1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Sprawdziliśmy dane z głowy Kilmera.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Znaleźliśmy konsolę,
z której zhakowano chip.

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Skąd była?

5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Od nas.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Należała chyba do Reghabi.

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Tak.

8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Rozgryzła reintegrację. Znajdę ją.

9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Złam nastroje cztery we mnie”…

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
…„bym służyła ci już wiecznie”.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INTERWENCJE FARMACEUTYCZNE
WYSOKIEJ JAKOŚCI

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„Naucz mnie dziewięciu wartości”…

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
PRAWOŚĆ - NIGDY SIĘ NIE UDOSKONALISZ

15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
…„bym poczuła dotyk boski”.

16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Rozdzielenie

17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
NUMER ZASTRZEŻONY

18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Mogę wejść?

19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Tak.

20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Znalazłeś to miejsce?

21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Jakiś czas temu.

22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Przychodzę tu czasem sam.

23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Teraz chcę pokazać je tobie.

24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Jest piękne.

25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Może być tylko nasze. Sekretne miejsce.

26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
W końcu.

27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Chodzi mi o to,
że twoi koledzy z O&P są bardzo mili,

28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ale są też…

29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Zawsze w pobliżu.
- Tak.

30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Mogę?

31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Wiesz, podręcznik Lumon nie wspomina nic
o kontakcie usta-usta.

32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Ale zniechęca do romantycznej poufałości.

33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Więc nie może być romantyczna.

34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nie.

35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nieromantyczna… w ogóle?

36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Najmocniej przepraszam…

37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
ale nie jestem gotowy.

38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Przepraszam.

39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Nie szkodzi.

40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Po prostu zostań.

41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Zostań tu ze mną.

42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Bardzo ładnie.

43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Teraz wrócimy do domu
i zobaczymy, czy zjesz. Proszę.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Wygląda na to, że obie przetrwałyśmy.

45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- O, cześć.
- Hej.

46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Z ośrodka.

47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Zagadnęłam cię o kawę.

48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Piękny jest.

49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Wygląda na Williama.

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Ma na imię Bradley.

51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
A nie William?

52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Zmieniłaś je?
- Soczki zostawiliśmy w aucie?

53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Chyba tak.

54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Dzień dobry. Angelo Arteta.

55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Jestem Devon. Miło mi.

56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratuluję.
- Dziękuję.

57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Znacie się?

58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Tak, poznałyśmy się w chatkach porodowych.

59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Mnie też bardzo miło, Devon.
- Wzajemnie.

60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
O rajuśku.

61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Musimy iść.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Pa.
- Na razie.

63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Pa, Bradley.

64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, chodźcie.

65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
O co tu, kurwa, biega?

66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Sorki.

67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Kim jest dla nas kamrat?

68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
RODZIAŁ 29
KAMRAT

69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Słowo to pochodzi
od łacińskiego rzeczownika „camera”,

70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
które oznacza
„urządzenie do fotografowania”.

71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Oczywiście najlepsze fotografie
pokazują grupę szczęśliwych przyjaciół,

72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
którzy głęboko się kochają.

73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TWOJE JA

74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ale kamrat to ktoś więcej
niż uśmiechnięty towarzysz na zdjęciu.

75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
To ktoś, kto wspiera innych
w trudnym okresie.

76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
To ktoś, kto widzi,
jak drugiemu człowiekowi jest ciężko

77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
i wyciąga do niego pomocną dłoń.

78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
ANEKS KUCHENNY

79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Powinniśmy natychmiast wrócić do O&P.

80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Wszyscy. Dzisiaj.

81
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Ktoś ma ochotę na poufałość.
- To nie ma nic do rzeczy.

82
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
To może być początek zjednoczenia działów,

83
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
co zawsze było zamierzeniem Kiera.

84
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Może jego duch udzieli wam ślubu.

85
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
To niestosowny komentarz.
Samodonoszę na ciebie.

86
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Donosisz na mnie sobie?

87
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Mówiłeś, że coś produkują?

88
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
W jakichś maszynach. Nie pytaliśmy co.

89
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Pałki, którymi mordują kozy.

90
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Cicho.

91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Irving ma rację. O&P to kolejna część.

92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kiedy zrobimy mapę poziomu…
- Dla jasności, nie aprobuję tego.

93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
No tak.

94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Może znowu pójdziemy
na „zdrowotny spacer”?

95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Może być fajnie.

96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Sam nie wiem.

97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
No… wciąż mamy dużo pracy, więc…

98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Jasne.

99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Ta praca jest tajemnicza i ważna.

100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Dobre. Mówisz zupełnie jak ja.

101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Wiem.

102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Do roboty, lenie.

103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Chwalcie Kiera.

104
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ty też się spoufalasz?

105
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Co? Nie.

106
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Jestem kierownikiem,
któremu zależy na podwładnych

107
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
i poważnie traktuję ich prośby.

108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Serio?
- Tak.

109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Aleś się rozrzewnił.

110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Do mnie się nie uśmiechasz.
- Fakt.

111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Twoje mimiczne wsparcie
jest raczej oszczędne.

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
To absurd. Cały czas się uśmiecham.

113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O czym rozmawiacie?

114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Po prostu…

115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Tylko…
- Rozma…

116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Rozmawiamy o…
- Tak, o pani…

117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Pani Casey.
- O pani Casey. Tak, mhm.

118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Gdzie ona jest?

119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Alterzy na pół etatu
są mniej uspołecznieni i obyci niż wy,

120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ale i tak muszą odpowiadać za swoje czyny.

121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Pani Casey miała nadzorować Helly
i zawiodła.

122
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
Bo ja wykradłem Helly.
To ja powinienem być w pokoju socjalnym.

123
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Bohaterstwo.

124
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Wartość może nie najważniejsza,
ale urocza.

125
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za kogo nie pójdziesz
do pokoju socjalnego?

126
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
To tylko doradczyni zdrowotna, Mark.

127
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Tak, ale nie zasługuje na karę.

128
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Uznałem, że Helly potrzebuje spaceru.
Mam do tego prawo.

129
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Tylko spaceru?

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Tak.

131
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
A może węszyliście w innych działach,

132
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
podczas gdy wasz żałośnie zalega z pracą?

133
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ona prawie umarła.

134
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Twoim zadaniem nie jest
niańczenie każdej nowej rafinerki.

135
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
To co jest moim zadaniem?

136
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Naprawdę mnie o to pytasz?

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Tak.

138
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Co tak naprawdę tu robimy?

139
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Służymy Kierowi, dziecko!

140
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Póki nie wbijesz sobie tego
do zakutego łba i nie wyrobisz normy,

141
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
prawo MDR do wyjścia na korytarz
zostaje zawieszone.

142
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Posadź tyłek za biurkiem i zostań tam,
póki nie pozwolę ci się ruszyć.

143
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
To cholerna tragedia.

144
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR będzie brakować chemii
między panią Casey a mną.

145
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ach tak?

146
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
A włożyłem dla niej ładną koszulę.

147
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Rano nie wiedziałeś, że istnieje.

148
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Może miłość przekracza rozdzielenie.

149
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Tak myślisz?
- Nie.

150
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
A ty i Mark?

151
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Co?

152
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Miło wam było razem się wymknąć?

153
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
„Kózki”?

154
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Czemu mówisz to takim tonem?

155
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Sugerujesz, że „kózki”
to szyfr na seks z Markiem?

156
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Czy „kózki” to szyfr na seks z Markiem?

157
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Nie, to prawdziwe kózki.

158
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Co to by był za szyfr?

159
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Dobra. Wierzę ci.

160
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.

161
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Wiesz, co się stało?

162
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Jest w pokoju socjalnym.

163
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Cholera. To przez nas?

164
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
I nie możemy wychodzić,
zanim nie wyrobimy normy,

165
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
więc koniec z wizytami w innych działach!

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Mówisz poważnie?

167
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Wy…

168
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Wybacz. To moja wina…

169
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
że dawałem zły przykład
jako najstarszy stażem rafiner.

170
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
To jak się idzie do O&P?

171
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Zajmę się tym.

173
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Nigdy nie widziałam aż tylu ludzi.

174
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ja też nie.

175
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Wszystko w porządku.

176
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Wiem, że zmiana może was dezorientować,

177
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ale jest tu teraz MDR.

178
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Jesteście tu mile widziani

179
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
i żywię nadzieję, że my również będziemy
mile widziani w waszym miejscu pracy.

180
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Śmiało. Na pewno
macie do nich jakieś pytania.

181
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Czyli wasz dział nazywa się
rafinacja makrodanych?

182
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Co rafinujecie?

183
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Czy to konewka?

184
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Myślimy, że może to być zaopatrzenie
dla skrzydła kierowniczego na górze.

185
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Chociaż produkty z zeszłego tygodnia
sprawiały bardziej agresywne wrażenie.

186
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Toporki nie były agresywne.

187
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Toporki?

188
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Próbujemy rozpracować,
jak wszystko się składa.

189
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Znaleźliśmy dział po drugiej stronie,

190
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
w którym hoduje się kózki.

191
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Hoduje się kózki?

192
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Dla nas też jest wiele niewiadomych,
ale brniemy do przodu.

193
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
To oczywiście ważna praca.

194
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Wszystko, co tu robimy, jest ważne.

195
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Naprawdę czy tylko dlatego,
że tak mówicie?

196
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Słuchajcie, może powinniśmy połączyć siły.

197
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
A konkretnie w jakim celu?

198
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nie wiem. Żeby dowiedzieć się,
co tu robią kozy.

199
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Albo jak duży jest ten budynek.

200
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
Albo ilu nas tu jest.

201
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Dlaczego nam nie mówią, co tu robimy?

202
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Czego się tak boją?

203
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jeśli filozofia Eagana głosi:
„poznanie ponad wszystko”…

204
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Poznanie nade wszystko.

205
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ale tak.

206
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
W takim razie czemu nie dotyczy to nas?

207
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Dlaczego wciąż pracujemy tu po omacku?

208
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Zarąbiście poetyckie, stary.

209
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Dzięki.

210
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark ma rację.

211
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tak?
- Tak.

212
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irvingu, Kier chciałby,
żebyśmy poczuli ciepło wiedzy i prawdy,

213
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
i mogli korzystać z jego nauk
jako partnerzy.

214
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Właśnie.

215
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Myślę, że jako szefowie działów

216
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark i ja powinniśmy dowiedzieć się,
co wiedzą w tym kozim dziale.

217
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Obaj weźmiemy jednego adiutanta.

218
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nie jesteśmy dziećmi.
Nie zrobiliśmy nic złego.

219
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
RAFINACJA MAKRODANYCH

220
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, wybrany Kier

221
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, genialny Kier

222
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Swą szczodrością nas obdarzy
Przez udręki przeprowadzi

223
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Postęp, wiedza, cnoty mir

224
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, wybrany

225
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier

226
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Zaufałam wam,
a wy nadużyliście mojego zaufania.

227
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Wasza nieudolność
i tułaczki kur z wolnego wybiegu

228
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
są ostatecznie twoją odpowiedzialnością.

229
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Zaprowadź go do pokoju socjalnego.

230
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
POKÓJ SOCJALNY

231
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Przepraszam.

232
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Co ci się stało w rękę?

233
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Najwyraźniej przytrzasnąłem ją,
uzupełniając automat z wodą.

234
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Przynajmniej tak powiedzieli.

235
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Te butle są bardzo ciężkie.

236
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
To prawda.

237
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Merlota?

238
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Nie, dziękuję.

239
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Wystarczy mi woda, dziękuję.

240
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Widziałaś już księżniczkę?

241
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nie od narodzin.

242
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ale dzwoniłam do twojej siostry.

243
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nie wiem, ile ci mówi o…

244
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Kłopotach z zaczepem?
- Tak.

245
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Słyszałem o nich.
Może za wiele. Sam nie wiem.

246
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Pytała tylko o doradczynie laktacyjne.

247
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
To nic poważnego, prawda?

248
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nie. To bardzo częste.

249
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Choć i tak warto zasięgnąć
opinii ekspertki. Kogoś innego niż…

250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Tak.
- …Ricken.

251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Myślałeś kiedykolwiek o dzieciach?

252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Z Gemmą?

253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Tak.

254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Przez jakiś czas próbowaliśmy.

255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Nie bardzo nam szło.

256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Rozważaliśmy
w pewnym momencie adopcję, ale…

257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Sam nie wiem. Pomyśleliśmy potem,
że dostaliśmy właśnie takie życie.

258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Tamto jest inne i jego nie dostaliśmy.

259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Dlatego trzeba zrobić coś z tym.

260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
To bardzo zdrowe.

261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
To głównie jej słowa.

262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Była… bardzo pragmatyczna.

263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Zawsze miała plan B.

264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Kiedyś mieliśmy jechać na biwak i…

265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Czy to dziwne, że o niej teraz mówię?

266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mam wrażenie…
- Nie. To też zdrowe.

267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ale jesteśmy na randce i…

268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Jeszcze sobie nie poszłam.

269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Wiesz, czasem mi się wydaje…
że chciałaby, żebym ruszył dupę.

270
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
A czasem,
że w ogóle się mną nie przejmuje.

271
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Wkurza się tylko, że umarła.

272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Wybacz, wiem, że to bez sensu.

273
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Jest częścią ciebie.

274
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Nie możesz po prostu oddzielić się…

275
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Właśnie że mogę.
- O kurde.

276
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Dzięki świetnemu, nowemu zabiegowi.

277
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ale się podłożyłam.
- O tak.

278
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PROFIL UŻYTKOWNICZKI JEST PRYWATNY

279
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ŻONA SENATORA

280
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA Z ŻONĄ ŚWIĘTUJĄ REELEKCJĘ

281
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…ZDOBYŁ WŁADZĘ NA FALI
KONTROWERSYJNEGO POPARCIA ROZDZIELENIA…

282
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
PROWADZI W DEBACIE NA TEMAT ROZDZIELENIA

283
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„ROZDZIELENIE TO REWOLUCJA”,
TWIERDZI SENATOR

284
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Skarbie?
- Tak?

285
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Przyszła.
- Dobrze.

286
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Ostrożnie. Uwaga. Proszę tędy.

287
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Super.
- Moja córeczka.

288
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ty pewnie jesteś Devon.

289
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, to pani Selvig.

290
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Witam. Jest pani sąsiadką Marka.
Dziękuję za spotkanie.

291
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
To dla mnie zaszczyt. Oszalałam,
kiedy Mark wspomniał, że kogoś szukacie.

292
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Zrządzenie losu.
- Prawda?

293
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Listownicowce pomogły.

294
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
A to pewnie mała Eleanor.

295
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Witaj, maleńka.

296
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Rodziłaś naturalnie, tak?
- O tak.

297
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Omówimy różne pozycje do karmienia.
Przyniosłam też to.

298
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Maść z masła shea na sutki.

299
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Na mój koszt.

300
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Mamy parę kandydatek.
- Oczywiście.

301
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Zaczyna się.

302
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
Przepraszam.

303
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
O nie, nie przepraszaj.
Tak się zachowują niemowlęta.

304
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Mogę?

305
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Tak.

306
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Kochanie.

307
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
No już. Już dobrze.

308
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…siedemdziesiąt sto jeden,

309
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
siedemdziesiąt sto dwa,

310
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
siedemdziesiąt sto czterdzieści trzy,

311
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
siedemdziesiąt sto czterdzieści sześć,

312
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
siedemdziesiąt sto czterdzieści osiem…

313
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.

314
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Obudziłem cię w domu.
Powiedz, gdzie ją dałeś.

315
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Gdzie co dałem?

316
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ideograficzną kartę z O&P.

317
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Widziałem, jak ją bierzesz.

318
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Przemyciłeś ją? Jest tutaj?

319
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Jasna cholera, to mój dom?

320
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Posłuchaj. Nie masz pojęcia,
jak poufna jest ta informacja.

321
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jeśli ktoś zapłacił ci za tę kartę…

322
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nie, nie. Zostawiłem ją w łazience.

323
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
W drugiej kabinie za muszlą.

324
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Dziękuję.

325
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nawet nie wiem co to.

326
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Nie szkodzi.
- Tatusiu.

327
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tatusiu.

328
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Co jest, kurwa?

329
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Miałeś liczyć do tysiąca
i czekać na zewnątrz.

330
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
To moje dziecko?

331
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Zakończ to.

332
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
START - STOP

333
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tatusiu.

334
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Skończyliśmy?

335
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Tak.

336
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
To może…

337
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Może wróćmy do swoich aut.

338
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Tak.

339
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To June.

340
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
KONCERT W PONIEDZIAŁEK

341
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, to dzisiaj. Właśnie teraz.

342
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Może na to pójdziemy?

343
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Co to?

344
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Koncert tego zespołu.
Trochę znam jedną członkinię.

345
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Jeśli będzie nudny, to wyjdziemy.
- Nudniejszy niż my?

346
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Właśnie.

347
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Czuję się teraz bardzo stary.

348
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nie. Pasujesz tu idealnie. Nie martw się.

349
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hej. Proszę dwa piwa.

350
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Cześć.

351
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Dziękuję.

352
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Cześć. Kto nagłaśnia ten zaułek?
Jest okropnie.

353
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Dobra, czas ucieka.

354
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Letni deszcz
W pracy męczę się

355
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na sercu mam odcisk
Kolejny podobny dzień

356
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Złamane serce, złamany duch

357
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Skowronek rozbija okno…

358
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nie filmuj, zjebie.

359
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Jasne, dzięki.

360
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Z tobą marzenia spełnią się
Zbudujesz mi niebo, idealnie niebieskie

361
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Nienawidzę cię, Lumon
Zabrałeś mi miłość

362
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość

363
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Chcesz ze mną walczyć
Lecz siły ci nie starczy

364
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Spierdalaj, Lumon!

365
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Nienawidzę cię, Lumon!

366
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Spierdalaj, Lumon!

367
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Nienawidzę cię, Lumon
Zabrałeś mi miłość

368
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość

369
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Spierdalaj, Lumon.

370
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Nienawidzę cię, Lumon.

371
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Spierdalaj, Lumon!

372
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Nienawidzę cię, Lumon!

373
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Co się dzieje? To chore.

374
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Cześć.

375
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Jestem…

376
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Kolegą z pracy.
- Tak.

377
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Jak się trzymasz?

378
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Wybacz. To moja przyjaciółka Alexa.

379
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
To jest June.

380
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hej. Jesteście świetni.
- Tak.

381
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Serio? Ja myślę, że jesteśmy do dupy.

382
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Ten ostatni utwór był super.

383
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Trzeba pisać od serca, co?
- Tak.

384
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Tacie na pewno by się spodobał.

385
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Serio?
- Tak.

386
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Skąd to niby, kurwa, wiesz?

387
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Spierdalaj.

388
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Chyba już pójdziemy.

389
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Jasne.

390
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Wiesz…

391
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
jest córką kogoś, z kim pracowałem.

392
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
On umarł

393
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
i trudno mi to wszystko poskła…

394
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.

395
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Znalazłeś ją?

396
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dostałem cynk
od gliny z kampusu Ganz College.

397
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
No i… Co ty masz, kurwa, na sobie?

398
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Prowadziłam prywatne śledztwo.

399
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Na co to eufemizm?

400
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, miałam ciężki dzień.

401
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
I wciąż nie rozumiem,

402
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
czemu nie mogliśmy
porozmawiać o tym przez telefon.

403
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Ktoś zaszył się w starym laboratorium.

404
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dziekan kazał ochronie odwrócić wzrok.

405
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
To prawdopodobnie Reghabi.

406
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
To ona.

407
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Chcesz ze mną sprawdzić?

408
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nie chcę.

409
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Daj znać, kiedy ją złapiesz.

410
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Dziś w nocy mamy konserwację.

411
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
To dobra decyzja.

412
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Jesteś pielęgniarką czy coś?

413
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
NUMER ZASTRZEŻONY

414
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halo?

415
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kto mówi?

416
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Przyjaciel Peteya.

417
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halo? Jest… Jest tam pani?

418
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Czy to Mark Scout?

419
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Co ci powiedział przed śmiercią?

420
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nic.

421
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Chcę…

422
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Chcę tylko…

423
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Chcę tylko zrozumieć.

424
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Możemy się teraz spotkać?

425
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Jesteś sam?

426
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Tak.

427
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Kiedyś tu wykładałem.

428
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Wiem.

429
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kim jesteś?

430
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Chodź ze mną.

431
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Napisy: Marzena Falkowska