1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:33,100 --> 00:00:33,900
« آبــسـتـن »
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,058
: مترجم
« Ali EmJay »
4
00:00:52,958 --> 00:00:54,078
! لعنتی
5
00:01:05,542 --> 00:01:08,752
خیلی خب، عزیزم، امروز دفترچه بیمه ات همراهته؟
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
من بیمه ندارم
7
00:01:10,417 --> 00:01:13,247
اوه ، پس 400 دلار مبلغ پیش میخوایم
8
00:01:13,333 --> 00:01:14,423
نقد یا چک؟
9
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
بابا، منم
10
00:01:42,583 --> 00:01:46,133
...تا در "نیو انگلند" با بازمانده‌ی واقعیِ
11
00:01:46,208 --> 00:01:50,578
برخورد نزدیک از نوع چهارم صحبت کنیم
[رخدادی که طی آن فرد با یک بشقاب‌پرنده مواجه می‌شود]
12
00:01:50,667 --> 00:01:53,327
...چیز زیادی یادم نیست
13
00:01:53,417 --> 00:01:56,037
[بازمانده‌ی آدم‌ربایی]
...بعد از اینکه نور بهم تابید
14
00:01:56,125 --> 00:02:01,125
،اما وقتی بیدار شدم
دور تا دورم ایستاده بودن
15
00:02:01,208 --> 00:02:04,458
شروع کردن به فرو کردن وسایلی در درون من
16
00:02:04,542 --> 00:02:07,672
و در اون لحظه
به نوعی روحم از بدنم خارج شد
17
00:02:07,750 --> 00:02:09,630
خیلی‌خب، آماده ای؟
بریم ترتیبش رو بدیم
18
00:02:09,708 --> 00:02:11,788
چیزی که هنوز خاطرم رو آزار میده
...چشمای براق‌شون هست
19
00:02:11,875 --> 00:02:13,535
با تو؟
20
00:02:13,625 --> 00:02:15,415
فقط به پول نیاز دارم
21
00:02:15,500 --> 00:02:18,790
نه، اکثر اون مراکز پای خدا و عیسی رو
میارن وسط
22
00:02:18,875 --> 00:02:20,495
و سعی میکنن قانعت کنن تا اون رو نگه داری
23
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
یکی خوبشو پیدا میکنم -
...نه، یکی رو میشناسم -
24
00:02:22,417 --> 00:02:24,417
یک دوست قدیمی توی مرکز شهره
...مهمترین چیز اینه که
25
00:02:24,500 --> 00:02:26,040
از شرش خلاص بشی
.این تنها چیزیه که مهمه
26
00:02:26,125 --> 00:02:28,575
اگه نخوام اینکارو کنم چی؟ -
نخوای چیکار کنی؟ -
27
00:02:30,458 --> 00:02:33,378
خب، تو که از پس هزینه‌ی سقطش بر نمیای
چطور میخوای اونو نگه داری؟
28
00:02:33,458 --> 00:02:34,828
! گم شو
29
00:02:34,917 --> 00:02:36,577
...باید از شرش خلاص بشی -
!نه -
30
00:02:36,667 --> 00:02:38,707
از شرش خلاص شو
! و گرنه عاقبتت مثل مادرت میشه
31
00:02:38,792 --> 00:02:40,462
! من مثل اون نیستم
32
00:02:40,542 --> 00:02:42,962
آره، خب اونم همسن تو بود که شروع شد
باشه؟
33
00:02:43,042 --> 00:02:44,332
اینو یادت باشه
34
00:02:52,750 --> 00:02:54,580
! اِمـا
35
00:02:56,208 --> 00:02:57,578
! بیخیال
36
00:02:58,667 --> 00:03:00,207
! اِمــا
37
00:03:17,750 --> 00:03:19,790
! یا خدا
38
00:03:19,875 --> 00:03:22,075
میتونم کمکتون کنم؟ -
من قبلاً اینجا کار میکردم -
39
00:03:22,167 --> 00:03:23,917
اوه! تو "اِما" هستی؟
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
آره -
سلام -
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,747
جس" هستم"
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
جایگزینم
43
00:03:32,583 --> 00:03:34,673
یک ساندویچ کلاب
مایونز تموم شده
44
00:03:34,750 --> 00:03:36,330
دو حلقه پیاز
جمعاً برای 3 نفر
45
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
