‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫هلاّ صرحتَ باسمك للمحضر مِن فضلك؟
‫(جيمس راي).
‫أنتَ تُقضيّ حاليًا ‫ عقوبة بالسجن لمدة 15 عامًا
‫بعدّ الإقرار بالذنب
‫بتُهمة السطو المسلح
‫ والاعتداء مع حمل سلاح قاتل.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، سيدتي.
‫أعتقد أنّ لديك بعض ‫الملفات الطبية للنظر بها
‫وأنكَ أعددت أيضًا كلمة ترغب في قراءتها.
‫هل تُريد أنّ تفعل ذلك الآن؟
‫كلا ، سيدتي.
‫عذراً، أنا لا أفهم.
‫حسنًا ، لقد كان هذا الخطاب ‫الطويل جاهزًا لكم جميعًا ، و..
‫كنتُ أعمل عليه كل يوم على مدى ‫الأسابيع الثلاثة الماضية حتى الآن.
‫حتى أنني تدربتُ عليه
‫وليس كما لو ‫إننيّ كنت أتحدث الى المرأة فحسب
‫بل ولكن كما تعلميّن مع شريكي في الزنزانة
‫ومع بعض حرّاس السجن
‫ حتى مع طبيب السجن.
‫أعني إنني سأتحدث مع أي شخص قد يستمع لي
‫ومن المؤسف ، إنكِ لن تسمعيه اليوم.
‫أنظري ، إنّ للحياة طريقتها ‫الخاصة في تخطيط الأشياء.
‫بينما كنتُ أضع اللمسات الأخيرة
‫على اعترافي الصادق عن آخرتي المجيدة
‫بإذن من مركز للإصلاح ‫ والتهذيب في هذهِ الولاية
‫حبي الوحيد والحقيقي (آني)
‫حُكم عليها بالموت.
‫سرطان الرئة.
‫منحوها الأطباء سنةً لتعيش.
‫حسنًا ، لن أضيع وقتي معكم جميعًا
‫بالحديث عمّا ارتكبته من خطأ فادح
‫بتلك السرقة الغبية اللعينة على البنك.
‫لكني سأطلب منكِ السماح...
‫لا ، سوف... ‫سوف أتوسل لكِ للسماح لي بالخروج.
‫حتى أتمكن من إعطاء (آني) ..
‫عزيزتي (آني)
‫الحياة التي سلبتها منها.
‫إنها لم تخذلني قط.
‫وعدّنا بعضنا البعض بأننا
‫سنتزوج بمجرد أن أكون في الخارج.
‫لماذا انتظرت طويلا؟
‫حسنًا ، سيدتي ، لا أعرف
‫مدى معرفتكِ بزفاف السجن
‫لكنهم أبعد الى انّ يوفرون لك
‫ذلك النوع من حفل الزفاف ‫الذيّ تحلم بهِ فتاة صغيرة ، كما تعلمين.
‫لا يوجد ورود ولا ضيوف.
‫لا وصيفات العروس ولا الفساتين الوردية.
‫ولا... طعام فاخر.
‫ولا موسيقى للرقص عليها.
‫حسنًا ، إنه من المؤكد ‫ليس هناك سيارة عليها
‫لافتة "تزوجت للتو" جاهزة لتوصيلك.
‫لا ، سيدتي ، كل ما ستحصل عليه هو قسيس السجن
‫ لتزوجك أنتَ مع من ‫تُحب في زواج مقدس.
‫وهذا هو نفس الرجل الذي يواسي ‫السجناء المحكوم عليهم بالإعدام.
‫هذا ليس رومانسياً ، أليس كذلك ؟
‫ولكن إذا كنتم جميعا بنعم حميده
‫وأنا مقدّر لي بالخروج من هنا
‫سأحرص على أنّ تحصل على ‫ حفل الزفاف الذي تستحقه.
‫سأمنح (آني) أفضل عام في حياتها.
‫هل تكره هذا ؟
‫تبدين فاتنة.
‫كذاب.
‫أنا لا أكذب يا (آني).
‫إنّكِ تبدين كملاك.
‫وقريباً سأكون.
‫لا ، لا ، ليس هذا ما قصدته.
‫أنني أمازحك فقط يا (جيمي) ، بحقكّ.
‫ما زلت تتذكر كيف تقود ، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا سنكتشف الآن ، أليس كذلك؟
‫|| جـنـوبٌ مـن الـجـنـة ||
‫ماذا؟
‫أننيّ .. أننيّ ..
‫أننيّ لا أستطيع ‫التوقف عن التحديق فيكِ فحسب.
‫حسنًا ، في هذه الحالة ‫ربما يجب أن أقود السيارة أنا.
‫ لا. أنا آسفٌ يا آنسة.
‫لن أدعكِ ترفعين إصبعًا واحداً ‫لفترة طويلة من الآن.
‫انا هنا للخدمة
‫أمنياتكِ أوامر لي.
‫يمكنني التعود على ذلك.
‫لقد احتفظتِ بالمقطورة.
‫أجل.
‫كان منزلنا. لم يمكنني التخلص منه.
‫أجل ، بالطبع لاتستطيعين.
‫سأقول لك شيئا ما.
‫سأذهب للداخل ، وافتح سخّان الماء.
‫وتعال فقط عندما تكون بخير ومستعد. حسناً؟
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫أنا فقط لا أصدق أنني هنا بالفعل.
‫أنت هنا.
‫لكنك في الجهة المقابلة.
‫أنا آسف جدا ، يا (آني).
‫انا اسف.
‫أنا أعرف.
‫شكرا لك.
‫بربّك الآن.
‫استمع لي.
‫بكل العيوب ، أتذكر؟
‫نعم. نعم ، بكل العيوب.
‫نعم.
‫ادخل.
‫اجلس.
‫ أنت (رينز) ، أليس كذلك؟
‫(راي). ‫(جيمي راي).
‫صحيح.
‫خمسة عشر عامًا لاختيار الأصدقاء الخطأ.
‫هل أنا على حق أم أنا على حق؟
‫تقريباً. نعم.
‫لماذا لا تجعلها ‫"تقريباً يا سيدي".
‫هذا سهل بما يكفي لتتذكره ، أليس كذلك.
‫نعم سيدي.
‫جيد.
‫حاول على إبقاء "نعم سيدي" فحسب
‫ وربمّا أنا وأنت لن نواجه مشكلة.
‫يا إلهي. لقد أعطوك بالتأكيد ‫حزمة كاملة ، أليس كذلك؟
‫هذا العمل المؤسف ‫مع السيدة الحبيبة مؤسف حقًا.
‫أؤكد لك ، لو كنت مكانك
‫سأحمل كيسًا من الضغينة حالا. ‫معظم الناس سيفعلون.
‫إنني لست هكذا يا سيدي.
‫حقاً؟ والسبب في ذلك؟
‫حسنًا ، من الواضح بسبب هذا العمل ‫المؤسف مع صديقتي التي ذكرتها.
‫أنا مدين لها بالبقاء معتدل.
‫حسنًا ، هذا رائع حقًا ، (راي).
‫- لكن عليّ... ‫- إنه (جيمي).
‫سيدي.
‫انظر ، لن تجد ما يعجبك ، يا صديقي.
‫لأنني لا أريد أن أبدو أحمقاً أو ماشابه.
‫وانت تبدو أرهف قليلاً من معظم ‫الأشخاص الذين يمرون بهذا المبنى.
‫والحق يقال
‫أنا لا أبالي إذا كان ‫اسمك "مسيح الناصرة".
‫كل ما يهمني هو أنك تلتزم بقواعدي.
‫ستفعل ذلك ، سأكون أفضل ‫ صديق لك في هذا المكان.
‫إذا كنت تشرب كثيرا بإفراط ...
‫أنت تعرف ما يعنيه ‫الإفراط ، أليس كذلك؟
‫ليس وفقا لفتاتي
‫أنت رجل مرح.
‫نعم ، هذه كانت جيدة.
‫إن امتلاك حس دعابة جيد ‫يمكن أن يقطع شوطًا طويلاً في
‫الحفاظ على الرجل واقفاً ‫على قدميه في الأوقات الصعبة.
‫لكن لدي قاعدة خاصة بي
‫وليست موجودة في هذه الأوراق هنا.
‫وتلك القاعدة تقول إن ‫المزاح مضيعة لوقتي الثمين.
‫ولا أعتقد أن لديك ‫الكثير من الوقت لتضيعه
‫ هل أنا على صواب ‫أم أنا على صواب؟
‫لا, سيدي بالتأكيد.
‫جيد.
‫إذا فشلت في الالتزام ‫بأي من قواعدي
‫ حسنًا ، ستجد ‫نفسك مقيدًا بالسلاسل.
‫حصلت لك على وظيفة في مرسى التحميل.
‫آمل أن تقدر فرصة وصولك إلى هنا.
‫أنني أقدر يا سيدي.
‫انها ليست جيدة من ناحية الراتب
‫أعلم ، لكنني متأكد ‫من أن رجل ذكي مثلك.
‫حسنًا ، سنلتقي مرة أخرى ‫كل أسبوع حتى إشعار آخر.
‫أثناء قيامك بإبلاغي ‫وفقًا لما يقتضيه القانون
‫ طالما أراك تتابع الصعود والارتقاء.
‫حسنًا ، قد يكون ‫لديك مستقبل مشرق.
‫لا أقصد الإهانة لصديقتك الأنسة بالطبع.
‫سنكون على ما يرام.
‫نعم ، سنرى عن ذلك.
‫فقط تأكد من أنك هناك صباح الغد.
‫نعم سيدي.
‫هيا، إذهب الآن
‫أنت بخير ؟
‫نعم. أنا بخير.
‫بحقك يا (جيمي). ‫أستطيع قراءتك مثل كتاب ، ما الخطب؟
‫كما تعلمين.
‫لقد حصلت على عمل جديد. ‫سأبدأ صباح الغد.
‫هذا مافي الأمر.
‫أجل.
‫(جيمي)!
‫حسناً، طيّب.
‫اسمعي ، لدي شعور سيء تجاه ضابط
‫الإفراج المشروط ، هذا كل شيء.
‫حسنًا ، إنه ضابط ‫الإفراج المشروط الخاص بك.
‫مفترض بك أن يكون ‫لديك شعور سيء تجاهه.
‫نعم نعم.
‫لكن شيئًا ما لا يبدو طبيعياَ.
‫لا أعلم.
‫سوف أقول لك ماذا. ‫هذا .. ما اسمه؟
‫(شميت).
‫هذا (شميت) اذا ‫فعل أي شيء في اجتياز رجلي
‫سوف ألاحقه أينما ذهب.
‫سأصنع العشب من مؤخرته.
‫أعتقد أنكِ تقصدين أن ‫تقولي أن مؤخرته عشب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذا بالضبط ما أعنيه.
‫نعم ، حسنًا ، أكره أن أكون ‫نهايه حتميه لتلك المقصات.
‫- هذا مؤكد. ‫- نعم عليكَ ذلك.
‫ كل هذا الحديث ‫عن الحشيش يشعرني بالظمأ.
‫دخنه إنّ حصلت عليه أليس كذلك؟
‫هل هذا مافي بالي ؟
‫الميزة الوحيدة التي يقدمها السرطان.
‫هلا فعلنا؟
‫انظري ، أعني ، إذا ‫كان قانونيًا ، كما تعلمين.
‫هل تخيلت يومًا أنه سيتعين
‫علينا اختيار أغنية زفافنا
‫وأغنية موتي في نفس العام؟
‫بربكِ.
‫- قريبا جدا؟ ‫- نعم ، من المبكر جدا لهذا.
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب على الإطلاق
‫- لتلك المحادثة. ‫- بحقك ، (جيمي).
‫ساعدني في اختيار أغنية الموت.
‫حسنًا ، أتعلمين ماذا ‫ أعتقد أنك أفرطتي في هذهِ الأشياء.
‫- أعتقد أنك لم تحصل على ما يكفي. ‫- أنا بخير.
‫أعتقد أنه يجب أن تكون الاغنية حزينة.
‫ولكن أيضا مضحكة.
‫ربما مثل "أولاد الشاطئ" ‫ "اهتزازات جيدة".
‫لا لقد عرفت.
‫"الله وحده العالم."
‫ أنتِ تقتليني. بربكِ.
‫♪ ربما لستُ دائماً أحبك ♪
‫♪ لكن طالمّا هناك نجومٌ فوقك ♪
‫♪ ما من داعٍ للشك في ذلك قط ♪
‫♪ سأجعلك متيقنًا من ذلك ♪
‫♪ الله وحده العالم.♪
‫♪ ما سأكون بدونك.♪
‫رائع.
‫♪ إذا كان عليك أن تتركني أبدًا ♪
‫♪ رغم أن الحياة ستستمر, صدّقني ♪
‫♪ العالم لاشيء بالنسبة لي ♪
‫♪ إذًا فما الفائدة من حياتي؟ ♪
‫♪ لله وحده ..♪
‫سحقا. انا اسف. هذه فكرة سيئة.
‫ارجوكِ لا تبكيّ. حسنا؟
‫إنها جنازتي وسأبكي إذا أردت.
‫♪ ستبكي أنت أيضاً، أذا حدث ذلك لك ♪
‫إنها تضحك الآن. تضحك وترقص.
‫حسنا. حسنا. يا إلهي.
‫إنهم لا يخبرونك بذلك.
‫لكن الموت يمكن أنّ ‫يجعلك مريضا نفسيا للغاية.
‫لا.
‫ لا.
‫حقا؟ ها؟
‫حسنًا ، سأخبركِ بهذا الآن.
‫أنا متأكد من أنني أود ‫تقبيل شفتيكِ المريضة هذه.
‫هل بإمكانك الآن؟
‫نعم. نعم، سيدتي.
‫نعم. حسنا،
‫هذه هنا.
‫ضد الأمر تماماً.
‫حسناً، فهمت.
‫لكن هذهِ لها حق الاعتراض ‫ وهي تتأمل بك يا (جيمي).
‫إنها تنادي بصوتٍ عالٍ وقوي.
‫"الإستلام"
‫استمر في القيادة او سأفجر رأسك هل تسمعني؟
‫بربك يا صاح.
‫(فرانك)؟ ماذا...؟
‫اللعنة.
‫بربك.
‫كيف حالك يا (جيمي)؟ ‫لقد مر وقت طويل.
‫اللعنة ، (فرانك)!
‫ماذا تفعل؟
‫هل لديك شيء لأنفي اللعين؟
‫هناك في مكان ما؟ لو سمحت.
‫ أجل. هذا جيد.
‫نعم.
‫اللعنة ، أنا آسف على ذلك يا رجل.
‫كل شيء على ما يرام.
‫انها غلطتي.
‫لم يكن يجدر بي أن أتسلل ‫إلى سجين سابق.
‫رجل خطير كبير مثلك.
‫اللعنة.
‫اسمع يا رجل ، أنا آسف ‫ لأنني لم أتواصل معك منذ أن خرجت.
‫ اسكت.
‫لا لا لا. أعني ذلك.
‫انظر ، لقد اعتنيت بـ (آني) من أجلي.
‫بينما كنت لا أزال في السجن. أنا مدين لك.
‫اسمع.
‫أنت لا تدين لي بشيء.
‫كانت (آني) هي التي اعتنت بي هذه هي الحقيقة.
‫كنتُ في حالة من الفوضى العارمة عندما خرجت.
‫ كانت (آني) هي التي جعلتني معتدل.
‫نعم ، إنّ لديها اسلوبها ، أليس كذلك؟
‫نعم هي كذلك.
‫اللعنة ، يا رجل. ‫من الجيد رؤيتك.
‫انه لمن الجيد رؤيتك ايضا
‫أين سنشرب يا رجل؟
‫ حسنًا ، لا أستطيع. ‫لا أستطيع الليلة.
‫أنا و (آني) سنخرج.
‫ليس علينا أن نفعل ذلك الليلة.
‫سنفعل ذلك في نهاية هذا الأسبوع ، حسنا؟
‫ربما يجب أن نتذكر الأيام ‫الخوالي ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫(فرانك) ، أود أن أفعل ذلك.
‫أود ، ولكن. ‫كما تعلم ، أنا في حالة إفراج مشروط
‫وقد وضعوا كل هذهِ ‫القواعد الحمقاء. أنت تعرف؟
‫بعدم إدمان الخمر ،
‫وعدم تفويت يوم عمل.
‫لا يمكنني أن أكون مرافقاً لمجرمين معروفين.
‫وهذا ما أنا عليه؟ أنا مجرم.
‫مهلا ، هذا...
‫حسنا...
‫دعني أخبرك بشيء قد لا تعرفه.
‫لم أكن مجرمًا منذ ثلاث سنوات.
‫أنا أدير عمل شرعي الآن.
‫إنها ساحة خردة وهو عملٌ جيد حقًا.
‫وإذا لم تكن أحمقاً
‫فربمّا كنت سأجعلك تدخل العمل.
‫"هونست فرانك" ‫لدينا كل قطع غيار التي تحتاجها"
‫(هونست فرانك)؟
‫نعم ، هل يعجبك ذلك؟
‫أنت (هونست فرانك)؟
‫بأي حياة أخرى ‫ كنتُ سأغتنم الفرصة.
‫كما تعلم ، لا توجد أفكار ثانية ، ولكن ‫فقط الطريقة التي تسير بها الأمور.
‫أنا... لا أستطيع أن أكون ، لا أريد العبث
‫ بهذه اللحظات الأخيرة مع (آني).
‫حسنا إذا. لا استطيع.
‫لا بأس. ‫كل شيء على ما يرام. فهمتك.
‫لا أريدك أن تخاطر بذلك ‫أيضًا ، أقول لك الحقيقة.
‫اقدر تفهمك.
‫أريدك أنّ تحتفظ بهذه.
‫اذا أردت شي ، اتصل بي.
‫نعم سيدي.
‫حسنا.
‫حسنًا ، إذا سمحت لي.
‫لدي أنفٌ مكسور لأن اهتم به.
‫مهلا.
‫وقلبٌ مكسور.
‫اغرب عنيّ.
‫غير معقول.
‫وهذا هو سبب وجود ‫صورتي على الحائط.
‫أعني ، لقد كان لديكِ ‫12 عامًا أكثر مني.
‫وخطأ من هذا؟
‫ كانت فكرة من المجيء إلى هنا؟
‫اعتقدت أنك أحببت هذا المكان.
‫ لا. احببت أن أخرج ‫هنا. هذا ما كان عليه الامر.
‫انك تحب الخروج الى أي مكان.
‫كنا رائعين. اليس كذلك؟
‫كنا صغارا.
‫عن ماذا تتحدثين؟ ما زلنا صغارًا.
‫هل نحن كذلك الان؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- حقا؟
‫تمسك بهذه الفكره. ‫سأذهب لإحضار بعض البيرة.
‫حسنا.
‫سألعب بالكرات الإضافية إذنّ.
‫سوف تفوتكِ.
‫شاهدي فقط. سيكون الأمر لا يصدق.
‫الكثير من اخشاب البولينغ لضربها. ‫هاهي ذا. هيا ، حان وقت العرض.
‫سحقا!
‫تفضلي.
‫شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫لك.
‫جزيل الشكر.
‫بروية ، يا راعية البقر.
‫أنني فقط أقوم ببعض الفرص ، (جيمي).
‫والأن أين كنا؟
‫هل ستحصلان على غرفة حالاً ؟
‫أتمنى أن تنتبه الى هذا ‫البروتوكول يا (جيمي).
‫وأنتِ؟ يجب أنّ تكوني السيدة (راي).
‫بالتأكيد.
‫بالطبع بكل تأكيد. ‫سررت بلقائكِ سيدتي.
‫كل السرور لي يا سيد...
‫(شميت).
‫أنا ضابط إطلاق السراح ‫المشروط المعين من قبل (جيمي)
‫ لكنني متأكد من ‫أنه تم إخباركِ عني بالفعل.
‫ لقد فعل بالتأكيد.
‫أنا متأكد من إنه ‫ ذكر الأمور الجيدة فقط.
‫أنا أكره مقاطعة موعدكِ في الليل.
‫ألا تمانعين في أن أخطف ‫هذا الرجل اللطيف
‫من أجل لقاء صغير ‫الآن ، أليس كذلك؟
‫لا على الاطلاق.
‫شكرا على لطفكِ سيدتي.
‫تعال يا (جيمي).
‫إنه دوركِ.
‫يارجل ، إنها رائعة.
‫نعم انها كذلك.
‫كيف الحال يا (جيمي)؟ أنت بخير؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫هذا عظيم.
‫أعرف مدى صعوبة جعل الحياة
‫تستحق العيش براتب ضئيل.
‫نعم. سنجتاز المحنة.
‫أجل ..
‫كما تعلم ، لقد رأيت الكثير ‫ من الأشخاص المجتهدين مثلك
‫والعودة إلى الإعتدائات وما إلى ذلك.
‫من السهل الوقوع على جانب الطريق ‫عندما لا تحصل على .. الدعم المناسب.
‫ أجل ، حسنًا ، لن أفعل.
‫كما تعلم ، لدي الكثير لأخسره.
‫نعم ، هذا فقط ما كنتُ أفكر فيه.
‫كنت أفكر أنه من المستحيل
‫أن هذا الرجل سيصعد ‫ويرمي هذهِ الهدية بعيدًا.
‫لهذا السبب أعتقد أن الرجل الصادق
‫مثلك لا يجب أن يقاتل ‫بشدة لتغطية نفقاته.
‫لماذا ، أنه في صالح الجميع.
‫أن تبقى مُعتدل أليس كذلك؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫حسنًا ، لديّ عمل إضافي صغير من أجلك.
‫كل ما عليك فعله هو تتبع هذا العنوان
‫وتحضر حقيبة من ‫أجلي ، ستفعل هذا؟
‫احصل على القليل من المال الإضافي ،
‫و ابقى بعيدا عن المشاكل ، و الكل سيربح.
‫ماذا لو رفضت؟
‫حسنًا ، هذا سيجعلني حزينًا.
‫وأنا أكره أن أراك تضيع ..
‫ الوقت الثمين المتبقي مع ‫سيدة المستقبل هناك.
‫امر لا يصدق!
‫اهدأ. انتبه لألفاظك. ‫هناك أطفال يلعبون بالجوار.
‫اذا بقيت على هذا النحو
‫ستجد نفسك خلف القضبان قبل أن تعرف السيدة
‫إنّ أمرك انتهى وستعلق بالفاتورة لوحدها.
‫اللعنة, أجل!
‫هل رأيت ذلك؟
‫سأمنحك بضعة أيام ‫للتفكير في الأمر يا (جيمي).
‫أتمنى لك أمسية لطيفة الآن.
‫حسنا. دوري؟
‫- رائع. ‫- كل شيء بخير؟
‫نعم. نعم. ‫كما تعلمين ، كانت أشياء تتعلق بالعمل.
‫قال إنه قد يكون لديه ‫شيء ما لي في المستقبل ، شيئا مختلفا.
‫أي شيء جيد؟
‫حسنًا ، لا أعرف بعد.
‫لا تقلقي بشأن ذلك ، حسنًا؟
‫حسنا.
‫فهمت. غيري الموضوع ، يا (آني).
‫اذا ، لماذا لا تخبرني عن خطط زفافك الكبيرة؟
‫أجل ، حسنا ، لقد فهمت كل شيء.
‫- حقا؟ ‫- نعم، سيدتي. نعم.
‫نعم ، سنفعل ذلك في مكان مميز.
‫أعني ، بعد توزيع الدعوات مباشرةً.
‫نضع الأضواء معلقة في كل مكان.
‫أوراق الورد تتطاير حول المكان. ‫وفرقة تعزف.
‫وسنفعل ذلك في مكان ‫ما بالقرب من الشاطئ.
‫لذا عندما تنزلين في الممشى ،
‫ستشعرين أن نسيم المحيط يضربكِ.
‫ثم في النهاية ، أعني
‫ بعد أن نقول "أنا اقبل"
‫وأُقبلُ عروستي الجديدة
‫سنضيء السماء بشعلة من الألعاب النارية.
‫حتى يعلم الجميع من ‫ حولنا أن (آني) و (جيمي راي)
‫جعلوا الأمور في نصابها أخيرًا.
‫كيف يبدو هذا؟
‫لا يبدو كشيئا يناسبنا.
‫الان ، هيا. اعتقدتُ أنكِ ‫تريدين دائمًا حفل زفاف كبير.
‫كانت (آني) البالغة من العمر ‫اثني عشر عامًا ستحب ذلك.
‫حسنًا ، ماذا عن (آني) الآن؟
‫تُحب أن تبقي الأمور بسيطة.
‫تـــرجـــمـــة ‫instagram: _B5W
‫مرحبًا يا (جيمي)؟
‫هل كان لديك الوقت للتفكير في عرضي؟
‫نعم سيدي.
‫أخشى أن الجواب لا.
‫والآن غدت تعرف.
‫حسنًا ، أعني ، ما دمت انا هنا.
‫لن تمانع في أن ألقي نظرة سريعة ‫على خزانتك الآن ، أليس كذلك؟
‫ليس لدي ما أخفيه. تفضل.
‫تفضل.
‫كُلنا نملك محفظة الان.
‫غسول الفم.
‫بعض الستر.
‫بعض القمصان ، شورت أبيض.
‫ليس أبيض جداً.
‫مزيل العرق برائحة زهر الياسمين.
‫دعني أخمن ، هدية من السيدة.
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا ، على كل حال ‫ تبدو الخزانة شرعية.
‫حسناً الان.
‫انتظر الآن ، لا. ما هذا الذي أراه؟
‫إذاً سنلعب لعبة الآن ؟
‫لا ألعاب يا (جيمي).
‫ما أراه هنا هو غرامان ‫مخالفة لاطلاق سراحك المشروط
‫الآن ، هل تريد حقًا تحطيم ‫قلب (آني) بهذا الشكل؟
‫لاتنطق اسمها.
‫فلتهدأ، فلتهدأ ، (جيمي).
‫فلتهدأ، فلتهدأ.
‫الآن ، سوف أذكرك ‫بتلك العين في السماء.
‫انظر إلى يسارك.
‫ها أنت ذا.
‫ارفع يديك عني بلطف وروية.
‫بلطف وروية.
‫ها أنت ذا.
‫ها أنت ذا ، راعي البقر.
‫إذن ما هو العمل؟
‫كنت أعلم أنك ستعود إلى رشدك.
‫نعم حسنا. ما هو العمل؟
‫كما ترى ، يا (جيمي)
‫منصبي الفريد يسمح لي بتسهيل
‫العديد من المعاملات المربحة للغاية.
‫لكن لا يمكنني أن أكون حثالة القوم ‫الذي قد أكون عليّه.
‫الان انا .. أنا أشبه ‫بملكة النحل على حد التعبير.
‫ولديَ الخلية ‫الهائلة هذهِ من النحل العامل.
‫ولكل واحد مهمته الخاصة.
‫يقوم البعض بالجنّي
‫والبعض الآخر يقوم بالإرسال
‫ومعاً يصنعون قرص ‫خلية النحل الجميلة هذهِ.
‫خلية النقود..
‫ظريف.
‫الآن ، في تلك الملاحظة ‫يمكنك العثور على عنوان.
‫كل ما عليك فعله هو الوصول والاستلام.
‫أي مشاكل عليّ أن أعرف عنها؟
‫لا. حسنًا ، لا.
