1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Gerai, Reidarai. Gerai, nagi. Eime.

2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LEONOROS
EŽERAS

3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Kaip sekas?
- Gerai.

4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Tikrai?

5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Tikiuosi, suspėsi iki…
- Aš suspėsiu.

6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ji nespės, ar ne?
- Turėtumėt būti savo darbo vietose.

7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Mes abu baigėm jau prieš savaitę.
Kas ten tokio sunkaus?

8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ji suspės?
- Suspės.

9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Markai.

10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Taip.

11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Tik nesijuok.
- Iš ko?

12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Pagalvojau, gal padėtų,
jei atsistotume jai už nugaros

13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
ir skanduotume jos vardą.

14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Gerai. Ji suspės. Netrukdykim.

15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kaip jai sekasi?

16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Kol kas sunku pasakyti.

17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ji suspės.

18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Pasiruoškim tam, kas bus, kai ji baigs.

19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Noriu suplanuoti laiką

20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Marko ketvirčio pabaigos
sveikatingumo seansui…

21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
paskutinį kartą.

22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Tikrai?

23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Setai.

24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Suprantu, kad ketvirtis buvo sunkus,

25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ir tu puikiai padirbėjai.

26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
P. Greineris išėjo pas Kierą,

27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
manau, kad jie abu
džiaugiasi tavo pasiekimais.

28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ar tu…

29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Regis, baigiau.

30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Pabaigė?
- Ji pabaigė!

31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Taip, bliamba.

32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
O Dieve.

33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
BAIGTUMAS - 100 PROC.

34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Žinojau, kad tau pavyks, Hele R.

35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Net sunkiausią minutę nesuabejojau tavim.

36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Susisteminusi makroduomenis,
atnešei šlovę kompanijai ir man.

37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kierui Iganui.

38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Aš tave myliu.

39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
O dabar esu priverstas tave palikti,
nes manęs reikia kitiems.

40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Lik sveika, Hele R., ačiū tau.

41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Darbas atliktas. Mums pavyko.

42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Šaunuolė.

43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Veikiam pagal planą?

44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Markai. Turbūt žinojai,

45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
kad ketvirčio pabaigoje
mane gali ištikti širdies smūgis.

46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Na, mums pavyko,
nepaisant personalo pertvarkos.

47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Taip, ir nepaisant
jūsų blaškymosi po koridorius.

48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ir vis dėlto jums pavyko.

49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Ar jau nusprendei,
kas dalyvaus vaflių šventėje?

50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Galvojau apie Dilaną.

51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Juk žinai, kad galėjai išrinkti save
ar kurį nors kitą, nebūtinai Dilaną.

52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jam labai patinka vafliai,
be to, jis tikrai labai stengėsi.

53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Na, aš tuo pasirūpinsiu.

54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Puiku.
- Kol nepradėjote švęsti,

55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
norėčiau, kad užsuktum
į sveikatingumo centrą.

56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Tikrai?

57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Taip. Pasibaigus ketvirčiui,
siunčiu ten visų skyrių vadovus.

58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Šitokia įtampa, p. Greinerio išėjimas
iš darbo ir visa kita.

59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Be abejo.

60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Markai, pasakysiu be jokio sarkazmo…

61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Taip.

62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Ačiū.

63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Aš…

64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
„Lumon“ šito reikėjo.

65
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NEPASIDUOKITE SILPNYBĖMS.

66
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
KIERAS IGANAS

67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Markai.

68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
P. Keisi.

69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kur dingo medis?

70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Prašau sėstis.

71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Kodėl viskas sukrauta į dėžes?

72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Netrukus „Lumon“ turės
naują sveikatingumo centro direktorių.

73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Po šio seanso aš išeinu iš darbo,
o šis kabinetas…

74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Ką? Minutėlę.

75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kada jie jums pasakė?

76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Ką tik. Prieš kelias minutes.

77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Markai S.,

78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
jūs sėkmingai vadovavote
Makroduomenų sisteminimo skyriui,

79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
kuris įvykdė ketvirčio planą,

80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
todėl užsitarnavote
šį ypatingą sveikatingumo seansą.

81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Aš nemaniau, kad jus atleis.

82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.

83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Jūsų naminis aš savo šypsena
nuskaidrina kitiems dieną.

84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Jūsų naminis aš randa žmonėms laiko
net tada…“

85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Klausykit, aš pabandysiu pasikalbėti.

86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Man tądien tikrai patiko būti
su jumis visais.

87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Žinau, kad erzinau jus.

88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Žinau, kad esu… keista.

89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ne, jūs nė kiek nekeista.

90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Aš čia dirbau 107 valandas.

91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Daugiausiai laiko skyriau
šiems pusės valandos seansams.

