1
00:00:52,792 --> 00:00:54,082
Mierda.

2
00:01:05,542 --> 00:01:08,752
Cariño, ¿tienes tu tarjeta
del seguro médico?

3
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
No tengo seguro médico.

4
00:01:10,417 --> 00:01:13,077
Oh, entonces necesitaremos
que pagues $400 ahora.

5
00:01:13,167 --> 00:01:14,417
¿Efectivo o cheque?

6
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Papá, soy yo.

7
00:01:42,583 --> 00:01:46,133
...Nueva Inglaterra,
para hablar con un sobreviviente

8
00:01:46,208 --> 00:01:50,578
de un encuentro cercano
del cuarto tipo.

9
00:01:50,667 --> 00:01:53,327
No recuerdo mucho...

10
00:01:53,417 --> 00:01:56,037
luego de que la luz me impactó,

11
00:01:56,125 --> 00:02:01,125
pero cuando me desperté,
estaban parados alrededor de mí.

12
00:02:01,208 --> 00:02:04,458
Comenzaron a poner
cosas dentro de mí,

13
00:02:04,542 --> 00:02:07,672
y yo como que dejé
mi cuerpo en ese momento.

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,630
Bueno, ¿estás lista?
Vamos a encargarnos de ello.

15
00:02:09,708 --> 00:02:11,788
...lo que me atormenta
son sus ojos brillosos...

16
00:02:11,875 --> 00:02:13,535
-¿Contigo?
- No podía ver nada más.

17
00:02:13,625 --> 00:02:15,415
Solo necesito el efectivo.

18
00:02:15,500 --> 00:02:18,790
No, en casi todos esos centros
los fanáticos cristianos

19
00:02:18,875 --> 00:02:20,495
tratarán de convencerte
de que te lo quedes.

20
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
- Buscaré uno bueno.
- No, yo conozco a un tipo,

21
00:02:22,417 --> 00:02:24,417
un viejo amigo en el centro,
pero lo más importante ahora

22
00:02:24,500 --> 00:02:26,040
es que te deshagas de eso,
es lo único que importa.

23
00:02:26,125 --> 00:02:28,575
- ¿Y si no lo hago?
- ¿No haces qué cosa?

24
00:02:30,458 --> 00:02:33,378
Ni si quiera puedes costear matarlo,
¿cómo vas a quedártelo?

25
00:02:33,458 --> 00:02:34,828
Vete a la mierda.

26
00:02:34,917 --> 00:02:36,577
- Debes deshacerte de esa cosa--
- ¡No!

27
00:02:36,667 --> 00:02:38,707
¡Deshazte de eso o terminarás
como tu madre!

28
00:02:38,792 --> 00:02:40,462
¡No soy como ella!

29
00:02:40,542 --> 00:02:42,962
¿Sí? Bueno, tenía tu edad
cuando comenzó, ¿está bien?

30
00:02:43,042 --> 00:02:44,332
Tenlo presente.

31
00:02:52,750 --> 00:02:54,580
¡Emma!

32
00:02:56,208 --> 00:02:57,578
¡Vamos!

33
00:02:58,667 --> 00:03:00,207
¡Emma!

34
00:03:17,750 --> 00:03:19,790
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos!

35
00:03:19,875 --> 00:03:22,075
- ¿Puedo ayudarte?
- Yo trabajaba aquí.

36
00:03:22,167 --> 00:03:23,917
Oh, ¿tú eres Emma?

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
- Sí.
- Hola.

38
00:03:26,167 --> 00:03:27,747
Jess.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Mi reemplazo.

40
00:03:32,583 --> 00:03:34,673
Es un sándwich,
86 con mayonesa,

41
00:03:34,750 --> 00:03:36,330
dos anillos de cebolla,
para la tres.

42
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
- Filete y huevos, bien cocidos.
- Filete y huevos, arruinados.

43
00:03:39,542 --> 00:03:40,922
Necesitan dos papas
hash brown...

44
00:03:43,750 --> 00:03:45,250
Vigila la parrilla por mí.

45
00:03:47,792 --> 00:03:49,382
¿Cómo lo sabes con seguridad?

46
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
Porque eres el único
en este momento.

47
00:03:52,208 --> 00:03:56,878
- Ya lo sabías.
- No lo sabía, de hecho.

48
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
¿Qué vas a hacer?

49
00:03:59,667 --> 00:04:01,497
Apenas puedo cuidarme
a mí misma.

50
00:04:01,583 --> 00:04:04,463
- ¿Verdad?
- Vamos, no te va mal.

51
00:04:04,542 --> 00:04:07,132
Perdí mi trabajo,
estoy totalmente en bancarrota.

52
00:04:07,208 --> 00:04:10,248
Si mi abuela no me hubiera
dejado ese lugar estaría...

53
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
desamparada.

54
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
No sé.

55
00:04:14,875 --> 00:04:16,535
No dejo de pensar...

56
00:04:16,625 --> 00:04:19,495
que quizás sea
el cambio que necesito.

57
00:04:19,583 --> 00:04:21,673
¿Qué demonios haces, viejo?

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,330
Maldición, ¿ya has vuelto?

59
00:04:23,417 --> 00:04:26,287
- También me gustó verte, Tony.
- ¿Me das un segundo?

60
00:04:26,375 --> 00:04:28,075
Mikey está tapado hasta
el trasero de trabajo ahí.

61
00:04:28,167 --> 00:04:29,537
Mikey puede hacerlo,
déjame terminar.

62
00:04:29,625 --> 00:04:31,915
Tienes dos minutos, viejo.

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
¿Tienes un doctor
con quien hablar?

64
00:04:34,917 --> 00:04:36,417
Ty, ni siquiera tengo
un coche que funcione.

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,630
¿Crees que puedo pagarle a un doctor?

66
00:04:37,708 --> 00:04:40,378
Sabes, cuando mi hermana
tuvo a su bebé,

67
00:04:40,458 --> 00:04:42,248
vio a una mujer...

68
00:04:42,333 --> 00:04:45,423
Tenía un consultorio privado.
Le gustaba mucho.

69
00:04:45,500 --> 00:04:47,710
Ella solo le cobraba
lo que podía pagar.

70
00:04:49,042 --> 00:04:50,792
Si quieres el número...

71
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Sí, gracias.

72
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
Es solo un número de teléfono.
No es gran cosa.

73
00:04:57,250 --> 00:04:59,960
No, me refiero a por
ser tan comprensivo.

74
00:05:00,042 --> 00:05:02,042
¿Qué otra cosa debería ser?

75
00:05:06,833 --> 00:05:08,423
44 kilos.

76
00:05:10,042 --> 00:05:12,132
¿Una no debería engordar
cuando está embarazada?

77
00:05:12,208 --> 00:05:15,668
No siempre al comienzo.
¿Has vomitado mucho?

78
00:05:15,750 --> 00:05:17,080
Bueno, toma asiento,

79
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
la doctora estará
contigo en breve.

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
Hola, Emma.

81
00:05:32,125 --> 00:05:34,665
Soy la Dra. Green.
¿Cómo te sientes hoy?

82
00:05:34,750 --> 00:05:38,170
- Un poco mareada.
- Sí, claro.

83
00:05:38,250 --> 00:05:40,380
Y tengo entendido
que elegiste terminar el embarazo.

84
00:05:41,875 --> 00:05:44,415
Bueno, veamos
lo que está pasando aquí.

85
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Respira profundo.

86
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Ahora respira normalmente.

87
00:05:51,292 --> 00:05:53,332
¿Tienes el síndrome
del delantal blanco?

88
00:05:53,417 --> 00:05:54,747
¿Qué?

89
00:05:54,833 --> 00:05:56,923
Ah, miedo a los doctores.

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Tu ritmo cardíaco se acelera
cada vez que te toco.

91
00:05:59,167 --> 00:06:00,827
No lo sé.

92
00:06:00,917 --> 00:06:03,787
- Esto es...
- Es mucho, sí.

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,535
Te entiendo.
Bueno.

94
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
Necesito que pongas tus pies

95
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
sobre estos muchachos, ¿está bien?

96
00:06:12,583 --> 00:06:16,173
Dime, ¿le has dicho a tus padres?

97
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
A mi papá, pero es un idiota.

98
00:06:19,042 --> 00:06:21,922
Oh.
¿Qué hay de tu madre?

99
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
Ella falleció cuando
yo era muy chica.

100
00:06:24,167 --> 00:06:26,247
Lamento escuchar eso.

101
00:06:26,333 --> 00:06:28,673
Yo también perdí
a mi madre cuando era chica.

102
00:06:28,750 --> 00:06:31,170
Cáncer de mama.
Apenas la conocí.

103
00:06:31,250 --> 00:06:34,130
- Lo siento.
- Sí, bueno, sabes,

104
00:06:34,208 --> 00:06:37,788
crecemos y comenzamos
nuestras propias familias,

105
00:06:37,875 --> 00:06:40,745
y hacemos las paces
con el pasado.

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,133
- ¿Tienes niños?
- Sí.

107
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
Tengo tres.
Dos son más grandes que tú.

108
00:06:46,042 --> 00:06:47,582
Muy bien.

109
00:06:47,667 --> 00:06:49,877
Sentirás un leve pinchazo, ¿sí?

110
00:06:52,208 --> 00:06:54,538
- Lo siento, sé que está frío.
- Oh, eh...

111
00:06:54,625 --> 00:06:57,245
- Dame un segundo, ¿sí?
- Claro, cariño.

112
00:06:57,333 --> 00:06:59,213
Tómate el tiempo que quieras.

113
00:07:02,042 --> 00:07:04,462
¿Quieres tomar mi mano?

114
00:07:04,542 --> 00:07:07,582
Puedes apretarla lo fuerte que quieras.

115
00:07:07,667 --> 00:07:09,127
Todo estará bien.

116
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
Iré muy lentamente, ¿sí?

117
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
Oh, oh, lo siento mucho.

118
00:07:21,042 --> 00:07:23,132
Pensé que el volumen estaba apagado.

119
00:07:23,208 --> 00:07:24,748
¿Ese era el latido del corazón?

120
00:07:24,833 --> 00:07:26,253
Sí.

121
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Enciéndelo de nuevo.

122
00:07:30,458 --> 00:07:31,918
¿Estás segura?

123
00:07:39,583 --> 00:07:41,883
Es un latido fuerte.

124
00:07:43,750 --> 00:07:45,670
¿Puedo verlo?

125
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
Es tu elección, cariño.

126
00:07:51,417 --> 00:07:52,997
Sí, quiero verlo.

127
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
Está bien.

128
00:08:08,000 --> 00:08:10,330
¿Estás segura que aún quieres
terminar con el embarazo?