‫لا يوجد رجل يحب أن يبتعد عن ماله.
‫لكن على كل حال ، إنهم أناس طيبون.
‫انهم يعرفون كيف سيسير الأمر.
‫يبدو أنك اتخذت قرارك ‫لذا سأتركك فحسب.
‫حسنًا ، (جيمي).
‫"ليزارد لاونج"
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا رجل المهمات.
‫يا (كارلوس).
‫ألم يكن واضحا أنني طلبت من ‫(شميت) المجيء إلى هنا شخصيًا؟
‫نعم ، لقد أوضحت ذلك يا زعيم.
‫لماذا أنت هنا اذن؟
‫أنا فقط أتبع الأوامر.
‫إذن أنت رجل مهمات (شميت) الجديد.
‫حمار ماله الجديد ، أليس كذلك؟
‫أرى أنك لاحظت سجادتنا الجديدة.
‫قبيحة أليس كذلك؟
‫اشتريناه خصيصًا للسنيور (شميت).
‫لا اريد اي مشاكل ، حسنا؟ ‫هذا بينك وبينه.
‫دعني أقول لك شيئا.
‫هذا الرجل (شميت) إنه مثل ..
‫مثل القط.
‫"قطة"
‫لديه سَبعة أرواح أو ما شابه.
‫كان من المفترض أن تكون الليلة ليلته
‫والان أنت أفسدت كل شيء.
‫أقترح أنّ نقتله.
‫و ما الخير الذي سيأتي به ذلك ؟
‫ارسل رسالة.
‫على الأقل دعني اقطع يده.
‫هذا مغري.
‫اترك أخي.
‫حسنًا ، اسمع.
‫لم آتي إلى هنا لقتل أي شخص
‫لكنني موقن بأننيّ ‫لم آتي إلى هنا لأموت.
‫إذا كنت تريد أن تقتل ابن العاهرة ‫(شميت) تفضل إفعل ذلك.
‫كلكم ستقدمون لي معروفًا.
‫لكن كلانا يعرف أنه إذا لم أعيد له ‫ نصيبه فسيعيدنا جميعًا إلى السجن.
‫لا تستمع إلى هذا الأحمق.
‫إنه يحاول فقط إنقاذ نفسه.
‫ اسكت.
‫هذا الشيء يزداد ثقلاً يا رجل.
‫- إهدئ. ‫- (جيفي).
‫انصت لي الان جيداً.
‫عُد إليه
‫واعطيه المال.
‫لكن هذا هنا. ‫ هذا لم يحدث قط.
‫قلها.
‫لم يحدث قط.
‫جيد.
‫وبشأن المصير الحتمي للسيد (شميت).
‫دعنا نقول فقط إنه ‫يعيش ليموت في يوم آخر.
‫نعم ، يمكنني التعايش مع ذلك.
‫سحقاً.
‫"آني تتصل"
‫(فرانك)!
‫ ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫ تعرضت لحادث.
‫حادث؟
‫هذا ما تسميه بالحادث؟
‫هذا فيلم رعب لعين.
‫هذا تمثيل "هوديني" ‫ اللعين هذا ماعليّه الأمر.
‫الآن دعنا نرى ، لماذا أحضرته لي؟
‫- أريد أنّ أخفيه بعيداً. ‫- تريد أنّ تخفيه بعيداً ، صحيح.
‫لقد نسيت أن تذكر أن ‫هناك جثة لعينة هنا.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫يا رباه
‫ هل لديك أي فكرة عما تطلب مني أن أفعله هنا؟
‫عندما تتخطى حداً ‫كهذا ، فأنت لا يمكنك العودة منه.
‫لقد أخبرتك أنه كان حادثً.
‫لا يوجد شيء يمكن أن أفعله. ‫لقد جاء من العدم!
‫إنه وضع كارثي هذا ما هو عليه. ‫لا يهم إذا كان حادث ، صحيح؟
‫انظر ، سأفعل هذا إذا ساعدتني أم لا.
‫لا داعي لأن تكون وقحًا حيال ذلك.
‫حاول أن تتأكد من أنك ‫مستعد لذلك. هذا كل شيء.
‫انا مستعد.
‫حسنًا ، إذن.
‫ابدأ باللحم.
‫لك الجزء السفلي ، ولي الجزء العلوي.
‫اللعنة يا رجل.
‫هل يمكنك الان على ‫الأقل أن تغمض عينيه؟
‫خذ.
‫لا أعتقد أنك ستواجه مشكلة.
‫الشاحنة أُصلحت. و ..
‫بمجرد إفراغ آلة التقطيع هذهِ ، سيكون ‫ الأمر أشبه يإخفاء إبرة في كومة قشّ ، لذا
‫أنا أعرف.
‫أنا مدين لك يا (فرانك).
‫يا رجل ، لقد أخبرتك ‫ من قبل أنك لا تدين لي بشيء.
‫الآن أخرج من هنا.
‫ليس من الحكمة أن ترافق مجرمين معروفين.
‫(جيمي)؟
‫مرحبا.
‫لماذا تشعر بالحاجة للتسلل؟
‫لا ، لم أكن أعرف ما إذا كنتِ نائمة ام لا ‫ ولا أريد إيقاظكِ ، هذا كل شيء.
‫من أين حصلت على هذا القميص؟
‫كان. أعني ، إنه ليس ملكي.
‫تطلب الامر أن أستعيره لأن قميصي ‫تلطخ بعض الشيء.
‫بكل العيوب. تذكر ، يا (جيمي).
‫تستطيع اخباري اي شيء.
‫ليس هناك ما يُقال ، عزيزتي.
‫لا يمكنني خوض هذا مرة أخرى ، (جيمي).
‫تأتي إلى المنزل متأخرًا ، ولا ‫تقل أبدًا إلى أين أنت ذاهب ، عندما تعود.
‫أنتِ محقة.
‫حسنًا ، لا يمكنني معاملتك ‫بهذه الطريقة مرة أخرى.
‫انا اسف.
‫(جيمي)! ليس هذا ما قصدته.
‫عمت صباحاً ، عزيزي.
‫كل شيء على ما يرام يا صديقي؟
‫نعم ، سأكون مستيقظًا.
‫مشكلة مع السيدة؟
‫أراك في الداخل ، "روميو".
‫هل هو بخير؟
‫تعال يا فتى.
‫المعلمين والطلاب احتجوا ‫ اليوم في ولاية "تكساس"
‫يطالبون بأجور أعلى و وسائل إضافية لطلابهم
‫يطالب المعلمون بزيادة ‫قدرها 10 آلاف دولار
‫ما يقرب من 200 مليون ‫دولار لتمويل التعليم.
‫إنها الأحدث في سلسلة ‫إضرابات المعلمين.
‫حتى الآن المعلمون في أربع ولايات
‫لكل منها حاكم جمهوري ومجلس تشريعي
‫خرجوا من فصولهم الدراسية
‫بمسيرة للحصول على تمويل للمدارس.
‫(هونست فرانك)؟
‫أود التحدث معك اذا كان هذا مناسب لك.
‫حسناً؟ ‫هل ستدعني أنتظر؟
‫هذا ليسَ من دَمث الأخلاق.
‫لا لا لا.
‫تصرفوا على راحتكم.
‫اسمي (ويت برايس).
‫هل سمعت عني؟
‫من النظرة التي على وجهكِ ، أراهن أنك سمعت.
‫جيد.
‫انظر ، أعتقد أن الألفة هي ‫مفتاح كل التعاملات الجيدة.
‫الجميع يعرف من هو.
‫ليس هناك مفاجآت.
‫تجعل الأمور ، أكثر سلاسة.
‫ألا توافقني ، يا (هونست فرانك) ؟
‫ناديني (فرانك) فحسب.
‫تستخدم الأسم الأول.
‫أروع بكثير.
‫الآن ، دعنا ندخل في المهم.
‫اخبرنا اين هو
‫ويمكننا أن نذهب لحال سبيلنا.
‫أخبرك أين هو ماذا؟
‫اليوم هو يوم حافل جدا بالنسبة لي.
‫اعتقدت أننا نفكر نفس التفكير.
‫أنا فقط لست متأكدًا مما ‫تقصده ، هذا كل شيء.
‫ أعلم أنك تعرف ‫بالضبط ما أعنيه.
‫انظر ، إنّ كلٌ من تلفازك وراديوك ‫ على الأخبار المحلية.
‫اليانصيب ما زال على بعد يومين.
‫لذا أعتقد أنك تنتظر شيئًا آخر.
‫تقرير المفقودين ربمّا؟
‫ماذا؟
‫يا رجل ، أنا لا أعرف ‫ما الذي تتحدث عنه ، حقا انا لا أعلم.
‫ربما أنا مخطئ هنا.
‫أتعلم ، أنّ أصل هنا ، وأتحدث عن الألفة.
‫سأتركك في الظلام.
‫لذا بروح الألفة
‫سوف أشاركك مأزقيّ الحالي.
‫حيث قد يكون لديك بعض النور ‫ لتسليط الضوء على هذا الموضوع.
‫لا أدري لماذا تعتقد ‫أن لديّ نور أسلطه هنا ، وانا لا أملك.
‫بحقك يا صاح. لا أعلم...
‫لم يكن ذلك لطيفا.
‫حسنًا ، سأبدأ بتوضيح الأمر.
‫أنا رجل أعمال.
‫أنا منخرط في عدة...
‫مشاريع.
‫وبعض هذه المشاريع تشمل نقل
‫ سلع ثمينة للغاية.
‫و الليلة الماضية ، فشل أحد ساعيَّ
‫ في تسليم إحدى تلك السلع المذكورة...
‫شيء أو شخص ما أوقفه في طريقه.
‫الآن ، أعترف ، ربما كنتُ ‫متسرعًا بعض الشيء في..
‫تنفيذ المهمة.
‫اختيار الكوادر كان ..
‫دون المستوى المطلوب.
‫لكني تعرضت لضغوط من أجل الوقت.
‫لذا ، فإنني أتحمل بعض اللوم.
‫ولكن بعد ذلك ، هناك هذا.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫لا.
‫إنه جهاز تعقب.
‫إنه جهاز رائع.
‫تضع هذا المتتبع الصغير على أي مركبة
‫وها هو ذا
‫لا مزيد من التخمين.
‫لو لم أكن أعرف بشكل أفضل ، لكنت
‫افترضت أن هذا مجرد حادث مؤسف.
‫ربما كنا نبحث على جانب الطريق لمدة شهر.
‫لكن هذا الجهاز الصغير ‫يوضح لي أن حمولتي قد شقت طريقها
‫ مباشرة إلى هذه ‫البقعة الصغيرة الواهنة.
‫سيد (برايس) ، لا شيء ‫من هذا القبيل جاء من هنا.
‫ناديني بـ (ويت).
‫الآن ، نظرة سريعة على بعض الاستخدامات
‫ التي تفسح المجال أمامها.
‫لا يسعني إلا أن أفترض ‫ أن نقلي للسلع تم اعتراضه بقصد
‫لإزالة أي دليل.
‫أتعرف.
‫آخر مرة أُرسلت فيها إشارة لي
‫قبل انفجارها بقليل ، كانت خارج ‫عتبة بابك مباشرةً.
‫من فضلك إنني لا اعرف شيئا عن ذلك.
‫اقسم بالله.
‫الآن ، دعنا نفعل هذا ‫للمرة الأخيرة ، هلا فعلنا؟
‫يبدو أنني أضعت 500 ألف دولار
‫آخر مرة تم تتبعها في نفس هذا المكان.
‫الآن ، إذا كان لديك حل أفضل لهذا اللغز
‫فأنا مُنصت.
‫ما الذي تتحدث عنه ، 500 ألف؟
‫أيذكرك بشيء؟
‫ هذا ابن العاهرة.
‫استميحك عذرا؟
‫أخبرني أنه مجرد حادث ، حسناً؟
‫أنني لا أعرف شيء عن أي 500 ألف لعينة.
‫حسنا؟
‫لم أفعل ذلك أبدًا
‫لقد ساعدته في تنظيف الفوضى. ‫ هذا مافي الأمر.
‫حسنًا ، ربمّا يمكن لهذا ابن العاهرة
‫مساعدتنا في حل هذا اللغز؟
‫الاسم والعنوان
‫ورجاءً لا تجعلني أكرر قولي.
‫ لا لا لا!
‫لا تفعل ذلك!
‫لا لا لا!
‫ اللعنة.
‫أيها اللعين!
‫دعني أستوضح هذا.
‫هذا صديقك الجشع طليق في الخارج
‫ولديه 500 ألف دولار وهو يقضي وقتاً ممتعاً ‫بينما جعلك انت كبش فداء
‫وما زلت على استعداد للموت من أجله؟
‫الآن هذهِ هي الصداقة.
‫لا لا لا!
‫"او اسبوعٌ سعيد خارج السجن"
‫- طاب يومكِ ، سيدتي. ‫- أهلا.
‫آسف لإزعاجكِ.
‫لا مشكلة.
‫لدي بعض الأعمال ‫ و أريد أن أناقشها مع (جيمي).
‫حسنًا ، (جيمي) ليس ‫بالمنزل ، إنه في العمل.
‫رجل مجتهد. هذا جميل.
‫نعم.
‫إذا كنتِ لا تمانعين؟
‫كضباط إصلاحيات بالولاية
‫فنحن مكلفون بالبحث ‫ العشوائي بين الحين والآخر
‫في محل الإقامة الحالي للمفرج عنه.
‫فهمت.
‫تفضل بالدخول.
‫لقد صنعتِ لنفسكِ منزلًا جميلًا هنا ، (آني).
‫شكرا جزيلا.
‫يجب أن أخبركِ ، إنّ فتاكِ
‫أحرز تقدمًا كبيرًا ‫في اليومين الماضيين.
‫إنه رجل جيد.
‫نعم. هذا ما قاله لي.
‫نعم.
‫لديه بالتأكيد الحافز ‫ الموجود للعودة إلى المنزل.
‫بحقكِ. لا تخجليّ.
‫كلانا ، يعلم أن الأمر يتطلب ‫ نوعاً معينًا من النساء لتحمل حياة كهذه.
‫وهذا يقودني لمعرفة الكثير عنك.
‫إنه يظهر شخصيتكِ.
‫هذا هو الحب سيد يا (شميت).
‫هذا ... الحب ، أحدث ذلك تأثيراً كبيراً.
‫بالحقيقة.
‫سأجرؤ على القول ..
‫إنه لا يوجد شيء لم تفعليّه من أجله.
‫هل أنا على حق أم أنا على حق؟
‫حسنًا ، يمكنني التفكير في شيئين لم أفعلهما.
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟
‫إنها كعكة الشوكولاتة.
‫عيد الميلاد؟
‫مرور أسبوع واحد من الإفراج.
‫هذا لطيف.
‫هل تعتقدين أن بإمكاني أن احصل ‫على قطعة صغيرة من كعكة الشوكولاتة؟
‫حسنا انت تعلم.
‫من المفترض أن يكون العريس ‫هو الشخص الذي يأخذ اللقمة الأولى.
‫ وإلا فسيجلب الحظ السيء.
‫نعم. أنا أعرف.
‫لكن أتعلمين ماذا ، سأغامر.
‫"اسبوعٌ سعيد"
‫سكر؟
‫لا تترددي.
‫لديّ شهية للسكر.
‫هذهِ هي الطريقة التي أحبها.
‫كما تعلمين ، (جيمي) ، إنه ‫رجل محظوظ جدًا جدًا.
‫كلانا محظوظان.
‫ بمناسبة الحديث عنه.
‫ظننتُ أنكِ قلتِ أن (جيمي) ليس هنا؟
‫هذا ليس (جيمي).
‫إنه (شميت) ، يا سيد (برايس).
‫أنا ضابط إصلاحية الولاية.
‫سيدتي ، هل (جيمي) تعامل مع هذا الرجل؟
‫- لا أعلم. ‫- أتسمحين لي؟
‫- تفضل. ‫- لا ، لا يسمح لك ذلك.
‫هذا مجرم محترف معروف.
‫هل تعلمين أن أي ارتباط مع مشتبه به
‫أو مجرم مدان
‫يشكل إخلال بشروط إطلاق السراح ؟
‫إنك ..
‫(شميت) ، صحيح؟
‫نعم إنه كذلك.
‫وأعتقد أن هذا سيكون في تقريرَي.
‫من الأفضل أن تكون في طريقك الآن.
‫هل تهدد موظف ولاية؟
‫كلا.
‫مجرد محاولة لتجنب ما لا مفر منه.
‫ سأقول لك ماهو لا مفر منه
‫ وهو إنني سأتصل بـ ..
‫ لم تستطع ان تترك الامر فحسب، أليس كذلك؟
‫(آني)؟
‫يا (آني)؟
‫(آني)؟
‫لا يمكنها الوصول إلى الهاتف الآن.
‫من هذا؟
‫اسمي (ويت برايس).
‫هل سمعت عني؟
‫لا أستطيع حقًا أن أراك تهز برأسك.
‫لكنني سأعتبر ذلك ‫الصمت بمثابة نعم قطعاً.
‫الآن ، فيما يتعلق بالقضية المطروحة.
‫تم إعلامي مؤخرًا من مساعدك
‫(هونست فرانك)
‫أن لديك مبلغًا كبيرًا من المال
‫الذي كان في طريقه ‫إليّ الليلة الماضية.
‫حسنًا ، ليس لدي أي ‫فكرة عما تتحدث عنه.
‫سائقي كان يحمل
‫نصف مليون دولار ، ولم يعد إلى منزلة.
‫بدلاً من ذلك ، وجدت قطعًا ‫من دراجته المفرومة بدقة
‫في ساحة خردة (هونست فرانك) المتوفى مؤخرًا.
‫أستطيع أن أخمن إنّ ‫سائقي واجه نفس المصير المروع.
‫حسنا. اسمع يا سيد .. سيد (برايس) الليلة ‫الماضية كان حادثاً لقد جاء من العدم.
‫لم يكن هناك شيء ‫يمكنني فعله ، حسنًا؟
‫الآن انصت الي.
‫أنا على استعداد للتغاضي عن ‫الخسارة المُحزنة في الأرواح البشرية.
‫ولكن إذا كنت ترغب في مشاركة ‫ رقصة أخرى مع امرأتك الجميلة هنا
‫من الأفضل أن تأتي بمبلغ 500 دولار.
‫يجب أن تصدقني. لم تقع أعينيّ ‫على هذا المال ، حسنا؟
‫يمكن أن يكون في أي مكان الآن.
‫حسنًا ، لديك 24 ساعة
‫لتحويل أي مكان إلى مكان ما.
‫ثمة أمر واحد فقط.
‫لا تنسَ إخراج القمامة.
‫"(وايت برايس) يتبرع بالمال لمختبر ‫ كمبيوتر جديد في مدرسة جون كينيدي الابتدائية"
‫مدرسة جون كينيدي الابتدائية
‫ من أنت بحق الجحيم؟
‫انا (جيمي).
‫وأين (فيني)؟
‫أخذ اليوم إجازة.
‫ماذا تقصد ، أخذ يوم إجازة؟
‫هل هذا عمل هواة أو ماشابه؟
‫سأتصل بوالدي.
‫هذه فكرة جيدة يا (تومي). ‫يجب أن تمضي قدما وتفعل ذلك.
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- (تومي)؟
‫ أنا في سيارة
‫وهذا المتحاذق يقول أن ‫(فيني) أخذ اليوم إجازة.
‫ما اسمه؟
‫يقول إنّ اسمه...
‫انت ما اسمك مرة أخرى؟
‫(جيمي). (جيمي راي).
‫(جيمي راي).
‫هل يمكنك الخروج؟
‫أقفل الأبواب.
‫إلى أين يأخذك؟
‫كيف لي أن أعرف إلى أين يأخذني؟
‫دعني أتحدث معه.
‫خذ يريد التحدث معك.
‫السيد (برايس).
‫هل فقدت عقلك اللعين؟ ‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫أنا ابلي بلاء حسنٌ ، يا سيد (برايس) ‫لكن أرى أن لديك فتاتي
‫وأنا حقًا لا أملك أموالك
‫وانت لم تعطني الكثير من ‫الخيارات الآن ، أليس كذلك؟
‫لذا خطفت ابني ؟
‫نعم ، اعتقدت أنه كان يساوي ‫أكثر من 500 ألف بالنسبة لك.
‫اسمع ، إذا لمست ابني...
‫لا أحد سيؤذي أحدا ، سيد (برايس).
‫هذا تبادل عادل هنا.
‫فتاك مقابل فتاتي (آني).
‫ليس لديك أي فكرة عما ستقحم نفسك فيه.
‫لا ، سيد (برايس). ‫أنت الشخص الذي ليس لديه فكرة.
‫لقد دفعت رجلاً ‫يائسًا بعيداً نوعاً ما.
‫إنك تعيد رجلاً مثلي في خناق ‫ولن تعطيه أي خيار سوى تحطيم الحواجز.
‫لكن مع ذلك ، أعتقد ‫أن هناك حلًا سلميًا لكل هذا ، حسنًا؟
‫انت ، انا هنا عن السلام.
‫حسنًا ، جيد.
‫وأريدك أن تقابلني الليلة في ‫مطعم"ماك للشواء". الثامنة مساءً
‫الثامنة مساءً؟
‫هذا مكان مليء بالذين يعانون ‫من السمنة لنتعامل بهِ.
‫نعم في الواقع. أتعرف هذا ما ‫ يسمونه منزلاً مليئًا بالسمنة حيث سأكون؟
‫- أنرني. ‫- تأمين على الحياة.
‫انت ، إنه ايفوني أيها اللعين!
‫هل تعرف كم عدد التطبيقات ‫التي أمتلكها في هذا الشيء؟
‫يا رجل ، عد بالسيارة.
‫- لا. ‫- عد بالسيارة.
‫انت! مهلا ، توقف عن ذلك.
‫اذا استمررت في فعل ذلك ، سنواجه مشكلة.
‫ما ستفعل حيال ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫دعني اخرج. دعني اخرج! ‫من فضلك ، دعني أخرج.
‫هيا. دعني أخرج يا رجل. ‫من فضلك دعني أخرج يا رجل.
‫لنعقد صفقة ، أرجوك.
‫هيا يا صاح.
‫النجدة.
‫النجدة!
‫ما خطب زوجكِ بحق الجحيم؟
‫لقد اختطف ابني للتو.
‫ابني!
‫كنت أخشى أن يفعل شيئًا كهذا.
‫هذا عمل ، بسيط و واضح.
‫لم يكن لديه الحق في ‫جر عائلتي إلى هذا.
‫بكل إنصاف ، لقد جررت عائلته أولاً.
‫كل ما كان عليه ‫فعله هو جلب المال.
‫حسنًا ، أعتقد أنه أراد استخدام ‫ نفس العملة التي تستخدمها.
‫أتجدين هذا مضحكاً؟
‫كلا.
‫ليس لديك ما يدعو للقلق ، حسنا.
‫لن يؤذي (جيمي) طفلًا أبدًا.
‫من الأفضل أن تصلي بأنّ ‫لا شيء سيحدث لابني.
‫حسنًا ، من الأفضل أن ‫تصلي بأنّ لا شيء سيحدث لخطيبته.
‫ لقد كدت أن تقتلني بالداخل.
‫نعم ، حسنًا ، لم تسكت بعد.
‫تعال. هيا اخرج.
‫- ابعد يداك عني. ‫- للحظة امشي فحسب ، حسنا؟
‫اركب بتلك الشاحنة ، أجل سيدي.
‫يا رجل ، أنت مجنون.
‫- هذا ما يتعين علينا القيام به. ‫- هيا يا صاح.
‫لا ، هكذا تسير الأمور. هيا.
‫اصعد.
‫مهلا ، تذكر ، أنفاس قليله ، حسنا؟
‫- سأريك .. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنني أن أقدم ‫لكِ شيئًا لتشربي؟
‫فقط دوائي.
‫إنه في مئزري.
‫تتبع السيارة.
‫ الآن أنا أعلم ‫لماذا أنتِ هادئه جدا.
‫أوامر الطبيب.
‫سرطان؟
‫سرطان الرئة بالتحديد يا سيد (برايس).
‫وطبيبك أعطاكِ الحشيش؟
‫أعطاني طبيبي تسعة إلى 12 شهرًا.
‫أنا آسف جدا.
‫ماهو المضحك جدا؟
‫حسنًا ، أعني ، يجب أن تكون قادرًا ‫على تقدير السخرية ، أليس كذلك؟
‫إنه يتم مواساتي من قبل خاطف.
‫هكذا فقدت زوجتي.
‫انا اسفه.
‫هل تمانعين؟
‫بكل سرور.
‫زوجتي ، كانت تحب التدخين.
‫أخبرتها أنها ستقتلها ذات يوم.
‫لم تستمع.
‫وأنتِ؟
‫هل كنتِ مدخنه؟
‫أنا؟ لا.
‫لقد كنت فتاة صالحة. ‫لم أدخن يومًا في حياتي.
‫جريمتي الوحيدة كانت العمل ‫في صالون لتصفيف الشعر.
‫أنا لا أفهم.
‫حسنًا ، قد يكون هذا ‫مفاجأة لك ، يا سيد (برايس).
‫من المؤكد أنها كانت مفاجأة لي.
‫لكن ، التدخين ليس الطريقة ‫ الوحيدة للإصابة بسرطان الرئة.
‫على ما يبدو ، فإن ‫استنشاق كميات من أبخرة منتجات الشعر
‫سيفي بالغرض أيضًا.
‫أبخرة منتجات الشعر؟
‫- نعم. ‫- حقا؟
‫نعم. ستفعل النساء أي ‫شيء للتخلص من تجعيد الشعر
‫ وكنت هناك ‫لمساعدتهن جميعًا...
‫العشرات منهن في اليوم ‫في صالون صغير وذو تهوية سيئة.
‫أتمنى لو تركوا تجعيد ‫الشعر وشأنه ، أتفهم؟
‫وابقوه على طبيعته.
‫أنا أحب تجعيد الشعر.
‫زوجتي لديها تجعيد الشعر.
‫ أنا أيضا.
‫لكننا أناس فانون.
‫أعني ، حرفيا ، أناس فانون.
‫آمل أن الطريق لم ‫يكن وعرًا جدًا عندك.
‫عندما ينتهي هذا ‫ سأخبر والدي لأن أفعل بك هذا بنفسي.
‫نعم، حسنا، نعم ‫هيا. دعنا نذهب.
‫حسنا ، سنذهب في ‫تلك المقطورة هناك.
‫حسنًا ، هيا.
‫- لن أدخل هنا. ‫- يافتى ، لا تختبر صبري هيا.
‫انظر ، لقد شاهدت الأفلام.
‫في اللحظة التي ندخل فيها ستحاول إنزال بنطالك.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫هل تعلم ماذا يفعلون للمنحرفين ‫الكبار مثلك في السجن؟
‫- يقطعون خصيتيك. ‫- حسنا.
‫يا إلهي ، يا فتى ، ما خطبك؟
‫انظر ، لن ألمسك ، حسنا؟
‫ولكن إذا لم تذهب للداخل ‫سأقطع أصابعك وإرسالها
‫بالبريد إلى والدك. أفهمت؟
‫حسناً.
‫لكن من الأفضل ألا ‫ تفعل أي حركة غريبة.
‫راقٍ حقا.
‫شكرا لك.
‫إذن كم من المال طلبت عليّ؟
‫مليون؟ مليونان؟
‫حسنًا ، لم أطلب أي أموال.
‫لم تطلب نقود؟
‫ما نوع العمل الذي تديره هنا؟
‫اخذ والدك فتاتي.
‫يا رجل ، كل هذا على فتاة؟
‫نعم سيدي.
‫اللعنة عليك. إنك تتحايل.
‫لا توجد امرأة تستحق ‫هذا النوع من المخاطرة.
‫ولا حتى والدتك؟
‫ إنّ أمي كانت قديسة.
‫هذا هو السبب في أن الله أخذها باكرا جدا.
‫يؤسفني أن أسمع هذا.
‫الآن ، إذا كنت لا تمانع ‫في تغيير الموضوع
‫لم آكل طوال اليوم.
‫ما الغداء؟
‫لدّي شطائر ديك رومي هناك.
‫حسنًا ، لن يأتوا إلى هنا بمفردهم.
‫حسنا.
‫انتظر.
‫ألا يوجد صلصة معينه بالداخل؟
‫أو شيء يجعلني أنام؟
‫يا رجل ، فقط كُلها.
‫حسنا.
‫ما رأيك؟
‫ليست سيئه.
‫جيد.
‫يا رجل ، توقف عن اللعب بطعامك.
‫ أردت فقط ‫أن أرى ما بالداخل.
‫حسنًا ، يمكنني... ‫يمكنني إخبارك بذلك.
‫فيها لحم الديك الرومي ‫ والقليل من الخس
‫وقليل من المايونيز ‫والمكوِّن السري الخاص بي.
‫وما هو؟
‫مجرد القليل من زبدة الفول السوداني.
‫ليست سيئه ، أليس كذلك؟
‫يا رجل.
‫الفول السوداني!
‫ايها الاحمق!
‫أعني ، لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع التنفس.
‫- لن تنطلي عليّ ، يا فتى. ‫- لا أستطيع التنفس.
‫إبرة الحساسية!
‫أنا بحاجة لإبرة الحساسية!
‫سحقاً.
‫- أنا بحاجة لإبرة الحساسية! ‫- أين هي؟
‫حقيبة الظهر. حقيبة...
‫سحقاً ، سحقاً
‫مهلا! أنت! مهلا!
‫توقف!
‫يافتى ، انتبه!
‫سحقاً.
‫لابد أنك تمازحني.
‫انت.
‫يا فتى.
‫يا فتى ، بربك ، تحدث معي.
‫يا فتى.
‫- لا تلمسني ، أيها المنحرف. ‫- الحمد لله.
‫حسنا.
‫أين الألم ؟
‫ في كل مكان ، أيها الأحمق.
‫لقد صدمتني للتو سيارة.
‫حسنا. حسنا. انظر إلي ، حسنا؟ ‫هل تستطيع تتبع إصبعي ؟
‫ها؟ انت.
‫هل يمكنك تتبع أصبعي أنا ؟
‫أنا بخير.
‫ حسنًا ، تعال.
‫يمكنك الجري. ‫ أقر لك بذلك.
‫كنت سأهرب لولا تلك السيارة.
‫نعم ، كنت ستفعل.
‫رجلكِ (جيمي).
‫هل هو شخص طيب ؟
‫بل إنه أفضل من ذلك.
‫لقد كنتُ أنتظر لمدة 12 عاما للزواج منه.
‫12 عاما ؟
‫انها قصة طويلة.
‫ لدينا متسع من الوقت .
‫حسنًا ، هل أقسمت يومًا بالدم؟
‫لا .. لا أستطيع أن أقول إنني فعلت.
‫أنا و (جيمي) فعلنّا.
‫عندما كنا في السابعة من عمرنا.
‫هذا جميل.
‫نعم ، إنك تظن.
‫إلا أنها كانت فوضى عارمة.
‫لقد رأيت ذلك في فيلم قديم
‫وتوسلت لـ (جيمي) أن يفعل ذلك معي.
‫لقد كان مرعوبًا ‫جدًا من رؤية الدم
‫لدرجة أنني اضطررت ‫إلى إدارة كل شيء.
‫كنتُ متحمسه جدًا لدرجة ..
‫أن السكين دخلت في يده
‫مثل الزبدة.
‫فقط دماء ، أنهارٌ من الدماء.
‫وبعد ذلك كانت الشفرة ‫صدئة لدرجة أن (جيمي)
‫انتهى به المطاف في ‫المستشفى لمدة أسبوع.
‫كانت فوضى.
‫حسنًا ، هل انتهيتم ‫يومًا من إنهاء قسم الدم؟
‫لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫وبالتالي.
‫ما الذي جرى؟
‫لا شيء.
‫أعني ، (جيمي) مجرم وأنتِ...
‫(جيمي) ليس مجرماً.
‫انه ليس كذلك. انه ليس كذلك.
‫الوظيفة التي عمل بها هي الوظيفة الوحيدة ‫ التي حاول القيام بها ، وفعلها فقط
‫في محاولة لكسب ‫احترام والدي السيء.
‫أبوكِ ؟
‫المجرم الحقيقي الوحيد في حياتي.
‫فقد قُتلَ أخي وخطيبي في السجن.
‫على الأقل نال ما يستحق.
‫وأنتِ لا تعرفين أي شيء عن هذا؟
‫حسنًا ، أعني ، كنتُ أعلم ‫أن والدي لم يكن جيدًا.
‫ لم أفكر أبدًا أنه سيقحم (جيمي) بالأمر.
‫ربمّا اعتقد (جيمي) أنه ‫كان يفعل ذلك من أجلكِ.
‫نعم. اعتقد انه فعل.
‫حسناً.
‫لقد ارتكبت الجريمة ..
‫ وستقضي العقوبة.
‫كلانا فعل.
‫حسنًا ، إليك بعضًا..
‫لا تلمسني.
‫ظننت أنني فقدتك لوهله هناك.
‫وفر عليّ.
‫كنت تعتقد أنك فقدتَ تذكرة وجبة الطعام.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫سوف يتطلب الأمر أكثر ‫من سيارة لعينة لتقضي عليّ.
‫أنت الأفضل ، يا (تومي).
‫لا تنسى ذلك.
‫أبي ؟
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫هل أبدو بخير؟
‫(تومي) ، أريدك أن تذهب ‫وتنتظر في السيارة.
‫أريد تبادل كلمة ‫ أو كلمتين مع هذا الرجل ، حسنًا؟
‫إياك أنّ تسمح له ‫بالذهاب ، حسناً؟
‫(تومي) ، ماذا قلتُ لك ؟
‫(جوي) ، تأكد من بقائه في السيارة.
‫هيا. لا تبلل نفسك.
‫(تومي) ، هل هذه السيارة ‫التي أتت بك إلى هنا؟
‫لا. إنها تلك الواحده هناك.
‫أنتظر لماذا؟
‫هل ستفجرها أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنت تعرف كيف يشعر والدك ‫حيال هذه الأسئلة ، صحيح؟
‫أنا أعرف.
‫حسنًا ، اسمع. إنتظرني هنا.
‫سذاهب معك يا (جو).
‫لا تخبر والدك.
‫- حسنا. ‫- تعال.
‫امسك هذهِ. فقط للحظة.
‫هل انتِ بخير؟
‫هل انت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫لديك طفلُ رائع ، يا سيد (برايس).
‫وهذهِ امرأة رائعة لديك ، يا (جيمي).
‫حسنا ماذا الان؟
‫في العادة ، كنت ‫سأطاردكَ لبقية حياتك.
‫لكن ، أنا و (آني) ‫أجرينا محادثة طويلة
‫حول وضعك الخاص
‫وقد جعلني أتاثرعاطفيًا بعض الشيء.
‫إذن هذا ما سنفعله.
‫سأسمح لك بقضاء هذه
‫الأشهر القليلة الماضية مع (آني).
‫آسفٌ يا (آني).
‫لا بأس.
‫سأدعك تتزوج (آني).
‫وفي الأخير امنحها الحياة ‫التي أخذتها منها.
‫ولكن ، في اللحظة التي ‫يغادر فيها هذا المخلوق الجميل
‫ هذه الأرض ويصعد إلى أبواب السماء
‫ستعود إلي
‫وتتحمل المسؤولية عن الضرر الذي حدث.
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫جيد.
‫الآن ، إذا سمحتم لي ، يجب أن أعتني بابني.
‫شكرا لك سيد (برايس).
‫على الرحب والسعة سيدتي.
‫وهل لي أن أقترح عليك
‫التمسك بها لأطول فترة ممكنة.
‫(آني) ، انصتي...
‫كل شيء على ما يرام ، (جيمي). ‫لسنا مضطرين للحديث عن ذلك.
‫هذا ليس ما خططتُ له من أجلنا.
‫أنا أعرف.
‫ألستِ غاضبه مني؟
‫أننيّ غاضبه منك يا (جيمي راي).
‫لكن ما فائدة ذلك لي؟
‫قال الطبيب في وضعي ‫يجب أن أطارد أقواس قزح بأي شكل من الاشكال.
‫هل يمكنك جلب قوس قزح لي يا (جيمي راي)؟
‫أعرف تلك الابتسامة.
‫ما الذي تخبئه؟
‫حسنًا ، كما تعلمين ، لقد ...
‫لقد سمعت أن لديهم .. أن لديهم قوس قزح عملاق
‫وضعوه في المكسيك.
‫المكسيك؟
‫نعم.
‫لن أقوم بحزم الامتعة.
‫لا.
‫لكنني حزمت الأمتعة.
‫- لكلينا. ‫- هل حقا ذلك؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- وجوازات السفر؟
‫هل نسيت أنك تحت المراقبة؟ ‫لايكننا التنزه خارج البلد حتى.
‫أي جواز السفر؟
‫كل ما يحتاجه رجل وامرأة ‫للوصول إلى المكسيك موجود هنا.
‫من اين حصلت على هذا؟
‫(شميت) المسكين.
‫اذا ، هيا ، ما رأيكِ؟ ‫أتريدين أن تهربي معي؟
‫ماذا ، كاثنين من الهاربين؟
‫(آني) ، عزيزتي.
‫نحن هاربون.
‫هل وفرت تأميناً للسيارة؟
‫باقة مدفوعة.
‫أتعلمون أنني أفهم كل ‫ما تقولونه يا رفاق ، أليس كذلك؟
‫وأنتم ما زلتم تتحدثون بلغة الشفرات.
‫(تومي).
‫اسمع أنا لا أفهم ‫لماذا تركته يذهب فحسب.
‫هل أخبرك حتى عن حادث السيارة؟
‫أي حادث سيارة؟
‫لم يخبرك كيف تمكنت من الهرب منه؟
‫هل فعلت حقاً؟
‫لقد تفوقت على ابن العاهرة ‫لكن صدمتني سيارة.
‫إنني متأكد من أنك فعلت.
‫أنت لا تصدقني.
‫أنا أصدقك يا (تومي).
‫أنا أصدقك.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫تــــرجـــمـــة ‫instagram:_B5W
‫إنني ممتن منك.
‫صباح الخير أيتها الناعسة.
‫ صباح الخير.
‫(جيمي راي) ، إلى أين أخذتني؟
‫أعلم أنها ليست قلعة ‫أو أي شيء ، لكن...
‫انه مثالي.
‫حقا؟
‫أجل.
‫جيد.
‫ما رأيكِ أن اخذكِ الى الداخل؟
‫سوف أحضر أغراضنا ‫ويمكنكِ البدء في الاستعداد.
‫الاستعداد؟ ‫ما الذي سأستعد له؟
‫ ألم تحصلي على الدعوة؟
‫نحن سنتزوج.
‫أعني ، إلا إذا كنتِ تفقدين
‫- رغبتكِ بي الآن. ‫- بالطبع لا
‫ولكن ألسنا بحاجة لكاهن وشهود.
‫أجل ، لكن هذه تفاصيل ، حسنًا؟
‫- لا تقلقي بشأن كل ذلك ، فقد تدبرت كل شيء. ‫- حسناً.
‫- نعم ، ثقي بيّ.
‫وأين الأمير الشاب هذا الصباح؟
‫ربما لا يزال عابسًا في غرفته.
‫فطوره سيبرد.
‫وأنت تعرف كيف أكره إهدار الطعام.
‫حسنا.
‫انا ذاهب الى هناك.
‫يا إلهي ، إن الرائحة كريهة هنا.
‫أعلم أنك تسمعني يا فتى.
‫وأنا أعلم أنك ما زلت غاضبًا مني.
‫وربما لديك كل الحق في أن تكون.
‫هيا يا فتى.
‫أعدك بأنني سأعوضك.
‫أتذكر تلك الرحلة إلى ‫أوروبا التي كنا نتحدث عنها؟
‫(تومي)؟
‫النجدة!
‫السيد (برايس)؟
‫كيف حاله يا دكتور؟
‫حسنًا ، ما زال من ‫السابق لأوانه معرفة ذلك.
‫يعاني ابنك من نزيف داخلي ‫ناتج عن صدمة شديدة في الرأس.
‫الآن ، يمكن أن يكون ‫هناك عدد من الأسباب.
‫لكن اكتشفنا بعض الكدمات والكسور الصغيرة
‫ تتماشى مع ...
‫هل تعرض ابنك لحادث سيارة؟
‫ربما عند ركوب دراجته؟
‫سيد (برايس)؟
‫- عليك الاهتمام به فحسب. ‫- السيد (برايس) ، إلى أين أنت ذاهب؟
‫السيد (برايس).
‫أريدك أن تبحث عن تأمين السيارة من أجلي. ‫هل سنعرف مكانهم؟
‫نعم. يبين المتتبع إنهم في المكسيك.
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.
‫أريدك أن تجد ذلك اللقيط وزوجته.
‫ثم أريدك أن تقتلها أمام عينيه.
‫افعلها بسرعة وبدون ألم. ‫القتل الرحيم.
‫أنا لا افهم.
‫لا أريدها أن تعاني ، بل هو.
‫فهمتك.
‫أعزائي
‫نحن متجمعون هنا اليوم
‫بحضور هؤلاء الشهود
‫لجمع (جيمس) و(آني) في الزواج
‫ليكونا مُشرفين بين الجميع.
‫(جيمس) ، هل تقبل بهذه ‫ المرأة لتكون زوجتك الشرعية؟
‫لتحبها، وتسعدها ، وترعاها
‫وتظل مخلصاً لها في السراء والضراء
‫ حتى يفرقكما الموت ؟
‫أنا أقبل.
‫يمكنك الآن منحها الخاتم.
‫وهل أنتِ ، يا (آني) هل تختارين هذا الرجل
‫ لكي يكون زوجكِ الشرعي؟
‫لتحبينه وتكرمينه وتحافظين عليه
‫ بالصحة والمرض ‫ وتكونين وفية له طوال حياتكما معاً؟
‫أنا اقبل.
‫يمكنكِ أنّ تعطيه الخاتم الآن.
‫بالسلطة الممنوحة لي.
‫الان أعلنكم زوجاً وزوجة.
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.
‫هل أنتِ سعيده يا (آني)؟
‫أنا سعيده يا (جيمي).
‫جيد.
‫آسف يا سيدي.
‫- لقد وعدتكِ بالألعاب النارية ، أليس كذلك؟ ‫- شكرا لك. نعم أنت فعلت.
‫إنطلق. افعل ما تريد.
‫عزيزتي السيدة (راي). ‫ذهبت لأشتري بعض الاغراض
‫سأعود قبل أن تقولي ‫"ماذا سنتناول على الإفطار؟" السيد (راي).
‫250 بيزو.
‫هذا كل ما لدي.
‫دعني احضر لك الباقي.
‫ممتن لكِ.
‫(جيمي)
‫سحقا! سحقا!
‫ردي. ردي.
‫ردي.
‫- مرحبا حبي. ‫- هناك رجلان متجهان أمام المنزل.
‫عليكِ جلب ‫البندقية من الخزانة
‫تأكدي من انها محشوه ، ثم اهربي من ‫الباب الخلفي. تحركي الآن.
‫اللعنة! اللعنة!
‫سحقا!
‫بسرعة وبدون ألم.
‫- كيف وجدونا؟ ‫- (برايس) بالتأكيد يحب أدوات التنصت.
‫ابن العاهرة لا يمكنه أن ينسى الامر.
‫حسنًا ، نحن نهرب الان ، أليس كذلك؟ ‫ نهرب مرة أخرى فحسب.
‫لا! (آني) ، لا. حسنا؟
‫أعرف هذا النوع. ‫لقد رأيتهم في السجن.
‫سوف يستمر في ملاحقتنا.
‫سأكون ملعونًا إذا قضينا عامنا الاخير معًا ‫ بالهرب ونحن نتوخّى الحذر طوال الوقت
‫سينتهي هذا الان.
‫لا يوجد شيء يمكنني ‫القيام به لتغيير رأيك؟
‫رأيّ ليس المشكلة هنا.
‫فقط عُد إلي. حسنًا ، (جيمي)؟
‫اقسم بقلبي.
‫عُد.
‫يا صغيري.
‫أنا حقا أريدك أن تستيقظ الآن.
‫أنا آسف يا (تومي).
‫أنا آسف لأنني لم أصدقك
‫عندما أخبرتني عن الحادث.
‫كيف أمكنني؟
‫لقد كنت دائما تروي هذه القصص.
‫تذكر عندما أخبرتني عن... الشقراء...
‫مدرسة الرياضيات الجميلة؟
‫ماذا كان اسمها؟
‫(ميج) ؟ لا ، لا ، (ماجي).
‫كان ذلك بعد عامين من جنازة والدتك.
‫لقد أخبرتني أنها... أنها
‫أتت إليك وسألت عني.
‫أرادت أن تعرف ما إذا ‫كنت أقابل أي شخص
‫ولن تمانع إذا طلبت منها ‫الخروج في موعد غرامي.
‫تذكر ماذا حدث بعد ذلك؟
‫الجميع عرف.
‫كيف لي أن أعلم أنك
‫ستقول الحقيقة هذه المرة؟
‫إنها حكاية تماما ، ألا تعتقد ذلك؟
‫عد إليّ يا (تومي).
‫أرجوك.
‫لقد فقدت والدتك بالفعل.
‫لا تتركني هنا وحيدا.
‫أنا آسفه جدا يا (جيمي).
‫ هل انت بخير؟
‫يا (جيمي راي) ، لن أدعك ‫تبتعد عن عينيّ مرة أخرى.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W