1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
ترجمه از: علـی و سحـر
Sahar Frb & Ali.Slt

3
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,070
پیتی، حالت خوبه؟

5
00:00:17,780 --> 00:00:19,040
پیتی؟

6
00:00:19,120 --> 00:00:25,040
.آره، خوبم. سر خوردم فقط
.بد نیست برای حمومت زیرپایی بگیری

7
00:00:25,120 --> 00:00:29,670
.آره. باشه
.لباس حمومه کادو بود از طرف شوهر خواهرم

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,840
.تا حالا نپوشیدمش
.ببخشید که عجیبه

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
.بالشت هم دارم
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,310
.چرا، اینقدر بدِ این لباس حموم معرکه رو نگو

11
00:00:41,810 --> 00:00:43,310
.خب، باشه مال خودت

12
00:00:43,390 --> 00:00:44,690
.باشه

13
00:00:44,770 --> 00:00:49,360
میگم، مطمئنی کسی از این پنجره‌های بالای در
نمی‌بینه‌مون؟

14
00:00:49,440 --> 00:00:50,530
.آره

15
00:00:50,610 --> 00:00:52,280
.طبقه‌ی بالا هم همه چی قفله

16
00:00:53,700 --> 00:00:55,950
کسی توی واحد کناری زندگی می‌کنه؟

17
00:00:56,030 --> 00:00:58,910
نه، فقط خانوم سلویگه
.که طرف دیگه‌ست

18
00:00:58,990 --> 00:01:04,200
،آدم‌های زیادی نیومدن توی محله بشینن
.برای همین جای خوب و آرومیه

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,880
.قلعه‌ی تنهاییه

20
00:01:08,670 --> 00:01:11,750
،همچنان به نظرم گهگاهی یه مهمونی آشنایی باشه
.هیچ ضرری نداره

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,220
.نگاه کردم و صریحاً توی کتاب راهنما ممنوع نیست

22
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
!آره، شک ندارم

23
00:01:16,380 --> 00:01:19,550
پسر، سه‌ ماهه‌ی قبل به کوبل اصرار کردم
،مهمونی آشنایی بین همه‌ی طبقه‌ها بگیره

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,430
،گفت هر وقت حقت باشه مهمونی گیرت میاد
.خدا می‌دونه یعنی چی

25
00:01:22,520 --> 00:01:25,060
کوبل؟ -
...بعید می‌دونم پیشرفت چهار درصدیِ دیلن -

26
00:01:25,140 --> 00:01:26,900
...برای پارک سان‌ست کمکی بکنه

27
00:01:28,520 --> 00:01:29,810
پیتی؟

28
00:01:31,230 --> 00:01:32,400
حالت خوبه؟

29
00:01:35,990 --> 00:01:37,740
.ببخشید. آره

30
00:01:39,740 --> 00:01:43,910
.این مریضی... آدم رو سردرگم می‌کنه

31
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
.موقته

32
00:01:47,870 --> 00:01:49,250
پارک سان‌ست چیه؟

33
00:01:52,420 --> 00:01:53,460
.نمی‌دونم

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,480
انگار آدم دو تا زندگی مختلف داشته
.که یهویی بهم گره خوردن

35
00:04:17,650 --> 00:04:19,570
ولی نسبتی که دو تا گذشته
.با هم دارن خیلی داغونه

36
00:04:19,650 --> 00:04:23,660
برای همین اولین روز کاریم در لومن
.مثل تولد پنج سالگیمه برام

37
00:04:23,740 --> 00:04:26,820
،و وقتی دو تا گذشته دارم
.زمان حال هم گنگ میشه برام

38
00:04:28,240 --> 00:04:29,950
.ولی گفتن بهتر میشه

39
00:04:33,160 --> 00:04:34,170
کیا؟

40
00:04:37,630 --> 00:04:40,630
.کسایی که می‌دونن جداسازی، آفت بشره

41
00:04:41,130 --> 00:04:42,760
.و می‌خوان یه کاریش بکنن

42
00:04:45,300 --> 00:04:47,180
انجمن ذهن کامل؟

43
00:04:47,850 --> 00:04:51,600
بچه‌هایی که وسط شهر برای امضا گرفتن مسخره‌بازی در میارن؟
.نه، انجمن ذهن کامل مسخره رو نمیگم

44
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
.یه گروه دیگه

45
00:04:55,100 --> 00:04:56,400
...خب. پس

46
00:04:59,270 --> 00:05:02,990
از من چی می‌خوای؟

47
00:05:05,740 --> 00:05:07,780
نمی‌خوای بدونی اون پایین چی کار می‌کنی؟

48
00:05:12,500 --> 00:05:16,170
،خیلی‌خب، ببین
.نمی‌خوام «ناجداشده» بشم

49
00:05:16,750 --> 00:05:19,960
،والا منم نمی‌خوام «ناجداشده» بشی
.چون همچین کلمه‌ای نداریم

50
00:05:21,000 --> 00:05:23,090
.بازگشت به حالت اولیه -
.خیلی‌خب. باشه، هر چی -

51
00:05:23,170 --> 00:05:26,130
.خب، برای من مثل آفت نبوده

52
00:05:26,220 --> 00:05:27,720
.کمکم کرده

53
00:05:29,220 --> 00:05:32,350
...خیلی‌خب، اگه بهای این کمک کردن بهت این باشه که

54
00:05:34,060 --> 00:05:35,940
...روزی هشت ساعت بقیه رو می‌کُشی

55
00:05:36,020 --> 00:05:37,060
و خودت هم خبر نداری چی؟

56
00:05:38,770 --> 00:05:39,900
خب، اینطوره؟

57
00:05:42,900 --> 00:05:47,860
.ببین، یه بخشی رو پیدا کردم
.بخشی که ازش بهمون نمیگن

58
00:05:47,950 --> 00:05:49,620
.بخشی که آدم نمی‌تونه ازش خارج بشه

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,580
مگه همه‌مون اینطوری نیستیم؟

60
00:05:53,660 --> 00:05:58,250
.نه، منظورم اینه که جداً نمیشه ازش خارج شد
.یعنی همین الان هم اون پایینن

61
00:05:58,330 --> 00:06:00,460
...چطوری؟ یعنی زنجیر بستن بهشون، یا

62
00:06:03,550 --> 00:06:04,840
چی؟

63
00:06:09,970 --> 00:06:11,720
.اینجا حرفی ازش نمی‌زنم

64
00:06:12,890 --> 00:06:17,230
،نمی‌دونم مانیتورها میکروفن دارن
.یا ایروینگ یهویی میاد تو یا نه

65
00:06:25,860 --> 00:06:27,900
.پیتی، توی لومن نیستیم

66
00:06:34,080 --> 00:06:35,410
پس جون کدوم گوریه؟

67
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
.ببخشید مارک

68
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
جون کیه؟

69
00:07:02,560 --> 00:07:07,490
جون دخترمه. بهترین بچه‌ی روی زمینه
.و گیتارنواز معرکه‌ایه

70
00:07:13,620 --> 00:07:16,040
چقدر خوشحالی که ازم خواستی اینجا بمونم؟

71
00:07:46,570 --> 00:07:48,150
.وای، مارک

72
00:07:50,900 --> 00:07:52,610
حالت خوبه؟

73
00:07:54,870 --> 00:07:58,950
ولی خب چه جوابی داری به این مسئله بدی ناتالی
...که زنی سر کار، کم‌تر از یه ماه