استیک و تخم‌مرغ، کاملاً پخته -
استیک و تخم مرغِ کاملاً پخته -
46
00:03:39,542 --> 00:03:40,922
...دو تا هش میخوان و
47
00:03:43,750 --> 00:03:45,250
حواست به گریل باشه
48
00:03:47,792 --> 00:03:49,382
از کجا مطمئنی؟
49
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
چون که تو تنها کسی هست که
در حال حاضر باهاش سکس داشتم؟
50
00:03:52,208 --> 00:03:56,878
خودت میدونستی -
راستش نمیدونستم -
51
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
میخوای چیکار کنی؟
52
00:03:59,667 --> 00:04:01,497
آخه من به زور از پس مخارج خودم بر میام
53
00:04:01,583 --> 00:04:04,463
درسته؟ -
! برو بابا. وضعت خوبه -
54
00:04:04,542 --> 00:04:07,132
کارم رو از دست دادم
! مثل چی بی پولم
55
00:04:07,208 --> 00:04:10,248
اگه مادربزرگم اون خونه رو
،برام به ارث نمیذاشت
56
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
بی‌خانمان میشدم
57
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
...نمیدونم والا
58
00:04:14,875 --> 00:04:16,535
...همش
59
00:04:16,625 --> 00:04:19,495
فکر میکنم که شاید به این تغییر نیاز دارم
60
00:04:19,583 --> 00:04:21,673
چی غلطی میکنی، داش؟
61
00:04:21,750 --> 00:04:23,330
لامصب! به همین زودی برگشتی؟
62
00:04:23,417 --> 00:04:26,287
منم خوشحال شدم دیدمت، تونی -
یک ثانیه بهم وقت میدی؟ -
63
00:04:26,375 --> 00:04:28,075
مایکی تا خرخره توی منجلاب گیر کرده
64
00:04:28,167 --> 00:04:29,537
مایکی از پسش بر میاد
فقط بذار کارمو تموم کنم
65
00:04:29,625 --> 00:04:31,915
دو دقیقه وقت داری، پسر
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
پزشکی میشناسی که بتونی
باهاش صحبت کنی؟
67
00:04:34,917 --> 00:04:36,398
تای، من حتی ماشینی ندارم که کار کنه
68
00:04:36,399 --> 00:04:37,627
فکر میکنی از پس مخارج پزشک بر میام؟
69
00:04:37,708 --> 00:04:40,378
میدونی، وقتی خواهرم بچه اش رو
...به دنیا آورد
70
00:04:40,458 --> 00:04:42,248
...این زنه رو میدید
71
00:04:42,333 --> 00:04:45,423
که خصوصی کار میکرد
و خیلی ازش خوشش میومد
72
00:04:45,500 --> 00:04:47,710
یه جورایی هر چقدر میتونست، ازش پول میگرفت
73
00:04:49,042 --> 00:04:50,792
اگه شمارش رو خواستی بگو
74
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
آره...مرسی
75
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
فقط یه شماره هست دیگه
چیز خاصی نیست
76
00:04:57,250 --> 00:04:59,960
نه، منظورم به خاطر اینکه
منطقی برخورد کردی و درک کردی
77
00:05:00,042 --> 00:05:02,042
مگه نباید اینجوری برخورد میکردم؟
78
00:05:06,833 --> 00:05:08,423
44کیلو
79
00:05:10,042 --> 00:05:12,132
مگه آدم وقتی باردار هست نباید وزنش
بیشتر بشه؟
80
00:05:12,208 --> 00:05:15,668
اول همیشه اینطوری نیست
زیاد بالا میاوردی؟
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,080
...باشه، خب، بشین
82
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
الان دکتر میاد پیشت
83
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
سلام اِما
84
00:05:32,125 --> 00:05:34,665
من دکتر گرین هستم
امروز حالت چطوره؟
85
00:05:34,750 --> 00:05:38,170
یکم حالت تهوع دارم -
آره، مطمئنم همینطوره -
86
00:05:38,250 --> 00:05:40,380
و فهمیدم که تصمیم گرفتی سقط انجام بدی
87
