¿Recuerdas lo último que me dijiste?
"Ella está viva".
¿Ya terminaste Cold Harbor?
¿Dónde estamos?
Es una cabaña de partos.
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hace usted aquí?
Cold Harbor.
¿Lo terminaste?
No.
Entonces sigue viva.
Podemos salvarla.
¿A quién?
A la señorita Casey.
Gemma.
Hay un pasillo allá abajo que es diferente a los otros.
Es largo, oscuro y está oculto.
De los dibujos de Irving.
¿Qué?
Tiene un ascensor que desciende.
Sabemos dónde está.
Diste un discurso muy curioso en la fiesta.
Me enojé contigo.
Lancé una lata de dulces.
Dios, eres extraño.
No amo a mi hija.
Solía ver a Kier en ella,
pero cuando ella creció, él se fue.
Pareces un excelente padre.
Concebí a otros en las sombras,
pero tampoco lo vi en ellos.
Hasta que lo vi de nuevo.
En ti.
Tú y tu familia crearon el infierno y van a arder en él.
Ahí está.
Mañana es un día especial.
¡Oye!
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué quieres de mí?
Entonces cuando termine Cold Harbor,
le harán una prueba, ¿y luego la van a matar?
Cuando completes el archivo, tendrás que ir deprisa al pasillo oscuro
y bajar al piso de pruebas.
No te dejarán salir de RMD hasta que el archivo esté completo.
Pero ¿cómo la voy a encontrar cuando esté ahí?
No lo harás tú.
- ¿Yo no? - No.
Tu chip solo se activa en tu piso.
Cuando estés en el piso de pruebas, volverás a ser tu exus.
Luego él encontrará a Gemma y la llevará a Cercenadura.
Ahí la llevarás hasta la escalera de salida.
Bien. De acuerdo.
Mark...,
sé que esto es demasiado,
pero si podemos demostrar que sigue viva,
si podemos demostrar que la secuestraron,
acabaremos con ellos.
¿Y qué pasará con nosotros?
¿De qué hablas?
Si Lumon cae, pues, ¿qué va a pasar con todos los intus en Cercenadura?
Sí.
- ¿Quieren que me sacrifique? - No.
¿Que sacrifique a todos ahí?
No, no es así de simple.
¿Solo para salvar a una persona que les importa a ustedes?
No tiene que acabar con tu vida.
¿En serio?
Sí.
De hecho, hay otra persona que quiere hablar contigo.
Bien, solo reprodúcelo.
Velo.
Graba tu respuesta y luego sal.
Estaremos aquí abajo, ¿sí?
Está bien.
Hola, soy...
Bueno, seguro sabes quién soy.
Creo que hablaste con Devon y la señora Sel...
La señorita Cobel.
Así que...
ya sabes qué es lo que te pedimos.
Pero primero necesito decirte
que de verdad lo siento.
Te traje al mundo como un prisionero y como un escape.
Lumon me dijo que serías feliz, que los intus están contentos,
y como creí en su palabra,
has estado viviendo una pesadilla por dos años.
Es horrible lo que te han hecho.
Parte de la razón por la que estoy aquí es para enmendarlo.
Espero que me permitas hacerlo
con todo lo que tenemos en común.
REPRODUCIR
Hola.
Cielos, esto es... Nunca creí que pudiera hablar contigo.
No puede ser.
Mucho menos que te disculparas, así que...
Gracias.
En realidad, "pesadilla" no es la palabra adecuada,
porque tenemos maneras de hacer que funcione, para...
para sentirnos completos,
por eso me aterra lo que pides.
¿Sabes? Lo que sea que es esta vida...
es todo lo que tenemos
y no queremos que acabe.
¿Puedes entenderlo?
Por supuesto.
Buen punto.
Diría lo mismo de estar en tu lugar, sin embargo,
Lumon no tiene que ser toda tu vida.
Puede que últimamente estés teniendo recuerdos.
Recuerdos de mi mundo exterior.
Yo también he tenido del tuyo.
Es un proceso llamado "reintegración".
Es una manera de unir los recuerdos para ser una sola persona.
Empecé el proceso porque veo que para ti todo esto fue muy injusto,
y cuando mi esposa esté libre, te juro que terminaré el proceso.
Porque esta vida, nuestra vida...
nos pertenece a ambos.
Quiero compartirla contigo.