92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Man labiausiai patiko
tos aštuonios valandos,

93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
kurias praleidau jūsų skyriuje
stebėdama Helę.

94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Tai - ilgiausias laikotarpis,
kai buvau pabudusi.

95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Tikriausiai galėčiau sakyti,
kad tai buvo seni geri laikai.

96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Turėtų būti kokia nors išeitis.

97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Kodėl jums rūpi, kas bus su manim?

98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Todėl, kad esame žmonės, ne žmonių dalys.

99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Net žinant tik tai, ką mums leidžia žinot,
vis dėlto tai - mūsų gyvenimas.

100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Niekas neturi teisės
išbraukti jus iš gyvenimo.

101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Jūs labai malonus, Markai.

102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.

103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Jūsų naminis aš gali pastatyt palapinę
per mažiau nei tris minutes.

104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Jūsų naminis aš moka atskirti
gražų akmenį nuo paprasto.

105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Jūsų naminis aš yra dosnus…“

106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Tai yra gerai, ar ne?

107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Kad jie vienas kito neprisimena.

108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Vadinasi, lustas veikia.

109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Tai - laimėjimas.

110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Nuvesk ją

111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
į patikros aukštą.

112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Gal žinote, ar ten aš esu laiminga?

113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Žinoma.

114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Tu moki daug nuostabių dalykų.

115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Gal galėčiau…
- Atsiprašau.

116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Šiandien turiu labai daug darbo.

117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
O tu eik.

118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Markai.
- Kur tu buvai?

119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Sveikatingumo seanse.

120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Gerai. Tu dalyvausi vaflių šventėje.

121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Kaip p. Keisi?

122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Na, nejaučiu jai jokių jausmų,
išskyrus draugiškus.

123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Jie ją atleido.
- Ką?

124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Taip. Ji ką tik sužinojo.

125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ar galime jai padėti? Ką nors padaryti?

126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Nežinau.

127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ar mes tikrai tam pasiruošę?

128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Sistemininkai, pasiruošę švęsti?

129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Taip.

130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dilano Dž. vaflių šventė įvyks,
pasibaigus darbo dienai.

131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Tuo tarpu

132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
visus kviečiu pasivaišinti
patiekalais iš kiaušinių.

133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Valio! Atlygis!

134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Įvykdę planą, jūs visi to nusipelnėte.

135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Bet iš pradžių…

136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Labai ypatinga dovana
mūsų ypatingajam Dilanui.

137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Ketvirčio sistemininkas trečią kartą!

138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Žmogus, kurio protas toks aštrus,
kaip jo priekiniai dantys.

139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Tiesa, bičiuli?

140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Atidaryk.

141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Norėtumėt, šikniai.
Bet dovana skirta man, todėl…

142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Gal vis dėlto parodyk jiems, Dilanai.

143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Parodyk, ko pageidavai.

144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Taip, parodyk, žmogau.

145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Gerai.

146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Ką gi. Metas linksmybėms.

147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Kaip tu?

148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Dieve, visai skanu.

149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Taip, patiekalai iš kiaušinių -
geidžiamos vaišės, bliamba.

150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Pažiūrim čia.

151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Labai gerai.

152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Gal aš geriau pasiliksiu.

153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ne.

154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Negi nenori dar kartą pamatyti savo vaiko?

155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Tai, ką padarysim šįvakar,
tėra pirmasis žingsnis.

156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Esi tikras?

157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Prieš tris savaites
Helė R. bandė nusižudyti.

158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Taip, bandė.

159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kodėl mums nepasakei?

160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Jas tau davė Milčikas?

161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Atsakyk į klausimą.

162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Aš kalbuosi su Valdyba?

163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Mes taip pat žinome, kad lankaisi

164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Marko Skauto sesers namuose.

165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Gerai.

166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Priimtas sprendimas
nedelsiant atleisti tave iš pareigų.

167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Tu atleista.

168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Eik tu…

169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Eik šiknon, Natali!

170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Ar Valdyba dalyvauja mūsų pokalbyje?

171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Taip.

172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Atsiprašau. Buvau nemandagi.

173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Šįvakar Valdybai viską paaiškinsiu.

174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Valdyba nutraukė skambutį.

175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
„LUMON“
ATITIKTIES VADOVAS

176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Į kiekvieną kirvio kirtį

177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ar rašiklio brūkštelėjimą
įdėk visą savo meilę,

178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
kuri per mane bus išgryninta

179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ir sugrąžinta atgal.

180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Nėra aukštesnio tikslo už šį.

181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Kaip ir nėra… didesnės meilės.“

182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Aš viską supratau.

183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Ožkos deda kiaušinius.

184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
O Dieve! Išsiaiškinai paslaptį!

185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Baiminies, kas bus vakare?

186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Taip.

187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Bijau, kad mūsų nesučiuptų.

188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Jie paliko mus vienus ir galvoja,
kad esame pernelyg kvaili tai pastebėti.

189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Jie šito iš mūsų nesitiki.

190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Gali būt, kad mes nepabusime.

191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Arba pasirodys,
kad ten esame visiški nevykėliai.

192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Na, aš tai jau tikrai.

193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Žinai, aš tikiuosi,
kad ten turiu kuo rūpintis.

194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Rimtai rūpintis.

195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Mokėjai apsimest, kad aš tau rūpiu.

196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Tavim malonu rūpintis.

197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Ačiū.

198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Kaip ir tavim.

199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ačiū.

200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Gerai, sistemininkai!

201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Atsirado neatidėliotinų reikalų,
tad vakarėlis baigtas.

202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Maistą paliksiu.

203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Ačiū. p. Milčikai.

204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dilanai, netrukus grįšiu
ir palydėsiu tave į amžinybės sparną.

205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Magnetinį raktą.

206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
O dabar eik.

207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Gerai, klausyk,
nesusidėk su kitais skyriais.

208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Tik mes trise.
- Žinau.

209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Aparatą turi valdyti du…

210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Du žmonės. Viskas bus gerai.

211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Duokš kortelę.

212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Klausykit, gali būti,
kad visi pabusime šalia kitų žmonių.

213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Vairuodami ar slidinėdami,
nežinia, ką mes ten darome.

214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Tad važiuodami liftu
būkite pasiruošę viskam.

215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Aišku?

216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Ir svarbiausia. Jei pamatysit ką nors,
kas jums pasirodys patikimu,

217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
viską jam papasakokit.

218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Neaišku, kiek Dilanas duos mums laiko,

219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
tad nesiblaškykime, bandydami sužinoti
ką nors apie savo gyvenimą.

220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Teisingai. Svarbiausia - ši misija.

221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Turėjau jums pasakyti, bičiuliai…

222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TAS, KAS ESI
DR. RIKENAS

223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Bet aš ją pasilikau.

224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Vienoje vietoje perskaičiau…

225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Na…

226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Mūsų darbas - gyventi laisvėje.

227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Bosas gali turėti laikrodį ant sienos,
kuris jus erzina.

228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Bet, draugai…“
- „Bet, draugai mieli, gyvenimas - jūsų.“

229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197 puslapis - kietas.

230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Ką gi, vaikai.

231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Sužinokime, kas vakarienei.

232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Manai, mes sutiksime savo sutuoktinius?

233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Galbūt.

234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Galbūt vienas kitą.

235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Būtų smagu.

236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Taip.

237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Taip, besiginčydami
dėl mašinos plovimo kuponų.

238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Branguti, neteisingai juos iškirpai!“

239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Ką gi.
- Gerai.

240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Jei kartais nebesusitiktume.

241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Arba, nežinau, jei susitiktume.

242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Taip.

243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Sėkmės ten, bose.

244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Spausdini. Manipuliatorius.
Spausdini. Pasuki.

245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Manipuliatorius. Įvestis.
Antrojo lygio klavišas. Įvestis.“

246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
A APĖJIMAS
ĮJUNGTI IŠJUNGTI

247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Gerai.

248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Pasiruošęs, Dilanai Dž.?

249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dilanai Dž.?

250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Ateinu!

251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Pasirenki, pasuki…“

252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI

253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA, NEIŠNYKSTA.

254
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
KIERAS IGANAS

255
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Pasimėgauk.

256
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Kad jos sušikta siela keliautų į pragarą!

257
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Kad ji nematytų baltos dienos
iki pat savo mirties, bliamba!

258
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Dėjau ant jos
ir ant jos dirbtinės šypsenos, bliamba!

259
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
O Dieve.

260
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Tebūna ji prakeikta, bliamba!

261
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
DABAR EIK
PRIE ĮKŪRĖJO LOVOS

262
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ne.

263
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Už ką?

264
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
ŠARLOTĖ KOBEL
1944 03 17

265
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Markai.

266
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Sveiki, p. Selvig.

267
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Atsiprašau, kad be perspėjimo…

268
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Taip. Ko nors norėjai?

269
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Važiuoju pas Devon ir Rikeną.

270
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Šįvakar pas juos vakarėlis.
- Ir?

271
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon prašė užsukti ir paklausti,
ar nenorėtumėt kartu.

272
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Atsiprašau, Markai. Tiesiog…
Šįvakar jaučiuosi kaip nesava.

273
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ne. Aš viską suprantu.

274
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Na, juk tai - ne laidotuvės. Tad…

275
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Žinai, gal aš važiuosiu savo mašina.

276
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Taip!

277
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Jei nesmagiai ar nedrąsiai pasijusiu,
galėsiu išvažiuoti.

278
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Taip, žinoma. Gerai.

279
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Sveikutis.

280
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Pasiilgai?

281
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Nepagaunamasis Markas.
- Aš tikrai ne toks.

282
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Sveikas atvykęs.

283
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Ką gi. Skaitymai prasideda
po aštuonių minučių.

284
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Markai, tikiuosi,
atsinešei savo egzempliorių, taip?

285
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Žinai, aš palikau knygą prie lovos.

286
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Velnias. Tikrai?

287
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Ką gi, velnias!
- Tikrai. Taip, atleisk man.

288
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Kol suvažinėsi, užtruksi 15 minučių,
tad dar spėtum…

289
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Žinai, ką? Tiek to.

290
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Nebent pats norėtum.
- Na…

291
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Bičiuliai.

292
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Sveikutė.
- Labas.

293
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Pirmoji mažylės šventė tėčio garbei.

294
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Tik pažiūrėkit, kokia apsvaigusi.

295
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Ten yra nemažai maisto.

296
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeka! Ji tau galės paskolinti
savo knygą.

297
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Bet turiu pats jos paklausti,
antraip ji gali įsižeisti.

298
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Atsiprašysiu.
- Gerai.

299
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Labai aktyvus.
- Ir nesakyk.

300
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sesuo ir brolis.
- Pagaliau vieni.

301
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Storžievis. Pakabint tavo paltą?

302
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
O tu šaunuolė.

303
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Tikrai?
- Taip.

304
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Esi gera žmona ir mama.
- Ačiū.

305
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Taip. Šlovė Devon.

306
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Šlovė tau ir atsiknisk.

307
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Klausyk, norėčiau vėliau pasikalbėt.
- Tikrai?

308
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Taip. Svarstau
apie rimtą pokytį savo gyvenime.

309
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Na, turiu užimti svečius.
Ir ačiū, kad atėjai.

310
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Nėr už ką. Taip.
- Eikš.

311
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Žiūrėk, neapsitaškyk, Markai.

312
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Sveiki, p. Selvig.

313
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Bet, Markai,

314
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
atleisk, kad buvau pikta kaip širšė.

315
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ne.

316
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Parduotuvėje buvo sunki diena.

317
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Na, labai jus užjaučiu.
Bet… Džiaugiuos, kad atėjot.

318
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Taip.

319
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Darbas yra tik darbas, tiesa?

320
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Taip.

321
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ TERMINALAS
LAUKIAMA DUOMENŲ

322
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Gerai.

323
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Gerai. „Manipuliatorius.
Pasuki jungiklį. Spausdini.

324
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Gerai, čia…

325
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kur… Kur MDSS?

326
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Antrojo lygio klavišas.

327
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRAVIMO REŽIMAS

328
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Valdymas.

329
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Patvirtinti. Gerai.

330
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Tai…

331
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIJOS

332
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkcija.“

333
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIJOS

334
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Gerai. Helė R.

335
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
PEREITI PRIE
HELĖS R.

336
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELĖ R.
SKYRIUS: MDSS

337
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Nagi.

338
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Markas.

339
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
KITOS MDSS PAIEŠKOS

340
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
MARKAS S.

341
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Gerai. Irvingas.

342
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
PATVIRTINTI SĄRAŠĄ?
HELĖ R. - MARKAS S. - IRVINGAS B.

343
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
LIKO 00:00:19
GRANDINEI ATIDARYTI

344
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Šūdas.

345
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Gerai, pasukti.

346
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irvingas, Helė, Markas.

347
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Na, aš turbūt…

348
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nenoriu pasirodyti smalsi, bet…
- Ne.

349
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…girdėjau, kažką sakei Devon
apie pokyčius gyvenime?

350
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Na, ruošiausi su ja pasikalbėti
apie savo darbą.

351
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
„Lumon“?

352
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Taip.

353
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ruošiausi jai pasakyti,
kad galvoju jį mesti.

354
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Mesti?

355
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Bičių avilys.“

356
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Lopšinė, atvirų durų laikas,
viršvalandžiai.“

357
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Taip.

358
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Rimtai apsisprendei?

359
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Taip. Tiesiog…

360
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Ta atskyrimo procedūra, ji…

361
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Abejoju, ar man jos bereikia.

362
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
IKI VISIŠKO SEKOS ATKŪRIMO
LIKO 00:00:40

363
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Gerai.

364
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Dabar susiraskite…“

365
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ĮJUNGTI IŠJUNGTI

366
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„…A.“

367
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Labai gerai.

368
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Taip ir padaryk.

369
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Šūdas.

370
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Nagi.

371
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Bėk nuo jų, Markai.

372
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Nagi.

373
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Išvertė Laima Banionienė