1 00:00:10,844 --> 00:00:12,054 Pyti, viskas gerai? 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 Pyti? 3 00:00:19,102 --> 00:00:25,025 Viskas gerai. Paprasčiausiai slystelėjau. Tau reikėtų įsigyt naują vonios kilimėlį. 4 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 Aišku, gerai. Chalatas - mano svainio dovana. 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,824 Niekad nebuvau jo apsivilkęs. Atsiprašau, jis - nekoks. 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,620 Atnešiau pagalvių. Gal dar ko nors nori? 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,290 Noriu, kad neburnotum ant šio puikaus chalato. 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,293 Gali pasilikt jį sau. 9 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 Taip ir padarysiu. 10 00:00:44,753 --> 00:00:49,341 Per tuos viršulangius manęs tikrai niekas nepamatys? 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,509 Tikrai. 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,261 O viršuje viskas užrakinta. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,931 Ar šiame name dar kas nors gyvena? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,892 Ne. Šalia esančiame name gyvena p. Selvig. 15 00:00:58,976 --> 00:01:04,188 Šis rajonas - pustuštis. Čia ramu ir tylu. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,860 Ramybės tvirtovė. 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 Vis tik manau, kad neplanuotas susibėgimas niekam nepakenks. 18 00:01:11,822 --> 00:01:15,200 Pasitikrinau. Instrukcijos to nedraudžia. 19 00:01:15,284 --> 00:01:16,285 Taip, žinoma! 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,538 Praėjusį ketvirtį spaudžiau Kobel, kad suorganizuotų viso aukšto susibėgimą. 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,416 Ji pasakė, kad suorganizuos, kai to nusipelnysim. 22 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 - Kobel? - Nemanau, kad Dilano ką tik pradėtas 23 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 „Saulėlydžio parko“ failas galėtų padėti… 24 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 Pyti? 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,384 Viskas gerai? 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Atsiprašau. Taip. 27 00:01:39,725 --> 00:01:43,896 Dėl tos ligos kartais… tiesiog prarandu orientaciją. 28 00:01:44,855 --> 00:01:45,856 Tai - laikina. 29 00:01:47,858 --> 00:01:49,234 Kas tas „Saulėlydžio parkas“? 30 00:01:52,404 --> 00:01:53,447 Nežinau. 31 00:04:13,128 --> 00:04:16,464 Toks jausmas, kad gyvenu du atskirus gyvenimus. 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,551 Tik reliatyvumas - sujauktas. 33 00:04:19,635 --> 00:04:23,639 Mano pirmoji diena „Lumon“ sutampa su mano penktuoju gimtadieniu. 34 00:04:23,722 --> 00:04:26,808 O kadangi egzistuoja dvi praeitys, dabartis - irgi miglota. 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,937 Bet jie sakė, kad viskas susitvarkys. 36 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Kas tie „jie“? 37 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 „Jie“ yra grupė žmonių, kurie supranta, kad atskyrimas kenkia žmonijai. 38 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 Ir jie būtinai imsis veiksmų. 39 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 Atskyrimo priešininkų grupė? 40 00:04:47,829 --> 00:04:51,583 Mažvaikiai, renkantys parašus peticijai? Ne, žinoma, kad ne jie. 41 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 Visiškai kiti žmonės. 42 00:04:55,087 --> 00:04:56,380 Gerai. Na… 43 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Tai ko tu iš manęs nori? 44 00:05:05,722 --> 00:05:07,766 Nejau nenori sužinoti, ką ten darai? 45 00:05:12,479 --> 00:05:16,149 Gerai, klausyk. Žinai, aš nesiruošiu atsiversti. 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,945 Niekas ir neprašo atsivertimo, juolab, kad ir žodis ne visai netinkamas. 47 00:05:20,988 --> 00:05:23,073 - Tai - reintegracija. - Tiek to. Nesvarbu. 48 00:05:23,156 --> 00:05:26,118 Supranti, man tai visai nekenkia. 49 00:05:26,201 --> 00:05:27,703 Padeda. 50 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Aišku. Kas, jei tos pagalbos kaina yra ta, 51 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 kad aštuonias valandas per dieną tu žudai žmones 52 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 ir nė nenutuoki apie tai? 53 00:05:38,755 --> 00:05:39,882 Iš tikrųjų? 54 00:05:42,885 --> 00:05:47,848 Klausyk, aš radau skyrių, apie kurį mums nieko nesako. 55 00:05:47,931 --> 00:05:49,600 Tokį, iš kurio žmonės niekada neišeina. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 Mes irgi neišeinam iš savo skyriaus. Na ir kas? 57 00:05:53,645 --> 00:05:58,233 Ne, aš ne tai turiu galvoje. Jie ir dabar ten yra. 58 00:05:58,317 --> 00:06:00,444 Kaip suprasti? Jie prirakinti grandinėmis ar… 59 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 Kas yra? 60 00:06:09,953 --> 00:06:11,705 Čia apie tai nekalbėsiu. 61 00:06:12,873 --> 00:06:17,211 Monitoriuose gali būt pasiklausymo įranga. Arba Irvingas gali įeiti. 62 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Pyti, čia - ne „Lumon“. 63 00:06:34,061 --> 00:06:35,395 Kur tada Džun, po galais? 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,492 Atleisk, Markai. 65 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 Kas yra Džun? 66 00:07:02,548 --> 00:07:07,469 Džun - mano dukra. Nuostabiausias vaikas pasaulyje ir velniškai gera gitaristė. 67 00:07:13,600 --> 00:07:16,019 Gailiesi, kad pasiūlei man čia pasilikti? 68 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 Markai. 69 00:07:50,888 --> 00:07:52,598 Tau viskas gerai? 70 00:07:54,850 --> 00:07:58,937 Natali, ką pasakytumėt moteriai, kuri pastojo darbe, 71 00:07:59,021 --> 00:08:01,356 praėjus mažiau nei mėnesiui po to, kai buvo atlikta atskyrimo procedūra? 72 00:08:01,440 --> 00:08:03,859 Visų pirma patarčiau jai atskleisti savo tapatybę, 73 00:08:03,942 --> 00:08:05,569 jei ji tikisi atviro pokalbio 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 - apie savo patirtį. - Apie kokį atvirumą galime kalbėti, 75 00:08:07,779 --> 00:08:10,699 - jei tai padarė darbinis… - Nagi, koks dar darbinis? 76 00:08:11,325 --> 00:08:13,410 Kaip suprantu, šią apibrėžtį vartoja… 77 00:08:13,493 --> 00:08:16,246 Būtent tokių žeminančių pasisakymų ir galima tikėtis 78 00:08:16,330 --> 00:08:18,874 iš grupės, bandančios ginti žmones nuo jų pačių pasirinkimo. 79 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 Pasirinkimo? Ar jos darbinis aš turi… 80 00:08:20,751 --> 00:08:22,711 Darbinis aš? Iš kur jūs traukiat tokius žodžius? 81 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 Gerai. Vadinkime jį žmogumi su padalintu protu… 82 00:08:25,881 --> 00:08:28,050 Tai neturi nieko bendro nei su tuo, ką daro „Lumon“, 83 00:08:28,133 --> 00:08:29,635 nei su atskyrimo procedūra. 84 00:08:29,718 --> 00:08:31,386 Suprantu, kodėl nenorite atsakyti į mano klausimus… 85 00:08:31,470 --> 00:08:33,722 - Aš atsakau į jūsų klausimus. - …nes tai atskleistų 86 00:08:33,804 --> 00:08:36,683 - jūsų nedorus darbelius. - Nedora yra tai… 87 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Pasakyk, kad taip nėra. 88 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 Norėčiau, bet negaliu. Supranti? 89 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 …apims didesnį plotą 90 00:08:50,113 --> 00:08:54,535 tikriausiai jau popiet, kaip vakar ir prognozavome. 91 00:08:54,618 --> 00:08:58,997 Gera žinia ta, kad šie debesys išsisklaidys maždaug virš Ganso, 92 00:08:59,081 --> 00:09:03,001 todėl Kiero ir jo rajono gyventojai galės džiaugtis saulėta diena. 93 00:09:03,085 --> 00:09:05,796 Tačiau šaltukas niekur nedings. 94 00:09:05,879 --> 00:09:08,674 Keliai bus aplediję ne tik visą savaitę, 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 bet ir savaitgalį. 96 00:09:10,259 --> 00:09:12,761 Taigi, jei ruošiatės kur nors važiuoti, vairuokite atsargiai. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 Pyti. 98 00:09:24,189 --> 00:09:27,442 Pabusk, Pyti. Pyti? 99 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Sveikas. 100 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 Jau rytas. Tu - mano rūsyje. 101 00:09:40,038 --> 00:09:41,248 Aišku. 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,128 Einu į darbą, kaip ir sakei. Jei nori, gali likti. 103 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 Tik norėjau tau pasakyti, 104 00:09:50,966 --> 00:09:54,052 kad aš nereintegruosiuosi. 105 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Aišku. 106 00:09:59,057 --> 00:10:02,060 Prieš kelerius metus automobilio avarijoje žuvo mano žmona. 107 00:10:02,769 --> 00:10:06,023 Tai man padeda, supranti? 108 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 - Apgailestauju, Markai. - Ne, nieko tokio. Ne. 109 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 Kartais… 110 00:10:14,781 --> 00:10:18,994 į darbą ateidavai paraudusiomis akimis. 111 00:10:20,495 --> 00:10:23,874 Mes juokdavomės, kad turi alergiją liftui. 112 00:10:25,584 --> 00:10:27,085 Buvom net dainelę apie tai sukūrę. 113 00:10:29,421 --> 00:10:30,797 Bet man buvo neaišku. 114 00:10:32,716 --> 00:10:34,635 Tu nešiojiesi savyje skausmą. 115 00:10:35,427 --> 00:10:38,847 Būdamas ten, tu jį irgi jauti. Tik nesupranti, kas tai. 116 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Gerai. 117 00:10:44,311 --> 00:10:47,231 Maisto rasi šaldytuve. 118 00:10:47,314 --> 00:10:48,607 Grįšiu apie šeštą. 119 00:11:04,706 --> 00:11:05,541 Sveikutis! 120 00:11:06,291 --> 00:11:09,878 - Sveiki. - Markai, atsiprašau dėl triukšmo! 121 00:11:10,379 --> 00:11:13,257 Bandau nutirpdyti ledą nuo laiptų. 122 00:11:13,340 --> 00:11:17,177 Nieko tokio. Dar kartą ačiū už sausainius. 123 00:11:17,261 --> 00:11:18,762 Galėsiu dar atnešti! 124 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Ačiū. 125 00:11:55,299 --> 00:11:57,301 - P. Skautai, kaip sekas? - Sveikas, Džadai. 126 00:12:38,008 --> 00:12:41,595 Man pavyko. Aš ištryniau bauginančius skaičius. 127 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Kada? 128 00:12:42,763 --> 00:12:45,766 - Vakar. Tavęs nebuvo. - Manęs nebuvo? 129 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 Taip. Vietoje tavęs padirbėjo Dilanas, ir jam neblogai sekėsi. 130 00:12:49,728 --> 00:12:53,106 Puikiai atrodai, Markai. Nepanašu, kad būtum apsinuodijęs maistu. 131 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 Sveikas sugrįžęs, bose. Naujos nuotraukos? 132 00:12:55,400 --> 00:12:58,195 Puiku. Pagaliau galėsi atsikratyti senųjų. 133 00:13:02,574 --> 00:13:05,953 Gali neskubėti jų keisti, nes aš įteikiau prašymą išeiti iš darbo. 134 00:13:06,787 --> 00:13:08,580 - Įteikei? - Taip. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Juk gerai. Tai reiškia, kad tavęs nebesiųs į atgailos kambarį. 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 Sveiki, sistemininkai. 137 00:13:16,004 --> 00:13:17,047 Sveiki, p. Milčikai. 138 00:13:17,130 --> 00:13:18,841 Markai, vakar kalbėjausi su tavo naminiu aš. 139 00:13:18,924 --> 00:13:20,968 Jis buvo labai sukrėstas, kad negalėjo būt darbe. 140 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 Bet dabar, kai jau esi čia, 141 00:13:22,553 --> 00:13:25,597 gali perskaityt pirmuosius savo, skyriaus vadovo, pranešimus. 142 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 Žinoma. 143 00:13:28,976 --> 00:13:32,104 Gerai, kad manęs nebus tarp klausytojų. 144 00:13:34,106 --> 00:13:37,317 Markui patikdavo pertraukinėti Pyčio pranešimus. 145 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 Mėgdžiodavo dujų išleidimą. 146 00:13:40,988 --> 00:13:45,868 Gerai, prašau visų tylos. Esu Markas, jūsų naujasis pranešėjas. 147 00:13:50,330 --> 00:13:51,665 Pora klausimų. 148 00:13:51,748 --> 00:13:54,501 Kodėl taip keistai stovi? Atsistok normaliai. 149 00:13:55,544 --> 00:13:57,421 Aš… Gerai stoviu. 150 00:13:57,921 --> 00:14:00,507 Nepatogiai jautiesi? Gal mums nusisukti? 151 00:14:00,591 --> 00:14:03,844 Ką gi, į perdirbamų atliekų konteinerį kažkas primetė šiukšlių. 152 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Visų prašau daugiau to nedaryti. 153 00:14:08,056 --> 00:14:12,811 Ir norėčiau priminti, kad neklijuotumėt ant veido lipukų. 154 00:14:12,895 --> 00:14:14,521 Jie užkemša naminių jūsų poras. 155 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 Ši pastaba skirta man. Aš dažnai taip darau. 156 00:14:18,901 --> 00:14:22,905 Taip pat stenkitės nesigirti apie anksčiau uždirbtas vaflių vaišes. 157 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Jaučiuosi puolamas. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Ir pabaigai… 159 00:14:31,079 --> 00:14:34,249 Anksčiau prašymų išeiti iš darbo taip greitai neišnagrinėdavo. 160 00:14:36,418 --> 00:14:39,129 Turiu išbūt iki darbo dienos pabaigos ar jau galiu išeiti? 161 00:14:44,885 --> 00:14:47,804 Ir pabaigai, Helės prašymas išeiti iš darbo - 162 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 atmestas. 163 00:14:53,519 --> 00:14:54,770 Ne, šito negali būti. 164 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Naminė aš šitaip nepasielgtų. 165 00:15:01,777 --> 00:15:03,737 Žinai, Pytis sakydavo… 166 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 Kaip smagu. 167 00:15:25,342 --> 00:15:30,055 Turėčiau tylomis sliūkinti prie durų? 168 00:15:30,138 --> 00:15:32,307 - Jis darbe, branguti. Nesvarbu. - Iš kur žinai? 169 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 - Nes nesimato jo mašinos. - Gal jis išvažiavo kur nors kitur. 170 00:15:34,977 --> 00:15:36,395 Gali greičiau? Noriu į tualetą. 171 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Žinoma. 172 00:15:51,326 --> 00:15:54,204 Priešais duris ar šone? 173 00:15:54,288 --> 00:15:55,956 Kur padėsi, ten bus gerai. 174 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 - Manai, jis nustebs? - Manau, taip. 175 00:16:00,711 --> 00:16:03,297 Mažute, padėsiu šone. 176 00:16:03,380 --> 00:16:04,381 Labai gerai. 177 00:16:14,183 --> 00:16:15,184 - Puikumėlis. - Labai gerai. 178 00:16:15,267 --> 00:16:17,060 - Tikras puikumėlis. - Taip. 179 00:16:24,318 --> 00:16:25,652 Jis labai apsidžiaugs. 180 00:16:25,736 --> 00:16:27,196 - Taip. - Tikiuosi, jis grįš anksti. 181 00:16:27,279 --> 00:16:28,405 Abejoju. 182 00:17:28,799 --> 00:17:30,759 Ką ten turi? Sudoku? 183 00:17:31,385 --> 00:17:32,386 Nieko. 184 00:17:33,053 --> 00:17:34,179 Ką ten piešei? 185 00:17:34,263 --> 00:17:36,890 Kaip tu grįžti į darbą kubizmo stiliumi. 186 00:17:36,974 --> 00:17:40,143 Du klausimai. Iš kur žinai, kas yra kubizmas? 187 00:17:40,227 --> 00:17:42,437 Ir kaip čia apsirengęs, bliamba? 188 00:17:45,607 --> 00:17:46,733 Šūdas. 189 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 Ne. 190 00:19:06,522 --> 00:19:08,440 DŽEMOS RANKDARBIAI 191 00:19:22,621 --> 00:19:23,622 Klausau. 192 00:19:29,503 --> 00:19:32,256 Ką jis jai pasakė po pranešimo? 193 00:19:44,184 --> 00:19:45,644 Ne taip jau ir blogai. 194 00:19:52,693 --> 00:19:55,529 Agresyvoka. 195 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 Pagyrei ją? 196 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 Atvažiuoju. 197 00:21:09,853 --> 00:21:11,188 Hele. 198 00:21:11,271 --> 00:21:12,272 Eik šalin. 199 00:21:12,773 --> 00:21:14,733 - Viskas gerai? - Puikiai. 200 00:21:14,816 --> 00:21:16,485 Tu ten sėdi jau 45 minutes. 201 00:21:21,740 --> 00:21:23,116 Aš tualete. 202 00:21:23,784 --> 00:21:27,538 Aišku. Tiesiog… Truputį ilgokai. 203 00:21:27,621 --> 00:21:30,249 - Man viskas gerai, Markai. - Manau, aš įeisiu. 204 00:21:30,916 --> 00:21:32,543 - Ar… Gerai? - Ne! 205 00:21:33,126 --> 00:21:36,171 Aš tuojau įeisiu, tad susitvarkyk. 206 00:21:36,255 --> 00:21:38,298 Padaryk, ką turi padaryti, nes aš įeinu. 