Pero ¿qué significa eso exactamente?
¿Que tú te quedas con el lado derecho y yo con el izquierdo? ¿O...?
¿Tú arriba y yo abajo? Yo...
- No. - En serio trato de entender.
No, no sería nada de ese estilo.
Seríamos los dos. Como una persona combinada.
Es decir, mis recuerdos y los tuyos, mi trauma y el tuyo,
pero también con lo bueno.
Bueno, pero...
Digo, has estado vivo mucho más tiempo que yo,
así que quienquiera que sea esta nueva persona híbrida,
parece que tendrá más partes de ti que de mí.
No creo que funcione así.
De acuerdo, ¿cómo funciona?
Mira...,
lloré la muerte de Gemma durante dos años.
Perdí mi trabajo, era profesor...,
porque empecé a llegar ebrio.
Escondí todas sus cosas en mi sótano...
porque era más fácil fingir que ella jamás existió.
Pensé que te protegía de ese dolor.
Oye, la señorita Cobel me dijo que te gusta alguien.
Helena Eagan, ¿verdad?
¿Su nombre de intus es "Heleny"?
De verdad, me alegra que hayas vivido eso.
Así que ahora podrías imaginar,
lo que tú y Heleny comparten,
pero multiplicado como por miles de días
de alegría, peleas y pasión,
para que sepas por qué debo recuperar a mi esposa.
Tengo que recuperarla.
Es Helly, de hecho. Helly.
Es la persona que amo,
y lo sabrías si realmente te hubieras interesado mi vida.
Antes de esta noche, antes de necesitar algo.
Ella es la persona que perderé si hago lo que dices
porque tú y yo sabemos que su exus no se reintegrará,
suponiendo que eso es real.
Suponiendo que cada palabra que dices no es mentira.
¿Qué...?
Lo siento. No era mi intención...
Amigo, solo trato de salvar a mi esposa ¿sí?
No puedo abandonarla, y si me ayudas,
tampoco te abandonaré. Lo prometo.
¿Sabes qué es lo que creo? Que en el instante en el que la recuperes,
te olvidarás siquiera de que existo.
Creo que desapareceré junto a todos los intus allá abajo.
¿Qué quieres de mí?
Estamos juntos en esto.
¿Puedes confiar en mí?
No.
¡Devon!
Es un niño malcriado. No escucha.
Déjame hablar con él.
Le dije de la reintegración, cree que es una mentira.
No está equivocado, ¿cierto?
Déjame hablar con él.
A solas.
Claro. Sí.
Claro.
Los números son tu esposa.
Los números de RMD.
En tu consola.
Son una entrada a la mente de la esposa de tu exus, Gemma Scout.
No entiendo.
¿Qué es lo que sientes cada día cuando los miras?
¿Qué...? Sentimos cosas.
¿Qué sientes?
Diferentes cosas. A veces es tristeza...
Aflicción.
Alegría.
Malicia.
Temor.
¿Estás diciendo que...
los números son...?
Sus temperamentos.
Los ladrillos de su mente.
¿Qué estoy construyendo?
Cada archivo que has completado...
es una nueva consciencia para ella.
Una intus nueva.
He completado 24 archivos.
Cold Harbor es el último.
Mañana será tu último día en Lumon.
Habrás servido a tu propósito, al igual que ella.
Aguarda, ¿por qué me estás diciendo esto?
¿Qué haces aquí en realidad?
Mark. Mark.
No habrá un final feliz para ti y Helly R.
Ella es una Eagan.
Para ellos no eres nada.
- No. - Nada para ella.
No, no te creo.
Te están usando.
¡No! ¡No te creo!
¡Luego te desecharán como basura!
- ¡Creo que tú me estás usando! - ¡Mark!
- ¡La reintegración es tu única opción! - Espera.
- ¿Amas a tu hermano? - ¡Mark!
Sí.
Entonces dile que espero que lo siguiente que vea
sea el piso de Cercenadura
o te juro que jamás volverá a ver a su esposa de nuevo.
Me preocupo por ti.
¡Basta!
Mark.
Debo decirte algo.
Yo también.
¿Qué carajo?
"Mark: El Fundador desea presenciar la culminación histórica del 25.o archivo.
Helly R. también lo presenciará desde su asiento.
Grandes augurios aguardan tu victoria. Con cariño, señor Milchick".
Jame Eagan estuvo aquí.
Vino a verme.
Dijo una estupidez críptica sobre el fuego de Kier adentro de mí,
y que hoy es un día especial.
Sé por qué.
Sé por qué hacen esto.
Hola, Dylan.
¿Dijo que no?
Sígueme.
LA GLORIOSA VICTORIA DE COLD HARBOR
¿Y qué pasará cuando extraigan el chip?
¿Cómo podemos confiar en lo que diga Cobel?
Lo único que ha hecho es mentir.
Lo sé, pero se veía diferente.
Es decir, es la misma, pero diferente.
No lo sé.
COLD HARBOR 96 % COMPLETO
En sí, podría no hacerlo.
Podría no completar el archivo y no sacarla.
Pero si dice la verdad, igual estamos jodidos.
¿Qué sucede?
Solo vístete.
Todo va a estar bien.
Pero si logras sacarla, quizás eso acabe con Lumon, como dijo tu hermana.
Y tal vez puedas hacer eso de combinarte.
Sí, pero puede que sea un completo mentiroso.
¿Y si no lo es?
Al menos tendrás la oportunidad de vivir.
Sí, pero quiero vivir contigo.
Pero soy ella, Mark.
Soy ella.
De acuerdo.
97 % COMPLETO
Tu exus ha respondido a tu solicitud de renuncia.
Ya que puede provocarte una respuesta emocional vergonzosa,
y como estoy ocupado,
te dejaré leerla a solas.
SOLICITUD DE RENUNCIA DE INTUS
RESPUESTA DEL EXUS
"Querido intus:
He leído tu solicitud y organicé mi respuesta en tres puntos.
Primero: Jódete".
Gretchen es mi esposa y mi amada,
tus acciones con ella fueron extremadamente indecorosas.
Segundo:
Lo entiendo.
Es perfecta, y dada nuestra fisiología compartida,
tiene sentido.
Este es el tema.
Nunca he sido alguien impresionante,
así que cuando Gretch me dijo que eres seguro y genial,
no lo sé,
me dolió.
Así que el tercer punto es:
Espero que algún día vea en mí lo que ve en ti.
Mientras tanto, si soy muy sincero,
creo que me gusta saber que estás ahí.
Así que si quieres irte, puedes hacerlo,
pero creo que debes quedarte.
Saludos cordiales. Tu exus.
99 % COMPLETO
Intento pensar en otros lugares además de Delaware.
Se me ocurre Europa, Zimbabue...
y Ecuador.
¿Ecuador?
¿Es un edificio?
O un continente.
Quizá solo sea un edificio que se hizo tan grande...
Que se convirtió en un continente.
Sí.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Al menos es algo feliz.
Llama al señor Eagan.
Mark S.,
por completar el 25.o archivo de macrodatos,
has hecho que mi gran agenda esté a punto de cumplirse
y eso te convierte
en una de las personas más importantes de la historia.
Ahora deléitate en el fruto de tu trabajo
y saluda a tu siervo terrenal,
el mismísimo...
¡gerente de piso!
Gracias, Kier.
Y debo decirle que hoy se ve muy apuesto, señor.
Gracias.
Diría lo mismo de ti, si no fuera por mi valor principal favorito.
¿Probidad?
No.
Visión.
Bueno, es un gran honor presentar a un hombre muy ilustre,
muy sapiente y magnánimo.
Cielos, eres ampuloso.
Qué bueno que tú no escribiste el primer apéndice.
Hubiera explotado.
Es un honor recibir su oprobio, señor Eagan.
El legado que ha dejado es verdadera e irrefutablemente valioso e inmenso.
¿Hablas de mi compañía?
No.
Hablo de esta estatua de cera 13 centímetros más alta
de lo que usted era.
Gracias por los comentarios...,
Seth.
Gracias, Kier.
Y ahora, señora y señor de RMD,
¡les presento a Coreografía y Alborozo!
Vamos.
C y A
¡Mark!
Bienvenido, señor Eagan.
La prueba de eficacia empezará pronto.
LA PRUEBA EMPEZARÁ PRONTO...
Gracias, C y A.
Que siga el amor por Mark S...
Debo irme.
...con la Balada de Ambrose
y Gunnel.
¿Listo?
Sí.
Nos vemos en Ecuador.
Oigan. ¿Me pueden ayudar?
¡Oigan!
¿Me pueden ayudar?
Helly.
¿Dónde está Mark?
¡No lo sé!
- Hola. - Sí.
Entra al cuarto.
¿Quién eres?
No lo sé.
Crianza Mamífera trae una ofrenda.
¿Tiene ímpetu?
Así es.
¿Astucia?
Es la mejor del rebaño.
Esta bestia será enterrada junto a una mujer querida,
cuyo espíritu debe guiarla a la puerta de Kier.
¿Está a la altura de la situación?
Lo está.
Entonces entrégame su vida.
Desármala.
¡Helly!
Disculpen.
Encomendamos este animal a Kier
y a su eterna guerra contra el dolor.
¿Cuántas?
¿Cuántas qué?
¿Cuántas más debo entregar?
Tantas como el Fundador decida.
Mark S.
Puerta equivocada.
Ya me voy, ¿sí?
Carajo.
No más muertes.
¡Espera!
Por favor. Por favor. Por favor.
La barrera resiste.
No siente nada.
Es hermoso.
Gracias.
Emile te agradece.
Emile es el nombre de la cabra.
Muy bien.
Bien.
En un segundo, me convertiré en mi exus y tú lo vas a llevar a...
¿Qué haces?
Esos instrumentos son propiedad de Coreografía y Alborozo.
Coreografía y Alborozo, ¡regresen a su departamento ahora!
De regreso a C y A. Nuestra actuación se ha visto amenazada.
No. Esperen.
Esperen.
Este escritorio solía tener cuatro asientos.
Nuestro amigo Irving se ha ido
y quieren desaparecer a todo el departamento.
Si él sale, moriremos.
Nos apagarán como a unas putas máquinas.
Los han visto hacerlo.
Sé que también han perdido amigos.
Podrían ser los siguientes.
Nos dan media vida y creen que no pelearemos por ella.
¿Verdad, Milchick?
Por favor, ayúdennos.
Por favor.
Ayúdennos.
- ¿Cómo entraste aquí? - Cielos.
Abre la puerta.
- Aléjate, maldito. - Hazlo.
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Ahora! ¡Hazlo! ¡Ya! ¡Ya!
¡No! No, ¡jódete! ¡Jódete!
¡No! ¡Dr. Mauer! ¡Jódete!
Por Dios. Carajo.
¿Gemma?
Está bien. Soy yo.
Soy tu esposo.
Bien.
Tu nombre es Gemma Scout.
Hemos estado casados por cuatro años.
No.
Éramos...
Teníamos una vida juntos...
No hables con ese hombre.
Vino a lastimarte.
Y si vienes conmigo ahora mismo podemos recuperarla.
No.
Alto.
Esto no es parte de la prueba.
- Por favor. - No permitas que te toque.
Debemos irnos.
¡Detente!
Carajo.
Señor Drummond. ¡Señor Drummond! ¡Carajo!
Está bien.
¡Mierda!
¡Es su maldito esposo!
¡Llama a Drummond!
Tranquila. Puedes venir. No pasa nada.
Ven.
Anda.
Sal de ahí.
Está bien.
Mark.
Vámonos.
¡Gemma!
¡Gemma, detente!
No, no, no.
No.
¡Los vas a matar a todos!
¿Mark S.?
Señorita Casey.
¿Qué está pasando?
Vamos.
Bien. Vamos.
Bueno.
- Debes irte ahora mismo. Vete. - ¿A dónde?
¡Vamos! ¡Debes irte ahora mismo!
Vete.
Jódase, señor Milchick.
Mark. Mark, vamos.
Vamos, Mark.
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Mark! Mark, abre la puerta. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Abre la puerta.
Mark, debemos irnos a casa.
Mark.
Vamos, Mark. Mark, abre la puerta.
Mark, tienes que venir. Abre la puerta. Vamos.
Mark.
¡Mark!
¿Qué? ¡Mark!
¡Mark! ¡Mark!
Maldita sea, Mark, tenemos que salir de aquí.
¡Mark! ¡Mark! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mark! Mark, hay que irnos.
Mark.
¡Mark! ¡Mark!
¡Mark! Mark, no. No. Mark.
Mark.
¡Mark! ¡Abre la puerta! ¡Mark!
¡No! ¡Mark!
¡Mark! ¡Vuelve!
¡Mark!
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón