CẮT RỜI KÝ ỨC
Em có nhớ câu gần nhất em nói với chị không?
"Cô ấy còn sống".
Anh đã hoàn thành Cold Harbor chưa?
Đây là nơi nào?
Đây là một nhà hộ sinh.
Sao tôi lại ở đây? Sao bà lại ở đây?
Cold Harbor.
Anh đã hoàn thành nó chưa?
Chưa.
Vậy thì cô ấy vẫn còn sống.
Ta có thể cứu cô ấy.
Ai?
Cô Casey.
Gemma.
Dưới đó có một hành lang. Nó khác với các hành lang khác.
Nó rất dài, màu đen và bị ẩn.
Như trong hình vẽ của Irving.
Sao?
Với một thang máy đi xuống.
Chúng tôi biết nó ở đâu.
Bài phát biểu của cô ở bữa tiệc hay thật đấy.
Sau đó, tôi nổi cáu với cô.
Tôi đã ném một hộp kẹo.
Chúa ơi, ông kỳ quặc quá.
Tôi không yêu con gái mình.
Tôi từng hay thấy Kier trong nó,
nhưng nó càng lớn thì càng mất dần.
Có vẻ ông là người bố tuyệt vời.
Tôi âm thầm tạo ra những đứa khác.
Nhưng ông cũng không có trong chúng.
Cho đến khi tôi thấy lại ông.
Ở cô.
Ông và nhà ông đã tạo ra địa ngục, và các người sẽ chết thiêu trong đó.
Đấy.
Ngày mai là ngày đặc biệt.
Này!
Ông đến đây làm gì?
Ông muốn gì ở tôi?
Vậy, khoan đã, khi tôi hoàn thành Cold Harbor,
họ làm thử nghiệm, rồi họ giết cô ấy?
Khi file đó hoàn thành, anh cần đến hành lang đen đó thật nhanh,
rồi xuống tầng thử nghiệm.
Anh sẽ không được ra khỏi phòng TDV cho đến khi hoàn thành file đó.
Được, nhưng xuống đó rồi thì tìm cô ấy kiểu gì?
Sẽ không phải anh.
- Không phải tôi. - Đúng.
Chip của anh chỉ có tác dụng ở tầng của anh.
Khi xuống tầng thử nghiệm, anh sẽ trở lại là bản ngoài.
Rồi anh ấy sẽ tìm Gemma và đưa cô ấy lên tầng tách rời.
Rồi anh sẽ dẫn cô ấy đến cầu thang thoát hiểm.
Rồi. Được.
Mark...
chị biết có rất nhiều điều em đang phải tiếp nhận.
Nhưng nếu ta có thể chứng minh cô ấy còn sống,
nếu ta có thể chứng minh họ đã bắt cóc cô ấy,
họ sẽ tiêu đời.
Vậy bọn em thì sao?
Ý em là sao?
Nếu Lumon tiêu đời, thì những bản trong ở tầng tách rời sẽ thế nào?
Ừ.
- Chị muốn em hy sinh tính mạng sao? - Không.
Tính mạng của những người dưới đó?
Không, chuyện không đơn giản như thế.
Chỉ để cứu một người chị quan tâm?
Không đồng nghĩa với việc anh sẽ mất mạng.
Thật sao?
Rồi.
Thật ra, có một người khác muốn nói chuyện với em.
Bấm bật nhé.
Xem nó.
Ghi hình lại phản hồi của anh, rồi bước ra ngoài.
Bọn chị sẽ ở dưới tầng, nhé?
Được.
Chào, tôi là...
Chắc anh biết tôi là ai rồi.
Tôi nghĩ anh đã nói chuyện với chị Devon và bà Sel...
Bà Cobel.
Nên anh...
anh biết chúng tôi muốn anh làm gì.
Nhưng điều đầu tiên tôi muốn nói với anh
là tôi hết sức xin lỗi.
Để tìm cách thoát ly cho mình, tôi tạo ra anh và khiến anh bị giam cầm.
Lumon bảo tôi anh sẽ hạnh phúc, bản trong hài lòng với cuộc sống của mình,
và vì tôi tin lời họ,
anh đã sống trong cơn ác mộng suốt hai năm qua.
Những điều họ đã làm với anh thật kinh khủng.
Và một phần lý do tôi ở đây là để sửa sai.
Và tôi mong với những điểm chung của chúng ta,
anh sẽ cho tôi cơ hội đó.
BẬT
Chào.
Chà, đúng là... Tôi chưa từng nghĩ sẽ được nói chuyện với anh.
Trời đất ơi.
Chứ chưa nói gì được xin lỗi, nên...
Cảm ơn anh.
Thật ra dùng từ "ác mộng" là không đúng.
Vì chúng tôi tìm nhiều cách để thích nghi, để...
để có cảm giác sống bình thường,
thế nên việc anh nhờ mới khiến tôi lo sợ.
Vì dù có gọi cuộc sống này là gì...
đó là tất cả những gì chúng tôi có,
và chúng tôi không muốn nó kết thúc.
Anh hiểu không?
Tất nhiên là có.
Anh nói rất có lý.
Nếu ở hoàn cảnh của anh, tôi cũng sẽ nói như vậy, nhưng,
Lumon không nhất thiết phải là cả cuộc sống của anh.
Có lẽ gần đây, anh đã thấy những hình ảnh thoáng qua.
Những hình ảnh từ thế giới của tôi ngoài này.
Tôi cũng thấy thế giới của anh.
Đó là quá trình có tên "tái hòa nhập".
Đó là cách kết hợp ký ức lại để chúng ta trở thành một.
Tôi bắt đầu làm việc đó vì giờ tôi đã hiểu việc này bất công với anh thế nào,
và khi vợ tôi được tự do, tôi hứa sẽ hoàn thành nó.
Vì cuộc sống này, cuộc sống của chúng ta...
thuộc về cả hai chúng ta.
Và tôi muốn chia sẻ nó với anh.
Được. Nhưng chính xác thì thế nghĩa là sao?
Là anh được nửa bên phải, còn tôi được nửa bên trái? Hay...
Hay là kiểu trên-dưới?
- Không. - Thật sự tôi đang cố để hiểu.
Không, sẽ không phải kiểu trên-dưới.
Mà là cả hai chúng ta. Kết hợp hai người thành một.
Ký ức của tôi và của anh, chấn thương tâm lý của tôi và của anh,
nhưng, cả những cái tốt nữa.
Được, nhưng...
Anh đã sống lâu hơn tôi đến 20 lần,
nên dù con người mới kết hợp lại này là thế nào,
có vẻ như nó sẽ giống anh nhiều hơn tôi.
Tôi nghĩ không phải kiểu thế đâu.
Được. Vậy là thế nào?
Nghe này...
Tôi đã tiếc thương Gemma hai năm.
Tôi mất việc, công việc giảng dạy...
vì tôi bắt đầu đi làm trong tình trạng say xỉn.
Tôi cất hết đồ của cô ấy dưới tầng hầm...
vì vờ như cô ấy chưa từng tồn tại thì dễ hơn.
Và tôi nghĩ tôi làm thế là để bảo vệ anh khỏi nỗi đau đó.
Này, bà Cobel bảo tôi anh thích một người ở dưới đó?
Helena Eagan, nhỉ?
Hình như bản trong của cô ấy tên là "Heleny"?
Thật sự thì tôi thích việc anh được nếm trải cảm giác đó.
Để bây giờ anh có thể hình dung được,
những gì anh và Heleny có
nhưng nhân lên hàng nghìn ngày
của niềm vui và những cãi vã và say đắm dành cho nhau,
thì anh sẽ hiểu vì sao tôi muốn cứu vợ tôi.
Tôi phải đưa cô ấy về.
Thật ra cô ấy là Helly. Helly.
Đó là tên người tôi yêu,
mà anh đã biết nếu anh quan tâm đến cuộc sống của tôi.
Trước tối nay, khi anh có việc cần nhờ.
Cô ấy là người tôi sẽ để mất nếu tôi làm như anh nói
vì anh cũng biết rõ như tôi là bản ngoài của cô ấy sẽ không tái hòa nhập,
giả sử việc đó có thật.
Giả sử những lời anh nói ra không phải dối trá.
Sao...
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Anh bạn, tôi chỉ muốn cứu vợ tôi, được chứ?
Tôi không thể bỏ mặc cô ấy, và nếu anh giúp tôi,
tôi sẽ không bỏ mặc anh. Tôi hứa.
Biết tôi nghĩ gì chứ? Tôi nghĩ ngay khi cứu được vợ anh về,
anh sẽ quên việc tôi từng tồn tại.
Tôi nghĩ tôi sẽ tan biến cùng mọi bản trong khác dưới này.
Anh muốn gì ở tôi?
Ta ở cùng phe.
Anh hãy tin tôi được không?
Không.
Devon!
Anh ta như đứa trẻ con vậy. Anh ta không chịu nghe.
Để tôi nói chuyện.
Tôi nhắc đến tái hòa nhập, anh ta bảo là bịa đặt.
Nói thế cũng đâu có sai?
Để tôi nói chuyện.
Một mình.
Được. Ừ.
Được.
Các con số là vợ anh.
Các con số ở phòng TDV.
Trên máy của anh.
Đó là cánh cửa dẫn vào tâm hồn vợ bản ngoài của anh, Gemma Scout.
Tôi không hiểu.
Hàng ngày, khi nhìn vào nó, anh cảm thấy gì?
Sao... có những cảm giác.
Anh cảm thấy gì?
Nhiều cảm giác khác nhau. Có lúc là nỗi buồn...
Phiền muộn.
Niềm vui.
Sự tàn ác.
Sự kinh hãi.
Vậy ý bà là các...
các giỏ là...
Các tính khí của cô ấy.
Những cấu phần của trí óc cô ấy.
Tôi đang tạo nên cái gì?
Mỗi file anh hoàn thành...
...là một ý thức mới cho cô ấy.
Một bản trong mới.
Tôi đã hoàn thành 24 file.
Cold Harbor là cuối cùng.
Ngày mai sẽ là ngày cuối cùng của anh ở Lumon.
Anh sẽ hoàn thành vai trò của mình, và cô ấy cũng thế.
Khoan đã, sao bà kể việc này với tôi?
Thật sự mục đích của bà là gì?
Mark.
Sẽ không có cái kết có hậu cho anh và Helly R đâu.
Cô ấy là người nhà Eagan.
Anh chẳng là gì với họ.
- Không. - Chẳng là gì với cô ấy.
Không, tôi không tin bà.
Họ đang lợi dụng anh.
Không! Tôi không tin bà!
Rồi họ sẽ vứt bỏ anh như lớp da mặt.
- Tôi nghĩ bà đang lợi dụng tôi! - Mark!
- Tái hòa nhập là cơ hội duy nhất của anh! - Đợi đã.
- Chị có yêu em chị không? - Mark!
Có.
Vậy thì hãy bảo anh ấy hình ảnh tiếp theo tôi thấy
nên là ở bên trong tầng tách rời,
không thì tôi thề anh ấy sẽ không bao giờ được gặp lại vợ nữa.
Tôi lo cho anh.
Thôi đi!
Mark.
Anh phải kể với em chuyện này.
Em cũng thế.
Trời đất.
"Mark, Người sáng lập muốn chứng kiến thời khắc lịch sử khi file 25 hoàn thành.
Helly R cũng sẽ được chứng kiến nó từ chỗ của cô ấy.
Vinh quang huy hoàng chờ đợi thắng lợi của anh. Thân mến, anh Milchick".
Jame Eagan đã đến đây.
Ông ấy đến gặp em.
Ông ấy nói bí hiểm gì đó về việc ngọn lửa của Kier có trong em,
và hôm nay là một ngày đặc biệt.
Anh biết vì sao.
Anh biết vì sao họ làm việc này.
Chào Dylan.
Anh ấy từ chối à?
Mời đi theo tôi.
CHIẾN THẮNG VINH QUANG CỦA COLD HARBOR
Vậy sẽ thế nào khi họ lấy con chip ra?
Nhưng sao mà tin điều gì Cobel nói được?
Bà ta chỉ toàn nói dối.
Anh biết, nhưng bà ấy có vẻ khác.
Bề ngoài thì vẫn thế, nhưng đã có gì đó khác.
Anh không biết nữa.
COLD HARBOR 96% HOÀN THÀNH
Anh có thể không làm.
Anh có thể không hoàn thành file đó, không cứu cô ấy ra.
Nhưng nếu bà ấy nói thật, thì kiểu gì chúng ta cũng toi.
Có chuyện gì vậy?
Cứ thay đồ đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu anh cứu cô ấy ra, có lẽ việc đó sẽ đánh sập Lumon, như chị anh ấy nói.
Và biết đâu anh lại kết hợp được như thế.
Ừ, nhưng cũng có thể anh ấy bịa ra hết.
Nếu không thì sao?
Ít ra anh sẽ có cơ hội được sống.
Ừ, nhưng anh muốn sống với em.
Nhưng em là cô ấy, Mark.
Em là cô ấy.
Được.
97% HOÀN THÀNH
Bản ngoài của anh đã có phản hồi với đơn xin nghỉ việc của anh.
Vì việc này có thể gây ra phản ứng đáng xấu hổ ở anh,
và tôi cũng đang bận ngập đầu,
tôi sẽ để anh đọc nó một mình.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC CỦA BẢN TRONG
PHẢN HỒI CỦA BẢN NGOÀI
"Bản trong thân mến,
tôi đã đọc đơn của anh và gộp phản hồi của mình thành ba ý.
Ý thứ nhất: đồ khốn".
Gretchen là vợ tôi và là người tôi yêu thương nhất,
và hành động của anh với cô ấy là vô cùng khiếm nhã.
Ý thứ hai:
tôi hiểu.
Cô ấy thật hoàn hảo, và vì ta có chung cơ thể, việc anh cũng thấy thế là dễ hiểu.
Vấn đề là thế này.
Tôi chưa bao giờ là người gây ấn tượng mạnh với ai,
nên khi Gretch kể với tôi anh là người vô cùng tự tin,
tôi không biết nữa.
Tôi thấy nhói lòng.
Nên chắc ý thứ ba của tôi là:
mong một ngày nào đó cô ấy thấy ở tôi cái cô ấy thấy ở anh.
Trong lúc đó, nói hết sức thật lòng nhé,
tôi thích việc biết anh có tồn tại.
Nên nếu anh muốn ra đi, anh được phép.
Nhưng tôi nghĩ anh nên ở lại.
Gửi lời chúc chân thành nhất, Bản ngoài của anh.
99% HOÀN THÀNH
Đang nghĩ về tên những nơi khác ngoài Delaware.
Em nghĩ được châu Âu, Zimbabwe...
và Xích đạo.
Xích đạo?
Đó là tên một tòa nhà à?
Hoặc một lục địa.
Có lẽ là một tòa nhà lớn đến nỗi...
Nó biến thành một lục địa.
Ừ.
Giá mà ta có thêm thời gian.
May mà thời gian qua thật vui.
Gọi ngài Eagan.
Mark S,
với việc hoàn thành file Dữ liệu vĩ mô thứ 25,
anh đã khiến ta tiến gần hơn đến việc đạt được mục tiêu lớn của ta,
qua đó biến anh
thành một trong những người quan trọng nhất lịch sử.
Giờ hãy tận hưởng thành quả lao động của anh,
và xin giới thiệu người quán xuyến những việc trần tục cho anh,
đó chính là...
quản lý tầng của anh!
Cảm ơn Kier.
Và tôi xin phép nói, trông ngài rất phong độ ạ.
Cảm ơn.
Ta rất muốn dành lời khen tương tự cho anh,
nếu không phải vì nguyên tắc cốt lõi ưa thích của ta.
Trung thực?
Không.
Khả năng quan sát.
Thật sự đặc biệt khi được tiếp đón một người nổi tiếng,
khôn ngoan, cao thượng đến thế...
Trời, anh nói dông dài quá đấy.
May mà anh không viết bản phụ lục đầu tiên của ta.
Không thì đọc có mà cười vỡ bụng.
Thật vinh dự khi được ngài châm chọc, ngài Eagan.
Thật sự không thể chối cãi là gia tài ngài để lại khiến ai cũng phải ngước nhìn.
Ý anh là công ty của ta?
Không.
Ý tôi là ngước nhìn bức tượng sáp cao hơn 12 phân so với ngài ngoài đời cơ.
Cảm ơn vì phản hồi đó...
Seth.
Cảm ơn, Kier.
Và giờ, thưa quý vị trong phòng TDV,
tôi xin giới thiệu Đồng diễn và Liên hoan!
Đi thôi.
Đ&L
Mark!
Chào mừng, ngài Eagan.
Thử nghiệm hiệu lực sẽ bắt đầu trong chốc lát.
THỬ NGHIỆM SẼ BẮT ĐẦU TRONG CHỐC LÁT...
Cảm ơn, phòng Đ&L.
Hãy tiếp tục bày tỏ tình cảm cho Mark S...
Anh phải đi.
...với bản Ballad của Ambrose
và Gunnel.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hẹn gặp anh ở Xích đạo.
Hẹn gặp em ở Xích đạo.
Này. Giúp tôi một chút?
Này!
Giúp tôi một chút?
Helly.
Mark đâu rồi?
Tôi không biết!
- Chào. - Ừ.
Vào phòng đi.
Cô là ai?
Tôi không biết.
Phòng Nuôi dưỡng Động vật có vú mang hiến tế đến.
Nó đã hoạt bát chưa?
Rồi.
Khôn ngoan?
Nhất trong đàn của nó.
Con thú này sẽ được chôn cùng một phụ nữ đáng mến,
nó phải dẫn linh hồn cô ấy đến với cánh cửa của Kier.
Nó có làm được không?
Có.
Vậy hãy trao sinh mạng nó cho tôi.
Tháo nó ra đi.
Helly!
Xin lỗi.
Chúng tôi xin dâng con vật này cho Kier,
và cuộc chiến vĩnh hằng chống lại đau khổ của ông.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu cái gì?
Tôi phải dâng bao nhiêu con nữa?
Người sáng lập muốn bao nhiêu thì là bấy nhiêu.
Mark S.
Nhầm cửa.
Tôi đi đây, được chứ?
Ôi, chết tiệt.
Không giết chóc nữa.
Đợi đã! Đợi đã.
Làm ơn.
Vách ngăn vẫn đang chắc chắn.
Cô ấy không cảm thấy gì cả.
Đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Emile cảm ơn anh.
Emile là tên con dê.
Được.
Một giây nữa, tôi sẽ chuyển sang bản ngoài,
rồi ông sẽ đưa anh ấy đến...
Cô làm gì thế?
Nhạc cụ này là tài sản của Phòng Đồng diễn và Liên hoan.
Đồng diễn và Liên hoan, trở về phòng các bạn ngay!
Trở về phòng Đ&L. Màn biểu diễn của chúng ta đã bị phá hỏng.
Không, không, không. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Đợi đã.
Bàn này từng có bốn ghế.
Ông Irving bạn chúng tôi đã ra đi,
và họ muốn cả phòng chúng tôi ra đi.
Nếu anh ta thoát ra, chúng tôi sẽ chết.
Họ sẽ tắt chúng tôi như những cái máy.
Các bạn đã thấy họ làm điều đó.
Tôi biết các bạn cũng từng mất bạn bè.
Và tiếp theo có thể đến các bạn.
Tiếp theo có thể đến các bạn.
Họ cho ta một nửa cuộc sống và nghĩ ta sẽ không đấu tranh vì nó.
Đúng không, Milchick?
Làm ơn, hãy giúp chúng tôi.
Làm ơn.
Hãy giúp chúng tôi.
- Sao anh vào được đây? - Chúa ơi.
Mở cửa ra.
- Lùi ra, đồ khốn. - Làm đi.
- Không! - Ngay lập tức. Làm đi! Nhanh lên!
Không! Không, đồ khốn! Đồ khốn!
Không! Bác sĩ Mauer! Đồ khốn!
Chúa ơi. Chết tiệt.
Gemma?
Không sao. Anh đây.
Anh là chồng em.
Được.
Em tên là Gemma Scout.
Ta đã cưới nhau được bốn năm.
Không.
Ta đã...
Ta đã sống với nhau...
Đừng nói chuyện với kẻ đó.
Hắn đến để làm hại cô.
Và nếu em đi với anh ngay bây giờ, ta có thể lấy lại nó.
Không.
Dừng lại.
Việc này không có trong thử nghiệm.
- Làm ơn. - Đừng để hắn chạm vào cô.
Ta phải đi.
Dừng lại!
Chết tiệt.
Ông Drummond. Ông Drummond. Khỉ gió!
Không sao.
Chết tiệt!
Là gã chồng chết giẫm!
Gọi Drummond đi!
Được. Em đi được mà. Không sao đâu.
Nào.
Ra đi.
Không sao đâu.
Mark.
Đi nào.
Gemma!
Gemma. Đứng lại!
Không.
Tất cả cùng chết đấy!
Mark S?
Cô Casey.
Đang có chuyện gì vậy?
Đi nào.
Được rồi. Đi nào.
Được.
- Cô phải đi ngay. Đi đi. - Đi đâu?
Nhanh lên! Cô phải đi ngay!
Đi đi.
Đi chết đi, anh Milchick.
Mark. Mark, đi nào.
Đi nào, Mark.
Đi nào. Ta phải đi.
Mark! Mark, mở cửa ra. Nhanh lên.
Anh làm gì thế?
Mở cửa ra.
Mark, ta phải về nhà.
Mark.
Mark, thôi nào. Mark, mở cửa ra.
Mark, anh phải đi. Mở cửa ra. Thôi nào.
Mark.
Mark!
Cái gì? Mark!
Mark!
Quỷ tha ma bắt, Mark, ta phải ra khỏi đây.
Mark! Mark! Ta phải ra khỏi đây!
Mark! Mark, ta phải đi.
Mark.
Mark! Mark, không. Không. Mark.
Mark.
Mark! Mở cửa ra! Mark!
Không! Mark!
Mark! Quay lại đi!
Mark!
Biên dịch: TH