207 00:21:38,382 --> 00:21:39,383 Ne! 208 00:21:39,466 --> 00:21:41,552 - Gerai, įeinu. Atleisk. - Markai, ne! Aš nesusitvarkius! 209 00:21:41,635 --> 00:21:42,845 - Ne… Dieve. - Atsiprašau. Aš… 210 00:21:46,390 --> 00:21:47,975 Rašai žinutę ant savo odos. 211 00:21:48,475 --> 00:21:51,812 Na, deja, detektoriai aptinka užrašus bet kurioje vietoje. 212 00:21:51,895 --> 00:21:53,897 Tau tai panašu į užrašą? 213 00:21:53,981 --> 00:21:55,941 Na, jei suglausi rankas. 214 00:21:58,110 --> 00:21:58,944 IŠLEISKIT MANE 215 00:21:59,027 --> 00:21:59,862 Neblogai. 216 00:22:01,905 --> 00:22:04,867 Maniau, kad jau imi apsiprasti. 217 00:22:04,950 --> 00:22:06,451 Todėl, kad sutvarkiau skaičiukus? 218 00:22:06,535 --> 00:22:09,705 Na, tu laimėjai. Žinai, daugumai žmonių tai patinka. 219 00:22:09,788 --> 00:22:11,665 Tai sukelia baimę. 220 00:22:11,748 --> 00:22:14,376 Tai tik vienas skaičių poaibis. Kiti bus malonesni… 221 00:22:14,459 --> 00:22:16,170 Markai, aš nenoriu čia dirbti. 222 00:22:16,253 --> 00:22:19,006 Nereikia veržtis į tualetą ir savo apgailėtinu viršininko balsu 223 00:22:19,089 --> 00:22:20,382 bandyti įtikinti mane priešingai. 224 00:22:24,720 --> 00:22:26,763 Gerai, duodu tau penkias minutes rankoms nusiplauti. 225 00:22:26,847 --> 00:22:28,098 Arba kas? 226 00:22:29,391 --> 00:22:31,602 Gal nori, kad Greineris panaudotų blogą muilą? 227 00:22:33,478 --> 00:22:34,646 Blogą muilą? 228 00:22:39,776 --> 00:22:40,986 Ačiū, bose. 229 00:22:42,029 --> 00:22:43,697 Man žiauriai patinka čia dirbti, bliamba. 230 00:22:44,198 --> 00:22:45,324 - Markai. - Irvi. 231 00:22:45,407 --> 00:22:47,576 Stovėjau už durų. Viską girdėjau. 232 00:22:47,659 --> 00:22:49,661 - Aišku. - Man kelia susirūpinimą, 233 00:22:49,745 --> 00:22:53,290 kad iškart po apsinuodijimo maistu tau tenka taip stipriai nervintis. 234 00:22:53,373 --> 00:22:54,583 Viskas gerai. 235 00:22:54,666 --> 00:22:56,919 Ji kalbėjo su didžiule neapykanta. 236 00:22:57,002 --> 00:22:58,462 Na, aklimatizacija reikalauja laiko. 237 00:22:58,545 --> 00:22:59,796 Ir gairių. 238 00:23:01,507 --> 00:23:02,674 Kas tave neramina, Irvingai? 239 00:23:05,761 --> 00:23:08,805 Vakar Dilanas kalbėjo apie paskatas, 240 00:23:08,889 --> 00:23:12,518 trintukus ir vaflių vaišes, lyg tai būtų pagrindinis mūsų tikslas. 241 00:23:12,601 --> 00:23:14,228 Mes čia esam ne dėl to. 242 00:23:15,395 --> 00:23:21,318 Jei ji trokšta gilesnės prasmės, turėtų apsilankyti amžinybės sparne. 243 00:23:21,401 --> 00:23:23,570 Apie tai ji gali perskaityti vadove. 244 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 Būti ten ir pamatyti viską savo akimis - visai kas kita. 245 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Manau, kad būtų per anksti. Ta vieta gali priblokšti. 246 00:23:31,787 --> 00:23:36,208 Būtent. Tai - nepaprasta vieta. 247 00:23:41,004 --> 00:23:42,005 Ką sužinojai? 248 00:23:42,548 --> 00:23:46,176 Kažkas prie durų paliko jam paketą. Pažiūrėk, kas čia, gerai? 249 00:23:47,302 --> 00:23:48,887 TAS, KAS ESI TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA 250 00:23:48,971 --> 00:23:49,888 DR. RIKENAS LAZLO HEILAS 251 00:23:49,972 --> 00:23:51,890 - Dieve mano. - Čia jo svainis? 252 00:23:51,974 --> 00:23:53,684 Rikenas. Penktoji jo knyga. 253 00:23:57,187 --> 00:24:01,066 „12 skyrius. Kaip išmokti emociškai apsinuoginti prieš savo žmoną“. 254 00:24:01,149 --> 00:24:04,069 Dėl viso pikto patikrink, ar joje nėra kokių nors žinučių. 255 00:24:04,653 --> 00:24:05,779 Markai. 256 00:24:07,197 --> 00:24:09,157 - Kuo galiu tau padėti? - Galiu su ja pasikalbėt? 257 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Ar užpildei oficialų prašymą dėl bendravimo su viršininku? 258 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 - Ne, aš… - Viskas gerai. Užeik. 259 00:24:16,832 --> 00:24:18,709 Atsiprašau. Galiu užpildyti formą. 260 00:24:19,418 --> 00:24:20,419 Ko norėjai? 261 00:24:23,088 --> 00:24:24,089 Uždaryk duris. 262 00:24:28,093 --> 00:24:31,597 Irvingas siūlo, kad šiandien nusivestume Helę į amžinybės sparną. 263 00:24:31,680 --> 00:24:34,516 Kaip gerai, kad paskyriau Irvingą skyriaus vadovu. 264 00:24:34,600 --> 00:24:40,898 Atsiprašau. Manau, aš turėčiau nuvest Helę ir kitus į amžinybės sparną. 265 00:24:40,981 --> 00:24:44,443 Užpildei bendrosios erdvės rezervavimo prašymą? 266 00:24:46,236 --> 00:24:48,822 - Ne, aš… - Markai. 267 00:24:48,906 --> 00:24:52,284 Atsiprašau. Man… Nežinau. 268 00:24:52,367 --> 00:24:55,037 Niekaip negaliu priprast, kad nebėra Pyčio. 269 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 Na, suprantat, jis… Jis sukurdavo gerą nuotaiką darbe. 270 00:25:02,836 --> 00:25:06,924 Jei Pytis būtų kūręs gerą nuotaiką darbe, kaip tu sakai, 271 00:25:07,799 --> 00:25:09,426 jis čia tebedirbtų. 272 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Ką jūs norit tuo pasakyti? 273 00:25:14,848 --> 00:25:17,518 Nori, kad paleisčiau į tave puodelį? 274 00:25:19,061 --> 00:25:20,812 Aš… Kodėl turėtumėt… 275 00:25:22,898 --> 00:25:25,442 - Tęskit darbą su skaičiais. - Gerai. 276 00:25:28,612 --> 00:25:29,613 Markai? 277 00:25:31,240 --> 00:25:35,869 Taip pasielgiau žinodama, kad tau tai bus gera pamoka. 278 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 Man tai buvo labai skausminga. 279 00:25:41,333 --> 00:25:43,460 Tikiuosi, tu pasimokysi. 280 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 Palikti atidarytas ar uždaryti? 281 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 Pusiau. 282 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 Aš tik… 283 00:26:09,903 --> 00:26:14,950 Pečių raumenys - puikios formos. Ko gero, naminis aš dalyvauju kultūrizmo šou. 284 00:26:15,033 --> 00:26:17,911 Jei naminis tu dalyvautum kultūrizmo šou, tau čia nereikėtų dirbti. 285 00:26:17,995 --> 00:26:19,872 Bent įsivaizduoji, kiek uždirba kultūristai? 286 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Ne, mes nė vienas nežinom. 287 00:26:21,540 --> 00:26:23,333 Turėtų būti pakopinė sistema. 288 00:26:23,417 --> 00:26:24,501 AŠ NENORIU ČIA DIRBTI 289 00:26:24,585 --> 00:26:27,254 Piniginiai prizai už auksą, sidabrą ir bronzą. 290 00:26:27,337 --> 00:26:31,508 Ne, aš manau, kad jie gauna už atskirus raumenis. Tad… 291 00:26:31,592 --> 00:26:33,969 - Abejoju. - Geri pečių raumenys - 30 dol. 292 00:26:34,052 --> 00:26:38,140 Geri pilvo raumenys - 20 baksų. Bicepsai yra brangesni - 75 baksai. 293 00:26:38,223 --> 00:26:39,892 Manyčiau, kad brangiausi yra nugaros raumenys. 294 00:26:39,975 --> 00:26:42,728 Jie yra labai vertinami kultūristų. 295 00:26:42,811 --> 00:26:44,605 Ir plačiosios visuomenės. 296 00:26:44,688 --> 00:26:46,190 Nugaros raumenys - niekis, seni… 297 00:26:46,273 --> 00:26:49,359 - Gero stoto pagrindas. - Tai - tik tavo nuomonė, Irvi… 298 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 - Nematei mano nugaros raumenų? - …patikėk. Nė karto. 299 00:26:51,528 --> 00:26:56,658 Nežinai, kodėl esu tiesus kaip styga. Supranti… 300 00:27:04,833 --> 00:27:05,959 Troškina? 301 00:27:09,213 --> 00:27:12,466 Klausyk, gal ši informacija pasirodys tau naudinga. 302 00:27:12,549 --> 00:27:17,346 Kodų detektoriai nuskaito žinutes, paslėptas ir kūno viduje. 303 00:27:20,182 --> 00:27:25,979 Taip nutikus, ištraukti iš kūno žinutę - Milčiko darbas. 304 00:27:26,563 --> 00:27:31,235 Kai jis paklaus, ar seniai prarijai žinutę, 305 00:27:31,318 --> 00:27:34,613 primygtinai siūlau atsakyti sąžiningai. 306 00:27:36,782 --> 00:27:40,077 Jums abiems bus lengviau, jei jis žinos, nuo kurio galo pradėti. 307 00:27:50,254 --> 00:27:51,547 Dar vienas neblogas bandymas. 308 00:27:56,552 --> 00:27:58,846 Eik ir išjunk kompiuterį. Mūsų laukia ekskursija. 309 00:27:58,929 --> 00:28:00,472 Visa jėga - šlaunyse. 310 00:28:00,556 --> 00:28:04,393 …ir visada taip buvo. Galiu iškart pasakyti, jaunuoli. 311 00:28:05,269 --> 00:28:07,729 Visi aštuoni prezidentai - iš Iganų giminės. 312 00:28:07,813 --> 00:28:09,690 Pirmasis jų - kompanijos įkūrėjas. 313 00:28:09,773 --> 00:28:12,860 Esu sukūręs mnemoninį eilėraštį, kad lengviau įsimintumėte jų vardus. 314 00:28:12,943 --> 00:28:16,363 Žinoma, tai prieštarauja kompanijos taisyklėms, 315 00:28:16,446 --> 00:28:18,740 be to, eilėraštis yra netobulas poetiniu požiūriu. 316 00:28:18,824 --> 00:28:22,828 Antrame stulpelyje nepavyko surimuoti žodžio „Ambrozijus“, 317 00:28:22,911 --> 00:28:26,665 kas, deja, pakenkė tolesniam naratyvui. 318 00:28:26,748 --> 00:28:30,502 Giminės metraščiuose Ambrozijus nesąžiningai vadinamas šeimos gėda. 319 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 Kas čia? 320 00:28:31,670 --> 00:28:34,590 Ir aš neturėjau tikslo dar labiau jį sumenkinti, 321 00:28:34,673 --> 00:28:36,758 - bet, manau, jūs patys… - „Igano bingo“? 322 00:28:37,259 --> 00:28:38,677 Igano bingo. 323 00:28:38,760 --> 00:28:42,264 - Nereikėtų to daryt, ar ne? Tai… - …nes kai atvyksim… 324 00:28:42,347 --> 00:28:44,183 Kas tas Igano bingo? 325 00:28:44,266 --> 00:28:46,810 Kad nemirtum iš nuobodulio amžinybės sparne. 326 00:28:46,894 --> 00:28:48,896 Nagi, tai bus puiki galimybė visiems, 327 00:28:48,979 --> 00:28:50,689 išskyrus Irvį, artimiau susipažinti. 328 00:29:02,284 --> 00:29:03,535 Optikos ir dizaino skyrius. 329 00:29:04,953 --> 00:29:06,705 Makroduomenų sisteminimo skyrius. 330 00:29:08,624 --> 00:29:09,625 Bertai. 331 00:29:09,708 --> 00:29:10,709 Sveikas. 332 00:29:11,418 --> 00:29:13,212 Tikiuosi, seansas praėjo gerai. 333 00:29:13,295 --> 00:29:15,005 Puikiai, sugrąžino jėgas. 334 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 Pala… Judu pažįstami? 335 00:29:16,632 --> 00:29:21,595 Kurį laiką kartu žavėjomės „Lumon“ meno kūriniais. 336 00:29:21,678 --> 00:29:24,431 Noriu primint, kad netrukus pasirodys nauji vadovėlių įdėklai. 337 00:29:24,515 --> 00:29:25,641 Laukiu nesulaukiu. 338 00:29:25,724 --> 00:29:27,935 Ačiū, kad priminei. Eini darbo reikalais ar šiaip vaikštinėji? 339 00:29:28,018 --> 00:29:30,854 - Dilanai. - Kas yra? Man jūs patinkat, 340 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 tiesiog domiuosi, ką jūs veikiat. Nedažnai tenka jus pamatyti. 341 00:29:34,441 --> 00:29:37,236 Kiaušinio metimo iššūkis pagal komandos stiprinimo programą. 342 00:29:38,153 --> 00:29:40,447 Toks mažas skyrius kaip mūsų turi būti pakankamai sinergiškas. 343 00:29:40,531 --> 00:29:43,033 Kiaušinio metimo iššūkis. Ir tu patikėsi ta nesąmone? 344 00:29:43,116 --> 00:29:44,785 - O ką jūs čia darot? - Felicija. 345 00:29:44,868 --> 00:29:48,038 Einam į amžinybės sparną. Čia mūsų naujoji sistemininkė Helė. 346 00:29:48,121 --> 00:29:49,456 - Čia… - Sveika atvykusi, Hele. 347 00:29:50,499 --> 00:29:55,671 Na, mums jau laikas. Ilgam negalima palikti tuščio skyriaus. 348 00:29:56,713 --> 00:29:58,006 Buvo malonu pasimatyt, ODS. 349 00:30:00,175 --> 00:30:01,510 Tie kiaušiniai atrodo šlykščiai. 350 00:30:07,599 --> 00:30:08,642 Irvingai, eime. 351 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Setai? 352 00:30:23,615 --> 00:30:24,783 Natali. 353 00:30:24,867 --> 00:30:26,869 Harmoni, sveika. 354 00:30:27,494 --> 00:30:30,706 Nesitikėjau… Tu čia dėl Helenos? 355 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 Ne, dėl Pyterio Kilmerio. 356 00:30:33,500 --> 00:30:36,044 Valdyba irgi prie mūsų prisijungs. 357 00:31:03,614 --> 00:31:05,532 Valdyba nori, kad pirma pasisakytum tu. 358 00:31:05,616 --> 00:31:07,117 Taip. Žinoma. 359 00:31:07,701 --> 00:31:09,036 Sveiki. 360 00:31:15,250 --> 00:31:17,669 Kilmerio paieška tęsiasi. 361 00:31:24,426 --> 00:31:26,178 Pasakysiu taip. 362 00:31:26,261 --> 00:31:29,431 Nenoriu kelti panikos, bet prieš atsisveikinant su juo, 363 00:31:29,515 --> 00:31:34,394 buvo pastebėti susirūpinimą keliantys galimos… reintegracijos ženklai. 364 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Gerai. 365 00:31:48,992 --> 00:31:52,037 Taigi, Valdyba griežtai pareiškia, 366 00:31:52,120 --> 00:31:55,374 kad atskyrimo procedūra yra negrįžtama. 367 00:31:56,291 --> 00:31:57,292 Taip… 368 00:31:57,376 --> 00:32:01,255 Tą faktą turi gerai žinoti žmogus, kuris vadovauja atskirtųjų aukštui. 369 00:32:01,338 --> 00:32:02,506 Taip, žinoma. 370 00:32:02,589 --> 00:32:05,592 Ir, žinoma, MDSS turi įvykdyti ketvirčio planą, 371 00:32:05,676 --> 00:32:07,845 liko tik trys savaitės. 372 00:32:07,928 --> 00:32:09,596 Taip, žinoma. 373 00:32:10,514 --> 00:32:15,269 Naujoji mikli sistemininkė mums greitai padės pagerinti rezultatus. 374 00:32:15,853 --> 00:32:18,772 - Kiek nuo manęs priklauso, norėčiau… - Valdyba pokalbį baigė. 375 00:32:21,483 --> 00:32:24,069 Taip, gerai. Ačiū. 376 00:32:26,071 --> 00:32:28,282 - Galiu paklausti… - Viso geriausio, Harmoni. 377 00:32:34,454 --> 00:32:37,833 Skyriuje tikrai dirba tik du žmonės? Jie mato tik vienas kitą? 378 00:32:37,916 --> 00:32:41,128 Spėju, tai turėtų būti liūdna. 379 00:32:41,211 --> 00:32:43,213 Ir nenormalu. Iškrypimas kažkoks. 380 00:32:43,297 --> 00:32:44,381 ODS žmonės - puikūs. 381 00:32:44,464 --> 00:32:47,217 Visai ne. Ir jų vertybės - ne tokios, kaip mūsų. 382 00:32:47,301 --> 00:32:49,261 Kieras suskirstė skyrius pagal nuopelnus. 383 00:32:49,344 --> 00:32:53,056 Makroduomenų sistemininkai - protingi ir sąžiningi, ODS - linkęs į žiaurumus. 384 00:32:53,140 --> 00:32:54,266 Kiek čia yra skyrių? 385 00:32:54,349 --> 00:32:55,475 - Turbūt 30. - Maždaug penki. 386 00:32:55,559 --> 00:32:56,935 Niekas tiksliai nežino. 387 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Prieš kelis dešimtmečius ODS bandė sukelti perversmą, 388 00:32:59,980 --> 00:33:01,773 todėl jame ir buvo palikti tik du darbuotojai. 389 00:33:01,857 --> 00:33:03,734 Todėl jie yra taip toli nuo kitų. 390 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 Kalbi nesąmones. 391 00:33:05,611 --> 00:33:06,737 Jie ką nors nužudė? 392 00:33:06,820 --> 00:33:09,448 Ne. Nebuvo jokio perversmo. Niekas nieko nenužudė. 393 00:33:09,531 --> 00:33:11,617 Tai kodėl mes su jais nebendraujam? 394 00:33:12,534 --> 00:33:14,870 Esu beveik šimtu procentų įsitikinęs, kad nebuvo jokio perversmo. 395 00:33:17,247 --> 00:33:20,042 Jei jie sugrįžtų ir mus užpultų, manau, turėtume nudėti Marką. 396 00:33:20,125 --> 00:33:21,251 - Tikrai? - Taip. 397 00:33:21,752 --> 00:33:23,712 Kad jie pagalvotų, jog esam nenormalūs, ir nebijom nieko prarasti. 398 00:33:23,795 --> 00:33:25,005 Išmintinga. Labai išmintinga. 399 00:33:25,088 --> 00:33:28,091 Įsivaizduoju juos pasirodant iš už kampo, mes visi permirkę krauju, 400 00:33:28,175 --> 00:33:31,720 o aš užsidėjusi tavo veidą. Jie ir klausia: „Kieno čia veidas?“ 401 00:33:31,803 --> 00:33:35,057 Aš atsakau: „To, kuris paskutinis mus dulkino.“ 402 00:33:36,391 --> 00:33:38,769 Mano galvoje ši vaizdinys - labai aiškus. 403 00:33:38,852 --> 00:33:42,272 Tiesiog… Manau, jie atpažintų mano veidą. 404 00:33:42,356 --> 00:33:43,857 Nebent užsidėtum jį išvirkščią. 405 00:33:52,741 --> 00:33:53,784 AMŽINYBĖS SPARNAS 406 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 Atėjom. 407 00:34:00,958 --> 00:34:03,043 ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA, NEIŠNYKSTA. - KIERAS IGANAS 408 00:34:03,126 --> 00:34:05,921 ISTORIJA GYVENA MUMYSE - AR MES ŽINOME JĄ, AR NE. - DŽEIMAS IGANAS 409 00:34:10,676 --> 00:34:13,303 „Ateikite čia, mano industrijos vaikai, 410 00:34:13,846 --> 00:34:16,764 ir susipažinkit su mano kraujo vaikais.“ 411 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 Nieko sau. 412 00:34:21,478 --> 00:34:27,734 Džeimas Iganas. Dabartinis prezidentas. Nuostabus žmogus. 413 00:34:28,569 --> 00:34:31,530 Ir dar gražus. Matai, kokie antakiai? 414 00:34:54,719 --> 00:34:58,307 Centrinė dalis skirta visiems buvusiems prezidentams Iganams. 415 00:34:59,057 --> 00:35:01,935 O visa galinė dalis - vien Kierui. 416 00:35:25,209 --> 00:35:28,295 Jaučiu, kad mirtis alsuoja man į nugarą, 417 00:35:28,378 --> 00:35:34,593 nes žmonės ėmė manęs klausinėti, koks didžiausias mano gyvenimo pasiekimas. 418 00:35:35,177 --> 00:35:40,516 Jie nori žinoti, kaip mane prisiminti, kai dūlėsiu savo kape. 419 00:35:41,266 --> 00:35:48,106 Gyvenime supratau, kad yra keturios sudedamosios dalys, vadinu jas nuotaikom, 420 00:35:48,190 --> 00:35:52,236 iš kurių sudaryta kiekvieno žmogaus siela. 421 00:35:52,819 --> 00:35:58,242 Sielvartas. Džiaugsmas. Baimė. Pyktis. 422 00:35:58,325 --> 00:35:59,618 PREZIDENTAVO 1865-1939 M. KIERAS IGANAS 1841-1939 M. 423 00:35:59,701 --> 00:36:05,541 Žmogaus charakterį lemia tikslus šių dalių santykis, glūdintis jame. 424 00:36:05,624 --> 00:36:07,292 PREZIDENTAVO 1959-1976 M. BERDAS IGANAS 1902-1976 M. 425 00:36:07,376 --> 00:36:11,171 Išmokau valdyt savo protą ir savo nuotaikas sutramdžiau. 426 00:36:11,255 --> 00:36:12,881 PREZIDENTAVO 1987-1999 M. FILIPAS „PIPAS“ IGANAS 1937-1999 M. 427 00:36:12,965 --> 00:36:18,428 Jei ir jūs sutramdysit savo nuotaikas, kaip tai pavyko man, pasaulis taps… 428 00:36:18,512 --> 00:36:19,972 PREZIDENTAVO 1976-1987 M. GERHARTAS IGANAS 1920-1991 M. 429 00:36:20,055 --> 00:36:21,306 …pavaldus jums. 430 00:36:21,390 --> 00:36:25,102 Šią didžią ir šventą galią 431 00:36:25,185 --> 00:36:30,482 tikiuosi perduoti jums visiems, mano vaikai. 432 00:36:31,066 --> 00:36:32,609 PREZIDENTAVO 1941-1959 M. MIRTLĖ IGAN 1886-1960 M. 433 00:36:32,693 --> 00:36:34,862 Manau, būti Igan, 434 00:36:34,945 --> 00:36:39,783 šios giminės nariu, ar žmogumi, dirbančiu „Lumon“ šeimai, 435 00:36:39,867 --> 00:36:42,744 reiškia saugoti etosą - 436 00:36:42,828 --> 00:36:47,583 mūsų nuo seno puoselėjamas vertybes, 437 00:36:47,666 --> 00:36:51,795 kurios, aš tikiu, vieną dieną išgelbės šį pasaulį. 438 00:36:51,879 --> 00:36:54,298 Šis etosas 439 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 - įaugęs man į kraują… - Vieną išbraukei. 440 00:36:56,175 --> 00:36:58,468 …nuo ko mes visi pradėjome - nuo Kiero. 441 00:36:58,552 --> 00:37:00,846 - Gali paverkti. - Kai buvau maža, 442 00:37:01,513 --> 00:37:03,140 tėtis versdavo mane šnabždėti… 443 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 Ji buvo prieš penkis prezidentus. 444 00:37:07,102 --> 00:37:08,729 Pirmoji moteris kompanijos valdžioje. 445 00:37:09,479 --> 00:37:14,359 Būdama septynerių, ji savo tėvui pasakė, kad taps pirmąja prezidente. 446 00:37:14,443 --> 00:37:16,069 Vizija. Entuziazmas. 447 00:37:16,153 --> 00:37:17,696 - Nuostabu, ar ne? - Nuovoka. 448 00:37:17,779 --> 00:37:19,031 - Labai gražu. - Džiaugsmas. 449 00:37:19,656 --> 00:37:22,910 Norėčiau prisiminti savo vaikystę. 450 00:37:22,993 --> 00:37:27,789 Lankstumas. Dorumas. Gudrybės. 451 00:37:28,624 --> 00:37:33,962 Nenormalu, jei žmogus neturi istorijos. 452 00:37:34,463 --> 00:37:40,010 Istorija mus paverčia ypatingais. Suteikia mums kontekstą. Formą. 453 00:37:40,677 --> 00:37:44,932 Pabudęs ant to stalo jaučiausi beformis. 454 00:37:47,017 --> 00:37:52,189 Bet tada sužinojau, kad dirbu kompanijai, 455 00:37:52,272 --> 00:37:58,278 kuri nuo pat 1866 m. aktyviai rūpinasi žmonijos gerove. 456 00:37:59,029 --> 00:38:00,113 Pažvelk. 457 00:38:00,197 --> 00:38:05,536 Štai čia - realių žmonių iš išorės šypsenos. 458 00:38:06,245 --> 00:38:09,414 Žmonių, kuriems padėjo „Lumon Industries“, šypsenos. 459 00:38:10,082 --> 00:38:12,417 Jos yra nuolatos keičiamos. 460 00:38:12,501 --> 00:38:16,797 Tikrasis šypsenų skaičius skaičiuojamas milijonais. 461 00:38:18,549 --> 00:38:20,342 Tai mūsų kompanija užsiima odontologija? 462 00:38:20,425 --> 00:38:21,552 Ne. 463 00:38:21,635 --> 00:38:24,638 Tik norėjau pasakyt, kad dabar ir tu esi istorijos dalis. 464 00:38:24,721 --> 00:38:27,266 - Reikšminga dalis. - Ir tai - labai svarbu… 465 00:38:27,349 --> 00:38:28,433 Vėl pakeitė burnų sieną? 466 00:38:28,934 --> 00:38:31,645 Čia tau ne „burnų siena“. 467 00:38:31,728 --> 00:38:33,647 Velnias, jie pašalino man patikusią gražuolę. 468 00:38:34,189 --> 00:38:36,275 - Gal jau eisim? - Mes ką tik atėjom. 469 00:38:38,193 --> 00:38:40,654 Ji dar nematė Kiero dalies. 470 00:38:44,867 --> 00:38:45,868 Gerhartai. 471 00:38:48,787 --> 00:38:51,790 DŽIAUGSMINGAS „LUMON“ PALIKIMAS KIERO IGANO NAMŲ KOPIJA 472 00:39:00,090 --> 00:39:02,718 - Jėzus. - Ne. Kieras. 473 00:39:03,927 --> 00:39:04,970 Čia jo namai? 474 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 Tiksli jų kopija. 475 00:39:07,139 --> 00:39:08,140 Įspūdinga? 476 00:39:09,266 --> 00:39:11,268 Taip, įspūdinga. 477 00:39:37,294 --> 00:39:40,047 NEGULKITE Į KIERO IGANO LOVĄ 478 00:39:40,130 --> 00:39:45,219 Kiero miegamasis - tiksliai toks, kokį jis paliko. 479 00:39:49,598 --> 00:39:50,974 Atrodo tikras. 480 00:39:51,975 --> 00:39:55,687 Man čia nepatinka. Dvokia XIX amžiumi. 481 00:39:55,771 --> 00:39:59,274 Liaukis elgęsis kaip alubaryje. 482 00:39:59,358 --> 00:40:01,568 Tai - nesąžininga. Iki šiol elgiausi labai pagarbiai. 483 00:40:03,487 --> 00:40:04,488 - Markai. - Taip? 484 00:40:06,949 --> 00:40:10,744 Ketinai… atsisėsti ant lovos? 485 00:40:10,827 --> 00:40:13,497 Ne. 486 00:40:15,874 --> 00:40:18,752 Kas tavo kišenėje, Markai? 487 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Aš… 488 00:40:22,589 --> 00:40:26,218 O Dieve, Markai. Ir vėl? 489 00:40:27,845 --> 00:40:29,680 Tiesiog… juokais. 490 00:40:29,763 --> 00:40:31,265 Čia - amžinybės sparnas. 491 00:40:31,974 --> 00:40:33,684 Iganai. 492 00:40:33,767 --> 00:40:38,105 Tikroji „Lumon“ dvasia ir esmė, 493 00:40:38,188 --> 00:40:39,565 o ne bingo žaidimas. 494 00:40:39,648 --> 00:40:43,277 Klausyk, Kieras yra pasakęs: „Humoras dar niekam nėra pakenkęs.“ 495 00:40:44,194 --> 00:40:45,863 Tu jai davei lapelį? 496 00:40:47,447 --> 00:40:48,448 Aišku, kad tu. 497 00:40:49,867 --> 00:40:52,035 Atsivedėme ją tam, kad ji suvoktų prasmę. 498 00:40:52,119 --> 00:40:54,705 O tu iškraipei mūsų steigėjo žinutę 499 00:40:54,788 --> 00:40:57,207 savo humoru ir nepagarba. 500 00:40:57,291 --> 00:41:01,253 Būtent šito jai ir reikia iš savo skyriaus vadovo. 501 00:41:01,336 --> 00:41:03,172 Aš nenorėjau būti skyriaus vadovu. 502 00:41:03,255 --> 00:41:05,924 Neprašiau, kad Pytis dingtų, ir kad… 503 00:41:10,888 --> 00:41:11,889 Hele? 504 00:41:17,269 --> 00:41:18,854 Šūdas. 505 00:41:47,090 --> 00:41:48,091 Hele! 506 00:41:52,596 --> 00:41:54,765 Tai… Jėzau. 507 00:42:15,869 --> 00:42:16,870 Hele! 508 00:42:39,726 --> 00:42:40,686 DAUGIAU NIEKADA ČIA NEGRĮŽK 509 00:42:40,769 --> 00:42:41,770 Ne! 510 00:42:43,939 --> 00:42:45,816 Po galais, Hele. 511 00:42:57,911 --> 00:42:59,663 Prašau čia, Hele R. 512 00:43:03,876 --> 00:43:06,420 ATSKIRTŲJŲ RIBOS EITI DRAUDŽIAMA 513 00:43:39,703 --> 00:43:40,704 Užeik. 514 00:44:14,947 --> 00:44:16,949 Apgailestauju, kad tau teko atsidurti čia, Hele. 515 00:44:21,745 --> 00:44:22,746 DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖ 516 00:44:27,835 --> 00:44:29,503 Tikėjausi, kad tu apsiprasi. 517 00:44:32,089 --> 00:44:35,342 Žinau, Markas labai stengiasi, kad jaustumeisi laiminga. 518 00:44:43,934 --> 00:44:48,772 Klausyk, esi protingas žmogus. Negi nematai, kokios nesąmonės čia vyksta? 519 00:44:49,273 --> 00:44:50,691 - Negalima… - Ne dabar, Hele. 520 00:44:53,110 --> 00:44:55,237 Sėskis. Prašau. 521 00:45:11,545 --> 00:45:13,088 Padėk rankas ant stalo. 522 00:45:52,461 --> 00:45:54,963 Pateikiu Helei R. pareiškimą dėl sąžinės graužaties. 523 00:46:01,553 --> 00:46:02,554 Kas čia? 524 00:46:06,225 --> 00:46:07,226 Perskaityk. 525 00:46:10,687 --> 00:46:11,688 Nenoriu. 526 00:46:13,273 --> 00:46:15,275 Ne. Skaityk. 527 00:46:21,823 --> 00:46:25,369 „Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui. 528 00:46:26,411 --> 00:46:29,831 Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus, 529 00:46:29,915 --> 00:46:32,626 ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą. 530 00:46:33,836 --> 00:46:36,505 Esu dėkinga, kad mane pagavo, 531 00:46:36,588 --> 00:46:38,966 kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio. 532 00:46:39,633 --> 00:46:41,760 Apgailestauju dėl savo elgesio ir visų atsiprašau.“ 533 00:46:45,889 --> 00:46:47,391 Bijau, kad nebuvai nuoširdi. 534 00:46:49,351 --> 00:46:50,352 Nesupratau? 535 00:46:52,062 --> 00:46:53,230 Skaityk iš naujo. 536 00:46:56,024 --> 00:46:58,694 „Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui. 537 00:47:00,112 --> 00:47:02,990 Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus, 538 00:47:04,032 --> 00:47:07,327 ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą. 539 00:47:07,911 --> 00:47:09,955 Esu dėkinga, kad mane pagavo, 540 00:47:10,539 --> 00:47:13,208 kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio. 541 00:47:14,042 --> 00:47:16,879 Apgailestauju dėl savo elgesio ir visų atsiprašau“. 542 00:47:23,260 --> 00:47:24,428 Iš naujo. 543 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 Rimtai? 544 00:47:33,687 --> 00:47:34,688 Smagi dienelė. 545 00:47:36,648 --> 00:47:37,649 Iki rytojaus. 546 00:47:39,651 --> 00:47:40,652 Iki. 547 00:47:42,362 --> 00:47:43,614 Nori, kad išjungčiau? 548 00:47:44,907 --> 00:47:45,908 Gali išjungti. 549 00:49:05,571 --> 00:49:07,030 ESAME ČIA TODĖL, KAD ESAME NE VISI 550 00:49:07,114 --> 00:49:08,115 LEMTIES… SPIRALĖ 551 00:49:08,198 --> 00:49:09,241 AMŽINYBĖS SPARNAS 552 00:49:09,324 --> 00:49:10,742 GALI BŪTI, KAD ČIA GYVENA ŽMONĖS 553 00:49:30,137 --> 00:49:34,057 ATGAILOS KAMBARYS 554 00:49:41,231 --> 00:49:44,109 ATSARGIAI 555 00:50:02,169 --> 00:50:05,964 Neturiu žetonų. Be žetonų negausiu valgyti. 556 00:50:15,724 --> 00:50:17,434 Man reikia žetonų, kad gaučiau pavalgyt! 557 00:50:27,152 --> 00:50:28,028 Dieve mano. 558 00:51:34,386 --> 00:51:35,387 Pyti? 559 00:53:05,936 --> 00:53:07,354 Gerai. Neskubėkit. 560 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 Gal kartais pastebėjot, iš kurios pusės jis atėjo? 561 00:53:15,737 --> 00:53:17,781 Einu neštuvų. Tuojau grįšiu. 562 00:53:18,323 --> 00:53:19,616 Galite išsiaiškint jo tapatybę? 563 00:53:23,245 --> 00:53:26,540 Gali būt, kad jis gyvena netoliese, nes atėjo vilkėdamas chalatu. 564 00:53:38,594 --> 00:53:39,803 Jis nualpo. 565 00:53:39,887 --> 00:53:42,014 Pone. Girdite mane? 566 00:53:42,097 --> 00:53:43,682 Matėt? Pasitraukit. 567 00:53:43,765 --> 00:53:48,562 Dispečeri, prie parduotuvės - sunkios būklės žmogus. 568 00:53:48,645 --> 00:53:49,897 Praneškite. 569 00:53:51,523 --> 00:53:53,692 - Jis kvėpuoja? - Ne, nekvėpuoja. 570 00:53:53,775 --> 00:53:55,110 Taip. Širdies ritmas? 571 00:53:56,820 --> 00:53:59,239 - Kaip jūs? - Keliam ant neštuvų. 572 00:56:32,351 --> 00:56:34,353 Išvertė Laima Banionienė