কে তুমি?
হ্যালো?
সরি, কিছু কথা বাদ দিয়ে গিয়েছি।
হাই, টেবিলে শোওয়া তুমি।
ভাবছি একটা ছোট্ট প্রশ্নোত্তর দিতে আপত্তি করবে কিনা।
কে তুমি?
পাঁচটি প্রশ্ন।
আমি জানি তোমার ঘুম পাচ্ছে,
কিন্তু প্রশ্নগুলো তোমাকে আলবত তরতাজা করে তুলবে।
কে কথা বলছো?
ওহ, খোদা।
হেই! দরজা খোলো!
প্রশ্নোত্তর একবার শেষ হলেই সানন্দে আলাপ করবো।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
প্রশ্নোত্তরের খেতা পুড়ি আমি।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
আমাকে বেরোতে দাও।
হেই!
দরজা খোলো!
বাল।
হেই! বের হতে দাও!
হেই।
হ্যালো।
পাঁচটা প্রশ্ন?
পাঁচটি প্রশ্ন।
জবাব দিলে কী পাবো?
জবাবের ওপরেই নির্ভর করছে।
ঠিক আছে।
জোশ। শুরু করছি।
তো শুরুতেই বলো, তুমি কে?
এটাই প্রথম প্রশ্ন?
আসল নাম হলেই চলবে।
মনে পড়ছে না...
সমস্যা নেই।
প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারলে, নির্দ্বিধায় বলবে,"অজানা।"
হচ্ছে'টা কী?
আচ্ছা, অজানা।
প্রশ্ন দুই, কোন মার্কিন রাজ্য বা অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছো?
- থামুন। - কোন রাজ্য বা অঞ্চল, প্লিজ?
- জানি না। - অজানা।
প্রশ্ন তিন, যেকোনো একটি মার্কিন রাজ্য বা অঞ্চলের নাম বলো।
- বাল। আমি... - প্রথমেই যেটা মনে আসছে।
- জানি না ডেলাওয়্যার। হচ্ছে'টা কী? - ডেলাওয়্যার।
প্রশ্ন চার, মি: ইগানের প্রিয় ব্রেকফাস্ট কী?
জানি না... এটা আবার কেমন প্রশ্ন।
আচ্ছা? অজানা। প্রশ্ন পাঁচ।
আর মনে করিয়ে দেই, এটিই শেষ প্রশ্ন।
তোমার পছন্দের স্মৃতি অনুযায়ী,
তোমার মায়ের চোখের রং কী বা কেমন ছিল?
আচ্ছা, কী... কী হচ্ছে এসব?
অজানা।
তো উত্তর অজানা, অজানা, ডেলাওয়্যার, অজানা, অজানা।
আমার কী করেছো তোমরা?
পারফেক্ট স্কোর করেছো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আপনি মি: স্কাউটের জন্য প্রস্তুত?
ধন্যবাদ।
যান।
মি: স্কাউট।
হাই, জুড।
- আচ্ছা, সন্ধ্যায় দেখা হবে। - হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে।
- তোমার মুখ থেকে দুর্গন্ধ আসছে। - দুঃখিত।
অসুস্থ নাকি?
হতে পারে। পিটি কাল হাঁচি মারছিল।
আমার গায়ে ফু দিলে, তোমার কন্ঠনালীই ছিঁড়ে ফেলবো।
ওয়াও। সোজা একশনে চলে গেলে।
বোধহয় আমার জীবাণু আক্রান্ত কন্ঠনালী ছিঁড়তে গেলে...
আরো বেশি অসুস্থ হয়ে পড়বে তুমি।
নাহ। এন্ডোরফিনস আছে।
পিটি আজ কামাই না দিলেই ভালো, কারণ টামওয়াটার ফাইলটা...
শেষ করার দ্বারপ্রান্তে আছি আমি, আর তাকেই সেটা দেখতে হবে।
আমার মনে হয় আসবে না।
আজ না দেখলে, তারা আগামী সপ্তাহের মঙ্গলবার পর্যন্ত জানতেও পারবে না।
- লুমেনের ফালতু জটের কেরামতি। - সাবধান, ভাই।
হাই, পোলাপান। আজ রাতের খাবার কী?
ধুত্তুরি, আর্ভ। তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
সম্ভাষণ সম্পর্কে? তুমি তো মজা করছিলে।
না, আমরা আন্তরিকভাবে এটি ঘৃণা করি। কয়টা কারণ যেন বের করেছিলাম?
- আট। - আটটা কারণ।
প্রধানতম কারণ হচ্ছে প্রচ্ছন্ন মুরুব্বিপনা।
আর বিভ্রান্তিকরও। যেমন, খাবার কি বাচ্চারা তৈরি করেছিল? নাকি...
ঠিক। কী ধরনের ফালতু বাপ তুমি?
- পিটি আসেনি? - বোধহয় সে অসুস্থ।
ওহ না। ডিলানের টামওয়াটারের কাজ তো আজই শেষ হবে।
হ্যাঁ, আর যদি সে কাজটা শেষ করে না দেয়,
ত্রৈমাসিকের সেরা রিফাইনার হওয়ায় ব্যর্থ হতে পারি...
আর ওয়াফল পার্টিটাও মিস করতে পারি।
বকবক, বকবক। সুবিধাগগুলো একটু বেশিই হয়ে গেছে।
আগে যখন আমরা কোনো ফাইল শেষ করতাম,
তারা হাত মিলিয়ে ব্যস কফির কাপটা ভরে দিতো।
আমার এখনো বিশ্বাস হয় না যে তারা আসলেই কফি দিতো।
দিতো। আর সেইসময়, তাতেই কৃতজ্ঞ হয়ে যেতাম।
এটা তো ফাইজলামি, ভাই।
হ্যাঁ, চরম ফাইজলামি।
সারাদিন পরিশ্রম করে বিনিময়ে বাচ্চাদের নাস্তাও না পাওয়াটা তো ফাইজলামি-ই।
আর্ভ আজ ক্ষেপে আছে।
সুপ্রভাত, ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট (ডিপার্টমেন্ট)।
হাই, মি: মিলচিক।
মার্ক, একটু কথা বলতে পারি?
শেষবার মিসেস কোবেল'কে তার পুরানো অফিসে দেখেছিলে।
এখন সে নতুন অফিসে উঠেছে।
সম্পূর্ণ আলাদা অফিসে।
কী হয়েছে?
সেটা বলার পাত্রী সে নয়,
তবে এটুকু জানি তার অফিসের প্রশংসা করলে খুশি হয়ে যাবে।
মার্ক? ভেতরে এসো, ওটা বন্ধ করো।
চমৎকার অফিস।
অফিসটা ভয়াবহ।
হ্যাঁ, পুরানোটা আরো ভালো ছিল।
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে। মাতাল মনে হচ্ছে।
বসো।
বোর্ড আজ আমাদের সাথে যোগদান করবে।
মার্ক S. আমার ডেস্কের সামনে।
হ্যালো। আপনি...
বোধহয় আজ আমি ডিপার্টমেন্ট চীফ হিসেবে কাজ করছি বলে ডেকেছেন।
আচ্ছা। আসলে... মানে,
এর আগেও পিটি'র হয়ে প্রক্সি দিয়েছি, তাই এটা বড়ো ঝামেলা...
পিটি আর এই কোম্পানিতে নেই।
দুঃখিত?
বললাম, পিটি আর এই কোম্পানিতে নেই।
আমি দুঃখিত, মার্ক। তোমরা অফিসে আমার অন্যতম প্রিয় বন্ধু ছিলে।
মানে, একটা নোটিশ তো দেওয়া উচিত ছিল। কী হয়েছিল?
বলতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, গোপনীয়তা নীতির কারণে তা সম্ভব নয়।
বললে পিটি'র গোপনীয়তা লঙ্ঘন করা হয়ে যাবে।
মার্ক, তোমার কী কার্ডটা আমার ডেস্কে রাখবে?
মার্ক S., আমি এই মুহূর্তে তোমাকে কিয়ের-এর সেবা করার স্বাধীনতা প্রদান করছি...
ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট বিভাগের প্রধানের পদ থেকে।
অভিনন্দন।
অনুরোধ করলে করমর্দন করতে পারবে।
ধন্যবাদ। করমর্দন করতে পারি?
জানি তুমি আগে কোনো প্রশিক্ষণ চালাওনি, তবে আরভিং পাশেই থাকবে।
ব্যস নির্দেশনা নামা অনুসরণ করবে আর অবস্থাভেদে ঠিকমতো সামাল দেবে।
তাহলেই ঠিক থাকবে।
- যদি কয়েক মিনিট সময় নিতে... - ধন্যবাদ। লাগবে না।
আর বোর্ডকেও ধন্যবাদ।
বোর্ড এই বৈঠকে কোনো কথা বলবে না।
আমাদের শেষ রিফাইনার একজন মহিলা ছিল, ছিল...
ক্যারল। ডিলানের সিটে বসতো।
মন খারাপ কোরো না।
আমি ঠিক আছি। সমস্যা হবে না আমাদের।
জানি তুমি আর পিটি ঘনিষ্ট ছিলে।
সেই একমাত্র তোমার কৌতুকবোধের তারিফ করতো।
সব ঠিক আছে। তো, ব্যস প্রশ্নোত্তর দিয়েই শুরু করবো?
একটু অদ্ভুত হয়ে যায় না?
এটাই স্ট্যান্ডার্ড নিয়ম‌।
ব্যস 1A থেকে শুরু করে উত্তরের উপর নির্ভর করে লাইন ধরে বলতে থাকবে।
আচ্ছা, যদি শুধু তার সাথে কথা বলি?
সঠিক ক্রমানুসারে তথ্য জানাটা তার অধিকার।
ঠিক তোমার মতো।
"যদি প্রশিক্ষণার্থী উত্তেজিত হয়ে চলে যেতে চায়, তাহলে পৃষ্ঠা ১৯ এ চলে যাবে।"
সেজন্য তাকে তিনবার জিজ্ঞেস করতে হবে।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
ছবি পরিষ্কার।
তাকে সুন্দর লাগছে।
আচ্ছা। সব প্রস্তুত।
এভাবে তোমাদের আসাটা দেখতে ভালোই লাগে।
প্রস্তুত হলে শুরু করো।
- ঠিক আছে। - ওকে।
শুরু করো।
কে তুমি?
আচ্ছা।
কে তুমি?
- মার্ক। - কী?
তুমি প্রস্তাবনা এড়িয়ে গেছো।
হ্যালো?
ধুর!
সরি, কিছু কথা বাদ দিয়ে গিয়েছি।
- এই যে। - আচ্ছা।
হাই, টেবিলে শোওয়া তুমি।
ভাবছি একটা ছোট্ট প্রশ্নোত্তর দিতে আপত্তি করবে কিনা।
কে তুমি?
পাঁচটি প্রশ্ন।
আমি জানি তোমার ঘুম পাচ্ছে,
কিন্তু প্রশ্নগুলো তোমাকে আলবত তরতাজা করে তুলবে।
কে কথা বলছো?
"কে কথা বলছো?"
হেই! দরজা খোলো!
মার্ক।
প্রশ্নোত্তর একবার শেষ হলেই সানন্দে আলাপ করবো।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
প্রশ্নোত্তরের খেতা পুড়ি আমি।
প্রথম প্রশ্ন কি শুরু করবো?
আমাকে বেরোতে দাও। হেই!
- দরজা খোলো! - তার তো এটা করার কথা নয়।
হেই!
দরজা তো ভেঙে ফেলবে।
- বের হতে দাও! - না, ভাঙবে না।
ঘটনা দেখতে পাচ্ছেন?
দেখছি।
আমার কি সাহায্য করা উচিত?
একদম না।
পারফেক্ট স্কোর করেছো।
এবার, বোধহয় বুঝেছি গোলোযোগটা কোত্থেকে হচ্ছে।
- কী? - মানে, একটা প্রস্তাবনা ছিল,
যেটা আমার প্রশ্নোত্তরের আগে পড়ার কথা ছিল,
প্রশ্নের অংশে যাবার জন্য আর...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ওটা এড়িয়ে গিয়ে সরাসরি প্রশ্নোত্তরে চলে গিয়েছিলাম।
আমি কি গবাদি পশু?
দুঃখিত?
মানে, আমাকে খাদ্যপণ্য হিসেবে বড়ো করেছো যেকারণে আমার কোনো স্মৃতি নেই?
তোমার ধারণা আমরা আস্ত একটা মানুষ বানিয়েছি, চেতনা দিয়েছি...
- কি জানি। - নখ কেটেছি আর...
জানি না। তোমাকে তো চিনি না।
না, তুমি গবাদি পশু নও। যত্তসব।
তাহলে আমার নাম কী?
হেলি।
তোমার নাম হেলি। হেলি R.
প্লিজ।
স্বাগত প্রশ্নোত্তরে অংশ নেবার জন্য ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি যে প্রশ্নগুলো তোমাকে ভীত বা দিশেহারা বোধ করিয়েছে।
তো, সুসংবাদটা হচ্ছে, তুমি একটা ওরিয়েন্টেশনে আছো।
দেখো, তোমাকে লুমেন ইন্ডাস্ট্রির বিচ্ছিন্ন ফ্লোরের একটি পদে নিয়োগ করা হয়েছে।
কোন ফ্লোরে?
আমি বুঝতে পারছি তুমি বিভক্তিকরণ পদ্ধতি সম্পর্কে অজ্ঞ।
সেই অংশে যাবার আগে,
চলো এমনকিছু নিয়ে কথা বলি যেটার কথা তুমি শুনেছো, কাজ/জীবনের ভারসাম্য।
শুরুতে, নিজেকে একজন বহুরুপী হিসাবে কল্পনা করো।
বাল!
ওটা বাইরে থেকে আটকানো!
- বের হতে দাও! - খোদা!
একটু শান্ত হওয়া যায়? প্লিজ।
প্লিজ।
আচ্ছা, আমার নাম মার্ক।
আর... তো, আমি...
কয়েক বছর আগে, এই টেবিলে জেগে উঠেছিলাম আমি।
এই রুমেই।
আর একটা কর্কশ কণ্ঠ আমাকে ১৯ বার জিজ্ঞেস করেছিল আমি কে।
আর যখন টের পেলাম উত্তর দিতে পারছি না,
সেই কণ্ঠটাকে বলেছিলাম আমি তাকে খুঁজে বের করে খুন করবো।
কেন বলেছিলাম জানি না। মানে, আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
কন্ঠের মালিককে মেরেছিলে?
না।
না, সেই কণ্ঠের মালিক ছিল পিটি, আর সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু হয়েছিল।
সুতরাং, দেখো, এখানে একটা জীবন পাবে তুমি, হেলি।
একটা জীবন পাবো?
আচ্ছা, দেখো, বহুরূপীর জীবন পেতে প্রয়োজন...
আমাকে এখান থেকে বের করো!
- আবার জিজ্ঞেস করো। - কী?
তুমি দুইবার ছেড়ে দিতে বলেছো। আরেকবার জিজ্ঞেস করো।
- মার্ক। - হ্যাঁ?
আমি এক্ষুণি বিল্ডিংটা ছেড়ে যেতে চাই।
আমি বুঝতে পারছি তুমি ভাবছো লুমেনের কাজ তোমার জন্যে নয়।
হতাশ হলেও, যেখানে তুমি সুখী নও সেখানে তোমাকে রাখতে চাই না আমি।
তাই, চলো তোমাকে বের করি।
আর্ভ।
বিভাগগুলো বেশ ফাঁকা, তবে একদিন পূর্ণ হয়ে যাবে।
তারা সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছে।
আর আমিও কি সেটার অংশ?
না। তুমি একজন রিপ্লেসমেন্ট।
কার রিপ্লেসমেন্ট?
কথাটা দুঃখের সাথে বলছো কেন?
এই যে তোমার সিঁড়ি। এই মোড়টার পরেই।
তুমি সাথে আসবে না?
আমার দেখা বারণ আছে।
এক্সকিউজ মি?
একবার চলে গেলে, তুমি...
আমি ব্যস যাওয়াটা দেখতে পারবো না।
তাতো পারবেই না।
কী ব্যাপার?
- আমি কি মারা গেছি? - না।
- এটা নরক-টরক নয় তো? - না।
তাহলে আমি বেরোতে পারছি না কেন?
আসলে, মাত্রই তো বেরিয়েছিলে। অন্তত সিঁড়িতে গিয়েছিলে।
চলে গেলেও আবার ফিরে এসেছো।
- একদম না। - অবশ্যই এসেছো।
এসো।
প্রথম দিনেই অফিসের সরঞ্জামকে অস্ত্র বানিয়েছো।
মজার লোক হতে যাচ্ছো তুমি।
দেখো, আমারও সহানুভূতি লাগছে।
আমারও মার্ক'কে মারতে মনে চায়, কিন্তু আমি তো তার বস।
আর সে তোমার বিভাগের প্রধান।
তাই আমাদের দুজনকেই শক্ত থাকতে হবে।
সুসংবাদ হলো, তোমার ওরিয়েন্টেশনের মাত্র একটা অংশ বাকি আছে,
যেটা মার্ক কোনোভাবেই পণ্ড করতে পারবে না।
কেন?
কারণ এটা একটা ভিডিও।
লুমেনে স্বাগতম, হেলি।
এসে বসো।
আমার উপর রেগে আছেন?
অযোগ্যতার জন্য নাকি অবাধ্যতার জন্য?
- আসলে... - হ্যাঁ!
জানো, আমার মা নাস্তিক ছিলেন।
তিনি বলতেন যে জাহান্নাম সম্পর্কে ভালো-খারাপ দুটো খবর-ই আছে।
সুখবরটা হলো,
জাহান্নাম এক অসুস্থ মানুষের কল্পনার ফসল মাত্র।
দুঃসংবাদটা হলো,
মানুষ যা কল্পনা করতে পারে, তা তারা তৈরিও করতে পারে।
কথাটার মানে বুঝিনি।
একটি বিভাগ খুব ভালো বা খুব খারাপও হতে পারে।
পার্থক্যটা কীসে গড়ে দেয় জানো?
তার লোকজন।
তুমি চাইলে বসতে পারো।
আচ্ছা, যাও গিয়ে বসো।
আমার নাম হেলি R.
আমি এই ভিডিও বানাচ্ছি...
আমাকে এটি দেখানোর প্রায় দুই ঘন্টা আগে।
আমি, স্বেচ্ছায়, বিভক্তিকরণ প্রক্রিয়াটির মধ্য দিয়ে যেতে রাজি হয়েছি।
আমি আমার উপলব্ধিকে অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে বিভক্ত করতে সম্মতি দিচ্ছি,
যা আমার কর্ম ও ব্যক্তিগত জীবনের স্মৃতিকে আলাদা করবে।
আমি জানি যে, এখন থেকে,
আমার স্মৃতিশক্তি নির্দিষ্ট পরিমাণ সময় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
লুমেনের বিচ্ছিন্ন বেসমেন্ট ফ্লোরে অবস্থানকালে আমি বাইরের স্মৃতি মনে করতে পারবো না,
প্রস্থানের পরে কাজের স্মৃতিও মনে করতে পারবো না।
আমি সচেতন যে এই পরিবর্তনটি বিশাল এবং অপরিবর্তনীয়।
আমি এই বিবৃতি স্বজ্ঞানে দিচ্ছি।
আচ্ছা, কাজ শেষ।
ঠিক আছে।
যেতে পারো।
তো এখান থেকে বেরোতে পারবো না?
তুমি ৫টায় চলে যাবে।
ওহ, আসলে, যাবার সময় দেরি করায়, তাই ৫টা ১৫ বাজবে।
তবে তুমি তা টের পাবে না। অন্তত তোমার এই রূপটা পাবে না।
আমার কোনো পরিবার আছে?
সেটা কখনোই জানতে পারবে না।
সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতাও নেই।
আসলে, তুমি যতবার এখানে আসবে, তার কারণ তুমি নিজেই আসতে চেয়েছিলে।
হ্যালো।
শুভরাত্রি।
"প্রিয় মার্ক, আজ রুমে বাক্স বহনের সময়,"
"তুমি হোঁচট খেয়ে একটা প্রোজেক্টরের সাথে গুঁতো খেয়েছো"
"আর মাথায় সামান্য চোট পেয়েছো।"
হেই!
সরি।
বরফের রাস্তা দেখে গাড়ি চালান!
সরি।
আসলে, এই ছানাটি তার তিন থেকে সাত দিনের জীবনের বেশিরভাগ সময় ব্যয় করবে...
না, আমি জানি, মিসেস সেলভিগ। আসলে, ওটা আবার আমার জায়গায় রেখেছেন।
হ্যাঁ। আবর্জনার গাড়ি কাল রাতে আসবে। আজ আসবে রিসাইক্লিংয়ের।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অদ্ভুত, কিন্তু তারা এভাবেই কাজ করে।
আর আপনার দুটো রাখায়, আর কোনো জায়গা...
- হেই। - হেই।
ভুলে গিয়েছিস?
ওহ, হ্যাঁ। শিট।
ব্যাপার না।
- সরি। - সমস্যা নেই।
- প্যান্ট কি পরবি, যাতে আমি... - প্যান্ট পরেই তো আছি।
ঘুরে এসে... এগুলো প্যান্ট নয়।
তো ডিনার না করলে এটা ডিনার কীভাবে হলো?
- আচ্ছা। - যেমন...
এটা আসলে আমার পাওনা।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম আর আমি তোর থেকে অনেক লক্ষ্মী ছিলাম?
ওহ, কই মনে পড়ছে না তো।
তাছাড়া, বিবাহ বার্ষিকীটা কাছে চলে আসছে,
তাই ভাবলাম তুই হয়তো মানুষজনের কাছাকাছি থাকতে চাইবি।
জি না।
এটা সুন্দর তো। কবে ঘটিয়েছিস এটা?
কাজের সময় লেগেছে, আর তারা ক্ষমা চেয়েছে।
ওহ, ক্ষমা চেয়েছে! খোদাকে ধন্যবাদ।
ক্ষমার সাথে কারণটাও কি জানিয়েছে?
তেমন লাগেনি। একটা গিফট কার্ড পেয়েছি।
তুই গিফট কার্ড পেয়েছিস! মহারাজ কোথায় যাচ্ছে?
জানি না। পিপসে।
পিপসে-ই তো যাবি। যাকগে, উপভোগ করিস।
করবো, তোমাকে ছাড়াই।
এই তো আমাদের কয়েদী।
- হাই, রিক। - রিকেন। রিকেন ডাকবে।
- শান্তিতে আছো বলে মনে হচ্ছে। - জানোই তো।
- আচ্ছা। - হাই, বেবি।
হাই।
না, বহু লোক যেটা উপেক্ষা করে, বোধহয় সেটা হচ্ছে, জীবন মানেই খাবার নয়।
- ঠিক। - তোমার জীবন আছে,
অনুভূতি আর কাজ করার মতো জটিল গুণও।
আর তারপর আসে খাবারের প্রশ্ন, আর সেটা কী?
- হ্যাঁ, সেটা কী? - জ্বালানী।
ক্যালরি। আর এটা এক জিনিস না।
- হ্যাঁ, একদম ঠিক ধরেছো, প্যাটন। - আমি অবশ্যই একমত।
যদিও, আমি যদি...
সরি, মার্ক আর আমার বাবা ফ্লাস্কে "হুইস্কি মানেই জীবন" লিখে রাখতো।
- এটা সত্যি। - এটা করা একদম সহজ ছিল।
আসলেই লিখতো। ও তলে তলে মদ্যপায়ী ছিল।
তো মার্ক, রিকেন রেবেক আর আমাকে বলেছে তুমি ইতিহাসের অধ্যাপক ছিলে।
হ্যাঁ।
তাই এইসব ব্যাপারে তোমার মত জানতে আগ্রহী আমি।
খাদ্য বনাম জীবনের।
আসলে, নিশ্চিত নই। আমি মূলত প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে পড়াতাম।
ওহ, আচ্ছা। আমি একটা প্রশ্ন পেয়েছি।
আমি ব্যস ইতিহাস জুড়ে সহিংসতা আর যুদ্ধের তুলনামূলক মাত্রা নিয়ে একটা লেখা পড়ছিলাম।
আঁতেল হতে সাবধান।
ফালতু যুদ্ধ, জানি।
তবে যাইহোক, লেখক সেখানে লিখেছিল মানুষ আসলে ওটাকে মহাযুদ্ধ বলতো।
আপাতদৃষ্টিতে, এটিকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ বলাটা নাকি ভুল।
এটা ঠিক নাকি?
আসলে, তখন কেউ এটিকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ বলতো না...
কারণ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তখনো হয়নি।
- ওয়াও। - অবশ্যই।
- একদম ঠিক। - ধরা।
একদম সত্যি কথা।
এজন্যেই এই লোককে নিয়ে এসেছি।
মার্কের মৃত স্ত্রী জেমাও, একজন শিক্ষিকা ছিল। রাশিয়ান সাহিত্যের।
- ওহ, সাহিত্য ভালোবাসি আমি। - ঠিক না?
কিন্তু মার্ক এখন লুমেনের লোক।
- রিকেন। - সত্যি?
হ্যাঁ। প্রায় দুই বছর হলো।
- তুমি ঔষধ ডিজাইন করো? - না।
আমি তো জানতাম লুমেন প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করে বেশি।
- তারা ১৮০০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। - সত্যি?
ক্রিম বানায়, তাই না?
ওরা বানায় না কী?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কর্পোরেট আর্কাইভ বিভাগে আছি, তাই...
তাহলে তো সব নোংরা গোপন কথা জানো।
- না, একদম না। - না।
মার্কের কাজ বেশ গোপনীয় এজন্য বিভক্তিকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করতে হয়।
বাহ।
চমকপ্রদ ব্যাপার, তাই না?
হ্যাঁ। আর আমার মতে, কথাটা কাকে বলবে সেটা তারই সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
- ঠিক না, রিকেন? - ওহ, খোদা।
- না। না। - ওহ, খোদা, মার্ক।
- প্লিজ মাফ করে দাও। - না, ঠিক আছে। কিছু মনে করিনি।
- ক্ষমা চাইছি। - না, আমার মতে ব্যাপারটা অসাধারণ।
মানে, আমি করতে পারলে খুশিই হতাম।
আমি সারাদিন শুধু, মানে, অন্য রূপটার কথা ভাবতাম।
আসলে, অন্য রুপ বলতে কিছু নেই।
ওটাও আমি। কাজ আমিই করি।
আমি ব্যস তাৎপর্যটা ধরতে পারিনি। করতে কেমন লাগে এটা?
আসলে, সহজ ব্যাপার। স্মৃতি বিভক্ত করে দেওয়া হয়,
তাই যখন কর্মস্থলে থাকো না, তখন সেখানে কী করো তা মনে থাকে না।
বুঝাতে পেরেছি, মার্ক?
- আসলে, এটা... - তো তুমি সকাল ৯টায় ঢোকো,
আর চট করেই ৫টা বেজে যায়, আর বেরিয়ে আসো?
- আসলে, একটু দেরি করায়, তাই... - ওরা দেরি করায়?
আর ঠিক উল্টোভাবে যখন কর্মক্ষেত্রে থাকো, তখন বাইরের স্মৃতি মনে করতে পারো না।
তারমানে, তোমার ওই রূপটি সেখানে আঁটকা পড়ে থাকে।
আসলে...
- আসলে, মানে, আঁটকে থাকে না, কিন্তু... - কিন্তু কী?
না, না। আমি আগ্রহী। কী বলতে যাচ্ছিলেন? আঁটকে থাকে না, কিন্তু কী?
কী বলতে চাইছিলেন?
তো বোধহয় ধরে ফেলেছি আলাপের কোন জায়গায় তুমি বিগড়ে যাও।
আচ্ছা, বোধহয় আমরা এখানে আসল পয়েন্টটা মিস করছি।
পয়েন্টটা হচ্ছে মার্ক একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এবং সেই সিদ্ধান্তটি ছিল বিতর্কিত,
নৈতিকভাবে ও সামাজিকভাবে।
নৈতিকভাবে। বৈজ্ঞানিকভাবে।
কিন্তু, মার্ক, আমি তোমাকে পুরোপুরি সমর্থন করি।
- খুব ভালো বলেছো। - ধন্যবাদ।
- একদম। - আমিও অবশ্যই মার্ক'কে সমর্থন করি।
ওয়াও।
ধন্যবাদ। শুনে খুব ভালো লাগলো।
আচ্ছা, সেই সময় হয়ে গেছে যখন ঐতিহ্যগতভাবে,
আমি "খাওয়া শুরু" বলে হাঁক দিতাম।
কিন্তু এখন বলতেই হচ্ছে, আমার সত্যিই মনে হয় খাবারের অভাব...
ইতোমধ্যে আমাদের মাঝে অনেক গভীর চেতনা জাগিয়ে তুলেছে।
- ওহ, ঠিক। না, একদম। - ঠিক না?
তো বলছিলাম, লিমাতে থাকা আমার বন্ধু খাবারের আয়োজন করে না সেই...
তোকে ৩,০০০ ডলার দিলে, আমাকে ক্ষমা করবি?
যেহেতু আজ রাতের মারপ্যাচে তোমার বাচ্চার কোনো হাত নেই,
তোমাকে খুন করার জন্য ওটা জন্মানো পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
ওহ, খোদা। এই নে, ভাই।
ধন্যবাদ।
হেই, সেই উদ্ভট ছোট্ট গোঁফওয়ালা ভদ্র ডাক্তার মশাই কেমন আছে?
তার কাছে যাচ্ছিস না?
আসলে, চাকরিটা কাজে এসেছে।
আচ্ছা।
তুই কাজটা নেওয়ায় আমি গর্বিত। সত্যিই গর্বিত।
আর বোধহয় সেও গর্বিত হতো। আমি জানি অবশ্যই হতো।
আমার ব্যস মনে হয় দিনে আট ঘণ্টা ওর কথা ভুলে থাকাকে ঠিক সুস্থ হওয়া বলে না।
রাতটা এখানেই থাকতে চাস, যেহেতু এসেই পড়েছিস?
না।
কেন?
তোমার ঘরে অন্তঃসত্ত্বা টাইপের গন্ধ।
হ্যাঁ, আমি ব্যস তাৎপর্যটা ধরতে পারছি না।
মজার মেয়ে, তাই না?
- আজ রাতে অবশ্যই এখানে থাকবি। - না, থাকবো না।
সব বিছানার চাদর আমি নিজে বানাচ্ছি।
তাই বড়টার কাজ শেষ হতে সময় লাগবে।
তবে মোজাটা আরামদায়ক,
আর পায়জামাগুলো বাল্টিক তাঁত দিয়ে বানানো,
তাই ভালো ঘুম হবে।
ধন্যবাদ। তিনটা বিছানার ব্যাপারটা এখনো ঠিক ধরতে পারিনি।
- ঠিক। - রিকেনের সহকর্মী বললো...
যে শিশুর বেড়ে ওঠার সাথে সাথে বিছানা পরিবর্তন করা শিশুটির ক্ষতি করতে পারে।
অপূরণীয়ভাবে।
কিন্তু যদি সেই শিশুকে জন্মের সাথে সাথে তার সবগুলো বিছানা দিয়ে দাও,
শিশুটি তার মতো করে নিজে নিজেই বেড়ে উঠবে।
বুঝেছি। ঠিক।
হ্যাঁ।
মনে হয় আজ লোকজন সত্যিই তোমার সঙ্গ উপভোগ করেছে, মার্ক।
ভালো।
ঠিক আছে, বেবি।
- তুমি রেডি, বেবি? - হ্যাঁ।
- চলো যাই। - শুভরাত্রি।
ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি, জাঁহাপনা।
শুভরাত্রি, শাহাজাদী।
হেই।
কতোক্ষণ হলো উঠেছিস?
বেশ কিছুক্ষণ।
কাল রাতে উঠানে এক ব্যবসায়ী দাঁড়িয়ে ছিল।
- ব্যবসায়ী? - হ্যাঁ।
কর্মী নাকি ম্যানেজমেন্টের?
আমি সিরিয়াস।
কাল রাতে সিরিয়াসলি উঠানে এক লোক দাঁড়িয়ে ছিল?
হ্যাঁ।
সেরেছে।
সে, মানে, অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে ছিল, যেন আমাকে চেনে।
বাড়িতে অনাধিকার প্রবেশকারী তোর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল?
একদম।
আচ্ছা, পাহাড়ের নিচে একটা বার আছে। সম্ভবত কোনো মাতাল ছিল।
এই কথায় মনে পড়লো, তোর গায়ে এখনো চোলাইয়ের গন্ধ।
সরি, ছোটবেলায় বাবা-মা'র আমাদের বিছানা পাল্টে দেওয়ার স্মৃতিতে ডুব দিতে ইচ্ছে করছিল।
ওই স্মৃতি নিয়েই তো পড়ে আছিস।
হ্যালো।
আচ্ছা। তো, রিসাইক্লিং ছিল কাল রাতে, মিসেস সেলভিগ।
আজ রাতে নেবে আবর্জনা।
আর আপনি আপনার ময়লার ঝুড়ি আমার অংশে রাখছেন। তাই...
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
আসলে, আমি এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না। রেস্তোরাঁয় এসেছি। কিন্তু...
না, একাই।
পিপস বার অ্যান্ড গ্রিলে।
এক্সকিউজ মি।
ফোন রাখো। জলদি।
দুঃখিত, মিসেস সেলভিগ। খাবার রান্না হয়ে গেছে, আর চলেও এসেছে।
হাই, পোলাপান। আজ রাতের খাবার কী?
সরি। রেফারেন্সটা বুঝতে পারোনি।
আমাকে অনুসরণ করছেন?
তোমার কন্ঠ এখানে অন্যরকম।
বাজখাঁই।
- আচ্ছা, কে হে আপনি? - পিটি।
আমার নাম পিটি। আমি তোমার সহকর্মী।
আচ্ছা, এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়। আমার বিভাগের সবাই...
বিচ্ছিন্ন। বিচ্ছিন্ন। আমিও ছিলাম।
আচ্ছা। বিভক্তকরণ প্রক্রিয়া তো চিরস্থায়ী।
হ্যাঁ। ইমপ্ল্যান্টটা সরানো সহজ ছিল না। আমি সাহায্য পেয়েছি।
তো, আপনি কর্মক্ষেত্রে অসুখী ছিলেন?
- আর অভিযোগ করার পরিবর্তে, আপনি... - না।
প্রথমে সেই চেষ্টাই করেছিলাম। তুমিও করেছিলে।
আচ্ছা। ওকে। তো...
আপনি অবিচ্ছিন্ন হয়েছেন।
আর এখন কি ভাবছেন তারা আপনার পেছনে-টেছনে লেগেছে?
হ্যাঁ।
"তারা" মানে গ্রেইনার, যে সম্ভবত এখন এখানেই আছে।
গ্রেইনার। আচ্ছা। ওটা কি আপনার পরিচিত কেউ নাকি...
আমরা দুজনেই তাকে চিনি। তাকে অপছন্দ করি।
আচ্ছা।
তারা যা বলে কোনোকিছুই সত্যি নয়।
আমার কিছু হলে,
আমি যা জানি তা কারো জানা থাকা দরকার।
সেটা কোনো বন্ধু হলেই ভালো হয়।
তাহলে, আমরা বন্ধু?
আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি আমার খুব ভালো বন্ধু।
মার্ক, কার্ডটার জন্য দুঃখিত।
কাউকে দিতেই হতো, আর আমি জানি এটা ঠিক নয়।
যদিও আমি নিশ্চিত তুমি অসাধারন একজন ভাতিজি হতে।
আমরা ভাবতাম বাইরের দুনিয়ায় আমরা কেমন মানুষ,
কী কী সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং কেন।
আমি ভাবতাম একজন দানবের পক্ষেই কাউকে ওই অফিসে পাঠানো সম্ভব।
বিশেষ করে যদি ব্যক্তিটি সে নিজেই হয়।
কিন্তু আমরা দানব নই, মার্ক। অন্তত আসল নয়।
যদি সেখানে কী হচ্ছে জানতে না চাও, আমি জোর করবো না।
কিন্তু যদি চাও তো, এই কার্ডের পেছনে একটা ঠিকানা আছে।
একা যাবে, তাহলেই একটা সুদীর্ঘ উত্তরের শুরুটা খুঁজে পাবে।
মার্ক, তুমি নাকি?
হাই, মিসেস সেলভিগ।
ঝুড়ি গুলিয়ে ফেলায় আমাকে লজ্জা দেবে না?
না, কোনো সমস্যা নেই।
ডিনার কেমন ছিল?
ভালোই। আমি শুধু একটু ক্লান্ত।
জানো তো, আমার মা একজন ক্যাথলিক ছিল।
তিনি বলতেন ঘুমন্ত শিশুকে আশীর্বাদ করতে সাধুদের আট ঘন্টা লাগে।
আশা করি সাধুদের তাড়া দিচ্ছো না তুমি।
আচ্ছা, আজ রাতে তাদের যথেষ্ট সময় দেবো।
শুভরাত্রি, মিসেস সেলভিগ।
মার্ক।
তুমি ভালো মানুষ।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