1
00:00:40,375 --> 00:00:43,575
Bueno, ¿me disculpas?

2
00:00:43,667 --> 00:00:45,497
Debo hacer una llamada rápida.

3
00:00:45,583 --> 00:00:47,333
- ¿Qué está sucediendo?
- Solo quiero asegurarme

4
00:00:47,417 --> 00:00:48,627
de que no terminarás
en el hospital.

5
00:00:48,708 --> 00:00:50,288
- Pero el bebé...
- Todo está bien.

6
00:00:50,375 --> 00:00:52,575
Solo necesito consultar un minuto
con mi especialista.

7
00:00:52,667 --> 00:00:54,207
- Me quiero ir.
- No, no, no, no.

8
00:00:54,292 --> 00:00:55,712
Tienes que quedarte quieta, cariño.

9
00:00:55,792 --> 00:00:57,212
Esto no me gusta.
Tengo miedo.

10
00:00:57,292 --> 00:00:59,212
Lo sé, es un sentimiento aterrador.

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,212
Pero estás en las mejores manos, ¿sí?

12
00:01:01,292 --> 00:01:03,212
- Te lo prometo.
- No te creo.

13
00:01:03,292 --> 00:01:04,542
Le han pasado muchas cosas.

14
00:01:04,625 --> 00:01:05,785
- No.
- Sí.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,205
Déjame ir, me iré.

16
00:01:07,292 --> 00:01:09,082
- No, trata de no moverte.
- No, no, suéltame.

17
00:01:09,167 --> 00:01:10,457
- No puedes moverte ahora.
- No. No.

18
00:01:10,542 --> 00:01:11,832
- ¿Lance?
- Me voy-- no.

19
00:01:11,917 --> 00:01:14,287
¡No, no, no, no!

20
00:01:14,375 --> 00:01:16,415
¡No! ¡Ty!

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,420
¡Suéltenme! ¡No!

22
00:01:18,500 --> 00:01:19,830
¡Ah! ¡Détente!

23
00:01:19,917 --> 00:01:21,037
¡No!
¡Dios mío!

24
00:01:22,042 --> 00:01:23,462
Papá, necesito que la sostengas.

25
00:01:58,833 --> 00:02:00,633
No... no...

26
00:02:40,375 --> 00:02:41,995
Papá...

27
00:02:44,042 --> 00:02:45,132
¿Papá?

28
00:02:46,458 --> 00:02:47,578
¿Papá?

29
00:02:49,042 --> 00:02:50,582
Papá.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
- Papá, auxilio.
- Oye, oye.

31
00:02:54,292 --> 00:02:55,462
- Auxilio.
- Emma, hola.

32
00:02:55,542 --> 00:02:56,882
Está bien.

33
00:02:57,958 --> 00:03:00,378
Va a volver, dijo que debía
ir a ocuparse de algo.

34
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
No.

35
00:03:01,542 --> 00:03:04,132
- ¡Papá, ayúdame!
- Oye, está todo bien.

36
00:03:04,208 --> 00:03:05,538
Todos quieren ayudar.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,075
No, no quiero...

38
00:03:11,208 --> 00:03:12,668
Emma.

39
00:03:12,750 --> 00:03:15,210
Cariño, tienes que
relajar tu cuerpo.

40
00:03:15,292 --> 00:03:17,252
Escúchame,
estás muy, muy cerca

41
00:03:17,333 --> 00:03:18,673
de perder este bebé.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Debemos asegurarnos
de que no te muevas mucho, ¿sí?

43
00:03:24,458 --> 00:03:26,998
Por favor.
Así.

44
00:03:27,083 --> 00:03:28,293
Esa es una buena chica.

45
00:03:28,375 --> 00:03:31,325
Solo tienes que quedarte tranquila, ¿sí?

46
00:03:31,417 --> 00:03:34,377
Bueno le expliqué todo esto a papá
cuando estabas dormida,

47
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
pero creo que es muy importante
que entiendas

48
00:03:37,167 --> 00:03:39,287
lo que sucede
dentro de tu cuerpo ahora.

49
00:03:39,375 --> 00:03:41,955
Tienes que escucharla, Em.

50
00:03:42,042 --> 00:03:46,332
Has experimentado
un desprendimiento de placenta parcial.

51
00:03:46,417 --> 00:03:48,377
Eso significa que la placenta

52
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
comenzó a desprenderse
de las paredes del útero,

53
00:03:50,792 --> 00:03:52,792
y eso puede llevar
a una hemorragia enorme.

54
00:03:52,875 --> 00:03:56,785
Puedes desangrarte.
El bebé puede morir.

55
00:03:56,875 --> 00:03:59,035
Lamentablemente,
solo como precaución,

56
00:03:59,125 --> 00:04:01,495
necesitamos que estés en cama
durante estos últimos días.

57
00:04:01,583 --> 00:04:04,503
Cualquier movimiento pesado,
incluso caminar,

58
00:04:04,583 --> 00:04:06,753
puede poner en riesgo
la vida de tu hija.

59
00:04:06,833 --> 00:04:09,543
¿Te refieres a que debo...

60
00:04:09,625 --> 00:04:11,075
...quedarme aquí así?

61
00:04:11,167 --> 00:04:14,327
Podemos quitarte las ataduras
ni bien nos pruebes

62
00:04:14,417 --> 00:04:16,917
que puedes quedarte tranquila.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,250
- Estoy tranquila.
- Muy bien, cariño.

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,793
Quizás en un ratito.

65
00:04:43,792 --> 00:04:45,672
Ty.

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,960
Espera, oye.

67
00:04:48,042 --> 00:04:50,712
No me dejes así, por favor.

68
00:04:50,792 --> 00:04:54,422
No--
Por favor...

69
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
Quiero llamar a mi papá.

70
00:04:56,958 --> 00:04:59,458
¿Por favor?
Solo quiero llamar a mi papá.

71
00:04:59,542 --> 00:05:01,132
- Descansa.
- Solo déjame llamar a mi papá, por favor.

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,788
No. ¡No!

73
00:05:03,875 --> 00:05:06,035
No, por favor, ¡suéltenme!

74
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Ty.

75
00:05:56,583 --> 00:05:57,923
Hola.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,710
¿Cómo estás?

77
00:05:59,792 --> 00:06:02,082
- Súper hambrienta.
- Bien.

78
00:06:02,167 --> 00:06:03,627
Eso es bueno, ¿no?

79
00:06:03,708 --> 00:06:05,788
Quizás.

80
00:06:05,875 --> 00:06:07,785
La máquina expendedora
tiene Fritos,

81
00:06:07,875 --> 00:06:09,415
el sabor original que te gusta.

82
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
¿Sabes de qué tengo antojo?

83
00:06:11,417 --> 00:06:13,997
- ¿De qué?
- De una de tus tortillas francesas.

84
00:06:16,417 --> 00:06:18,077
"Don's" está aquí cerca.

85
00:06:19,292 --> 00:06:20,502
Cierto.

86
00:06:21,625 --> 00:06:23,035
Tienes tus llaves.

87
00:06:27,542 --> 00:06:30,172
Bueno, déjame ver
qué se puede hacer.

88
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Ay.

89
00:08:21,875 --> 00:08:25,415
NIÑA, 32 SEMANAS

90
00:08:42,875 --> 00:08:45,375
¿Es una grabación?

91
00:08:45,458 --> 00:08:46,918
No es mi bebé.