1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Apgailestauju dėl savo elgesio
ir labai atsiprašau.“

2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ESU DĖKINGA, KAD MANE PAGAVO,

3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
KAD APSAUGOJO MANE NUO DIDESNIO NUOPUOLIO.

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
ŠIAM PASAULIUI. TIK AŠ GALIU IŠPIRKTI

5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Bijau, kad buvai nenuoširdi.

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ryte pabandysim iš naujo.

7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Iki rytojaus, Hele.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Eina šikt.

9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Vakar jį perskaičiau 300 kartų.

10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Skaityk dar kartą. Prašau.

11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Iš kur tas balsas?

12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.

13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.

14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.“

15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Nuoširdžiai atsiprašau, girdi?

16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Atsiprašau.

17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Be savų žodžių. Iš naujo.

18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
PRALEISTI SKAMBUČIAI
UŽBLOKUOTAS

19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
DĖMESIO - SVEIKATINGUMO CENTRAS - MDSS
ATGAILOS KAMBARYS - ODS?

20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ESAME ČIA TODĖL,
KAD MUMS NE VISI GALVOJE.

21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Markai?
- Taip.

22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Jau po vienuolikos,
o Helė atgailos kambaryje sėdi nuo vakar.

23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Ir?
- Pamaniau, kad tu, skyriaus vadovas,

24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
turėtum pasidomėti, kaip jai sekasi.

25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Na…
- Markas tokių įgaliojimų neturi.

26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Galėtų bent paklausti.
- Jis neklaus.

27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Bet galėtų.
- Gerai…

28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Sveiki.

29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Atsiprašau už trukdymą.

30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Aną dieną buvome susitikę.
Bertas iš Optikos ir dizaino skyriaus.

31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Sveikas, Irvingai.
- Sveikas, Bertai. Kaip čia atsidūrei?

32
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Kaip sužinojai, bliamba,

33
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- kur mūsų kabinetas?
- Dilanai!

34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mano pirmtakė Alisa K. kartą čia buvo,
kai dar vykdavo vadovų susitikimai,

35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- ir paliko nuorodas.
- Pasakyk, kokias.

36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Viskas gerai.

37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Kuo galėtume padėti, Bertai?

38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Ačiū. Na…

39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irvingai, vis negalėjau pamiršti
tavo žodžių

40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
apie tai, kad nekantriai lauki
naujųjų maišelių darbo vadovams,

41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
nebent pajuokavai ar norėjai paerzinti.

42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ne, visai ne.

43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Tada gerai.
Truputį nerimavau, nes tu minėjai,

44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
kad toks nekantravimas
gali trukdyti darbui,

45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
o šito aš mažiausiai norėčiau.

46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Tad nusprendžiau, kad nieko nenutiks,
jei atnešiu juos anksčiau.

47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Kad jie nebesuktų tau galvos.

48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Atnešei mums ką tik iškeptus maišelius
darbo vadovams?

49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Pamaniau, kad taip bus geriausia.
Žinau, kad tau svarbi kiekviena minutė.

50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Padėk juos ant stalo ir čiuožk į savo ODS.

51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Žinoma.

52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Be to, norėčiau pakviesti jus pas save.

53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Tikrai suprantu… kad sunkiai dirbate, tad…

54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
jei susiviliotumėte
neformalia ekskursija po ODS,

55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
mielai priimsiu Irvingą ir visus,
kurie to pageidautų.

56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Nuorodos - pirmame maišelyje.

57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ačiū, ne.

58
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Ką gi.

59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Ačiū, Bertai.

60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ačiū.

61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Manau, tu paskubėjai,
priimdamas jo pasiūlymą.

62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Keista, kad niekada anksčiau
pas juos nebuvome.

63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Vadovaujantis Kiero vizija,
turėtume glaudžiai bendradarbiauti.

64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Taip buvo prieš tai,
kai ODS dar nemėsinėjo žmonių.

65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nekalbėk nesąmonių. Grįšiu apie pirmą.

66
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Jam šakės.

67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irvi…

68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kiek kartų?

69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1 072.

70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ODS
MDSS

71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Iš kur tas balsas už durų?

72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Verkiančio vaiko?

73
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ne. Pikto murmeklio.

74
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kolegos? Mums nereikėtų kalbėti
apie atgailos kambarį.

75
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Svarbiausia yra tai,

76
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
kad teisingai atsiprašei, ir tave išleido.

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Žinai, tą mašiną galima apgauti -

78
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
tereikia galvoti apie tai,
ko tau iš tikrųjų gaila,

79
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
pavyzdžiui, aš galvoju, kaip mano
naminis aš dulkinosi su keliom poniutėm,

80
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
kas, žinoma, buvo žiauriai gerai,
bet man labai gaila jų vyrų.

81
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Atgailos kambarys užknisa.

82
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Tam yra protokolai ir elgesio taisyklės,
kad ten neatsidurtume.

83
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Tu išmoksi. Patikėk.

84
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Sveiki.

85
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kas jūs?

86
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Sveiki.

87
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Irvingas B.
iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.

88
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Aną dieną buvome susitikę koridoriuje.

89
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Bertas yra ten, prie šeštos lentynos.

90
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Tik nieko nelieskite.

91
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Į didžiuosius aplankus telpa
papildomos kopijos.

92
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Bet, žinoma,
visus meno kūrinius įrėminame.

93
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Reikia viską mokėti.

94
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Mudu su Felicija susitvarkome.

95
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Esu tikras, mūsų darbas - daug lengvesnis
už tą, kurį kasdien dirbate jūs.

96
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Galiu tik įsivaizduot, kaip jaučiatės,
kai gaunate naują meno kūrinį.

97
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Juk pirmieji jį pamatote.

98
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Gal kvailai nuskambės, bet aš apsiverkiau,

99
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kai pakabinote paveikslą
„Stebuklingas Kiero pasveikimas“.

100
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ne.
- Garbės žodis.

101
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nemaniau, kad darbo vadovo skyrių
galima šitaip puikiai iliustruoti.

102
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Jis kabėjo apie mėnesį ar ilgiau,
bet, Dieve mano. Tai buvo nuostabu.

103
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Prieik arčiau.

104
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kai meno kūriniai pabuvoja
visuose skyriuose,

105
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
jie sugrįžta pas mus.

106
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Nieko sau!

107
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Kur išėjo Felicija?

108
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Parnešti darbo priemonių.

109
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Vualia.

110
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Tegul silpnybės jus aplenkia.

111
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Brangūs mano darbuotojai,
nepasiduokite silpnybei.“

112
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Pakilkite iš mirties patalo
ir gyvenkite toliau,

113
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
su dar didesniu įkarščiu kovoti.“

114
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Būtent.

115
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Aš…

116
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Negaliu patikėt, kad…

117
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
kad jis čia.

118
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Atsiprašau. Kiek dabar valandų?

119
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jau eisiu.

120
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Sveika, Hele.

121
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Liko 4 proc.
- Šaunuolė!

122
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Smagu, ar ne?

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Turbūt.
- Šaunu. Džiaugiuos, kad sutinki.

124
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Šaunuolė.

125
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
TAS, KAS ESI
TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA

126
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR. RIKENAS LAZLO HEILAS

127
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
GALI BŪTI, KAD ČIA GYVENA ŽMONĖS

128
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Kas čia?

129
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Padėk į vietą.

130
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Ką padėti į vietą?
- Tai - patalpų planas.

131
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Visai ne.

132
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Kiek žinau, mums negalima braižyti planų.

133
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Negalima. Aš ir nebraižiau. Radau jį.

134
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Jei neklystu, Pytis jį nubraižė.

135
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Šūdas. Ir niekam apie jį nepranešei?

136
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Koks tu veidmainis,

137
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
ir dar aiškini man,
kad turiu laikytis taisyklių.

138
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nieko aš neaiškinu. Tiesiog nenoriu,
kad vėl patektum į atgailos kambarį.

139
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Netikiu, kad Pytis
galėjo jį nubraižyt. Parodyk.

140
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Sveikatingumo centras, vadovybė,
amžinybės sparnas… Su jais viskas aišku.

141
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Turbūt ne vieną savaitę vargo.

142
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Kodėl mums draudžiama braižyti
patalpų planus?

143
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Tokia Igano taisyklė.
„Nevaizduok mano kūrinio sumažinto.“

144
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Kodėl?

145
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Kas čia, bliamba?

146
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Panašu į namus. Taip atrodo namai.

147
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Papaišinėjo Pytis iš nuobodulio,
ir viskas.

148
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Gal jie yra išorėje,
o Pytis sužinojo, kaip į juos patekti.

149
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Tai kodėl jie atskirtųjų aukšto plane?

150
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Jie gali būti tikri. Negali žinoti.

151
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Aš tuo abejoju.

152
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Jis akivaizdžiai tau bandė kažką pasakyti.

153
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Ne.

154
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Esi padlaižys, Markai.

155
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Esi ištikimesnis šiai vietai,
negu savo draugui.

156
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Esu ištikimas tai atmosferai,
kuri čia tvyrojo, kol nebuvo tavęs.

157
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Kai čia dirbo Pytis?

158
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Taip, nes tada čia buvo ramu.

159
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Smagiai sau dirbome,
ir niekas nekenkė skyriaus darbui.

160
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Šis darbas - gryniausia nesąmonė.

161
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Šis darbas yra paslaptingas ir svarbus.

162
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Ir mes jį atliekame,
nustūmę į šalį visas abejones,

163
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
nes šito norėtų Kieras.

164
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Visi kartu, kaip viena šeima.

165
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Net jei įremtum man peilį į gerklę,

166
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
aš atsisakyčiau būti šios šeimos nare.

167
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Tavo geriausias draugas paliko jį tau,
o tau nusispjaut?

168
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tu teisi. Man nusispjaut.

169
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Markai…

170
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Štai. Viskas. Ačiū, Hele.
Galime grįžti prie darbo.

171
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Markai!

172
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Kritinė situacija.

173
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Gerai…

174
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Norėjau pranešti p. Milčikui,

175
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
bet nusprendžiau nepažeisti
pavaldumo grandinės.

176
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Šiandien - draudžiamų daiktų diena.

177
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Ką nori tuo pasakyti?
- Nesvarbu.

178
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Ar anksčiau matėt ką nors panašaus?

179
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
110 puslapis, 31 pastraipa.

180
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Tenkinkis mano žodžiais,
nešvaistyk laiko nevertų žmonių mokymams.“

181
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Jokių knygų, išskyrus darbo vadovą. Žinau.

182
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ką tu darai?

183
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Jo savimeilė įžeista,
nes Helė pavadino jį padlaižiu.

184
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Su mano savimeile viskas gerai. Bandau…
- Velnias.

185
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKUI,
PROTO KARTOGRAFUI.

186
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Markai, ką tai reiškia?

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Gal tai dar viena Pyčio žinutė.
Perversk. Pažiūrėk, ar nėra mano vardo.

188
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Lažinuos, jie tikrina mūsų lojalumą.

189
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Pameni tą saldainį su prieskoniais?

190
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Nunešiu ją Milčikui.

191
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Ką? Kodėl? Juk tai - įrodymas.
Įrodymas su tavo vardu.

192
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Puikus sprendimas, Markai.

193
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Tai - svetimas mums tekstas,
kurį reikia nedelsiant jam perduoti.

194
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Kaip atrodo jų kabinetas?
Nesvetingas ir šaltas?

195
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ne, visai mielas.
Bertas pasirūpino jo jaukumu.

196
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Jis supranta „Lumon“ dvasią.

197
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Hele?

198
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Atsiprašau! Hele!

199
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Dieve mano, Hele!

200
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Man reikia kameros!

201
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Atsiprašau, p. Kobel. Aš…
- Kas čia vyksta?

202
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Reikalauju vaizdo kameros,

203
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
kad dabar pat galėčiau įrašyti
savo naminei aš atsistatydinimo prašymą,

204
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
arba kitaip turėsit jai paaiškinti,
kodėl ji neteko keturių pirštų.

205
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Gerai. Gal mes…

206
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Jūs - Kobel, taip?

207
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Taip.

208
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Kobel, ar jums panašu, kad aš juokaučiau?

209
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ne. Ne, visai ne.

210
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Hele!

211
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Sveikas, Markai.
Mes čia aiškinamės su tavo stažuotoja.

212
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
P. Milčikai,

213
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
prašau, atnešk vaizdo kamerą.

214
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Labas.

215
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Na, bose. Tikriausiai dabar jau
drąsiai galiu pasiųsti tave velniop.

216
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Bet tu ir taip gyveni pragare.

217
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ir aš už nieką neatsiprašau.

218
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Hele,

219
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
žiūrėjau įrašą, kuriame prašai,
kad atsistatydinčiau.

220
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Esu gavusi ir atsakiusi į tavo ankstesnius
atsistatydinimo prašymus.

221
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Pamaniau, kad problema išspręsta,

222
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
bet p. Kobel sako,
kad grasinai nusikirsti sau pirštus.

223
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Suprantu, kad nesi patenkinta
savo gyvenimu.

224
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Bet žinai, ką?
Mums visiems tenka susitaikyti su realybe.

225
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
O realybė yra tokia.

226
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Aš esu asmenybė.

227
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
O tu - ne.

228
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Aš priimu sprendimus.

229
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
O tu - ne.

230
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Ir jeigu kada nors ką nors padarysi
su mano pirštais,

231
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
žinok, kad labai stipriai pasigailėsi.

232
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tavo atsistatydinimo prašymas atmestas.

233
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Išjunkite.

234
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Pasitikite kūdikio atėjimą
gamtos apsuptyje.“

235
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ne, ačiū.

236
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Pasirinkite trobelę,
kurioje norėtumėte gimdyti.“

237
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Nežinau. Tai…

238
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Tai primena prastą slidinėjimo kurortą,
o ne gimdymo centrą, bet…

239
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Gerai, supratau.

240
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Bet bus smagu. Tau tikrai patiks.

241
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Lažinuos, kad tai - Riko idėja.
300 % ar 400 %?

242
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Tiesiog…

243
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Nebūk toks sarkastiškas,
antraip neteksi dėdės pareigų.

244
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Žinai, ką? Dar kartelį
pabūsiu sarkastiškas. Jaučiuos pavargęs.

245
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Susiskambinsim rytoj?
- Gerai, iki.

246
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ATSKIRTASIS „LUMON“ DARBUOTOJAS MIRĖ
NUO „NEŽINOMOS LIGOS“

247
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Valdyba su tavim susisiekė?

248
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Dar ne.

249
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmerio mirtis -
ne tavo kaltė ir tikrai ne mano.

250
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Jie supras.

251
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Tu nekalta, Harmoni.

252
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jei nori apsikabinimo,
eik į pragarą ir susirask savo motiną.

253
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jėzau.

254
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Kadangi Pytis reintegravosi…

255
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Valdyba nepripažįsta reintegracijos.

256
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Mums reikalingas jo lustas.

257
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Jis bus kremuotas

258
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
po atsisveikinimo, kuris vyks sekmadienį.

259
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Tavo žiniai.

260
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vizija.

261
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Entuziazmas.

262
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Nuovoka.

263
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Džiaugsmas.

264
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Nuolankumas.

265
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Geranoriškumas.

266
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Lankstumas.

267
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Dorumas.

268
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Gudrybės.

269
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Markai.

270
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
P. Selvig?

271
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Ką tu čia darai?
- Ką…

272
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Aš… Na… Spaudoje skaičiau,
kad jis dirbo „Lumon“,

273
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
tad pagalvojau, kad galbūt jį pažinojau.
O jūs ką čia darote?

274
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Jis ateidavo į mano parduotuvę.
Dievino džiovintas kinrožes.

275
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
O Dieve. Koks mažas pasaulis.

276
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Vargšelis.

277
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Na, gera žinia ta, kad palaikysim
vienas kitam kompaniją.

278
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Štai jis.

279
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Jei nori atiduoti jam pagarbą,

280
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
palauksiu tavęs čia.

281
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Užsuksiu į tualetą, netrukus pasimatysime.

282
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Atsisveikinimo ceremonija - netrukus.
- Taip.

283
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viskio su ledu.

284
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Turime tik vyno, pone.

285
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Supratau. Taurę raudono.

286
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Sveiki. Jis - jūsų draugas?

287
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Tėtis.

288
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Nuoširdžiai užjaučiu.

289
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Tikriausiai buvote labai artimi.

290
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Prašyčiau taurę balto.

291
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Atsiprašau, aš jūsų nepažįstu. Aš - Nina.

292
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Markas Skautas.

293
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Buvusi Pyčio žmona.

294
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Taip, žinoma. Užjaučiu.

295
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Jūs - iš „Lumon“.

296
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Vadinasi, jūs jo visai nepažinojote.

297
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Pagalvojau, kad pažinojau, ir…
- Klausyk, mama.

298
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Jie nori pradėti.

299
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Gerai, širdele.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Sveiki. Ar jūs… Jūs - Džun?

301
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Taip.

302
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Buvo malonu susipažinti.

303
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
PYTERIUI KILMERIUI
ATMINTI

304
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
SUSIKAUPIMO VALANDĖLĖ

305
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VAIZDO FILMUKAS

306
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Pažinojote mano tėtį?

307
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Taip.

308
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Kartu dirbome.

309
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Jūs - vienas iš tų.

310
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Ar kada pagalvojote,

311
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
kad pusei dienos išjungti smegenis -

312
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ne pats geriausias būdas
tvarkytis su problemomis?

313
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nežinau.

314
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Atleiskite.

315
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Kai ką jums sugrosim.

316
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Džiaugiuos, kad esi čia, mažute.

317
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Mes sugrosim… Mes…
Mes nurausim jums stogą.

318
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Sugrosim jums roką.
- Sugrosim roką.

319
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Tegyvuoja rokas!

320
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Pasimelsk, mažuti

321
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Nepamiršk, sūnau mano

322
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Pasimelst už kitus

323
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Maldos tave sušildys

324
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Apsaugos nuo nuodėmės

325
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Laikas miegučio

326
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Bet miegok budriai

327
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Stipriai apkabink pagalvę

328
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Iš dienos

329
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Žingsniuok į naktį

330
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Trumpam

331
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Iškeliaujam į stebuklų šalį

332
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Kažkas ne taip, išjunk šviesą

333
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Šiąnakt aplankys slogūs sapnai
Tikrai ne apie Snieguolę

334
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sapnai apie karą, sapnai apie melą

335
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Apie ugnį iš drakono nasrų

336
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Ir kitus baisumus

337
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Tad miegok budriai

338
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Stipriai apkabink pagalvę

339
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Iš dienos

340
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Žingsniuok į naktį

341
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Imk mane už rankos

342
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Iškeliaujam į stebuklų šalį

343
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Tesaugo Dievas mano sielą

344
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
O jei mirsiu per miegus

345
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Tepasiima Dievas mano sielą

346
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Ša, vaikeli, nekalbėk

347
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Ir nieko nebijok

348
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Tai tik pabaisa po tavo lova

349
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Tavo spintoje ir tavo galvoje
- Tavo galvoje

350
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Iš dienos

351
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Žingsniuok į naktį

352
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Trumpam

353
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Iškeliaujam į stebuklų šalį

354
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ne!

355
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Kas, jei mokėtum vaikščiot taip greitai,
kad net dūmai kiltų?

356
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Tau iš ausų.

357
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Markai, branguti, kaip tu? Atleisk man.

358
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Viskas gerai.
- Maniau, kad pūslės uždegimas…

359
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Tai buvo klaida. Jau eisiu.

360
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Gerai, na, eisiu kartu.
- Nebūtina, ačiū.

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Atidaviau pagarbą. Eime.
- Pasimelskime.

362
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Tėve mūsų, kuris esi danguje…

363
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Ar laidotuvės sukėlė liūdesį, ar…

364
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Turbūt, taip.

365
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Jei norėtum pasikalbėti…

366
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ne. Ačiū. Man viskas gerai.

367
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ačiū, kad pabuvote kartu su manim
per laidotuves.

368
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Labos nakties.

369
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Pyčio?

370
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Pyčio.

371
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kaip tau…

372
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Malonėk jį nunešti
į Diagnostikos skyrių, gerai?

