| الـتـرقّـب |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.اللعنة
حسناً ، عزيزيتي هل تحملين معكِ بطاقة إئتمان؟
.ليس لدي تأمين
حسناً ، إذاً، اريد الـ400 مقدماً
نقـداً أم بشـيك؟
,ابي ، إنه انا
نيو إنغلاند ، للحديث عن ناجية حقيقية...."
".من لقاء وثيق مع الفضائيين"
...لا أتذكر الكثير"
،بعد ان صدمني الضوء"
،لكن عندما صحوت "كانوا جميعهم واقفين حولي"
،بدأوا بوضع أشياء في داخلي
وشعرت إنني نوعاً .قد غادرت جسدي"
حسناً، جاهزة؟ .لنتكفل بذلك
...ما يطاردني هي عيونهم اللامعة"
معك؟- لم أستطع رؤية شيء اخر"-
.اريد فقط النقود
....لا، معظم المراكز الصحية فقط الرب يعلم
.سيحاولوا إقناعك بالإحتفاظ به
.سأجد مركز راقي- ،لا، اعرف هذا الرجل-
،صديق قديم في أقصى المدينة الشيء الأكثر اهمية هو
،هو التخلص منه .وهذا كل ما يهم
ماذا لو لم ارغب؟- ترغبي بماذا؟-
،حسناً، لا يمكنكِ تحمل نفقات إجهاضه فكيف ستحتفظين به؟
.أغرب عن وجهي
....عليك التخلص من ذلك الشيء- .لا-
،تخلصي منه .وإلا سينتهي بك الحال كأمك
!لست مثلها
حسناً، كانت بنفس عمرك عندما بدأ ذلك ، أفهمتِ؟
لا تنسي ذلك
!(إيما)
!بحقك
!(إيما)
!يا إلهي
أيمكنني مساعدتك؟- .أعتدت ان اعمل هنا-
هل انتِ (إيما)؟
.اجل- .مرحباً-
.(جيس)
.بديلتي
،طلبية واحدة ، مايونيز
.حلقتان من البصل لثلاث أشخاص
.شريحة لحم ، بيض ، مطبوخ جيداً- .شريحة لحم ، بيض ، أحترقت
...ٍسيحتاجون لحم مفروم و
.تولى الشواية بمكاني
كيف تعرفين ذلك يقيناً؟
.لأنك صديقي الوحيد ، في الوقت الحالي
.كنت تعرف ذلك- .لم أعرف ، حقيقةً-
ماذا ستفعلين؟
.اعني، بالكاد يمكنني الإعتناء بنفسي
أليس كذلك؟- .كفاكِ، انتِ تبلين حسناً-
.خسرت عملي ، مفلسة تماماً
،لو لم تترك لي جدتي المنزل ،لكنت
.مشردة
...لا اعلم
...لا أنفك عن
.التفكير بأن هذا التغيير الذي احتاجه
ما الذي تفعله ، يا صاح؟
عدتِ بهذه السرعة؟
.(سعدت برؤيتك ايضاً، (توني- امهلني ثانية؟-
.ميكي)، لا يدري اين هو)
،يمكن لـ(ميكي) تدبّر ذلك .فقط دعني أنهي حديثي
.لديك دقيقتان
هل لديك طبيب يمكنكِ التحدث اليه؟
.ليس لدي حتى سيارة تعمل كيف برأيك يمكنني تحمل نفقات الطبيب؟
،عندما أنجبت شقيقتي صغيرها
...رأت تلك المرأة
.ممارسة خاصة ، اعجبتني كثيراً
لقد قامت نوعاً ما .بالتكفل بكل ما يمكن تحمله
.ان اردتِ رقمها
.اجل ،شكراً
.إنه مجرد رقم هاتف .ليس بالأمر المهم
.لا، اعني على تفهمك
ماذا كان يفترض بي ان اكون؟
.98رطل
أليس من المفترض ان يزداد الوزن عند الحمل؟
.ليس دائماً في البداية هل كنتِ تتقيأين كثيراً؟
،حسناً، تفضلي بالجلوس
.ستوافيك الطبيبة بعد لحظات
.(مرحباً ، (إيما
.(انا الطبيبة (غرين كيف تشعرين اليوم؟
.اشعر بالغثيان قليلاً- .اجل،هذا مؤكد-
.وأفهم إنكِ إخترتِ الإجهاض
.حسناً، لنرَ ما الذي يجري هنا
.خذي نفس عميق
.الآ ، تنفسي بشكل طبيعي
هل لديكِ متلازمة المعطف الأبيض؟
ها؟
.الخوف من الأطباء
.يرتفع معدل ضربات قلبك في كل مرة ألمسك
.لأا ادري
....هذا كله- .كثيراً عليكِ، صحيح-
.افهمك ، حسناً
سأحتاج منكِ وضع قدميك
على هذه الركيزتان ، حسناً؟
إذاً، هل اخبرتِ والديكِ؟
.فقط ابي ، وهو حقير
ماذا عن امك؟
.ماتت عندما كنت صغيرة
.بؤسفني سماع ذلك
.فقدت امي ايضاً بعمر مبكر
.سرطان الثدي .بالكاد عرفتها
.آسفة- ،حسناً، تعرفين ، مع ذلك
،نكبر ،وننشئ عوائل خاصة بنا
،وتعلمين ننسى الماضي
هل لديكِ اطفال؟- .اجل-
.لدي ثلاثة .إثنان منهم اكبر منكِ
.حسناً
ستشعرين بوخزة خفيفة ، إتفقنا؟
.آسفة ، اعرف إنه بارد
املهيني ثانية فحسب ، إتفقنا؟- .حسناً، عزيزتي-
.خذي كل ما تحتاجينه من وقت
أتريدي الإمساك بيدي؟
.يمكنكِ عصرها بأقوى ما يمكنك
.سيكون الأمر على ما يرام
سأدخله ببطء ، إتفقنا؟
.كم انا آسفة
.ظننت إن الصوت مطفئاً
هل كان ذلك نبض القلب؟
.أجل
.أعيدي تشغيله
أأنت واثقة؟
.إنه نبض قوي
أيمكنني رؤيته؟
.ذلك قرارك ، عزيزتي
.اجل، أريد رؤيته
.حسناً
هل لا زلتِ تريدي الإستمرار بإجهاضه؟
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب