《生活割離術》
記得你跟我講的最後一句話嗎?
“她未死”
你完成冷港未?
這裏是甚麼地方?
是分娩用的小屋
我怎會在這裏?你又怎會在這裏?
冷港
你完成未?
未
即是她還未死
我們還能救她
救誰?
凱茜小姐
是珍瑪
那裏有一條走廊,跟其他的不同
是秘密的黑色長廊
艾榮曾經畫過
甚麼?
有一部只往下的升降機
我們知道它在哪裏
你在派對的言論真好笑
事後我很嬲你
還扔糖罐洩憤
天啊,你勁怪雞
我並不愛我的女兒
我曾在她身上看到基爾的影子
但她長大後就沒有了
聽起來你真是慈父
我暗裏生了私生兒女
但他們都沒有基爾的影子
但後來我再見到他的影子
在你身上
你們一家製造煉獄,你一定不得好死
又見到了
明天是大日子
喂
你為何來這裏?
你到底想我點?
等等,我完成冷港後
他們就會做測試,然後殺掉她?
完成那個檔案後 你要儘快趕去那條黑色走廊
落去測試樓層
你未完成檔案前 他們不會讓你踏出宏精部
明白,但我落去後怎樣找她?
不用你找
- 不用我找? - 沒錯
你的晶片只在割離樓層有效
落到測試樓層後,你就會變返外面的自己
然後他會找珍瑪,帶她上割離樓層
而你就要帶她去出口樓梯
明白,好吧
馬克
我明白一時間很難接受,老友
但若我們能證明她還在生
若我們能證明他們禁錮她
他們就從此玩完
我們會怎樣?
甚麼意思?
若盧曼玩完 在割離樓層的所有人會怎樣?
明白
- 你們想我犧牲性命? - 不是
樓層所有人的性命?
不是,沒那麼簡單
純粹為了救一個你在乎的人?
它未必會了結你的生命
是嗎?
沒錯
其實還有一個人想跟你談
好吧,撳播放掣
看吧
錄低你的回覆,然後到外面
我們在樓下等,知道嗎?
好吧
嗨,我是...
你應該知道我是誰
你應該見過迪芳和沙維格...
我指高保小姐
那麼你...
知道我們有何請求
但首先我要跟你講
很抱歉
我製造和囚禁了你,就是因為我想逃避
盧曼跟我說你會快樂 公司裏的人都很滿足
因為我信以為真
你兩年來活在噩夢之中
他們對你做的事,實在太可怕了
我之所以想這樣做,也是為了彌補過錯
我希望看在我們共有的一切份上
你會給我一次機會
(播放)
嗨
嘩,我沒想過會跟你傾談
天啊
更沒想過你會道歉,所以...
多謝你
其實“噩夢”兩字不正確
因為我們找到方法應對和...
做一個完整的人
所以你的要求令我很害怕
因為無論這是怎樣的生活
它是我們的所有
我們不想它結束
你明白嗎?
我當然明白
你說得很有道理
換作我是你也會那樣說,不過...
你不用只活在盧曼裏
聽我講,你最近可能 看到一些記憶片段閃過
我在外面世界的畫面
最近我也看到你的畫面
這程序叫做“重新整合”
用來重新連結記憶,把我們變成同一個人
我這樣做是因為我明白到 這一切對你很不公平
救出我太太後,我保證會完成程序
因為這條命,我們的性命...
屬於我們兩人
我想跟你分享
好吧,但到底是甚麼意思?
即是右半身歸你,左半身是我?抑或...
是上下分割?
- 不是 - 我想搞清楚
不,不是上下分割
是我們兩個,結合成為同一個人
我和你的記憶,還有我和你的創傷
但當然也包括開心的事
明白,但...
老實講,你活得比我久20倍
所以無論這個新合體人是誰
他應該會是你,多過是我
我相信不是這樣的
好吧,那到底是怎樣?
聽我講
我為珍瑪的死消沉了兩年
我失去了工作,我的教職
因為我開始醉醺醺地上班
我把她的東西都藏在家中地庫
因為那樣較易假裝她從沒存在過
我自以為在保護你不用受那種痛苦
唏,高保小姐說你在公司有心儀的對象?
凱倫娜伊根,對吧?
公司裏的她應該叫“凱倫莉”?
老實講,我很高興你體會過那種滋味
所以現在你可以想像
你和凱倫莉之間的感情
乘以幾千日的...
喜悅、爭拗和激情
你就會明白我為何要尋回妻子
我一定要尋回她
其實她叫凱莉,是凱莉
是我愛的人
若你想了解我的人生就一早會知
而不是今晚有求於我才知
若我照你的意思去做,我就會失去她
因為你我都知 外面的她不可能會做重新整合
假如這程序是真的
假如你句句屬實
甚麼?
抱歉,我無心...
老友,我只想救我太太,明白嗎?
我不能拋棄她,若你幫我
我也不會拋棄你,我保證
你知道我點諗嗎?我認為你尋回太太
就會即刻忘記我的存在
我會跟公司裏其他人一樣消失
你想我點做?
我們坐同一條船
你就是不可以信我嗎?
不可以
迪芳
他很幼稚,不肯聽我講
我跟他傾
我提過重新整合,他認為我亂講
他沒講錯,對吧?
讓我跟他傾
單獨傾
好吧,就這樣
好吧
那些數字是你的太太
宏精部的數字
在你的電腦裏
它們就像一道門 通往你外面太太珍瑪史球的思想
我不明白你的意思
你每日看著它們,看見甚麼?
甚麼...我們會有感覺
有甚麼感覺?
不同感覺,有時是憂愁
是哀愁
歡樂
惡意
恐懼
你的意思是,那些...
一組組數字是...
她的脾性
建立出她的思想
我在建立甚麼?
你每完成一個檔案...
(湯華特)
她就會有一個新意識
(威靈頓)
(德蘭斯維爾)
(阿倫敦)
新一個在裏面的她
我完成了24個檔案
冷港是最後一個
明天是你在盧曼的最後一日
明天你就會完成任務,她亦一樣
等等,你為何要講我知?
你到底想點?
馬克...
你和凱莉R不會有大團圓結局
她是伊根家的人
他們視你如無物
- 不是 - 她視你如無物
我不信
他們利用你
不會,我不信
之後他們會當你是空殼般棄掉
- 想利用我的是你 - 馬克
- 重新整合是唯一出路 - 等等
- 你愛你哥哥嗎? - 馬克
愛
那就跟他講,我下一秒見到的
最好是割離樓層
否則我敢寫包單,他不會再見到他太太
我在乎你
別再講了
馬克
我有事要跟你講
我也是
搞錯
(馬克S)
“馬克,創辦人想見證 你完成第25個檔案的歷史時刻
凱莉R亦會在其崗位見證
期待你的勝利輝煌時刻 愛你的米戚先生上”
(盧曼)
(冷港)
占士伊根來過
他來找我
還說了一些隱晦的廢話 甚麼我有基爾團火
還說今天是大日子
我知道原因
我知道他們的目的
哈囉,狄倫
他拒絕?
跟我來
(冷港的崇高勝利)
那麼,他們提取晶片後會怎樣?
但我們怎能相信高保的說話?
她一直滿口謊言
我知道,但她似乎不同了
她還是一樣,但不同地一樣
我也不知道
(冷港,96%完成)
我大可以不做
我大可以不完成檔案,不救走她
但若她所言屬實,我們終歸死路一條
發生甚麼事?
總之換衫吧
不會有事的
但若你救走她,就如他妹妹所講 或者盧曼會從此玩完
或者你可以二合為一
沒錯,但他可能只是講大話
假如他不是呢?
至少你有機會活下去
我知,但我想跟你一起
但我是她啊,馬克
我是她
好吧
(97%完成)
外面的你回應了你的辭職申請
由於你可能會有難堪的情緒反應
而我又忙到不可開交
你還是獨自看吧
(公司職員辭職申請)
(外面的自己回應)
“致公司裏的我
我看完你的申請,我的回應有三個重點
第一點,你去死吧”
葛珍是我的太太和摯愛
你對她所為極為不雅
第二點
我明白
她完美無瑕,既然我們共用 同一個身體,你有同感亦很合理
聽我講
我這個人從不出眾
所以聽到小珍說你自信心爆棚
怎說呢?
我很失落
所以第三點應該是
我希望有天她在我身上看見你的特質
與此同時,老實跟你講
我喜歡知道你存在
所以若你想離開,隨便你
但我認為你應該留低
外面的你敬上
(99%完成)
我在想德拉威爾以外的地名
我想到歐洲、津巴布韋
和赤道
赤道?
是大廈名嗎?
抑或是大洲
可能是一幢巨型大廈...
巨到變成陸洲
沒錯
若我們有更多時間就好了
至少是快樂的
打給伊根先生
馬克S
你完成第25個宏數據檔案
令我的宏願向實現邁進一步
所以你成為
歷史最重要的偉人之一
現在好好享受你努力的碩果
並向你在凡間的管理人致敬
即是你的...
樓層經理
基爾,多謝你
容我講句,先生,你很英俊
過獎了
我也想那樣讚你
但我最愛的核心原則令我做不到
廉潔?
錯了
是視野
真是難得能夠接待如此優秀
如此睿智過人、雅量磅礴...
天啊,你真囉嗦
幸好第一附錄不是由你寫
否則一定會爆
得你挖苦是一種榮幸,伊根先生
你遺留於世的東西 絕對毫無疑問是重要無比
你指我的公司?
不是
我指這個比你實際高近13厘米的蠟像
多謝你的意見
薜夫
多謝你,基爾
好吧,兩位宏精部成員
我隆重介紹,編舞及歡樂部
我們走吧
(舞樂部)
馬克
伊根先生,歡迎你
功效測試即將開始
(測試即將開始...)
舞樂部,多謝你們
為繼續表達對馬克S的愛戴
我要走了
送上《安博與靳魯...
之歌》
準備好未?
準備好
赤道見
喂,可以幫手嗎?
(冷港)
喂
可以幫手嗎?
凱莉
馬克在哪裏?
我不知道
- 唏 - 好吧
進入房間
你是誰?
我不知道
可培育哺乳動物部前來獻牲
牠有熱忱嗎?
有
詭計呢?
是族群之冠
這頭野獸會跟一個深受珍愛的女子合葬
牠必須帶領她的靈魂到基爾的大門
牠可以勝任嗎?
可以
那就把牠的性命給我吧
拆散它
凱莉
不好意思
我們把這隻動物獻給基爾
和他消滅痛苦的永恆之戰
幾多?
幾多甚麼?
我還要獻上幾多隻?
創辦人決定要幾多就幾多
馬克S
拍錯門
我走了,可以嗎?
可惡
停止殺戳
等等...
求求你...
屏障仍然有效
她毫無感覺
真是動人
多謝你
阿妙多謝你
阿妙是這隻羊的名字
明白了
好吧
聽住,我很快就會變做外面的自己
你要帶他去...
(明斯克)
(湯華特)
你做甚麼?
那些樂器是編舞及歡樂部的財產
(阿德萊德)
編舞及歡樂部,請即刻返回你們的部門
返回舞樂部,我們的演出被打斷
不要...等等...
等等
這個工作台以前有四個座位
我們的朋友艾榮不在了
他們想我們整個部門消失
若他逃出來,我們全部會死
他們會當我們是機器般關掉
你們都見識過吧
我知你們都曾經失去摯友
接著遭殃的可能是你
可能是你
他們只給我們半個生命 以為我們不會為它抗爭
(冷港)
米戚,對吧?
求求大家,幫我們吧
求求大家
幫我們吧
- 你怎會能夠進來? - 天啊
開門
- 走開啊,死人頭 - 開啊
- 不要... - 即刻開啊,快點...
不要...你去死吧...
不要,莫亞醫生,你去死吧
天啊,好痛
珍瑪
沒事的,是我
我是你的丈夫
好吧
你叫珍瑪史球
我們結婚四年
不要
我們...
我們以前一同生活
別跟那個人說話
他是來傷害你
若你現在跟我走 我們可以重拾舊時的生活
不要
停啊
這不是測試的一部分
- 求求你 - 別讓他碰你
我們要走了
停啊
可惡
卓蒙德先生...可惡
沒事的
可惡
是她的可惡丈夫
打給卓蒙德
好吧,你可以出來,沒事的
來吧
出來
出來吧
沒事的
馬克
快走
珍瑪
珍瑪,停啊
不要...
不要
你會害死他們所有人
馬克S?
凱茜小姐
發生甚麼事?
跟我來
好吧,跟我來
聽住
- 你要即刻走,走啊 - 去邊?
快啊,你要即刻走
走啊
你去死吧,米戚先生
馬克...走吧
走吧,馬克
走吧,我們要走了
馬克...開門啊,快啊
你做甚麼?
開門啊
馬克,我們要回家
馬克
馬克,快啊,馬克,開門啊
馬克,你要跟我走,開門啊,來吧
馬克
怎麼了?馬克
馬克...
可惡,馬克,我們要離開這裏啊
馬克...我們要離開這裏啊
馬克...我們要走了
馬克
馬克...不要...馬克
馬克
馬克,開門啊,馬克
別走,馬克
馬克,返來啊
馬克
字幕翻譯:尹寶燕