373
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Prašau.

374
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Kvietėte, p. Kobel?

375
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
P. Keisi, norėčiau, kad pravestumėte
specialų sveikatingumo seansą Markui S.

376
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Markui S.?

377
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Kas negerai?

378
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Jam jo reikia. Patikėk.

379
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kieras kviečia atsigerti jo vandens.“

380
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irvingai.
- Felicija sakė, kad rasiu tave čia.

381
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Pasirodysiu nemandagus,
jei pasakysiu, kad šitas man nepatinka?

382
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ne.

383
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Jei atvirai, jis mane irgi erzina.

384
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Nuostabus vaizdas,
bet vis pagaunu save galvojant, kad…

385
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Jis gali paslysti.

386
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Smagu, kad turėjau svečią iš MDSS,

387
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
kad kažkam įdomus mūsų darbas, ir…

388
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
jei padariau sau gėdą…

389
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Nepadarei.

390
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
O gal padarei?

391
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Tau gėda?

392
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ne.

393
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Puiku.

394
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Turiu nueit į dar keturias vietas.

395
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Gal MDSS norėtų prisijungti?

396
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDSS norėtų.

397
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Kalbi nesąmones.

398
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Norėčiau ir aš mokėti nusnūsti.

399
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Man atrodo,
kad ten aš miegu 15 val. per parą.

400
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Tai - yda.

401
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Turbūt tai reiškia,
kad esi vakarėlių liūtas.

402
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Man negalima užmigti, Bertai.

403
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kam tai rūpi?
- Tai prieštarauja darbo vadovui.

404
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Darbo vietoje miegoti draudžiama.“

405
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Žinau, kas parašyta darbo vadove, žmogau.
Vadovaujuosi pirmuoju jo leidimu.

406
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Cituoju Kiero žodžius:
„Mano balsas skambės jums per amžius.

407
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Jūsų tauriausiose mintyse
ir apsireiškimuose.

408
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Aš kalbėsiu per jus,

409
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ir jūsų dėka mano mintys

410
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
gyvuos amžinai.“

411
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nesupratau.

412
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Jis kalba su mumis ne tik taisyklėmis
ar paveikslais.

413
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Jis randa kitų būdų.

414
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9 SKYRIUS
PASKUTINIS SKAMBUTIS

415
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Jūs galvojate, kad jums reikia darbo.

416
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Bet aš gyvenau užsienyje kaip valkata,

417
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
neleisdamas savo pinigų,
gaudamas išmaldą iš nepažįstamų žmonių.

418
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Dauguma jų taip pat buvo elgetos,
bet jie buvo laimingi.

419
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Tą vasarą buvau laimingas ir aš.

420
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Darbui reikia tavęs,

421
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
o ne tau darbo.“

422
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Sėkmės, MDSS.

423
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Ačiū, ODS.

424
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Markai?

425
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jau eisiu.

426
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Eik.

427
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Aš dar padirbėsiu.
Šįvakar tikiuosi užbaigti šį failą.

428
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Sėkmės.

429
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Iki greito.

430
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TAS, KAS ESI

431
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Taip ir maniau.

432
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Kartais prašau žmonių,
kad savo jausmus išreikštų lipdydami.

433
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Norėtumėt pabandyti?

434
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Gerai.

435
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„Likimas“. Rikeno Heilo akrostichas.“

436
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5 SKYRIUS

437
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„L yra laimė, visa ko pradžia.

438
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
I yra išmintis…

439
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
kuri suartina žmones.

440
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
K yra kantrybė,

441
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
kurios dažnai pristinga.

442
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
I - ištvermė,
kuri suteikia mums daugiau vertės.

443
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
M yra meilė,

444
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
atsispindinti akyse.

445
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
A yra akys,

446
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
kurios žvelgia į mus iš aukštai.

447
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ir S.

448
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Sugalvokit reikšmę jai patys.

449
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Nes likimas, mano draugai,
yra nenuspėjamas.“

450
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Sveika. Kaip sekas?

451
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Neblogai.

452
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Tikrai? Panašu, kad jau apsipratai.

453
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Šaunu.

454
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Išvertė Laima Banionienė