74
00:07:59,040 --> 00:08:01,370
،بعد از این که شرکتش جداسازی شد
باردار شد؟

75
00:08:01,460 --> 00:08:03,880
...خب، اول از همه پیشنهاد میدم اگه می‌خواد

76
00:08:03,960 --> 00:08:05,590
،صحبت صادقانه‌ای در مورد تجربه‌ش بشه

77
00:08:05,670 --> 00:08:07,710
.هویتش رو مشخص کنه... -
...خب وقتی شخصیت سر کارش بوده -

78
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
...چطوری بیاد صحبت کنه که... -
خب، اول از همه، شخصیت سر کار؟ -

79
00:08:11,340 --> 00:08:13,430
...اینطور که فهمیدم، عبارت استفاده ‌شده‌ست برای

80
00:08:13,510 --> 00:08:16,260
...گمونم این دقیقاً سبک بیان خودپسندانه‌ایه که آدم

81
00:08:16,350 --> 00:08:18,890
از گروهی انتظار داره
.که می‌خواد بقیه رو از انتخاب‌های خودشون نجات بده

82
00:08:18,970 --> 00:08:20,680
...انتخاب؟ خود درونیش انتخابی هم

83
00:08:20,770 --> 00:08:22,730
خود درونی؟ این اصطلاح‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟

84
00:08:22,810 --> 00:08:25,810
...باشه. بگو کسی که مغزش رو به دو قسمت تقسیم کرده

85
00:08:25,900 --> 00:08:28,070
،این نه ارتباطی با کاری که در لومن می‌کنیم داره

86
00:08:28,150 --> 00:08:29,650
.نه ارتباطی به هیچ فرایند جداسازی‌ای

87
00:08:29,730 --> 00:08:31,400
...متوجهم که نمی‌خوای جواب سوال‌هام رو بدی

88
00:08:31,490 --> 00:08:33,740
.دارم جواب میدم -
...چون اینطوری مشخص میشه که -

89
00:08:33,820 --> 00:08:36,700
.در مقوله‌ای کاملاً غیر اخلاقی دست داری... -
...مقوله‌ی غیر اخلاقی -

90
00:08:41,410 --> 00:08:42,450
.بگو حقیقت نداره

91
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
خب، می‌خوام، ولی نمی‌تونم. متوجهی؟

92
00:08:48,170 --> 00:08:50,050
،از میان آبگیر کبیر می‌گذرد...

93
00:08:50,130 --> 00:08:54,550
،و همونطور که دیروز پیشبینی کردیم
.تا بعد از ظهر ادامه پیدا می‌کند

94
00:08:54,630 --> 00:08:59,010
خبر خوب این است که این ابرها
...در جایی بالای منطقه‌ی گانز ناپدید می‌شوند

95
00:08:59,100 --> 00:09:03,020
و برای دوستانمون در حوالی کی‌اِر
.شاهد روزی آفتابی با آسمونی صاف خواهیم بود

96
00:09:03,100 --> 00:09:05,810
.با این وجود، سرما در هیچ منطقه‌ای کم‌تر نمی‌شود

97
00:09:05,900 --> 00:09:08,690
...و جاده‌ها در طول هفته و آخر هفته

98
00:09:08,770 --> 00:09:10,190
.همچنان یخی باقی می‌مانند

99
00:09:10,280 --> 00:09:12,780
،پس عازم هر جایی که هستید
.با احتیاط پیش برید

100
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
.پیتی

101
00:09:24,210 --> 00:09:27,460
.پاشو پیتی
پیتی؟

102
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
.سلام

103
00:09:35,340 --> 00:09:37,720
.صبحه. توی زیرزمین منی

104
00:09:40,050 --> 00:09:41,260
.آها

105
00:09:41,930 --> 00:09:46,140
.خب، میرم همونطور که گفتی کار کنم
.اگه خواستی همینجا بمون

106
00:09:47,940 --> 00:09:49,610
...فقط می‌خواستم بگم که

107
00:09:50,980 --> 00:09:54,070
نمی‌خوام به حالت اولیه برگردم، خب؟

108
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
.باشه

109
00:09:59,070 --> 00:10:02,080
چند سال پیش خانومم رو توی تصادف ماشین
.از دست دادم

110
00:10:02,790 --> 00:10:06,040
این قضیه... کمکم می‌کنه، می‌دونی؟

111
00:10:06,120 --> 00:10:08,500
.متاسفم مارک -
.نه،‌ نه، نه. نه -

112
00:10:10,790 --> 00:10:11,880
...یه وقتایی بود

113
00:10:14,800 --> 00:10:19,010
.که با چشم‌های قرمز میومدی سر کار

114
00:10:20,510 --> 00:10:23,890
یه شوخی‌ای می‌کردیم
.که به آسانسور حساسیت داری

115
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
.شعر هم بود براش

116
00:10:29,440 --> 00:10:30,810
.ولی همیشه در عجب بودم

117
00:10:32,730 --> 00:10:34,650
.درد و عذاب همراهته

118
00:10:35,440 --> 00:10:38,860
.تو هم در اعماق دلت حسش می‌کنی
.فقط نمی‌دونی چیه

119
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
.باشه

120
00:10:44,330 --> 00:10:47,250
.هر چی خواستی از یخچال بردار

121
00:10:47,330 --> 00:10:48,620
.حدودای ساعت 6 برمی‌گردم

122
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
!سلام

123
00:11:06,310 --> 00:11:09,890
.سلام -
!مارک، خیلی برای سر و صدا ببخشید -

124
00:11:10,400 --> 00:11:13,270
.یخ جلوی پلکان خونه‌م رو آب می‌کنم

125
00:11:13,360 --> 00:11:17,190
.خیالی نیست. بازم برای شیرینی‌ها ممنون

126
00:11:17,280 --> 00:11:18,780
!بازم میارم

127
00:11:20,110 --> 00:11:21,160
.لطف می‌کنین

128
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
آقای اسکوت، حالت چطوره؟ -
.سلام جود -

129
00:12:38,020 --> 00:12:41,610
.یه کاری کردم
.عددهای ترسناک رو حذف کردم

130
00:12:41,690 --> 00:12:42,700
کِی؟

131
00:12:42,780 --> 00:12:45,780
.دیروز. نبودی -
جدی؟ -

132
00:12:45,870 --> 00:12:49,660
آره. دیلن به جای تو تمرینش داد
.و خیلی هم موفق بود

133
00:12:49,740 --> 00:12:53,120
.انگار وزنت کم شده مارک
یعنی مسمومیت غذایی بوده؟

134
00:12:53,210 --> 00:12:55,330
.خوش اومدی رئیس
عکس‌های جدید رسیدن؟

135
00:12:55,420 --> 00:12:58,210
.چه خوب. بالاخره میشه از شر عکس‌های قدیمی خلاص شد

136
00:13:02,590 --> 00:13:05,970
،برای من نذاری بهتره
.چون درخواست استعفا دادم

137
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
درخواست رو فرستادی؟ -
.آره -

138
00:13:09,930 --> 00:13:12,810
خوبه. اینطوری دیگه نمی‌فرستنت
.اتاق استراحت

139
00:13:14,480 --> 00:13:15,940
.سلام پالایشگرها

140
00:13:16,020 --> 00:13:17,060
.سلام آقای میلچک

141
00:13:17,150 --> 00:13:18,860
.مارک، دیروز با خود بیرونیت حرف زدم

142
00:13:18,940 --> 00:13:20,980
خیلی داغون شده بود
.که نیومده سر کار

143
00:13:21,070 --> 00:13:22,490
،ولی الان که اینجایی

144
00:13:22,570 --> 00:13:25,610
،میشه به عنوان سرپرست بخش
اعلامیه‌های اولین صبح کاریت رو بخونی؟

145
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
.حتماً

146
00:13:28,990 --> 00:13:32,120
.من توی حضار نباشم راحت‌تره

147
00:13:34,120 --> 00:13:37,330
قدیما برای مارک جالب بود
.که در اعلامیه‌های پیتی خللی ایجاد کنه

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,000
.با صدای خنده و کیف کردن

149
00:13:41,000 --> 00:13:45,880
.خب، همگی سکوت کنین
.من مارکم. اعلامیه‌دهنده‌ی جدیدتون

150
00:13:50,350 --> 00:13:51,680
.فقط چند تا مورد

151
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
چرا عجیب وایستادی؟
.عادی بایست

152
00:13:55,560 --> 00:13:57,440
.خـ... خیلی هم خوب وایستادم

153
00:13:57,940 --> 00:14:00,520
معذبی؟
می‌خوای اونور رو نگاه کنیم؟

154
00:14:00,610 --> 00:14:03,860
.خیلی‌خب، توی سطل بازیافت یه مقدار زباله بوده

155
00:14:03,940 --> 00:14:06,610
.لطفاً دوستان. همچین کاری نکنین

156
00:14:08,070 --> 00:14:12,830
،یادآوری کنم
.یادداشت‌های چسبان رو به صورتتون نچسبونین

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,540
.روزنه‌های پوست خود بیرونیتون رو می‌بندن

158
00:14:15,250 --> 00:14:18,830
.به خاطر من میگه
.یه شخصیت محبوبی دارم به اسم سَرچَسبان

159
00:14:18,920 --> 00:14:22,920
درضمن، لطفاً دیگه پُزِ مهمونی‌های وافلی‌ای
که قبلاً به دست آوردین ندین، باشه؟

160
00:14:23,000 --> 00:14:24,010
.حس می‌کنم بهم حمله شده

161
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
...و در نهایت

162
00:14:31,100 --> 00:14:34,270
خب، تا حالا ندیدم درخواست استعفایی
.به این زودی جواب داده بشه

163
00:14:36,430 --> 00:14:39,150
امروز رو باید تموم کنم
یا میشه از همین الان برم دیگه؟

164
00:14:44,900 --> 00:14:47,820
...در نهایت، با درخواست استعفای هلی

165
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
.موافقت نشد...

166
00:14:53,540 --> 00:14:54,790
.نه، فکر نکنم درست باشه

167
00:14:55,870 --> 00:14:57,000
.منِ بیرونی همچین کاری نمی‌کنه

168
00:15:01,790 --> 00:15:03,750
...می‌دونی، پیتی قبلاً می‌گفت

169
00:15:22,940 --> 00:15:24,070
.خیلی باحاله

170
00:15:25,360 --> 00:15:30,070
پاورچین پاورچین یواشکی برم تا جای در؟

171
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
.سر کاره عزیزم. مهم نیست -
از کجا می‌دونی؟ -

172
00:15:32,410 --> 00:15:34,410
.چون ماشینش اینجا نیست -
.شاید جیم زده -

173
00:15:34,990 --> 00:15:36,410
میشه بری بذاریش؟
.چون دستشوییم گرفته

174
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
.آره

175
00:15:51,340 --> 00:15:54,220
جلوی در یا کنار دیوار؟

176
00:15:54,300 --> 00:15:55,970
.هر جا بذاری خوبه

177
00:15:58,100 --> 00:16:00,060
به نظرت غافلگیر میشه؟ -
.آره -

178
00:16:00,730 --> 00:16:03,310
.عزیزم، می‌ذارمش کنار دیوار

179
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
.عالی

180
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
.محشر شد -
.خوبه -

181
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
.حرف نداره -
.آره -

182
00:16:24,330 --> 00:16:25,670
.حسابی هیجان‌زده میشه

183
00:16:25,750 --> 00:16:27,210
.آره -
.امیدوارم زودتر بیاد خونه -

184
00:16:27,300 --> 00:16:28,420
.زودتر نمیاد

185
00:17:28,820 --> 00:17:30,780
میگم، اون چیه؟ سودوکو؟

186
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
.چیز خاصی نیست

187
00:17:33,070 --> 00:17:34,200
چی می‌کشیدی؟

188
00:17:34,280 --> 00:17:36,910
.برگشتن تو به سر کار رو می‌کشیدم
.به سبک کوبیسم

189
00:17:36,990 --> 00:17:40,160
.خیلی‌خب، دو تا نکته
اول که، از کجا می‌دونی سبک کوبیسم چطوریه؟

190
00:17:40,240 --> 00:17:42,450
و دوم، این چیه پوشیدی؟

191
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
.وای

192
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
.نه

193
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
بله؟

194
00:19:29,520 --> 00:19:32,270
بعد از اعلامیه چی بهش گفت؟

195
00:19:44,200 --> 00:19:45,660
.نه، چندان بد نیست

196
00:19:52,710 --> 00:19:55,550
.فقط یه‌کم با عصبانیت گفت

197
00:19:58,090 --> 00:20:00,050
مستقیماً ازش تعریف کردی؟

198
00:20:02,090 --> 00:20:04,510
.اوهوم. اوهوم

199
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
.دارم میام

200
00:21:09,870 --> 00:21:11,200
میگم، هلی؟

201
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
.برو رد کارت

202
00:21:12,790 --> 00:21:14,750
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

203
00:21:14,830 --> 00:21:16,500
.خب، 45 دقیقه شده ها

204
00:21:21,760 --> 00:21:23,130
.دارم از دستشویی استفاده می‌کنم

205
00:21:23,800 --> 00:21:27,550
...خیلی‌خب، فقط
.یه مدتی گذشته

206
00:21:27,640 --> 00:21:30,270
.خوبم مارک -
.گمونم باید بیام تو -

207
00:21:30,930 --> 00:21:32,560
مشکلی... نداره؟ -
!چرا -

208
00:21:33,140 --> 00:21:36,190
.می‌خوام بیام تو، پس آماده شو

209
00:21:36,270 --> 00:21:38,310
،هر کاری لازمه بکن
.چون الان میام تو

210
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
!نه

211
00:21:39,480 --> 00:21:41,570
.خب، اومدم. ببخشید -
!مارک، نه! لباس تنم نیست -

212
00:21:41,650 --> 00:21:42,860
.ای... وای -
...ببخشید -

213
00:21:46,410 --> 00:21:47,990
.مستقیم روی پوستت یادداشت برمی‌داری

214
00:21:48,490 --> 00:21:51,830
خب، متاسفانه کُدیاب‌ها
.حروف رو هر جایی باشه تشخیص میدن

215
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
این شبیه یادداشت‌برداریه؟

216
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
.خب، اگه دست‌هات رو بذاری کنار هم آره

217
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
.بدک نیست
[بذار بیام بیرون]

218
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
فکر کردم کم‌کم داری
.با اینجا بودن کنار میای

219
00:22:04,970 --> 00:22:06,470
چرا؟ چون یه بار عددها رو حذف کردم؟

220
00:22:06,550 --> 00:22:09,720
.خب، به موفقیت رسیدی دیگه
.خیلی‌ها از این اتفاق شاد میشن

221
00:22:09,800 --> 00:22:11,680
.عملاً باعث ترسیدن آدم میشه

222
00:22:11,760 --> 00:22:14,390
.اونا فقط یه زیرمجموعه از اعداد بود
...زیرمجموعه‌های دیگه راحت‌ترن

223
00:22:14,480 --> 00:22:16,190
.مارک، نمی‌خوام اینجا کنار تو کار کنم

224
00:22:16,270 --> 00:22:19,020
پس یهویی نیا توی دستشویی
...و صدای رئیسانه‌ت رو به رخم نکش

225
00:22:19,110 --> 00:22:20,400
که راضیم کنی انگار خودم می‌خوام
.اینجا کار کنم

226
00:22:24,740 --> 00:22:26,780
.باشه، پنج دقیقه بهت وقت میدم که دست‌هات رو بشوری

227
00:22:26,860 --> 00:22:28,110
وگرنه چی؟

228
00:22:29,410 --> 00:22:31,620
می‌خوای گرینر از صابون بده استفاده کنه؟

229
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
صابون بد هم داریم؟

230
00:22:39,790 --> 00:22:41,000
.ممنون رئیس

231
00:22:42,050 --> 00:22:43,710
.آره، عاشق اینجا کار کردنم

232
00:22:44,210 --> 00:22:45,340
.مارک -
.ایرو -

233
00:22:45,420 --> 00:22:47,590
.گوش وایستاده بودم
.همه چی رو شنیدم

234
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
.خب -
...آشفته شدم که تو -

235
00:22:49,760 --> 00:22:53,310
به این زودی بعد از مسمومیت غذاییت
.چنین صحبت‌های پراسترسی داری

236
00:22:53,390 --> 00:22:54,600
.مشکلی نیست

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,940
.با چه تنفری که باهات صحبت نکرد

238
00:22:57,020 --> 00:22:58,480
.خب، طول می‌کشه آدم با محیط جور بشه

239
00:22:58,560 --> 00:22:59,810
.راهنمایی هم طول می‌کشه

240
00:23:01,520 --> 00:23:02,690
چی می‌خوای بگی ایروینگ؟

241
00:23:05,780 --> 00:23:08,820
،دیلن کل دیروز رو از مشوق‌ها

242
00:23:08,910 --> 00:23:12,530
،پاک‌کن‌ها و مهمونی‌های وافلی حرف میزد
.انگار که واسه همین چیزا اینجاییم

243
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
.برای این چیزا نیومدیم اینجا

244
00:23:15,410 --> 00:23:21,330
،اگه دلش می‌خواد این کار براش معنای بیشتری داشته باشه
.باید بخش جاودانگی رو ببینه

245
00:23:21,420 --> 00:23:23,590
.این چیزا رو توی کتاب راهنما هم می‌تونه بخونه

246
00:23:23,670 --> 00:23:27,220
خودت می‌دونی که اونجا بودن
.و دیدنش فرق می‌کنه

247
00:23:29,300 --> 00:23:31,720
.فقط به نظر زودتر از وقت مناسبه
.هضم اونجا خیلی سخته

248
00:23:31,800 --> 00:23:36,220
.درسته. اونجا همه چیزه

249
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
چک کردنت چطور پیش رفت؟

250
00:23:42,560 --> 00:23:46,190
.یه نفر یه بسته‌ای جای در خونه‌ش گذاشته بود
میشه بازش کنی؟

251
00:23:47,300 --> 00:23:49,180
[خود واقعیتون]
[زندگی‌نامه‌ی روانی خودتون]

252
00:23:49,530 --> 00:23:51,910
.وای خدا -
شوهر خواهرش بوده؟ -

253
00:23:51,990 --> 00:23:53,700
.ریکن. کتاب پنجمشه

254
00:23:57,200 --> 00:24:01,080
فصل دوازدهم: مِن باب یادگیریِ لخت بودنِ احساسی»
«.در مقابل همسرم

255
00:24:01,170 --> 00:24:04,090
.محض احتیاط ببین پیامی چیزی توش هست یا نه

256
00:24:04,670 --> 00:24:05,800
.مارک

257
00:24:07,210 --> 00:24:09,170
کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
یه لحظه وقت داره؟ -

258
00:24:09,260 --> 00:24:13,050
برای تعامل با سرپرست‌ها
درخواست رسمی نوشتی؟

259
00:24:14,550 --> 00:24:16,760
...نه، چیز -
.اشکالی نداره. بیا تو -

260
00:24:16,850 --> 00:24:18,730
.ببخشید. فرم رو پُر می‌کنم

261
00:24:19,430 --> 00:24:20,440
چی شده؟

262
00:24:23,100 --> 00:24:24,110
.در رو ببند

263
00:24:28,110 --> 00:24:31,610
به نظر ایروینگ امروز باید هلی رو ببریم
.بخش جاودانگی

264
00:24:31,700 --> 00:24:34,530
خب، چه خوب که ایروینگ رو
.رئیس بخش کردم

265
00:24:34,620 --> 00:24:40,910
ببخشید، به نظرم بهتره هلی و تیم رو ببرم
.بخش جاودانگی

266
00:24:41,000 --> 00:24:44,460
خب، فرم رزرو فضای عمومی پُر کردی؟

267
00:24:46,250 --> 00:24:48,840
...نه، چیز -
.مارک -

268
00:24:48,920 --> 00:24:52,300
...ببخشید، فقط
.نمی‌دونم

269
00:24:52,380 --> 00:24:55,050
.از زمان رفتن پیتی، اوضاع عجیب شده

270
00:24:56,680 --> 00:25:00,770
...خب، پیتی بود که
.پیتی الگو بود

271
00:25:02,850 --> 00:25:06,940
،اگه پیتی همین الگویی که بهش احترام می‌ذاری بود

272
00:25:07,820 --> 00:25:09,440
.الان همچنان اینجا می‌بود

273
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
یعنی چی؟

274
00:25:14,860 --> 00:25:17,530
می‌خوای مجبورم کنی لیوانم رو پرتاب کنم سمتت؟

275
00:25:19,080 --> 00:25:20,830
...خب... چرا

276
00:25:22,910 --> 00:25:25,460
.عملکرد بخشت رو به حد لازم برسون -
.باشه -

277
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
مارک؟

278
00:25:31,260 --> 00:25:35,890
کاری که الان کردم، کاری بود که می‌دونستم
.بهت آسیبی نمیزد و باهاش پیشرفت می‌کنی

279
00:25:37,050 --> 00:25:39,390
.خیلی برام دردناک بود

280
00:25:41,350 --> 00:25:43,480
.امیدوارم بذاری کمکت کنه

281
00:25:50,980 --> 00:25:52,280
باز بذارم یا ببندم؟

282
00:25:58,200 --> 00:25:59,370
.هردوش

283
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
...فقط

284
00:26:09,920 --> 00:26:14,970
.عضلات شونه‌م امروز خیلی خوبن
.حتما خودِ بیرونیم اهل مسابقات بدنسازیه

285
00:26:15,050 --> 00:26:17,930
.اگه اینجوری بود الان اینجا کار نمی‌کردی

286
00:26:18,010 --> 00:26:19,890
ببخشید، میدونی چقدر
از مسابقات بدنسازی پول در میارن؟

287
00:26:19,970 --> 00:26:21,470
.نه، امکان نداره هیچ کدوم‌مون بدونیم

288
00:26:21,560 --> 00:26:23,350
.به نظرم باید یه سیستم رتبه بندی داشته باشه

289
00:26:23,370 --> 00:26:25,210
[.نمیخوام اینجا کار کنم]
...احتمالا در ازای

290
00:26:25,230 --> 00:26:27,270
.مدال طلا، نقره و برنز جوایز نقدی میدین

291
00:26:27,350 --> 00:26:31,520
نه، به نظرم هر عضله رو
...جداگانه ارزیابی می‌کنن. پس

292
00:26:31,610 --> 00:26:33,990
نه بابا، فکر نکنم -
بهترین عضله شونه، 30 دلار -

293
00:26:34,070 --> 00:26:38,160
بهترین عضله شکم 20 دلار. عضله دو سر بازو
که یه کم بیشتر جلب توجه می‌کنن، 75 دلار

294
00:26:38,240 --> 00:26:39,910
به نظرم عضلات پشتی بزرگ
ارزش بالایی داشته باشن

295
00:26:39,990 --> 00:26:42,740
توی محافل عضله سازی
.جذاب محسوب میشن

296
00:26:42,830 --> 00:26:44,620
.و به طور کلی در جامعه

297
00:26:44,700 --> 00:26:46,210
...رفیق، عضله پشتی بزرگ کسشره

298
00:26:46,290 --> 00:26:49,380
.مبنای یه هیکل خوبه -
ایرو، فقط تو اینجوری فکر می‌کنی -

299
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
تا حالا عضله پشتی بزرگم رو ندیدی؟ -
...باور کن یه بار هم نشده -

300
00:26:51,540 --> 00:26:56,670
تو متوجه نیستی که چرا ساختار
...بدنی عالی‌ای دارم. می‌بینی چطور

301
00:27:04,850 --> 00:27:05,980
تشنه‌ات شده؟

302
00:27:09,230 --> 00:27:12,480
فقط محض اینکه بنا به دلایلی
این موضوع برات مفید باشه میگم

303
00:27:12,570 --> 00:27:17,360
کدیاب‌ها میتونن پیام‌های نهفته
.توی بدن رو هم بخونن

304
00:27:20,200 --> 00:27:26,000
همچنین وقتی این اتفاق بیفته این کار
.میلچکه که اون پیام رو از بدنت بیرون بکشه

305
00:27:26,580 --> 00:27:31,250
و وقتی ازت بپرسه کی قورتش دادی

306
00:27:31,330 --> 00:27:34,630
.به شدت پیشنهاد می‌کنم راستش رو بگی

307
00:27:36,800 --> 00:27:40,090
اگه بدونه بیرون کشیدن پیام رو از کدوم
.قسمت شروع کنه، برای هردوتون راحت‌تره

308
00:27:50,270 --> 00:27:51,560
.ولی بازم تلاش خوبی بود

309
00:27:56,570 --> 00:27:58,860
.برو سیستمت رو خاموش کن
.میخوایم بریم یه دوری بزنیم

310
00:27:58,950 --> 00:28:00,490
.قدرت توی عضله ساق پاست

311
00:28:00,570 --> 00:28:04,410
.و همیشه اینجوری بوده
.الان متوجه نمیشی جوون

312
00:28:05,290 --> 00:28:07,750
.تا حالا هر هشت مدیر عامل از خاندان ایگان بودن

313
00:28:07,830 --> 00:28:09,710
.این سلسله به موسس شرکت برمی‌گرده

314
00:28:09,790 --> 00:28:12,880
یه شعری بلدم که بهتون کمک می‌کنه
.اسامی‌شون رو به خاطر بسپارین

315
00:28:12,960 --> 00:28:16,380
خودم نوشتمش و قطعا
توی قانون کلی شرکت نیومده

316
00:28:16,460 --> 00:28:18,760
و مطمئنا شاعر بی نقصی هم نیستم

317
00:28:18,840 --> 00:28:22,840
"توی بند دومش بین "امبروز" و "بند دوز
.یه قافیه ناقصی وجود داره

318
00:28:22,930 --> 00:28:26,680
که برای پیشبرد روایت
.لازم بود ولی متاسفانه قشنگ نبود

319
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
گاهی به ناحق از امبروز به عنوان
.مایه ننگ خانواده یاد میشه

320
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
این دیگه چیه؟

321
00:28:31,690 --> 00:28:34,610
و مطمئنا قصدم این نبوده که
بخوام بیش از این تحقیرش کنم

322
00:28:34,690 --> 00:28:36,770
...ولی فکر کنم -
ایگان بینگو"؟" -

323
00:28:37,280 --> 00:28:38,690
.هی. ایگان بینگو

324
00:28:38,780 --> 00:28:42,280
نباید این کار رو بکنیم، خب؟ -
...چون وقتی ما اومدیم... -

325
00:28:42,360 --> 00:28:44,200
هی، ایگان بینگو دیگه چه کوفتیه؟

326
00:28:44,280 --> 00:28:46,830
با کمکش دیگه تو بخش جاودانگی
.تا حد مرگ حوصله‌ات سر نمیره

327
00:28:46,910 --> 00:28:48,910
و دست بردار دیگه، فرصت خیلی خوبی
برای همه‌مون به جز ایروه

328
00:28:49,000 --> 00:28:50,710
.که بیشتر با هم آشنا بشیم

329
00:29:02,300 --> 00:29:03,550
.بخش نورشناسی و طراحی

330
00:29:04,970 --> 00:29:06,720
.بخش پالایش کلان داده

331
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
.برت

332
00:29:09,720 --> 00:29:10,730
.سلام

333
00:29:11,430 --> 00:29:13,230
.مطمئنم جلسه خوبی داشتین

334
00:29:13,310 --> 00:29:15,020
.عالی بود، خیلی انرژی بخش بود

335
00:29:15,100 --> 00:29:16,560
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

336
00:29:16,650 --> 00:29:21,610
فقط داشتیم خیلی مختصر با هم از یه سری
از آثار هنری لومن لذت می‌بردیم

337
00:29:21,690 --> 00:29:24,450
یادت نره کتاب‌های راهنمای جدید
.خیلی زود به دست‌مون می‌رسن

338
00:29:24,530 --> 00:29:25,660
.خیلی هیجان انگیزه

339
00:29:25,740 --> 00:29:27,950
ممنون از اطلاعت. کار و باری هم
دارین یا اومدین بیرون گشت بزنین؟

340
00:29:28,030 --> 00:29:30,870
.دیلان -
چیه؟ به نظرم شماها آدم‌های جالبی هستین -

341
00:29:30,950 --> 00:29:34,370
.و من فقط میخوام بدونم چی تو سرتونه
.کم پیش میاد از سوراخ‌تون بیایین بیرون

342
00:29:34,460 --> 00:29:37,250
.چالش نجات تخم مرغ در فضای ساخت تیم

343
00:29:38,170 --> 00:29:40,460
بخش کوچکی مثل ما باید
.هم‌افزاییش رو تقویت کنه

344
00:29:40,550 --> 00:29:43,050
.چالش نجات تخم مرغ
تو این کسشرا رو باور می‌کنی؟

345
00:29:43,130 --> 00:29:44,800
و شماها این بیرون چی کار می‌کنید؟ -
.فیلیسا -

346
00:29:44,880 --> 00:29:48,050
.اومدیم از بخش جاودانگی بازدید کنیم
.ایشون هلی هستن. پالایشگر جدیدمون

347
00:29:48,140 --> 00:29:49,470
...ایشون -
.خوش اومدی هلی -

348
00:29:50,520 --> 00:29:55,690
.خب ما دیگه باید برگردیم
.نمیتونیم لونه رو خالی ول کنیم

349
00:29:56,730 --> 00:29:58,020
از دیدن‌تون خوشحال شدیم
.بخش نورپردازی و طراحی

350
00:30:00,190 --> 00:30:01,530
.اون تخم مرغ‌ها شبیه گهه

351
00:30:07,620 --> 00:30:08,660
.ایروینگ، یالا

352
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
سث؟

353
00:30:23,630 --> 00:30:24,800
.ناتالی

354
00:30:24,880 --> 00:30:26,890
.هارمونی، سلام

355
00:30:27,510 --> 00:30:30,720
نمی‌دونستم قراره بیای. به خاطر هلناست؟

356
00:30:31,310 --> 00:30:33,430
.نه، به خاطر پیتر کیلمره

357
00:30:33,520 --> 00:30:36,060
و باید بهت بگم که هیئت مدیره هم
.قراره بهمون ملحق بشن

358
00:31:03,630 --> 00:31:05,550
.هیئت مدیره میخوان اول تو صحبت کنی

359
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
.اوه، بله. حتما

360
00:31:07,720 --> 00:31:09,050
.سلام عرض شد

361
00:31:15,270 --> 00:31:17,690
.تحقیقات پرونده کیلمر ادامه داره

362
00:31:24,440 --> 00:31:26,190
فقط این رو به عرض‌تون می‌رسونم

363
00:31:26,280 --> 00:31:29,450
نه که بخوام بیخودی نگران‌تون کنم
ولی قبل از رفتنش

364
00:31:29,530 --> 00:31:34,410
نشانه‌هایی نگران کننده از احتمال
بازگشت به حالت اولیه وجود داشته

365
00:31:47,920 --> 00:31:48,930
.خیلی خب

366
00:31:49,010 --> 00:31:52,050
خب هیئت مدیره با قاطعیت دارن میگن

367
00:31:52,140 --> 00:31:55,390
.که فرآیند جداسازی بدون شک غیرقابل بازگشته

368
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
...بله

369
00:31:57,390 --> 00:32:01,270
و کسی که مدیر طبقه جداشده‌ست
.باید از این موضوع اطلاع داشته باشه

370
00:32:01,350 --> 00:32:02,520
.بله البته

371
00:32:02,610 --> 00:32:07,860
و البته اینکه تا سه هفته دیگه باید بخش
پالایش کلان داده به ارقام مورد نظر برسه

372
00:32:07,940 --> 00:32:09,610
.بله البته

373
00:32:10,530 --> 00:32:15,290
با وجود پالایشگر فرزِ جدیدمون
.بهش رسیدگی می‌کنیم

374
00:32:15,870 --> 00:32:18,790
...و در این رابطه مایلم که -
.هیئت مدیره قطع کردن -

375
00:32:21,500 --> 00:32:24,090
.آهان، باشه. مرسی

376
00:32:26,090 --> 00:32:28,300
...و میتونم بپرسم -
.خدانگهدار هارمونی -

377
00:32:34,470 --> 00:32:37,850
واقعا یه بخش دو نفری داریم؟
یعنی فقط همدیگه رو می‌بینن؟

378
00:32:37,930 --> 00:32:41,140
.اغلب اوقات آره. به نظرم حس تنهایی به آدم میده

379
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
.و غیر طبیعی و خبیثه

380
00:32:43,310 --> 00:32:44,400
.اعضای بخش نورشناسی و طراحی آدم‌های خوبی‌اند

381
00:32:44,480 --> 00:32:47,230
نه‌خیرم، نیستن. ارزش‌هاشونم
.با ما مشترک نیست

382
00:32:47,320 --> 00:32:49,280
کی‌ار بخش‌ها رو بر اساس
.ویژگی‌های مثبت تقسیم بندی می‌کنه

383
00:32:49,360 --> 00:32:53,070
اعضای بخش پالایش کلان داده باهوش و درستکارن در
حالیکه اعضای بخش نورپردازی و طراحی بدذات و سنگدلن

384
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
اینجا چندتا بخش داره؟

385
00:32:54,370 --> 00:32:55,490
.احتمالا سی تا -
.تقریبا پنج تا -

386
00:32:55,580 --> 00:32:56,950
.هیچ کس کاملا مطمئن نیست چندتان

387
00:32:57,040 --> 00:32:59,910
دهه‌ها پیش بخش نورپردازی و طراحی
علیه بقیه کودتایی وحشیانه کرد

388
00:33:00,000 --> 00:33:01,790
و به همین دلیل تعدا اعضاش رو
.به دو نفر کاهش دادن

389
00:33:01,870 --> 00:33:03,750
و برای همین هم هست که الان
ما رو اینقدر دور از هم دور نگه میدارن

390
00:33:03,830 --> 00:33:05,540
.این اصلا حقیقت نداره

391
00:33:05,630 --> 00:33:06,750
حالا کسی رو هم کشتن؟

392
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
.نه. هیچ کودتایی در کار نبوده
.کسی هم کسی رو نکشته

393
00:33:09,550 --> 00:33:11,630
پس چرا با هم وقت نمی‌گذرونیم؟

394
00:33:12,550 --> 00:33:14,890
.در واقع 99 درصد مطمئنم کودتایی در کار نبوده

395
00:33:17,260 --> 00:33:20,060
به نظرم اگه برگشتن و بهمون
.حمله کردن باید مارک رو بکشیم

396
00:33:20,140 --> 00:33:21,270
!نه بابا؟ -
.آره -

397
00:33:21,770 --> 00:33:23,730
تا فکر کنن ما یه مشت دیوونه‌ایم
.ولی چیزی برای از دست دادن نداریم

398
00:33:23,810 --> 00:33:25,020
.هوشمندانه‌ست

399
00:33:25,100 --> 00:33:28,110
یعنی دارم تصور می‌کنم دورمون
جمع شدن و ما همه غرق در خون افتادیم

400
00:33:28,190 --> 00:33:31,740
و من صورتت رو مثل یه ماسک
"زدم و اونا میگن "این صورت کیه؟

401
00:33:31,820 --> 00:33:35,070
و من میگم: "صورت آخرین
"آدمیه که با ما در افتاد

402
00:33:36,410 --> 00:33:38,790
.و واقعا به نظرم تصور قوی‌ایه

403
00:33:38,870 --> 00:33:42,290
.فقط اینکه به نظرم صورتم رو بشناسن

404
00:33:42,370 --> 00:33:43,870
بهتر نیست برعکس بزنیش؟

405
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
.رسیدیم

406
00:34:10,690 --> 00:34:13,320
وارد شوید فرزندان صنایع من"

407
00:34:13,860 --> 00:34:16,780
".و با فرزندان همخون من آشنا بشید

408
00:34:21,490 --> 00:34:27,750
.این جیم ایگانه
.مدیر عامل فعلی. مرد فوق‌العاده‌ایه

409
00:34:28,590 --> 00:34:31,550
خوشتیپ هم هست. ابروهاش رو می‌بینی؟

410
00:34:54,740 --> 00:34:58,320
اینا مجسمه‌های ایگان‌هایه که قبلا مدیرعامل بودن

411
00:34:59,070 --> 00:35:01,950
.ولی کل اون پشت به کی‌ار اختصاص داده شده

412
00:35:25,230 --> 00:35:28,310
میدونم که مرگم نزدیکه

413
00:35:28,390 --> 00:35:34,610
چون آدم‌ها کم کم دارن ازم می‌پرسن
.به نظرم بزرگترین دستاورد زندگیم چیه

414
00:35:35,190 --> 00:35:40,530
،میخوان بدونن وقتی مُردم
.باید چطور منو به خاطر بسپرن

415
00:35:41,280 --> 00:35:48,120
من تو زندگیم چهار جزء رو شناسایی
کردم که بهشون خلق و خو میگم

416
00:35:48,210 --> 00:35:52,250
.که روح هر انسانی از آن‌ها نشات می‌گیرد

417
00:35:52,840 --> 00:35:58,260
اندوه. شادمانی. هراس. بدخواهی

418
00:35:59,090 --> 00:36:06,600
شخصیت هر انسان با نسبت دقیق این‌ها
.در وجودش تعریف میشه

419
00:36:07,390 --> 00:36:12,900
.من وارد غار ذهنم شدم و اونا رو مهار کردم

420
00:36:12,980 --> 00:36:17,490
اگه شما هم مثل من مهارشون کنید

421
00:36:17,570 --> 00:36:21,320
.دنیا براتون چیزی جز زائده‌ای نخواهد بود

422
00:36:21,410 --> 00:36:30,500
امیدوارم که این قدرت بزرگ و مقدس رو
به تمام شما، فرزندانم منتقل کنم

423
00:36:32,710 --> 00:36:34,880
به نظرم برای اینکه یه ایگان باشی

424
00:36:34,960 --> 00:36:39,800
حالا یا اینکه یه ایگان واقعی باشی یا
صرفا کسی باشی که تو خانواده لومن کار می‌کنه

425
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
...شما دارای مَنشی

426
00:36:42,840 --> 00:36:51,810
و مجموعه‌ای از ارزش‌ها دیرینه ما هستید که
به عقیده من روزی این دنیا رو نجات خواهد داد

427
00:36:51,900 --> 00:36:54,310
...و این منش به خاندان من

428
00:36:54,400 --> 00:36:56,110
.عه! یکی رو علامت زدی

429
00:36:56,190 --> 00:36:58,480
...به جایی که با کی‌ار شروع کردیم، برمی‌گرده

430
00:36:58,570 --> 00:37:00,860
.اگه گریه کنی اشکالی نداره -
...وقتی بچه بودم -

431
00:37:01,530 --> 00:37:03,160
...پدرم وادارم می‌کرد زمزمه کنم

432
00:37:03,240 --> 00:37:05,740
.اون پنج نسل پیش مدیر عامل بوده

433
00:37:07,120 --> 00:37:08,750
.تا قبل از اون مدیرعامل زن نداشتن

434
00:37:09,500 --> 00:37:14,380
و اون وقتی هفت سالش بود
.به پدرش گفت میخواد اولین مدیر زن بشه

435
00:37:14,460 --> 00:37:16,090
...چشم انداز... اشتیاق

436
00:37:16,170 --> 00:37:17,710
قشنگ نیست؟ -
.هوش -

437
00:37:17,800 --> 00:37:19,050
.قشنگه -
.شادی -

438
00:37:19,670 --> 00:37:22,930
باعث میشه آرزو کنم کاش منم بچگیم رو یادم بود

439
00:37:23,010 --> 00:37:27,810
.زیرکی. درستکاری. ترفند

440
00:37:28,640 --> 00:37:33,980
برای هر آدمی غیرطبیعیه
که پیشینه‌ای نداشته باشه

441
00:37:34,480 --> 00:37:40,030
.پیشینه به ما شخصیت میده
.بهمون ماهیت و شکل میده

442
00:37:40,690 --> 00:37:44,950
ولی من که روی اون میز
به هوش اومدم هیچ شکلی نداشتم

443
00:37:47,030 --> 00:37:52,210
ولی بعدا فهمیدم دارم برای شرکتی کار می‌کنم

444
00:37:52,290 --> 00:37:58,290
که از سال 1866 با جدیت داره از بشر مراقبت می‌کنه

445
00:37:59,050 --> 00:38:00,130
.نگاه کن

446
00:38:00,210 --> 00:38:05,550
هر کدوم از اینا لبخند واقعی یه آدمیه که اون بیرونه

447
00:38:06,260 --> 00:38:09,430
یکی که صنایع لومن بهش کمک کرده

448
00:38:10,100 --> 00:38:12,430
.و این تصاویر مرتب عوض میشن

449
00:38:12,520 --> 00:38:16,810
ممکنه واقعا میلیون‌ها عکس
.از این قبیل لبخندها وجود داشته باشه

450
00:38:18,570 --> 00:38:20,360
خب ما یه شرکتی مربوط به
دندون پزشکی‌ای چیزی هستیم؟

451
00:38:20,440 --> 00:38:21,570
.نه بابا

452
00:38:21,650 --> 00:38:24,650
.منظورم اینه که تو الان بخشی از تاریخ هستی

453
00:38:24,740 --> 00:38:27,280
.بخشی از تاریخی باشکوه -
...و معنای این خیلی بیشتر -

454
00:38:27,370 --> 00:38:28,450
عکس‌های دیوار دهان رو عوض کردن؟

455
00:38:28,950 --> 00:38:31,660
.اسمش "دیوار دهان‌" نیست

456
00:38:31,740 --> 00:38:33,660
لعنتی! اون خوشگله
.که ازش خوشم می‌اومد رو برداشتن

457
00:38:34,210 --> 00:38:36,290
آماده‌این بریم؟ -
.ما که تازه رسیدیم -

458
00:38:38,210 --> 00:38:40,670
.اون هنوز حتی بخش کی‌ار رو هم ندیده

459
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
.گیرهارت

460
00:39:00,110 --> 00:39:02,730
.خدایا -
نه. کی‌ار -

461
00:39:03,940 --> 00:39:04,990
اینجا خونه‌اشه؟

462
00:39:05,070 --> 00:39:07,070
.کپی خیلی خوبی ازشه

463
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
خیلی باحاله، نه؟

464
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
.آره. خیلی باحاله

465
00:39:40,150 --> 00:39:45,240
اتاق خواب کی‌ار، درست همونطور
.که احتمالا ترکش کرده

466
00:39:49,610 --> 00:39:50,990
.خب، تمام و کماله

467
00:39:51,990 --> 00:39:55,700
.از اینجا متنفرم
.بوی قرن نونزدهم میده

468
00:39:55,790 --> 00:39:59,290
.یه جوری رفتار نکن که مهمونی آبجو خوریه

469
00:39:59,370 --> 00:40:01,580
نامردی نکن دیگه. تا الان
.که خیلی هم احترام نگه داشتم

470
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
.مارک -
بله؟ -

471
00:40:06,970 --> 00:40:10,760
می‌خواستی... بشینی روی تخت؟

472
00:40:10,840 --> 00:40:13,510
.نه

473
00:40:15,890 --> 00:40:18,770
توی جیبت چی داری مارک؟

474
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
...من

475
00:40:22,610 --> 00:40:26,230
وای خدایا. مارک. بازم؟

476
00:40:27,860 --> 00:40:29,700
.فقط محض شوخیه

477
00:40:29,780 --> 00:40:31,280
.بحث بخش جاودانگیه در میونه

478
00:40:31,990 --> 00:40:33,700
.بحث خاندان ایگانه

479
00:40:33,780 --> 00:40:38,120
بحث روح زنده لومن و تمام باورها و اعتقاداتشه

480
00:40:38,200 --> 00:40:39,580
.بازی بینگو که نیست

481
00:40:39,660 --> 00:40:43,290
ببین کی‌ار گفته:"شوخ طبعی رو
".تو وجودتون زنده نگه دارین

482
00:40:44,210 --> 00:40:45,880
به این کارآموزه هم از اینا دادی؟

483
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
.معلومه که دادی

484
00:40:49,880 --> 00:40:52,050
.اون اینجا دنبال معنا می‌گرده

485
00:40:52,140 --> 00:40:54,720
خب البته که تو پیام بنیان‌‌گذارمون رو
.به تباهی کشیدی

486
00:40:54,800 --> 00:40:57,220
.با شوخی و بی حرمتی

487
00:40:57,310 --> 00:41:01,270
این دقیقا همون چیزیه که نیاز
داره از سرپرست بخشش یاد بگیره

488
00:41:01,350 --> 00:41:03,190
هی، من که دلم نمی‌خواست سرپرست بخش بشم

489
00:41:03,270 --> 00:41:05,940
...من که به پیتی نگفتم خودش رو گم و گور کنه و

490
00:41:10,900 --> 00:41:11,910
هلی؟

491
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
هلی؟

492
00:41:17,290 --> 00:41:18,870
.گندش بزنن

493
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
!هلی

494
00:41:52,610 --> 00:41:54,780
!این... وای خدایا

495
00:42:15,890 --> 00:42:16,890
!هلی

496
00:42:30,190 --> 00:42:31,400
!هلی

497
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
!هلی

498
00:42:40,450 --> 00:42:41,790
!نه
[دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا]

499
00:42:43,960 --> 00:42:45,830
!لعنتی! هلی

500
00:42:57,930 --> 00:42:59,680
.از این طرف لطفا، هلی آر

501
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
.بفرمایید

502
00:44:14,960 --> 00:44:16,970
هلی، واقعا متاسفم که اینجا می‌بینمت

503
00:44:27,850 --> 00:44:29,520
.امیدوار بودم خودت رو وفق بدی

504
00:44:32,110 --> 00:44:35,360
میدونم مارک خیلی سعی کرده
.کاری کنه از اینجا رضایت داشته باشی

505
00:44:43,950 --> 00:44:48,790
ببین، تو به نظر آدم باهوشی هستی
ولی متوجه نیستی چه اوضاع ناجوریه؟

506
00:44:49,290 --> 00:44:50,710
...نمیتونی -
الان نه هلی -

507
00:44:53,130 --> 00:44:55,250
.بشین. لطفا

508
00:45:11,560 --> 00:45:13,100
.لطفا دست‌هات رو بذار روی میز

509
00:45:52,480 --> 00:45:54,980
.هلی آر بیانیه ابراز ندامتش رو می‌خونه

510
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
این دیگه چیه؟

511
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
.بخونش

512
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
.دلم نمیخواد

513
00:46:13,290 --> 00:46:15,290
.نه. بخون

514
00:46:21,840 --> 00:46:25,390
بابت آسیبی که به این دنیا رسانده‌ام
.پوزش می‌طلبم

515
00:46:26,430 --> 00:46:32,640
باشد که کسی تقاص کارهایم را ندهد جز خودم
.و این لکه ننگ فقط در من باقی بماند

516
00:46:33,850 --> 00:46:36,520
از اینکه گیر افتادم خوشحالم

517
00:46:36,600 --> 00:46:38,980
.دستان چروکیده، جلوی سقوطم را گرفتند

518
00:46:39,650 --> 00:46:41,780
فقط می‌توانم پشیمان باشم
.و فقط هم پشیمانم

519
00:46:45,910 --> 00:46:47,410
.متاسفانه از ته دلت نمیگی

520
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
ببخشید؟

521
00:46:52,080 --> 00:46:53,250
.دوباره بخون لطفا

522
00:46:56,040 --> 00:46:58,710
بابت آسیبی که به این دنیا رسانده‌ام
.پوزش می‌طلبم

523
00:47:00,130 --> 00:47:07,340
باشد که کسی تقاص کارهایم را ندهد جز خودم
.و این لکه ننگ فقط در من باقی بماند

524
00:47:07,930 --> 00:47:09,970
از اینکه گیر افتادم خوشحالم

525
00:47:10,560 --> 00:47:13,220
.دستان چروکیده، جلوی سقوطم را گرفتند

526
00:47:14,060 --> 00:47:16,900
فقط می‌توانم پشیمان باشم
.و فقط هم پشیمانم

527
00:47:23,280 --> 00:47:24,440
.دوباره

528
00:47:27,200 --> 00:47:28,200
واقعا؟

529
00:47:33,700 --> 00:47:34,700
.روز جالبی بود

530
00:47:36,660 --> 00:47:37,670
.فردا می‌بینمت

531
00:47:39,670 --> 00:47:40,670
.باشه

532
00:47:42,380 --> 00:47:43,630
میخوای چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

533
00:47:44,920 --> 00:47:45,920
.آره، خاموش کن

534
00:50:02,190 --> 00:50:05,980
.من هیچ ژتونی ندارم
.بدون ژتون نمیتونم چیزی بخورم

535
00:50:13,660 --> 00:50:14,660
!آهای

536
00:50:15,740 --> 00:50:17,450
!ژتون میخوام تا بتونم یه چیزی بخورم

537
00:50:27,170 --> 00:50:28,040
.وای خدایا

538
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
پیتی؟

539
00:51:41,620 --> 00:51:42,620
پیتی؟

540
00:53:05,950 --> 00:53:08,470
.خیلی خب، آروم باش -
احیانا ندیدین از کدوم طرف اومد؟ -

541
00:53:10,870 --> 00:53:12,920
.خب من میرم برانکارد بیارم. زود برمی‌گردم

542
00:53:17,340 --> 00:53:18,330
میتونی این بابا رو شناسایی کنی؟

543
00:53:18,590 --> 00:53:21,890
.گمونم اهل همین دور و برهاست
.با رب دوشامبر اومده

544
00:53:33,390 --> 00:53:34,600
.افتاد. افتاد

545
00:53:34,740 --> 00:53:36,870
آقا. آقا. آقا. آقا. صدای منو می‌شنوی؟

546
00:53:37,000 --> 00:53:38,590
.گرفتیش؟ عقب وایسا

547
00:53:38,700 --> 00:53:43,500
بله مرکز، یه نفر دم سوپرمارکت
.خیابان چهل و دوم غش کرده

548
00:53:43,710 --> 00:53:44,960
.لطفا گزارشش کنید

549
00:53:46,500 --> 00:53:48,670
نفس می‌کشه؟ -
نه، نفس نمی‌کشه -

550
00:53:48,700 --> 00:53:50,040
.آره، آره، آره. ضربانش رو بگیر

551
00:53:52,990 --> 00:53:54,610
.بذارش روی برانکارد

552
00:55:36,680 --> 00:55:42,680
ترجمه از: علـی و سحـر
Sahar Frb & Ali.Slt

553
00:55:43,210 --> 00:55:45,210
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com