1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
さて レーダー

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,548
帰るとしよう

3
00:00:52,719 --> 00:00:58,725
〝レオノラ・レイク〟

4
00:04:33,398 --> 00:04:36,652
セヴェランス

5
00:05:24,908 --> 00:05:25,784
順調？

6
00:05:25,868 --> 00:05:26,451
ええ

7
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
そう？

8
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
期限に…

9
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
間に合わせる

10
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
無理だろ

11
00:05:55,189 --> 00:05:57,107
デスクに戻って

12
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
俺らは先週 終わったよ
彼女は？

13
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
大丈夫だ

14
00:06:01,737 --> 00:06:02,696
マーク

15
00:06:03,030 --> 00:06:03,614
はい

16
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
笑わず聞いて

17
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
何？

18
00:06:06,783 --> 00:06:12,372
彼女の後ろに立って
声援を送るのは どうだろう

19
00:06:15,125 --> 00:06:18,962
間に合うから
とにかく 集中させよう

20
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
間に合いそう？

21
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
最後まで分からない

22
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
きっと終わる

23
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
そのつもりで準備して

24
00:06:47,866 --> 00:06:52,788
それと マークに
四半期末のセッションを

25
00:06:54,289 --> 00:06:55,666
これが最後よ

26
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
本当に？

27
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
セス

28
00:07:06,802 --> 00:07:09,471
この四半期は大変だった

29
00:07:09,555 --> 00:07:11,849
よく頑張ってくれたわね

30
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
グレイナーは
今 キアと共にいる

31
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
２人とも
あなたに満足してるはず

32
00:07:52,222 --> 00:07:52,848
ねえ

33
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
もしかして…

34
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
終わったみたい

35
00:08:13,160 --> 00:08:13,744
終わった？

36
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
やったよ

37
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
すごいじゃん

38
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
なんとまあ すばらしい

39
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
〝シエナ・ファイル
完了〟

40
00:08:41,020 --> 00:08:43,607
信じていたよ　ヘリー・Ｒ

41
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
どんな苦境をも
乗り越えるとね

42
00:08:49,988 --> 00:08:54,743
マクロデータを改良し
会社に栄光をもたらした

43
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
このキア・イーガンにもだ

44
00:08:59,081 --> 00:09:00,624
君を愛している

45
00:09:01,583 --> 00:09:05,337
だが もう行こう
世界が私を呼んでいる

46
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
さらば　ヘリー・Ｒ

47
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
ありがとう

48
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
よし

49
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
ノルマ達成だ　やった

50
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
頑張ったな

51
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
いよいよか

52
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
マーク
ドキドキさせてくれたわね

53
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
心臓発作を
起こすところだった

54
00:10:02,102 --> 00:10:05,689
やりました
部員の交代もあったのに

55
00:10:05,772 --> 00:10:10,068
そうね　しかも
よく廊下でサボってた

56
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
それでも達成したわ

57
00:10:12,779 --> 00:10:16,491
ワッフルパーティーの
出席者は？

58
00:10:16,742 --> 00:10:18,327
ディランにします

59
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
あなたでもいいのよ
他の人でも

60
00:10:25,792 --> 00:10:31,006
ええ でも彼が一番喜ぶし
本当に頑張ってたので

61
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
じゃあ準備する

62
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
でも お祝いの前に

63
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
健康推進室に寄って

64
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
僕が？

65
00:10:44,394 --> 00:10:45,270
ええ

66
00:10:45,354 --> 00:10:48,315
部長には
セッションを受けてもらう

67
00:10:48,941 --> 00:10:53,987
グレイナーさんの退職とか
いろいろあったから

68
00:10:54,738 --> 00:10:56,114
もちろんです

69
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
皮肉は さておき

70
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
はい

71
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
ありがとう

72
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
私… ルーモンには
これが必要だった

73
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
“その血に弱さを宿すな
キア・イーガン”

74
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
マーク

75
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
ケイシーさん

76
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
木は どこへ？

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
どうぞ 座って

78
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
なぜ すべて箱に？

79
00:11:53,297 --> 00:11:56,758
新しい健康カウンセラーが
来るそうで––

80
00:11:57,843 --> 00:12:00,762
私は このセッションを
最後に…

81
00:12:00,846 --> 00:12:04,391
待って
いつ聞いたんです？

82
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
さっきです　ほんの少し前

83
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
マーク・Ｓ

84
00:12:32,920 --> 00:12:38,800
マクロデータ改良部ＭＤＲを導き
四半期のノルマを達成

85
00:12:39,426 --> 00:12:43,847
よって このセッションを
受けられます

86
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
解雇されるなんて

87
00:12:49,311 --> 00:12:52,105
“あなたのアウティは
親切です”

88
00:12:53,023 --> 00:12:58,362
“ほほ笑むだけで
周りの人を幸せにします”

89
00:12:59,279 --> 00:13:02,616
“人のために時間を割き
たとえ…”

90
00:13:02,699 --> 00:13:04,493
僕が上に掛け合う

91
00:13:16,046 --> 00:13:19,383
先日 あなたたちといて
楽しかった

92
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
イラついたでしょ

93
00:13:24,388 --> 00:13:27,140
私 変わってるから

94
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
そんなことはない

95
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
私の今までの人生は107時間

96
00:13:34,273 --> 00:13:37,442
その大半は
セッションをしてた

97
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
私にとって––

98
00:13:41,029 --> 00:13:45,367
一番の思い出は
あなたの部署での８時間よ

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
ヘリーを監視した

100
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
私が目覚めてた
最も長い時間

101
00:13:56,211 --> 00:13:59,506
いずれ 私の
“古きよき時代”になる

102
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
何かできるはずだ

103
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
なぜ私を気にかけるの？

104
00:14:31,288 --> 00:14:34,791
人間だからだ
人間の一部じゃない

105
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
ちっぽけでも
僕たちの人生だ

106
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
存在を消されてたまるか

107
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
いい人ね　マーク

108
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
“あなたのアウティは
親切です”

109
00:15:11,036 --> 00:15:16,083
“テントを３分以内で
組み立てられます”

110
00:15:17,417 --> 00:15:22,172
“美しい石と普通の石を
見分けられます”

111
00:15:23,257 --> 00:15:25,801
“与えることが好きで…”

112
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
よかったですね

113
00:15:29,972 --> 00:15:31,890
互いを覚えていない

114
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
チップが機能してる

115
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
勝利です

116
00:15:43,569 --> 00:15:45,612
彼女を もう一度

117
00:15:46,738 --> 00:15:49,616
下の検査フロアへ

118
00:16:45,214 --> 00:16:46,423
教えて

119
00:16:47,049 --> 00:16:48,800
外の私は幸せ？

120
00:16:50,052 --> 00:16:51,136
もちろんだ

121
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
楽しく暮らしてる

122
00:17:12,616 --> 00:17:13,200
あの…

123
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
すまないが

124
00:17:15,202 --> 00:17:17,119
今日は忙しくてね

125
00:17:17,579 --> 00:17:18,622
もう行って

126
00:17:58,620 --> 00:17:59,288
マーク

127
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
どこにいた？

128
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
健康チェックを受けてた

129
00:18:03,166 --> 00:18:06,044
ワッフルパーティーの準備は
いいな？

130
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
ケイシーさんは？
友達として気になる

131
00:18:12,759 --> 00:18:13,510
クビに

132
00:18:13,594 --> 00:18:14,178
え？

133
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
さっき聞いたと

134
00:18:15,554 --> 00:18:18,015
私たちに できることは？

135
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
分からない

136
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
本気で やるんだな？

137
00:18:24,855 --> 00:18:27,566
諸君　盛り上がっていこう

138
00:18:28,901 --> 00:18:29,818
ええ

139
00:18:33,322 --> 00:18:36,450
ワッフルパーティーは
終業後だ

140
00:18:36,533 --> 00:18:41,872
今はプレパーティーとして
エッグ・バーを楽しんで

141
00:18:42,664 --> 00:18:43,916
やった！

142
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
得した　ラッキー

143
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
全員 頑張ったから当然だ

144
00:18:49,713 --> 00:18:51,340
だが始める前に…

145
00:18:53,383 --> 00:18:57,638
特別なプレゼントを
特別なディランに

146
00:18:58,263 --> 00:19:01,350
３度目の最優秀改良者リファイナー賞

147
00:19:01,892 --> 00:19:04,811
切歯のごとく鋭い切れ者だ

148
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
そうだろ？

149
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
開けて

150
00:19:15,656 --> 00:19:19,409
見たいだろうが
俺の褒美は俺が見る

151
00:19:19,493 --> 00:19:21,203
見せてやれ

152
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
君が望んだ物だ

153
00:19:24,748 --> 00:19:26,083
そうだ　見せろ

154
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
分かったよ

155
00:19:41,640 --> 00:19:43,934
よし　雰囲気を変えよう

156
00:19:50,315 --> 00:19:51,233
平気か？

157
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
何これ　すごくおいしい

158
00:20:16,925 --> 00:20:19,303
エッグ・バーは大人気だ

159
00:20:27,311 --> 00:20:30,814
こっちの お二人さんも
いいね

160
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
私が残るべきよ

161
00:20:41,700 --> 00:20:42,659
いいや

162
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
子供に会いたいでしょ

163
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
今夜は初めの一歩にすぎない

164
00:20:54,046 --> 00:20:55,339
いいのね？

165
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
ヘリー・Ｒは自殺を図った

166
00:21:28,413 --> 00:21:29,790
ええ そうよ

167
00:21:32,292 --> 00:21:33,669
なぜ黙ってたの？

168
00:21:36,004 --> 00:21:38,048
ミルチックが写真を？

169
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
質問に答えて

170
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
役員会は そこにいる？

171
00:21:47,182 --> 00:21:51,520
マーク・スカウトの妹の家に
何度も行ってるわよね

172
00:21:54,898 --> 00:21:55,983
そう

173
00:21:57,317 --> 00:22:01,864
あなたを直ちに
解任することが決定した

174
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
クビよ

175
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
ふざけ…

176
00:22:10,789 --> 00:22:13,000
消えて　ナタリー

177
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
役員会は いないんでしょ

178
00:22:22,134 --> 00:22:23,177
いるよ

179
00:22:33,312 --> 00:22:35,606
失礼をおわびします

180
00:22:36,690 --> 00:22:40,694
今夜 すべてを
説明させてください

181
00:22:44,239 --> 00:22:46,158
通話は切れてる

182
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
「コンプライアンス」

183
00:23:22,277 --> 00:23:25,072
“斧おののひと振りに または”

184
00:23:25,155 --> 00:23:29,201
“ペンのひと振りに
すべての愛情を注げ”

185
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
“それらは
私を通して浄化され”

186
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
“還元される”

187
00:23:39,336 --> 00:23:42,214
“それこそが
最も崇高な目的”

188
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
“そして…”

189
00:23:47,302 --> 00:23:48,554
“崇高な愛だ”

190
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
あのヤギはね

191
00:24:20,169 --> 00:24:21,670
卵を産んでるのよ

192
00:24:22,171 --> 00:24:23,672
謎が解けたね

193
00:24:38,979 --> 00:24:40,355
今夜が怖い？

194
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
ああ

195
00:24:48,488 --> 00:24:51,575
捕まるかもと思うとね

196
00:24:55,537 --> 00:24:58,749
連中は私たちを見くびってる

197
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
気づくはずない

198
00:25:04,922 --> 00:25:06,548
目覚めないかも

199
00:25:17,351 --> 00:25:19,311
外じゃ全員クズとか

200
00:25:20,687 --> 00:25:22,231
私は確実にそう

201
00:25:25,984 --> 00:25:27,110
僕は ただ…

202
00:25:28,028 --> 00:25:32,741
本当に大事なものを
持ってるといいなって

203
00:25:35,702 --> 00:25:38,121
私を大事にするフリは上手

204
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
君は
大事にしたくなるタイプだ

205
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
ありがとう

206
00:25:56,723 --> 00:25:58,016
あなたもよ

207
00:25:58,308 --> 00:25:59,351
ありがとう

208
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
リファイナー諸君

209
00:26:05,274 --> 00:26:08,026
問題発生だ
プレパーティーは終了

210
00:26:10,070 --> 00:26:11,321
卵は食べていい

211
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
ありがとう

212
00:26:13,156 --> 00:26:16,618
ディラン
あとで永久棟へ連れていく

213
00:26:53,572 --> 00:26:54,823
カードキーを

214
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
では これで

215
00:27:34,613 --> 00:27:38,325
他の部署は巻き込むな
僕ら３人だけだ

216
00:27:38,408 --> 00:27:39,326
分かってる

217
00:27:39,826 --> 00:27:41,495
本来 操作は２人…

218
00:27:41,578 --> 00:27:44,081
大丈夫だ　そいつをくれ

219
00:27:51,129 --> 00:27:54,299
目覚めたら
周りに人がいるはず

220
00:27:54,383 --> 00:27:57,553
車の運転やスキーの最中かも

221
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
あらゆる可能性に備えよう

222
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
いいね？

223
00:28:01,515 --> 00:28:07,145
信用できそうな人を見つけて
すべてを話すんだ

224
00:28:07,354 --> 00:28:11,275
自分の人生を探ってる暇は
ないわよ

225
00:28:11,358 --> 00:28:12,025
そうだ

226
00:28:12,234 --> 00:28:13,652
任務を優先する

227
00:28:20,617 --> 00:28:23,036
早く言うべき
だったけど・・・

228
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
﹁君らしくあれ﹂

229
00:28:26,915 --> 00:28:29,501
ずっと隠し持ってた

230
00:28:31,128 --> 00:28:33,630
これに こんな１節が

231
00:28:35,883 --> 00:28:36,675
えっと…

232
00:28:42,598 --> 00:28:46,727
“人の仕事は
自由な空気を味わうこと”

233
00:28:48,687 --> 00:28:53,817
“上司が壁時計のように
君を愚弄ぐろうするかもしれない”

234
00:28:54,067 --> 00:28:56,987
“だが友よ
時間は君のものだ”

235
00:29:02,451 --> 00:29:04,328
197ページは最高だ

236
00:29:20,511 --> 00:29:21,845
さて 子供たち

237
00:29:25,641 --> 00:29:27,893
夕食が何か確かめよう

238
00:29:34,316 --> 00:29:36,276
結婚してるかな？

239
00:29:37,027 --> 00:29:38,695
そうかもね

240
00:29:39,696 --> 00:29:41,198
私たちが夫婦かも

241
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
なら面白い

242
00:29:43,325 --> 00:29:44,326
ああ

243
00:29:45,744 --> 00:29:49,915
洗車クーポンのことで
ケンカしてるかも

244
00:29:50,582 --> 00:29:52,668
“きれいに切ってよ”

245
00:29:59,967 --> 00:30:00,926
それじゃあ

246
00:30:26,243 --> 00:30:27,661
お別れの意味で

247
00:30:29,037 --> 00:30:30,789
または 始まりかも

248
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
そうだね

249
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
幸運を　ボス

250
00:31:11,705 --> 00:31:15,459
“入力 トラックボール
入力 フリップ…”

251
00:31:15,834 --> 00:31:17,419
“シフト エンター”

252
00:31:18,921 --> 00:31:21,215
〝オ︱バ︱ライド〟

253
00:31:20,339 --> 00:31:21,215
よし

254
00:31:22,257 --> 00:31:24,718
準備はいいか？
ディラン・Ｇ

255
00:31:27,971 --> 00:31:29,223
ディラン・Ｇ？

256
00:31:30,349 --> 00:31:31,725
今 行きます

257
00:31:32,017 --> 00:31:34,394
“選択 フリップ…”

258
00:31:58,710 --> 00:32:03,841
“ようこそ　ルーモンの友”

259
00:32:27,155 --> 00:32:32,786
“覚えられし者は不滅
キア・イーガン”

260
00:32:35,706 --> 00:32:36,832
楽しんで

261
00:33:40,771 --> 00:33:43,982
あのクソ女　地獄に落ちろ

262
00:33:44,316 --> 00:33:49,071
汚物まみれで炎に焼かれて
死んでしまえ

263
00:33:50,239 --> 00:33:54,243
作り笑いを浮かべて
くたばるといい

264
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
何なのよ

265
00:33:57,579 --> 00:34:00,290
完全に朽ち果てろ！

266
00:34:24,565 --> 00:34:26,984
〝創業者のベッドへ〟

267
00:34:42,373 --> 00:34:43,750
“ルーモン”

268
00:36:10,087 --> 00:36:11,129
クソ！

269
00:36:25,018 --> 00:36:25,602
なぜ！

270
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
〝シャ︱ロット・
コベル〟

271
00:37:31,293 --> 00:37:33,086
あら　マーク

272
00:37:35,047 --> 00:37:37,591
セルヴィグさん
突然すみません

273
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
ええ　何か？

274
00:37:40,719 --> 00:37:44,056
妹の家で
パーティーをやるんです

275
00:37:44,139 --> 00:37:45,098
それで？

276
00:37:45,766 --> 00:37:49,603
もう一度 誘ってみてと
言われたので

277
00:37:52,022 --> 00:37:54,608
ごめんなさい　マーク

278
00:37:54,691 --> 00:37:57,778
今日の私は
ちょっと おかしくて

279
00:37:58,320 --> 00:38:00,822
いや いいんですよ

280
00:38:01,073 --> 00:38:03,283
葬式じゃないから

281
00:38:10,415 --> 00:38:12,751
やっぱり 私の車で行くわ

282
00:38:14,920 --> 00:38:19,550
それなら落ち着かなければ
自分で帰れるから

283
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
いいですね

284
00:38:30,018 --> 00:38:31,228
ただいま

285
00:38:33,105 --> 00:38:34,064
おいで

286
00:38:36,024 --> 00:38:37,276
寂しかったか？

287
00:39:19,234 --> 00:39:21,028
孤高の人 マーク！

288
00:39:21,320 --> 00:39:23,030
どこが孤高なんだ

289
00:39:23,989 --> 00:39:25,824
よく来てくれた

290
00:39:26,033 --> 00:39:30,621
朗読は８分後に始まる

291
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
マーク
本は持ってきたよね？

292
00:39:34,249 --> 00:39:35,667
しまった

293
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
ベッドの横に置いてきたかも

294
00:39:39,171 --> 00:39:41,882
そうか　本当に？

295
00:39:42,174 --> 00:39:43,091
弱ったな

296
00:39:43,175 --> 00:39:44,301
ごめん

297
00:39:44,384 --> 00:39:47,513
家まで15分だから
取ってきても…

298
00:39:48,138 --> 00:39:50,724
やっぱり 面倒ならいい

299
00:39:51,016 --> 00:39:51,975
２人とも

300
00:39:52,142 --> 00:39:52,726
よう

301
00:39:52,809 --> 00:39:53,435
どうも

302
00:39:53,644 --> 00:39:55,938
パパのパーティーを初体験

303
00:39:56,021 --> 00:39:57,731
見て　酔ってる

304
00:39:57,814 --> 00:39:59,441
奥に料理が

305
00:39:59,650 --> 00:40:03,153
レベックに
本を見せてもらうといい

306
00:40:03,237 --> 00:40:06,949
不快にさせないよう
俺から頼もう

307
00:40:07,032 --> 00:40:08,325
よろしく

308
00:40:08,909 --> 00:40:09,576
絶好調だ

309
00:40:09,660 --> 00:40:10,994
そうなの

310
00:40:11,870 --> 00:40:12,829
妹と兄

311
00:40:12,913 --> 00:40:13,830
２人きり

312
00:40:13,914 --> 00:40:14,498
キモい

313
00:40:14,581 --> 00:40:15,791
上着 預かる

314
00:40:17,668 --> 00:40:18,585
いいね

315
00:40:18,669 --> 00:40:19,253
そう？

316
00:40:19,336 --> 00:40:20,087
ああ

317
00:40:20,671 --> 00:40:24,550
お前は いい妻で
いい母親だ

318
00:40:24,633 --> 00:40:26,760
すべての栄光を私に

319
00:40:26,844 --> 00:40:29,137
“すべて”は言いすぎ

320
00:40:29,471 --> 00:40:31,348
なあ あとで話そう

321
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
このところ
人生を変えようと思ってて

322
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
へえ

323
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
来てくれて ありがとね

324
00:40:39,439 --> 00:40:40,065
当然だ

325
00:40:40,148 --> 00:40:40,899
来て

326
00:40:43,902 --> 00:40:45,445
お手洗いは平気？

327
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
セルヴィグさん

328
00:41:19,563 --> 00:41:20,772
でも マーク

329
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
さっきは無愛想で
ごめんなさい

330
00:41:24,526 --> 00:41:25,652
いえ そんな

331
00:41:27,529 --> 00:41:30,282
お店でイヤなことがあって

332
00:41:30,490 --> 00:41:34,953
それは残念だ
でも来てくれてよかった

333
00:41:35,871 --> 00:41:36,705
ええ

334
00:41:37,831 --> 00:41:40,626
仕事は しょせん仕事です

335
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
そうね

336
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
〝分離端末〟

337
00:42:22,501 --> 00:42:23,418
おっと

338
00:42:23,544 --> 00:42:24,503
よし

339
00:42:27,422 --> 00:42:30,425
“トラックボール
フリップ…”

340
00:42:30,592 --> 00:42:33,220
“入力 トラックボール”

341
00:42:33,929 --> 00:42:38,225
よし　これは…
ＭＤＲは どこだ？

342
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
シフト

343
00:42:42,187 --> 00:42:43,522
“モード選択”

344
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
〝管理〟

345
00:42:47,943 --> 00:42:50,153
〝管理モ︱ドで確定？〟

346
00:42:48,110 --> 00:42:49,570
“確定”　よし

347
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
あれは…

348
00:42:56,410 --> 00:42:58,328
“機能スイッチ”

349
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
“機能”

350
00:43:02,457 --> 00:43:03,292
よし
〝機能〟

351
00:43:07,129 --> 00:43:09,882
よし　ヘリー・Ｒ
〝検索　ヘリ︱・Ｒ〟

352
00:43:11,884 --> 00:43:12,676
“ヘリー・Ｒ”

353
00:43:13,677 --> 00:43:15,095
早く 早く

354
00:43:16,263 --> 00:43:17,181
マーク

355
00:43:16,805 --> 00:43:17,723
〝マクロデ︱タ改良部〟

356
00:43:18,640 --> 00:43:19,474
〝マ︱ク・Ｓ〟

357
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
よし　出た
〝ア︱ヴィング・Ｂ〟

358
00:43:34,239 --> 00:43:35,824
“確定しますか？”

359
00:43:39,912 --> 00:43:43,415
“回路を開くまで
残り19秒”

360
00:43:43,498 --> 00:43:44,416
クソ

361
00:43:44,833 --> 00:43:46,376
よし　フリップ

362
00:43:48,337 --> 00:43:50,464
ア︱ヴィング　ヘリ︱

363
00:43:50,631 --> 00:43:51,507
マーク

364
00:43:54,092 --> 00:43:55,177
じゃあ 僕は…

365
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
詮索せんさくする気はないの

366
00:43:57,304 --> 00:44:01,600
でも人生を変えるとか
言ってなかった？

367
00:44:02,768 --> 00:44:04,478
ああ　それは…

368
00:44:05,145 --> 00:44:10,025
妹と話そうとしてたんです
僕の仕事のことを

369
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
ルーモン？

370
00:44:12,486 --> 00:44:16,073
ええ　伝えておこうと思って

371
00:44:17,366 --> 00:44:18,784
辞めるかもと

372
00:44:20,827 --> 00:44:21,954
辞める？

373
00:44:24,498 --> 00:44:25,290
“選択”

374
00:44:25,374 --> 00:44:26,542
“蜂の巣”

375
00:44:28,877 --> 00:44:31,296
〝子守歌 自宅開放
時間外〟

376
00:44:31,380 --> 00:44:32,214
これだ

377
00:44:32,589 --> 00:44:34,007
本気なの？

378
00:44:34,591 --> 00:44:36,260
ええ　僕には…

379
00:44:37,719 --> 00:44:39,680
セヴェランスは…

380
00:44:42,182 --> 00:44:43,851
もう必要ない

381
00:44:50,524 --> 00:44:51,316
“時間外”

382
00:44:51,650 --> 00:44:54,987
“フルリセットまで
残り40秒”

383
00:44:56,822 --> 00:44:57,406
よし

384
00:44:57,906 --> 00:44:58,615
えっと…

385
00:44:59,908 --> 00:45:00,659
次は…

386
00:45:00,909 --> 00:45:01,994
〝オン　オフ〟

387
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Ａだ

388
00:45:05,497 --> 00:45:06,373
よし

389
00:45:06,456 --> 00:45:07,457
辞めなさい

390
00:45:08,750 --> 00:45:09,418
クソ

391
00:45:12,796 --> 00:45:13,755
届け

392
00:45:14,089 --> 00:45:17,467
ルーモンを離れるのよ
マーク

393
00:45:25,976 --> 00:45:26,685
来い！

394
00:46:38,090 --> 00:46:39,967
日本語字幕　尾山 恵美