1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Žinau, kad dėl to

2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
mano prisiminimai priklausys
nuo mano buvimo vietos.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Aš negalėsiu prisiminti asmeninių dalykų,

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
būdama „Lumon“ atskirtųjų aukšte,

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
o išėjusi iš darbo -
su darbu susijusių prisiminimų.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Esu informuota, kad šis pakeitimas

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
yra visapusis ir negrįžtamas.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Visa tai sakau laisva valia.

9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Gerai, baigta.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Prašau eiti su manim.

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Tavo darbinis aš nubus po kelių valandų
atskirtųjų aukšte.

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
O galutinai atgausi sąmonę šį vakarą,

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
atsidūrusi lifte.

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Aišku.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Lifte klubų aukštyje yra turėklai,
jei kartais apsisuktų galva.

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Dieve mano.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Man patinka matyti saulėtekį jo veide.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Žinojai, kad jis kasryt išgerdavo pieno
su trimis žaliais kiaušiniais?

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Esu girdėjusi.

20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Mėgstamiausi jo pusryčiai.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Viskas vyks čia.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Labas rytas, Lorensai.
- Labas rytas.

23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Girdėjau, kad neskaudės.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Atsipalaiduok.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Dabar pajusi nestiprią vibraciją.

26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
„LUMON“ ATSKYRIMO PROCEDŪROS
MIKROLUSTO TECHNOLOGIJA

27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Lauksiu tavęs viršuje
ir papasakosiu, kaip sekėsi.

28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Atsiprašau, kad buvau nemandagi.

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Nieko tokio.
Buvo labai malonu su tavim susipažinti.

30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Sveika, Hele.

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kas su manim darosi?

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Malonu tave matyti.

33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Viskas pavyko tiesiog puikiai.

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kur aš?

35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Kartais, kai naujas darbuotojas pratinasi
prie atskirtųjų erdvės,

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
mes jį atsivedame į laiptinę,

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
kad jis instinktyviai pajustų perėjimą.

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ne. Aš noriu pabėgti?

39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ne.

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Visa tai - proceso dalis.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Jei nori apsisukti ir sugrįžti, to pakaks.

42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Sveikutė.

43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Po galais, kas čia?
- Viskas gerai.

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Ne bėda.

45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Nori pabandyt dar kartą?

46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Truputį energingiau?

47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Klausau.

48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Esu laiptinėje.

49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Einasi neblogai.

50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Ne, ji…

51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Šūdas!

52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ne, aš tau perskambinsiu.

53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Tai bent.

54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
O tu smalsi.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Aš nenoriu ten būti, tiesa?

56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Mokaisi suprasti, kad nori.

57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Kai sužinojom, kad dirbsi pas mus,
tai buvo tarsi stebuklas.

58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Tai, ką tu darai, nepakartojama.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Sveika, senbuve!

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Štai ir praėjo viena diena.

61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
„LUMON“ VYR. SISTEMININKO
RYTINĖ PATIKRA

62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ĮPILTI SKYSTO MUILO Į MUILINĘ
TUALETO KAMBARYJE.

63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
PAGERBTI KIERO IGANO PORTRETĄ.
SAVĘS ĮVERTINIMAS: AR GALIU VADOVAUTI?

64
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
MALTA KAVA „RWANDAN“

65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ATITIKTIES VADOVAS

66
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
MARKAS S. - ALENTAUNAS

67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Labas.

68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Sveika.

69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Šiandien jau rytojus?

70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Taip.

71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Na, pirmadienis.

72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Ką tik praėjo savaitgalis?
- Taip.

73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Atrodo, kad nė nebuvau išėjusi.

74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Taip, čia atrodo, kad nėra nei naktų,
nei savaitgalių.

75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Visai nieko?

76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Na, priprasi.

77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Man padeda,
kai sutelkiu dėmesį į miego poveikį,

78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
kadangi iš esmės mes jo nepatiriam.

79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Jausiesi gyvesnė ir linksmesnė.

80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Atsipalaiduos pečiai. Būsi žvitresnė.

81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Dabar 09.05 val.?

82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Taip, įėjimai irgi yra suskirstyti,
kad nesusitiktume prie darbo.

83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Turbūt taip reikia.

84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Spėju, kad nesam draugai.

85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Tikriausiai ne.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Byla, su kuria dirbu,
vadinasi „Tamvoteris“…

87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
SVEIKI ATVYKĘ Į „LUMON“ ŠEIMĄ

88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…ją pradėjau tvarkyti prieš 11 savaičių.

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
„Tamvoteris“. Vienas žodis.

90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Turėčiau užsirašyti?

91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ne.
- Sutvarkiau 96 proc. failo,

92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
o tai reiškia, kad užsitarnavau
ketvirto lygio paskatą iš penkių,

93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
įskaitant trintukus
ir štai šias pirštų gaudykles.

94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Už 100 proc. skiriama
penkto lygio paskata - tavo karikatūra.

95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Pati pažiūrėk,
kiek daug paskatų esu gavęs.

96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Nieko sau.
- Būtent.

97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Viena karikatūra -
vienas sėkmingai užbaigtas failas.

98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Ar tai - aukščiausias apdovanojimas?

99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Pagal procentus - taip.

100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Bet jei iki ketvirčio pabaigos
sutvarkome visus skaičius,

101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
vienas iš mūsų yra paskelbiamas
ketvirčio sistemininku

102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ir vaišinamas vafliais.

103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Atsiprašau. Vafliais?

104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Tik per daug nesidžiauk, stropuole.

105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Šįkart aš tapsiu ketvirčio sistemininku,
tad nepuoselėk vilčių.

106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
O ką reiškia
krištolinis kubas su Marko galva?

107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Tai - ne apdovanojimas,
jie jį šiaip jam davė.

108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Hele, galėtum įjungti valdiklį?

109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Gerai.

110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Tai… Atsiprašau.

111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Markai, atsiprašau, kad trukdau.
Žinau, kad mokai Helę.

112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Tik dabar pastebėjau, kad nuėmei nuo stalų
mūsų bendras nuotraukas.

113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Taip. Šiandien per Helės vakarėlį
pasidarysim naujas.

114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Štai čia -
saugaus keitimosi informacija failas.

115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Visi duomenys, kuriuos matai,

116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
patenka į vieną
iš keturių pagrindinių kategorijų.

117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Mes sugrupuojam kiekvieną kodo eilutę

118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ir surūšiuojam
į penkis skaitmeninius segmentus.

119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Svajonių darbas.

120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Pabandyk pati. Naudokis rodyklėlėmis.

121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Vis viena manau,
kad senąsias nuotraukas galėjai palikti,

122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
kol neturime naujų.

123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Gerai.

124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Man tai turėtų ką nors reikšti?
- Ne.

125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ne, visi duomenys, kurie patenka mums
iš viršaus, yra užkoduoti.

126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Ir kaip juos kategorizuoti?

127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Kas yra?

128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Kiekviena skaičių kategorija
susidėlioja tokia seka, kad sukeltų

129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
emocinę sistemininko reakciją.

130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Na, pavyzdžiui, kai pamatysi
1-os kategorijos skaičius, kai ką pajusi.

131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Jie atrodys trikdantys, bauginantys.

132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Bauginantys?

133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Suprantu.

134
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Mano darbas yra slinkti per skaičiuoklę

135
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
ir ieškoti bauginančių skaičių?

136
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Tai skamba kvailai, Markas taip ir sakė.

137
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Ar yra prakeiktų skaičių? Su garsu?

138
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Kol pati jų nepamatysi, nieko nesuprasi,
šito reikia išmokti.

139
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Štai, Markai. Aš išspausdinau

140
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
ištrauką iš vadovo
apie bendrų nuotraukų keitimo tvarką.

141
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Prašyčiau atidžiai perskaityti,
kai turėsi laisvo laiko.

142
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Ačiū.
- Atsiprašau.

143
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Esu čia per prievartą?

144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Kaip suprasti?

145
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Na, jei paaiškėtų,
kad man čia nepatinka, galėsiu išeiti?

146
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Klausyk.

147
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jei tau iš tikrųjų nepatinka,

148
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
gali pateikti prašymą išeiti iš darbo.

149
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Ir labai nesitikėk, kad gausi sutikimą.

150
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Na, dažniausiai juos atmeta.
Be to, supranti…

151
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Kas?

152
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Na, kadangi tu su tokiu suvokimu
egzistuoji tik „Lumon“,

153
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
išėjimas iš darbo reikš gyvenimo pabaigą.

154
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Na, jei tai sužinosi.

155
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Sveiki, sistemininkai.

156
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Kaip miela. Melionų vaišės.

157
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Sveiki, p. Milčikai.

158
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Hele, sveika atvykusi.

159
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Visų pirma noriu pasidžiaugti,
kad puikiai pritapai kolektyve.

160
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Skyrius - pilnai sukomplektuotas.

161
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Na, vakarėlis prasideda.

162
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Na, esu Irvingas, kaip visi žinote.

163
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Dirbu čia jau trejus metus

164
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ir galiu pasigirt, kad žinau
visus devynis esminius „Lumon“ principus.

165
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Nuostabu. Kuris tavo mėgstamiausias?

166
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Visi devyni.

167
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Bet šiandien renkuosi „džiaugsmą“.

168
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Nuostabu.

169
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Šiandien neužsiimsim
pasitikėjimo stiprinimu, Irvi.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Gerai.

171
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
SVEIKA, HELE!

172
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ne.

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Sveiki, esu Helė.

174
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Dirbu „Lumon“ maždaug…

175
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dešimt valandų ir…

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Atsiprašau, aš nieko apie save nežinau.

177
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Aišku, kad žinai, Hele.

178
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tikrai nežinau.

179
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Spėju, vakar grįžau namo,

180
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
bet nežinau, kur gyvenu - name ar bute,

181
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
ar gyvenu su šeima…

182
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Aš įsivaizduoju,
kad naminis aš gyvenu laive.

183
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Atsiprašau, naminiai mes…

184
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Tai esam mes, kai nebūnam darbe.

185
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Vakar matei savąjį naminį aš vaizdo įraše.

186
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Taip. Norėčiau jai pasakyti kelis dalykus.
Galima įrašyti atsakymą?

187
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Dirbdama čia suprasi,
kad darbinio ir naminio aš bendravimas

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
yra ganėtinai ribotas.

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
O jei parašyčiau jai žinutę?

190
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Deja, liftuose yra sumontuoti
vadinamieji „kodų detektoriai“.

191
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Taigi, visos žinutės bus rastos.

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Taip… Kaip metalo detektoriai,
tik rašmenims aptikti.

193
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Sukurti ir pagaminti „Lumon“.

194
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Tikra tiesa. Taip.

195
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Aišku. Gerai, o jei, aš…

196
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Matau, tu nesupranti
žaidimo taisyklių, Hele.

197
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Galiu aš?

198
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Bičiuliai, tai - Helė.

199
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Jai 30 metų, ji alergiška migdolams
ir turi silpną dantų emalį.

200
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Ketvirta pagal ūgį darbuotoja
jūsų kabinete,

201
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
o jos plaukai - pečių ilgio.

202
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Matydamas ją čia su jumis,
galiu drąsiai sakyti, kad ji turi šeimą.

203
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Reikia gerai pagalvoti.

204
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Na, aš esu Markas.

205
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Dirbu „Lumon“ maždaug dvejus metus
ir labai mėgstu šį žaidimą.

206
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Neblogas bandymas, bičiuli,
bet tą jau sakei praėjusį kartą.

207
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Tu teisus.

208
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Na, aš…

209
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Šįryt pažeidžiau protokolą.

210
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Valiau dulkes nuo senų
bendrų nuotraukų su Pyčiu,

211
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ir tiesiog…

212
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
mane apėmė liūdesys.

213
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ėmiau nerimauti,

214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
kad nebūsiu toks geras MDSS vadovas,
kaip Pytis.

215
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Teisingai. Aš irgi dėl to nerimauju.

216
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Tad…

217
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
surinkau jas nuo stalų
ir nunešiau į sandėliuką,

218
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
o šitaip elgtis nederėjo.

219
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Prisimenu. Aš prieštaravau.

220
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Ačiū, kad pasakei man, Markai.

221
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Tiesą sakant,
galiu suprasti tavo reakciją.

222
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Tik keista,
kodėl taip jaudiniesi dėl Pyčio,

223
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
o ne, sakykim, dėl Kerol D.

224
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Apie tai, kad Kerol D. išeina iš darbo,
mes žinojom iš anksto.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Jos naminis aš nufilmavo padėkos filmuką.

226
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
O Pytis dingo staiga.

227
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Na, aš… aš nežinau,

228
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ar jis susirado naują darbą,
ar guli girtas pliaže, ar miręs…

229
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Gana.

230
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Manau, dabar pats laikas sau priminti,

231
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
kad mirtys ištinka išoriniame pasaulyje.

232
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ne čia.

233
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
„Lumon“ darbuotojų gyvybės
yra apsaugotos nuo tokių dalykų.

234
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Todėl, manau,
visi turėtumėte jausti dėkingumą.

235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Taip pat manau,
kad laikas valgyti melioną.

236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Nepyk, kad sugadinau tavo žaidimą.

237
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Iš pradžių galvojau, kad pati sugadinau,
bet tu jį sugadinai dar labiau.

238
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kaip sužinosi, ar Pyčiui viskas gerai?

239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Manau, Milčikas aiškiai pasakė.

240
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Nustosi rūpintis savo geriausiu draugu

241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
tik todėl, kad prižiūrėtojas taip liepė?

242
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Žinai, Milčikas yra geras žmogus.

243
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kai jis ką nors sako,
verčiau jo paklausyti.

244
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Man tas pats.
- Nes jis ne visada gali būti toks geras.

245
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Ką gi, sistemininkai!

246
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Padarykime naują bendrą nuotrauką,
kol nuo meliono neišsipūtė pilvai.

247
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Pagaliau.

248
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Gerai. Plati šypsena. Atminkit,
nuotrauką matysit kiekvieną dieną.

249
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Sakykit „dėkingumas“.

250
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Dėkingumas!

251
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Sakykit „džiaugsmas“.

252
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Džiaugsmas!

253
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Hele? Ką tu darai?

254
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Aš nemanau,
kad galiu čia dirbti. Atsiprašau.

255
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Kaip tai suprasti?

256
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Aš išeinu.

257
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Nenoriu rūšiuoti failų skaičiukų,

258
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
nematyti saulės
ir jaudintis dėl dingusių draugų.

259
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Tai - ne man.
- Pagalvok apie kodų detektorius.

260
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Tikrai žinai, kad jie yra? Pats bandei?
Jei atvirai, aš tuo abejoju.

261
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Hele!

262
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Prašau, tu nežinai…

263
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
O Dieve. Nagi.

264
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Šūdas. P. Greineri?

265
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Ateini čia.

266
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Ką mes čia turim?

267
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Eisi su manim.

268
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
P. Greineri.

269
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Sveiki. Matau,
suradot mano nepaklusnią mokinę.

270
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Ačiū už pagalbą, pone, kaip visada.

271
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Raštelis.

272
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Na, gėda prisipažinti,
bet tai - pirmasis mano mokymas,

273
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
tikriausiai pamiršau Helei paaiškinti
taisykles dėl neteisėto duomenų laikymo.

274
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Atsiprašau. Tai - Helė.

275
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Hele, p. Greineris.

276
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Taigi.

277
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Na, jei dėl Helės suveikė
kodų detektoriai,

278
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
tai - mano kaltė, ir aš atsiprašau, pone.

279
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Nuoširdžiai.

280
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Tapai dideliu viršininku, Markai S.?

281
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Na…

282
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Tada tu eisi su manim. Pirmyn.

283
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
ATGAILOS KAMBARYS

284
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Markai.

285
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Tai tu esi dula?

286
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Tiksliau, akušerė.

287
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Kiek gimdymų, na, nežinau, esi mačiusi?

288
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Daugiau kaip 300?

289
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Kai dar gyvenau Montanoje.

290
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Neblogai.
- Taip.

291
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Įspūdingas skaičius.

292
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Taip. Du gimdymai per dieną.

293
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Įvairiai.

294
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Tai dešimt per savaitę?

295
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Per penkių darbo dienų savaitę ar…

296
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Taip, panašiai.
- Aišku. Gerai.

297
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Tavo sesuo paprašė mane patikrinti?
- Ne. Su tavim viskas gerai.

298
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Aš pajuokavau.
- Suprantu.

299
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Ačiū.

300
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Taigi, „Lumon“?

301
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Taip.
- Kaip pusė šio miesto gyventojų.

302
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Ir pusė manęs. Juokauju.

303
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Labai juokinga.

304
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Taip. Dirbu su kompanijos archyvais,
galima sakyt, esu kompanijos istorikas.

305
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Daugybė slapto pobūdžio medžiagos, todėl…

306
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Tai tu nežinai…

307
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
su kuo dirbi, koks tavo darbas,
visai… visai nieko?

308
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Toks ir yra tikslas.

309
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- O jei paslapčia įneštum žinutę?
- To neįmanoma padaryti.

310
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Tai…

311
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- gal tu „Lumon“ turi merginą…
- Ačiū.

312
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…ir nieko apie tai nežinai.

313
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
O jei su kuo nors susipažintum čia,
ten nieko nežinotum.

314
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Gali būt vedęs, turėti vaikų,

315
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
bet kiekvieną dieną 8 val.
pamiršti apie jų egzistavimą,

316
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ir taip visą gyvenimą.

317
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Tokia maišalynė tavęs netrikdo?

318
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Manau, kai kuriems žmonėms
būtent to ir reikia.

319
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Ar tau, kaip vietiniam,
ši temperatūra yra įprasta?

320
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Šiaip jau esu iš Ganzo.

321
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Kas čia kalba apie temperatūrą?

322
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Argi ne Minesotoje su jos ežerais
velniškai šalta?

323
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Taip. Minesotoje buvo labai šalta

324
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
tą kartą, kai buvau ten atvažiavusi
iš savo namų Montanoje.

325
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Tai dvi skirtingos vietos.

326
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Gyveni tarnybiniame „Lumon“ bute?

327
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Kalbi taip,
lyg gyvenčiau kokiame bendrabutyje.

328
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Ne, turėjau galvoje, kad…
- Gyvenu Berd Krike.

329
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Taip, už namą moka kompanija,
kurioje dirbu.

330
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Atsiprašau, galėtume
pasikalbėt apie vaikų smegenų sveikatą?

331
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Ir apie įteisintą
atskyrimo procedūrą darbe?

332
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Puikumėlis. APG nesnaudžia.
- Kas?

333
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Dauguma atskirtųjų
visą gyvenimą nebemato saulės.

334
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Atskyrimo priešininkų grupė. Šaunuoliai.

335
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Atsiprašau, galėtume pasikalbėti
apie vaikų smegenų sveikatą?

336
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nedomina.

337
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Gal jūs norėtumėte pasikalbėti
apie vaikų smegenų sveikatą?

338
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Mielai.
- Puiku!

339
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Ketiname surengti balsavimą

340
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
prieš stambių korporacijų,
kaip „Lumon“, prievarta taikomą

341
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
mūsų valstijoje įteisintą
atskyrimo procedūrą.

342
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Jie ją taiko prievarta?

343
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Jie to siekia lobistinėmis priemonėmis.
O Džeimas Iganas kėsinasi į vaikų…

344
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Gerai, o ką daryti tiems,
kurie patys to nori?

345
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Girdėjau, kai kurie
yra paskendę iliuzijose

346
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
ir nė nesupranta, kad tapo aukomis.

347
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Taip pat girdėjau, kad atskirtieji

348
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
patenka į du skirtingus pragarus.
Ar tai tiesa?

349
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Žmogau, jei esi už priverstinį darbą, tai…

350
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Žmogau. Priverstinis darbas?
- …tavo reikalas.

351
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Tu rimtai, bliamba?

352
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Taip.

353
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Priverstinis darbas? Gerai.
- Rimtai.

354
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Nori pasakyt,
kad žmonės įkalina patys save?

355
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Ar tu esi belaisvis?

356
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Rimtai klausiu,
nes tavo buvęs aš atvedė tave čia,

357
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
kad plautum žmonėms smegenis.

358
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Atskyrimo procedūra
yra pavergimas, kvaily.

359
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Kaip gražiai kalba…

360
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Kiek… Kiek tau metų? Dvylika?

361
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Esi dvylikos? Bent mokaisi vidurinėje?

362
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Tiek to. Eime.

363
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
P. Selvig.

364
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Susitaikymo dovana.

365
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Mes pykstamės?

366
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Vis negaliu pamiršti
tų prakeiktų konteinerių.

367
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Galėjote nesivarginti,
bet jūs labai maloni. Ačiū.

368
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Gal užeisite? Turiu pieno.

369
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Tu labai malonus, ačiū!
- Prašau.

370
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Eksperimentuoju su ramunėlėmis,
tad nesupyksiu, jei tau nepatiks.

371
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Man tikrai patiks.

372
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Vis dar manai,
kad ta lemputė kada nors įsižiebs?

373
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Taip. Vis pamirštu ją pakeisti.

374
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Vaje, skaniai kvepi. Buvai pasimatyme?

375
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Galima sakyt. Mano sesuo suorganizavo
pasimatymą su savo dula ar akušere.

376
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ėjau ne savo noru.

377
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Na, reikia paragauti. Aš…

378
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Labai… Labai skanu.

379
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mano velionis vyras buvo dailidė,

380
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
prieš mirtį

381
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
jis man pasakė, kad pastatys mums namą
pomirtiniame gyvenime.

382
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Kieme bus nedidelis svečių namelis,

383
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
jei kartais susirasčiau kitą vyrą
iki savo mirties.

384
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Kaip… miela.

385
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Taip. Jis net buvo nupiešęs planus,
kuriuos nešiojuos savo rankinėje.

386
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Na, užsuk pas mane į parduotuvę, gerai?

387
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Duosiu tau vonios burbulą iš kiečio,
miegosi kaip užmuštas.

388
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Pasistengsiu.

389
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Labos nakties, p. Selvig.

390
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
DŽEMOS RANKDARBIAI

391
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Įsivaizduok,
mano naujasis partneris - moteris.

392
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Galėjai ir anksčiau pasakyti.

393
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Tau reikia skirti policijos priežiūrą.

394
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ATSKYRIMO PROCEDŪRAI - NE!

395
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
ATSKYRIMO PROCEDŪRA
ATIMA IŠ DARBUOTOJŲ MORALĖS SAVIKONTROLĘ.

396
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Setas Milčikas, „Lumon Industries“.

397
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
P. Milčikai, Markas Skautas.

398
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Atskirtasis darbuotojas.
Darbuotojo numeris 4502.

399
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
P. Skautai, kaip malonu.
Kuo galiu tau padėti?

400
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Nuo ryto prastai jaučiuosi.

401
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Atsiprašau, kad skambinu tik dabar.

402
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ne. Kas nors rimto?

403
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nieko baisaus. Tiesiog susuko pilvą.

404
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Iki rytojaus praeis.

405
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Na, apgailestauju.

406
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Žinau, tavo darbinis aš nuliūs,
kad teks praleisti dieną.

407
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Linkiu pasveikti, p. Skautai.

408
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kur Markas?
- Ir tau labas.

409
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Jis turi ateiti į darbą pirmas.
Juk nemanai, kad…

410
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Jis turbūt susirgo.
Nemanau, kad ir jį atleido, kaip Pytį.

411
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Labai tikiuosi, kad ne.

412
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Baigiasi ketvirtis,

413
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
visai nenorėčiau,
kad mane paskirtų skyriaus vadovu.

414
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Tai bent pasitikėjimas žmogaus,
nubausto už snūduriavimą darbe.

415
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Atsiprašau. Tai buvo…

416
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Aš nekaltas,
kad nesu toks jaunas, kaip tu.

417
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Tai niekada nesibaigs, ką?

418
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Begalinis triūsas.

419
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kur Markas?

420
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Arba susirgo, arba buvo atleistas.
Tikriausiai susirgo.

421
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Juk jo negalėjo atleisti
dėl mano raštelio, ar ne?

422
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ne. Jokiu būdu.
Vakar atgailos kambaryje jis atsiėmė savo.

423
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Jis sakė, kad apsirgo.

424
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Tau pasirodė, kad jis serga?

425
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Nežinau. Jis sakė, kad pilvą susuko.

426
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Pačiu laiku.

427
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Trintukai - dekoratyviniai,
nes mes neturim pieštukų.

428
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Pirštų gaudyklės - geras dalykas,
tik reikia atsargiai elgtis.

429
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Tačiau pagrindinis jų tikslas -
parodyti, kiek apdorotas failas.

430
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Kodėl mes ne visada užbaigiame failus?
- Nes jie galioja tik tam tikrą laiką.

431
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Vidutiniškai mes užbaigiame vieną
iš penkių failų, iki jie nustoja galioti.

432
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
O tai yra geriau, nei buvo iki Marko,
kai jam atsitiktinai pasisekė.

433
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Ką reiškia „atsitiktinai“?

434
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ne!

435
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irvi?

436
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Aš… Atsiprašau.

437
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irvingai?

438
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Tą laiką, kai buvai užsnūdęs,
išskaičiuosim iš tavo atlyginimo.

439
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Bet atgauti mūsų su p. Kobel pasitikėjimą
bus nelengva, Irvingai.

440
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Atsiprašau, pone. Labai atsiprašau.

441
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Niekas nenori tavęs siųsti
į atgailos kambarį.

442
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
P. Keisi patikrins tavo sveikatingumą,
o tada žiūrėsim, gerai?

443
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Ačiū, p. Milčikai.

444
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
SVEIKATINGUMAS

445
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NELEISKITE SILPNYBĖMS JŪSŲ PAVERGTI.
KIERAS IGANAS

446
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
PAŽABOKITE SAVO NUOTAIKAS.
KIERAS IGANAS

447
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Kol kas nieko bauginančio.

448
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
O Dieve! Ketvertas!

449
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Neišsidirbinėk.

450
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Juk sakiau, kai pamatysi, iškart suprasi,
turėk kantrybės.

451
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Ką šie skaičiai apskritai reiškia?

452
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Ar mes suprantam, ką galimai valome?

453
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Nori išgirst mano teoriją?

454
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Jūrą.

455
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Jūrą?

456
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Taip. Pati pagalvok.

457
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Jei mūsų naminiai aš sutinka atlikti
smegenų atskyrimo procedūrą,

458
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
vadinasi, padėtis visai šūdina.

459
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Badas, maras ir taip toliau.

460
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Ką daryti beviltiškoje padėtyje
atsidūrusiai žmonijai?

461
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Apsigyventi jūroje?

462
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Apsigyventi jūroje.

463
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Bet pirma į jūrą reikia pasiųsti zondus,
kurie išnaikintų

464
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
mirtį nešančius ungurius ir kitokį šūdą,
nes mes su jais nesugyvensime.

465
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Taigi, pirma siunčiami zondai,
tada mes gaunam užkoduotus duomenis,

466
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
aptinkam ungurius ir informuojam zondus,
ką reikia sunaikinti.

467
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Ar tai - pagrindinė teorija?

468
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ne, Irvis galvoja,
kad trinam keiksmažodžius iš filmų.

469
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Tada kas tai? Na, ką… ką mes ten darome?

470
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Nežinau.

471
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Maniau, kad jei nebūtume atskirtieji,
viskas būtų aiškiau, bet…

472
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Jie mus atskyrė nuo kitų skyrių.

473
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Mes nė nežinom, kiek jų yra.

474
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Jau dvi savaitės, kaip aš reintegracijoje.

475
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Padariau aukšto planą.

476
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Išeidamas iš darbo,
paslėpiau tau originalą.

477
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
ATGAILOS KAMBARYS

478
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Kaip tu?

479
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Atsiprašau.

480
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegracijos liga.

481
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nesu apie tokią girdėjęs.

482
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Nes esu pirmasis kvailys, ja susirgęs.

483
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Be to, gyvenimas šaltame šiltnamyje
irgi duoda savo, bet namo eiti negaliu.

484
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Gerai, kas ten tokio blogo vyksta?

485
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Yra kambarys…

486
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Į kurį patenkame dėl netinkamo elgesio.

487
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Kas čia?

488
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Abejoju, ar atsiprašai nuoširdžiai.

489
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Prašau. Tikrai. Nuoširdžiai atsiprašau.

490
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Perskaityk pareiškimą iš naujo.

491
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.

492
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo
veiksmus, ir ši dėmė lydės visą gyvenimą.

493
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Esu dėkingas, kad mane pagavo,

494
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.

495
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Apgailestauju dėl savo elgesio
ir visų atsiprašau.

496
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Neįtikinamai skamba. Iš naujo.

497
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.

498
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.

499
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Ką visa tai reiškia, bliamba?

500
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Tai - atgailos kambarys.

501
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Aš… Atsiprašau.

502
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Ne, aš atsiprašau, pone.

503
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nesitikėjau čia ką nors sutikti.

504
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Man baigėsi seansas.

505
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Jau ruošiausi užeiti.
Laukdamas grožėjausi menu.

506
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Šis paveikslas daug metų kabėjo
amžinybės sparne.

507
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Žinau. Labai nuliūdau,
kai jį iš ten išnešė.

508
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Čia jis labiau tinka. Ramina.

509
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Aš - Irvinas
iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.

510
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Jūs - skyriaus vadovas?

511
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optikos ir dizaino skyriaus.

512
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Jame dirba tik du žmonės,
toks ir vadovas.

513
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Tai čia - jūsų darbas?

514
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Mes netapom paveikslų. Mes juos kabinam.

515
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Man patiko Ambrozijaus ciklas, kurį aną
ketvirtį sukūrėt komandos mokymo erdvėje.

516
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nebuvau to matęs.

517
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Sutikti žinovą - retenybė.

518
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Dauguma žmonių prisimena ODS tik tada,
kai pasirodo nauji vadovėlių įdėklai.

519
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Jie man irgi patinka.

520
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Tikrai?

521
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Kitą mėnesį pasirodys nauji įdėklai.

522
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Ypatingo dizaino, mano nuomone.

523
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Nieko sau! Na, nekantriai jų lauksiu.

524
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irvingai?

525
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Taigi, Irvingai.

526
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Norėčiau pasidalinti su jumis
keliais faktais apie jūsų naminį aš.

527
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVINGAS B. - SVEIKATINGUMO CENTRAS
FAKTAI APIE PACIENTO NAMINĮ AŠ

528
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Jūsų naminis aš yra pavyzdingas žmogus,
tad tie faktai turėtų jus džiuginti.

529
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Atsipalaiduokite ir klausykite.

530
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Visais faktais
pasistenkite džiaugtis vienodai.

531
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Jais negalima dalintis
už šio kambario sienų.

532
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Klausykite ir mėgaukitės.

533
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Jūsų naminis aš yra dosnus.

534
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Jūsų naminis aš mėgsta muziką
ir turi daugybę įrašų.

535
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Jūsų naminis aš yra vaikų, senelių
ir psichiškai nesveikų žmonių draugas.

536
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Jūsų naminis aš yra stiprus
ir kažkam padėjo pakelti sunkų daiktą.

537
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Jūsų naminis aš vaikšto į šokius
ir yra ganėtinai populiarus.

538
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Jūsų naminis aš mėgsta žiūrėti filmus
ir turi filmų demonstravimo įrangą.

539
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Jūsų naminis aš yra gražus
ir moka gracingai bei gerai plaukti.

540
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Atsiprašau.

541
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Prašau vienodai džiaugtis visais faktais

542
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ir nė vienam neteikti pirmenybės.

543
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Netekote dešimties balų.
Jums liko 90 balų.

544
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Balų?
- Prašau nekalbėti.

545
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Jūsų naminis aš
prieš dvi savaites laimėjo varžybas.

546
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Jūsų naminis aš vertina vandenį.

547
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Jūsų naminio aš nuotrauka su prizu
kartą buvo pasirodžiusi laikraštyje.

548
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Jūsų naminis aš nebijo plėšikų ir sukčių.

549
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Jūsų naminiam aš patinka radaro garsas.

550
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Jūsų naminis aš
moka gerai bučiuotis ir mylėtis.

551
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Atsiprašau.

552
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Prašau nereaguoti į jokį konkretų faktą.

553
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Netekote dar dešimties balų.

554
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Aš tik…
- Daugiau nė žodžio,

555
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
antraip neteksite visų likusių balų,
ir sveikatingumo seansas baigsis.

556
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
TIK DU ŽETONAI
VIENAM ŽMOGUI PER DIENĄ

557
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Gerai.

558
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
PUPELĖS - RAZINOS
ŽEMĖS RIEŠUTAI - SALDAINIAI

559
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MĖLYNĖS - ŽENŠENIS
SAULĖGRĄŽŲ SĖKLOS - MĖTINIAI LEDINUKAI

560
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
RAZINOS

561
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Tik liftuose?
- Kas?

562
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Kodų detektoriai. Ar ir laiptinėse?

563
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jėzau. Ir laiptinėse. O ką?

564
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Jei prašymai išeiti iš darbo
nėra tenkinami,

565
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
kodėl manai,
kad jie apskritai jiems patenka?

566
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Mesk iš galvos mintį,
kad gali šniukštinėti informaciją.

567
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Bet ar tie skeneriai tokie jau patikimi?

568
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Kas, jei parašytum keistomis raidėmis,
kaip testavimo programėlėje?

569
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?
- Nea!

570
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Kaip praėjo seansas?

571
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Puikiai. Grąžino jėgas.

572
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Sutikau ODS vadovą.

573
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Bertą? Esu jį matęs. Bjaurus žmogus.
Nesakei jam, kur mes?

574
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Bertas nėra bjaurus. Ne, nesakiau.

575
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Rūpinuos mūsų skyriaus saugumu.

576
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Nenorėčiau tau priminti…
- Tai - mitas.

577
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ir neapsimesk, kad tau rūpi šis skyrius.

578
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Tau rūpi tik vafliai.

579
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Prašau man atleisti.
Privilegijos visiems patinka.

580
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Visi, kuriais rūpinasi „Lumon“,
gali mėgautis jos privilegijų gausybe“.

581
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Neiškraipyk teksto iš vadovo, aišku?

582
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Nereikia.
- Bičiuliai?

583
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
„Lumon“ gražiai su mumis elgiasi,
todėl būtų negarbinga…

584
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Bičiuliai!

585
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Štai.

586
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jo.

587
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Kodėl jis…

588
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Viską darai gerai.
Apvesk bloguosius duomenis, kaip rodžiau.

589
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Matai perimetrą?

590
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Ir į dėklą juos.

591
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Susisteminta, bliamba.

592
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Šaunuolė, Hele. Valio.

593
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Jie buvo bauginantys.
Skaičiai buvo bauginantys.

594
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Štai sofa. Surasiu tau miegmaišį.

595
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Gali pasinaudot dušu, jei nori.

596
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Ką tu tuo nori pasakyti?

597
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Ačiū už pagalbą, Markai.

598
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Žinai, pagalvojau,
kad mano darbinis aš supyktų,

599
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
jei palikčiau tave miegoti šiltnamyje.

600
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Šviesos jungiklis kairėje.

601
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
STOVYKLAVIMAS

602
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Kaip tu?

603
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Viskas gerai! Ačiū.

604
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Pyti, viskas gerai?

605
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
BRANGIAM KEILEBUI SMITUI ATMINTI

606
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Išvertė Laima Banionienė