'ils s'en prennent à moi,
"je tiens à te donner ce que j'ai recueilli.
"L'amante de mon frère lui a donné ce collier.
"J'ai jamais su qui elle était.
"Si quelqu'un peut t'aider, y a peut-être de l'ADN.
"Pourquoi Twomey a-t-il étouffé l'affaire ?
"Je ne vois qu'une seule raison.
"Il sait qui est Goliath."
Ils envoient les dossiers
le plus rapidement possible.
D'ailleurs,
il n'y a que...
trois agents en poste aujourd'hui
dans le secteur et qui l'étaient en 1998.
Y a Dinger,
vous
et vous, monsieur.
Les autres qui correspondent ont changé de secteur
ou ont été mutés ailleurs.
Ils n'ont pas accès à notre enquête.
C'est pas moi.
Pardon ?
Si l'un de nous trois correspond au profil de Goliath,
je vous dis que ce n'est pas moi.
Donc maintenant, c'est entre deux agents.
Du coup, j'ai plus besoin de récupérer son dossier ?
Ca change rien, Birdy.
C'était quoi, ça ?
Je vous facilite la tâche.
En accusant Dinger et moi ?
T'as quelque chose à te reprocher ?
D'ailleurs,
Dinger et moi n'avons jamais rencontré Adam Corry.
T'es le seul.
Tu peux y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez parler librement ?
Oui.
Avant de mourir, Adam m'a envoyé un colis.
Il contient toutes les informations qu'il a sur Goliath.
Je suis bloqué ici,
mais je viendrai vous voir ce soir.
Il était très méticuleux.
Il aurait pu se mettre à l'informatique.
Les dossiers sont arrivés.
Tu les as lus ?
Oui.
Le commissaire est là ?
Non.
Pour Dinger et vous, rien ne sort de l'habituel.
Vous avez rien à craindre.
C'est bientôt votre anniversaire.
Concentre-toi.
Mais le dossier du commissaire...
Quoi ?
Si je compare vos archives de 1998,
ça, c'est vous,
ça, c'est Dinger
et ça, c'est le commissaire divisionnaire Twomey.
Tout est censuré.
Pourquoi ce serait censuré ?
Je ne sais pas.
Qui a pu faire ça ?
La Branche Spéciale ?
Les renseignements ?
Un pantin plus haut placé ?
On peut parler aux renseignements ?
On peut essayer. Je m'en occupe.
Commandant !
Il est écrit qu'un policier
se servait de Joe Harkin comme informateur sur l'IRA.
Y a un numéro,
mais il sait pas à quoi il correspond.
2-4-2-1.
Plus tard, il dit que le même agent est suspecté
de passer des informations de manière non sécurisée.
2-4-2-1...
Ca va, commandant ?
A l'époque, on avait tous une boîte postale.
Pour stocker du matériel sur le terrain.
Comme quoi ?
Des preuves, des choses à mettre en sécurité
si on devait bouger rapidement.
C'est le numéro de la boîte de Jackie.
Va avec le lieutenant
et retracez les dernières 24 heures du commissaire divisionnaire.
Tu es sûr ?
Il a pas hésité à s'exonérer
et on découvre ça.
C'est le commissaire divisionnaire.
Oui.
Bordel.
Y a un problème ?
Je pense que c'est assez clair.
Depuis le début, on suspecte une taupe.
Quelqu'un qui abuserait de sa position pour tuer.
Il est l'heure de confronter cette personne.
Allez-y !
Entrez.
Vous y avez touché ?
J'ai touché les documents.
Oui.
- Les bijoux ? - Non.
Ne les touchez pas.
Je vais les amener au commissariat.
Je vais tout prendre.
Quand mon père a disparu, j'étais qu'une ado.
Je venais d'avoir 19 ans.
J'étais jeune.
Naïve.
Depuis ce jour-là...
celle que j'étais a disparu.
Je refuse d'être une énième victime.
Faut que je trouve l'assassin de mon père.
Celui qui était censé appliquer la loi
et défendre les autres.
L'homme qui a tué votre femme.
Vous avez lu les cahiers d'Adam ?
Oui.
Donc vous avez une idée de qui est Goliath.
Je le suspecte depuis longtemps.
C'est l'un des nôtres.
Quelqu'un que je connais depuis...
des années.
Un ami.
- Jackie Twomey. - Oui.
Adam le mentionne dans ses recherches.
Il a caché l'identité de Goliath.
Tout à fait.
Jackie menait l'enquête sur les disparitions en 1998.
C'est lui qui a mis fin à l'enquête.
J'ai fait l'erreur de lui montrer ta carte postale de Goliath.
Il est arrivé de Belfast et a pris le contrôle de Dunfolan
pour étouffer l'affaire à nouveau.
Adam tire les mêmes conclusions.
Ils diront jamais la vérité.
Ca détruirait le service.
Ca pourrait...
Ca pourrait aller bien plus loin.
Vous êtes un agent de police.
- C'est votre boulot. - C'est mon patron.
J'aurai jamais assez de preuves contre lui.
- Pas s'il est là. - Vous avez pas le choix.
Je peux...
- Pas seul. - Je vous aiderai.
Je suis quelqu'un d'extérieur.
J'ai plus de marge de manoeuvre.
C'est dangereux.
Laissez-moi essayer.
Si c'est lui, il peut pas s'en tirer comme ça.
Tom...
La justice avant tout.
Laissez les politiciens s'occuper de la paix.
Et donnons-leur des preuves qu'ils ne pourront pas ignorer.
Adam Corry a disparu aux alentours du 21.
Où étiez-vous ce jour-là ?
Ici, il y avait une inspection.
Et le soir ?
J'ai fait de délicieuses lasagnes,
j'ai regardé un super documentaire et à 22 h, j'étais au lit.
Quelqu'un peut en attester ?
Mes voisins.
Ils disent que mes murs sont trop fins.
Ils ont dû m'entendre pleurer.
Auriez-vous la possibilité de trafiquer des preuves ?
Non, absolument pas.
Je vérifie tout au moins trois fois.
L'ADN chez Corry
pourrait être celui de Siobhan Harkin ?
Non.
Elle est dans le système.
On sait toujours pas qui est cette femme.
Mais elle est au centre de votre enquête.
On va s'attaquer à Jackie.
Il correspond au profil.
Dans la police,
y a des policiers et des politiciens.
Je fais pas confiance à ces derniers.
Birdy.
Vous avez vu Brannick ? Je le cherche partout.
Non.
Vous savez où il est ?
Non, monsieur.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qui est au coeur de l'enquête ?
Pardon ?
Vous êtes sourd ?
Non, monsieur.
Alors, répondez à la question.
Vous communiquez qu'en utilisant des voyelles ?
La question est simple. Répondez ou foutez le camp.
Un agent du secteur,
officieusement et prétendument,
s'est servi
de Joe Harkin
comme source au sein de l'IRA.
On sait de qui il s'agit ?
Eh bien...
Ils utilisaient une boîte postale
pour communiquer.
La boîte avait un numéro.
Continuez.
2-4-2-1.
Quoi ?
2-4-2-1, monsieur.
Vous savez à qui elle est ?
Ouais.
Enfin, oui, monsieur.
A vous, monsieur.
C'est la vôtre.
Niamh ?
Monsieur.
Je suppose que vous savez pas où est Brannick ?
Non, monsieur.
Il devrait se reconvertir en magicien.
Allô ?
Je vois la caravane.
Jackie n'est pas là.
OK.
Vous savez quoi faire.
Siobhan ?
Faut que tu foutes le camp d'ici.
- Mets-toi à l'abri. - Pourquoi ?
T'es en danger.
J'ai pas peur de Keenan.
Mes agents enquêtent sur moi.
Ils savent que Joe bossait pour moi.
Merde.
S'ils apprennent que tu m'as aidé...
Si cette information sort,
ton camp te fera la peau.
Bon sang !
C'est fait.
Vous êtes sûr que ça fonctionnera ?
Oui.
Et on tient notre homme ?
Oui.
Je sais que c'est dur pour vous.
Je sais très bien qui était mon père.
Je sais qu'il a privé beaucoup de gens
d'une famille aimante.
Vous n'êtes pas comme lui.
Entrez.
L'alibi de Dinger tient la route.
Il était au travail
et selon son voisin, il était chez lui.
Birdy, appelez-moi Brannick.
C'est quoi ce...
Monsieur ?
Commissaire ?
Que se passe-t-il ?
On vient de recevoir ça.
C'est...
Cette caravane... C'est la mienne.
De l'autre côté.
Y a quoi de l'autre côté ?
Montre-nous !
FOUILLEZ LA CARAVANE
Niamh ?
Transmets ça à la scientifique.
Bon...
L'ADN sur la photo
correspond à celui trouvé dans la voiture de Pat Keenan
et chez Adam Corry.
Il semble appartenir à la personne qu'on suspecte
de traquer Goliath.
Mais Goliath, c'est pas moi.
Oh, non...
Non...
C'est complètement absurde !
J'ai rien à voir avec ça.
- Monsieur... - C'est du délire !
- Jackie... - Non, je refuse.
Je refuse
que des conneries pareilles arrivent.
Je suis prêt à tout pour mettre un terme à tout ça.
Fouillez ma caravane !
Fouillez mon bureau, ma voiture !
Faites tout ce que vous voulez !
Mais je vais pas rester les bras croisés
alors qu'on cherche à m'accuser.
Monsieur ?
Tu peux expliquer ça ?
Non.
Bien sûr que non.
On a trouvé une empreinte sur la carte.
C'est celle d'Adam Corry.
Très bien.
Jackie Twomey,
je vous arrête pour le meurtre présumé d'Adam Corry.
Vous pouvez garder le silence,
mais taire une information nuirait à votre défense.
Toute information pourrait vous aider lors du procès.
Quelle perte de temps phénoménale !
Ne fais pas d'esclandre.
Adaptation : Alice Régis
Sous-titrage : HIVENTY