00:05:41,875 --> 00:05:44,415
باشه، بیا ببینیم اینجا چی خبره
88
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
نفس عمیق بکش
89
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
حالا طبیعی نفس بکش
90
00:05:51,292 --> 00:05:53,332
سندروم روپوش سفید داری؟
91
00:05:53,417 --> 00:05:54,747
ها؟
92
00:05:54,833 --> 00:05:56,923
ترس از پزشک
93
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
،هربار که بهت دست میزنم
ضربان قلبت یک دفعه زیاد میشه
94
00:05:59,167 --> 00:06:00,827
نمیدونم
95
00:06:00,917 --> 00:06:03,787
...کلاً همه‌ی این قضایا -
هضمش سخته، آره -
96
00:06:03,875 --> 00:06:05,535
درک میکنم
.باشه
97
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
ازت میخوام پاهات رو
98
00:06:07,083 --> 00:06:09,383
توی این چیزا بذاری. باشه؟
99
00:06:12,583 --> 00:06:16,173
خب به مادر و پدرت گفتی؟
100
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
پدرم اما اون عوضیه
101
00:06:19,042 --> 00:06:21,922
مادرت چطور؟
102
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
وقتی خیلی کوچیک بودم، مُرد
103
00:06:24,167 --> 00:06:26,247
متاسفم که اینو میشنوم
104
00:06:26,333 --> 00:06:28,673
منم وقتی خیلی کوچیک بودم، مادرم رو
از دست دادم
105
00:06:28,750 --> 00:06:31,170
سرطان پستان... خیلی کم میشناختمش
106
00:06:31,250 --> 00:06:34,130
متاسفم -
...آره، خب، میدونی -
107
00:06:34,208 --> 00:06:37,788
بزرگ میشیم و خانواده‌های خودمون رو
تشکیل میدیم
108
00:06:37,875 --> 00:06:40,745
و میدونی، با گذشته کنار میایم
109
00:06:40,833 --> 00:06:43,133
بچه دارین؟ -
آره -
110
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
سه تا دارم
دو تاشون از تو بزرگترن
111
00:06:46,042 --> 00:06:47,582
خیلی خب
112
00:06:47,667 --> 00:06:49,877
یک درد کوچولو احساس میکنی. باشه؟
113
00:06:52,208 --> 00:06:54,538
ببخشید، میدونم خیل سرده
114
00:06:54,625 --> 00:06:57,245
یه لحظه بهم وقت بدین. باشه؟ -
حتماً، عزیزم -
115
00:06:57,333 --> 00:06:59,213
اصلاً عجله نکن
116
00:07:02,042 --> 00:07:04,462
هی، میخوای دست منو بگیری؟
117
00:07:04,542 --> 00:07:07,582
میتونی هر چقدر میخوای محکم فشارش بدی
118
00:07:07,667 --> 00:07:09,127
هیچ مشکلی پیش نمیاد
119
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
خیلی آروم انجام میدم. باشه؟
120
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
اوه، اوه، واقعاً معذرت میخوام
121
00:07:21,042 --> 00:07:23,132
فکر کردم صداش قطعه
122
00:07:23,208 --> 00:07:24,998
اون صدای ضربان قلب بود؟
123
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
آره
124
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
دوباره روشنش کنین
125
00:07:30,458 --> 00:07:31,918
مطمئنی؟
126
00:07:39,583 --> 00:07:41,883
صدای قوی ای هست
127
00:07:43,750 --> 00:07:45,670
میتونم ببینمش؟
128
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
تصمیمش با خودته، عزیزم
129
00:07:51,417 --> 00:07:52,997
آره، میخوام ببینمش
130
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
باشه
131
00:08:08,000 --> 00:08:10,330
هنوزم مطمئنی که میخوای
سقط کنی؟
132
00:08:11,800 --> 00:08:14,828
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com