.اللعنة .يا إلهي
| الـتـرقّـب |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.إيما)، ياللهول) هل انتِ بخير؟
.لا اعلم- أما زلتِ تنزفين؟-
.لا ، إنقطع- .حسناً-
.(سنذهب مباشرة للطبيبة (غرين
.في الواقع ، كل شيء يبدو بخير
حقاً؟- .اجل-
،في الحقيقة ، ينمو الجنين بسرعة كبيرة
.مما يفسّر نزيفك
،احياناً ، بسبب ذلك
.قد تكون هناك تمزقات طفيفة في جدار الرحم
ماذا....عن كل هذا؟
منظره ليس طبيعي، صح؟
دوالي الأوردة؟ .هذا طبيعي تماماً
يمكن ان تكون هذه .نتيجة النمو السريع
لكني بحثت عنها في غوغل .ولم تكن امر طبيعي
عزيزتي ، لا يحق لكِ .البحث عن هذه الامور
.هذه امور مظلمة عميقة
أما زلتِ تتعاطين "كلونازيبام"؟ "علاج بعض الاضطرابات النفسية والعصبية"
.رميته
لِمَ قد تفعلي ذلك؟
.صدقيني ، ثمة أمر مريب
.يمكنني الشعور به
.شعري وأنفي ينزف ...اليوم
،إسمعي ، عزيزتي .لا يوجد حملان متشابهان
،نقص الفيتامينات ،ضعف الأوعية الدموية
،الكثير من النساء خاضن هذه الأعراض
.خاصة إذا كان أسلوب حياتهم أقل من الأمثل
.ثمة امر اخر
ماذا؟ ما هو؟
هل تريدي معرفة جنس الطفل؟
ما رأيك بأسم (هولي)؟
...(هولي) .يعجبني ذلك
هل برأيك إنني أخفقت؟
ماذا؟ ماذا تقصدين بكلامك؟
كما حصل اليوم في عيادة الطبيبة (غرين)؟
.رأيت نظراتكما
.كما لو إنكما إعتقدتا إنني مجنونة
.بحقك حقاً؟
،لقد كنت خائفاً فحسب .مثلك تماماً
.صحيح
....اجل، لا ادري، إنني
.قلقة بشأن أمي
.لم اخبرك ابداً بما حصل لها
.كانت بنفس عمري عندما كانت حامل بي
...و
،بدأت برؤية أشياء
،أشياء لم تكن موجودة ،وتسمع أصوات
وتصبح مرتابة ، أفهمتني؟
.وقال الطبيب إنه مرض انفصام في الشخصية
.جعَلَ الحمل الأمور اسوء مما عليه
.يسمونه ذهان ما قبل الولادة
وبدأت بجرح نفسها
.وينتابها غضب شديد
.لحقت بأبي بضع مرات .لم يستطع تحمّل الأمر
.وبدأ بمعاقرة الخمور
،)اللعنة (إيم .لم تخبريني بهذا من قبل
.لم اخبر احداً، حقاً
ما الذي حدث لها في النهاية؟
،بعد ان انجبتني عانت من إنهيار
.وأستوجب حبسها
كانت في مستشفى الأمراض النفسية لبضعة شهور
.قبل ان تتمكن من شنق نفسها بملاءات
.اللعنة
.اجل ...لذا
أعني، إن هذا ، نادر جداً، أليس كذلك؟
إنفصام الشخصية؟
.إنه وراثي
أنتِ على ما يرام؟- .اعتقد ذلك-
.شكراً لقدومك وتوصيلي
ماذا ستفعلين الآن؟ مثلاً، الليلة؟
.سأخطط بعض الرسومات- .دعيني أطبخ لكِ العشاء-
.حسناً
ما رأيك بأسم (هيزل)؟ .إنه أسم رائع نوعاً ما
.اجل، (هيزل) لا بأس به
ناوليني ذلك؟
.يمكنني ربطها
لا بأس به ، صحيح؟
ما الخطب؟- .يدك ، ضعها هنا-
.لم أشعر مسبقاً بركلها هكذا
.يا إلهي
.اعتقد إنها تعرف من تكون
ماذا؟ .رأيتيه من قبل
.اجل
....(تاي)
....تاي)، فقط)
.تاي)، توقف) .توقف
.يا إلهي
إيم)، ما الخطب؟)
.لا تفعل- .حسناً-
.حسناً، آسف
هل آذيتك؟
.ثمة أمر مريب
.ثمة امر مريب بشأن هذا الطفل
.فيه خطب ما .كل شيء فيه خطب ما
....حسناً، لا .لا تعرفي ذلك يقيناً
.فأنتِ لم تحبلي من قبل
...في المسبح ...او الدماء
.حسناً،...قدمنا للتو من الطبيبة
.قالت بأنك بخير %100- ،لكني ما زلت أفقد الوزن-
.وتراودني تلك الكوابيس المرعبة
.خاض الجميع تجربة هذا- .لا، لم يخوضوه-
.لا
.هذا غير طبيعي
.قالت إن كل شيء بخير
...لكن شعري يتساقط
!أنظر لهذا ، فقط أنظر لهذا- .حسناً، حسناً، توقفي ، توقفي-
!بحق المسيح ، (إبما) توقفي .إهدئي
.لا اعلم ان كان الطفل منك
....عمَّ عمَّ تتحدثين؟
...تلك الليلة ، في الغابة .رأيت شيء
.احد ما كان هناك
.كنا سوية طيلة الليلة
،أستيقظت في الوحل
.في القذارة .وكل تلك الجروح والكدمات موجودة
لأننا فعلنا على الأرض ....بعد ان تسللنا، اخبرتك
.وبعدها خرجت اشياء سوادء مني
.أسمع تشويش في سيارتي
.(إيم)- ...انا فقط-
.إيم)، انصتي لنفسك)- .اعرف فحسب-
!يمكننا سماع ذلك
،)لقد وضعوا شيء بداخلي (تاي
!وهو ليس بشري
.تبدين كشخص مجنون
.اللعنة
,آسف- .لا-
.اخرج
.اللعنة ، أعتذر- .اخرج-
.اخرج من منزلي- .لن اخرج وانتِ بهذه الحالة-
!اخرج من منزلي، اخرج
.لا، لن اخرج وانتِ بهذه الحالة .اخرج ، اخرج-
.آسف
.اخرج
.حسناً
...حسناً، سأرحل
إيم)؟)
.اخشى انكِ قد تؤذين نفسك او ما شابه
.على الأقل، قولي لي انكِ بخير
.انا بخير
.إرحل
،كانت بعمرك عندما بدأ الأمر .لا تنسين ذلك
.شخص مجنون- .هذا إنتحار الآلهة الأجرامي-
.هذا ما نستحقه كلنا
.اعتقد إنها بدأت ترى اشياء .خطب ما بهذا الطفل
.انا اسمع اشياء .اسمع تشويش في سيارتي
انتِ مرتابة فعلاً، اتعلمين؟- ،)لقد وضعوا شيء بداخلي (تاي
!وهو ليس ببشر
.يسمونه ذهان ما قبل الولادة
.وتراودني هذه الكوابيس المرعبة
.قالت الطبيبة إنه إنفصام الشخصية
.جعل الحمل الأمور أسوء
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب