РОЗРИВ
Пам'ятаєш, що ти останнє мені сказав?
«Вона жива».
Ти закінчив «Колд-Гарбор»?
Де це ми?
Це хатина народження.
Чому я тут? Чому тут ви?
«Колд-Гарбор».
Ти його закінчив?
Ні.
Тоді вона ще жива.
Ми можемо її врятувати.
Кого?
Міс Кейсі.
Джемму.
Там унизу є коридор. Він відрізняється від інших.
Він довгий, чорний і прихований.
Як на малюнках Ірвінґа.
Що?
З ліфтом, що їде лише вниз.
Ми знаємо, де це.
А кумедну промову ти тоді виголосила на святі.
Я потім на тебе сердився.
Жбурнув банку цукерок.
Боже, ви до біса дивний.
Я не люблю свою дочку.
Раніше я бачив у ній Кіра,
та коли вона підросла, він її покинув.
А ви чудовий батько.
Інших я породив у тіні.
Але в них його теж не було.
Поки я знов його не побачив.
У тобі.
Ви й ваша сімейка створили пекло, й самі ж у ньому згорите.
Ось він.
Завтра буде особливий день.
Гей!
Навіщо ви сюди приходили?
Що вам від мене треба?
То коли я закінчу «Колд-Гарбор»,
проведуть тестування, і її вб'ють?
Щойно ти закінчиш файл, мчи до чорного коридору,
а потім на поверх тестування.
Поки не закінчиш файл, тебе не випустять з ОМД.
Ясно, але як я знайду її там, унизу?
Ні, знайдеш не ти.
- Не я? - Ні.
Твій чіп настроєний виключно на твій поверх.
На поверсі тестування ти знов станеш зовником.
А він уже знайде Джемму й відведе її на поверх розриву.
Звідки ти проведеш її на сходи до виходу.
Добре.
Марку...
розумію, це все занадто.
Але якщо ми доведемо, що вона жива,
якщо доведемо, що її викрали,
їм настане кінець.
А що буде з нами?
Про що ти?
Якщо Lumon настане кінець, що буде зі всередьками з поверху розриву?
Так.
- Хочете, щоб я віддав життя? - Ні.
Життя всіх, хто там є?
Ні, все не так просто.
Щоб урятувати одну людину, яка вам небайдужа?
Тобі необов'язково віддавати життя.
Он як?
Так.
З тобою хоче поговорити ще дехто.
Натисни на кнопку відтворення.
Подивись відео.
Запиши відповідь і виходь надвір.
Ми будемо внизу, добре?
Добре.
Привіт, я...
Мабуть, ти знаєш, хто я.
Ти вже, певно, поговорив з Девон і місіс Сел...
З міс Кобел.
І т...
ти знаєш, про що ми тебе просимо.
Та спершу я повинен тобі сказати,
що мені так прикро.
Я створив тебе як в'язня і як спосіб утечі.
У Lumon сказали, що ти будеш щасливий, що всередьки задоволені,
і через те, що я повірив їм на слово,
ти вже два роки живеш у кошмарі.
Те, що з тобою зробили, жахливо.
І почасти я тут, щоб це виправити.
І надіюся, оскільки тепер ми маємо стільки всього спільного,
ти даси мені шанс.
Привіт.
Це... Я й не сподівався колись отак з тобою поговорити.
Нічого ж собі.
Не кажучи вже про твоє вибачення.
Дякую тобі.
Знаєш, узагалі-то слово «кошмар» не дуже доречне.
Бо ми думаємо, як зробити так, щоб...
почуватися цілісними,
і тому те, про що ти просиш, мене лякає.
Тому що, хоч яке тут наше життя...
це все, що ми маємо,
і ми не хочемо його втратити.
Ти це розумієш?
Авжеж, розумію.
Така слушна думка.
На твоєму місці я б сказав те саме, проте
Lumon не мусить бути всім твоїм життям.
Ти, мабуть, бачив останнім часом спалахи.
Картинки з мого тутешнього світу.
А я бачив картинки з твого.
Цей процес зветься «реінтеграція».
Це спосіб поєднати спогади, щоб ми могли стати однією людиною.
Я все це затіяв, бо тепер бачу, як це все щодо тебе несправедливо,
і щойно моя дружина буде на волі, клянусь, я доведу цей процес до кінця.
Бо це життя, наше життя...
належить нам обом.
І я хочу розділити його з тобою.
Добре. Але як саме це буде?
Тобі права сторона, а мені – ліва? Чи...
Тобі верх, а мені низ?
- Ні. - Чесно, я не розумію.
Та ні, ми не будемо ділити тіло на двох.
Будемо ми обидва. Тільки як одна людина.
Мої спогади й твої, мої травми й твої,
але, звісно, хороше теж буде.
Добре, але ж...
Ти живеш удвадцятеро довше,
і хоч яка буде ця нова гібридна особистість,
це будеш більше ти, ніж я.
Навряд чи це буде так.
Добре. А як це буде?
Послухай...
Я два роки оплакував Джемму.
Утратив роботу викладача...
бо почав приходити п'яний.
Я сховав усі її речі в підвалі...
бо мені було легше вдати, що її ніколи не існувало.
І я думав, що оберігаю тебе від болю.
До речі, міс Кобел сказала, що тобі там хтось подобається.
Гелена Іґан?
Її всередницю звати «Гелені»?
Чесно, я радий, що ти пізнав це почуття.
Бо тепер ти можеш уявити
те, що є між вами з Гелені,
тільки помножене на тисячі днів
радості, сварок і пристрасті,
і тоді ти зрозумієш, чому я хочу повернути дружину.
Я мушу її повернути.
Власне, вона Геллі. Геллі.
Та, в кого я закоханий,
і ти б це знав, якби цікавився моїм життям.
До сьогодні, коли тобі щось знадобилося.
Якщо я зроблю те, що ти кажеш, я її втрачу,
бо ти знаєш не гірше за мене, що її зовниця не реінтегрується,
якщо припустити, що це реально.
Якщо припустити, що все, що ти кажеш, не брехня.
Що...
Пробач. Я не хотів...
Чувак, я просто хочу врятувати дружину.
Я не можу її покинути, і якщо ти мені допоможеш,
я тебе не покину. Клянуся.
А знаєш, що я думаю? Що одразу, як ти визволиш дружину,
ти забудеш про моє існування.
Думаю, я щезну, як і всі всередьки з поверху.
Що ти від мене хочеш?
Ми в цьому разом.
Можеш мені довіритись?
Ні.
Девон!
Він же дитина. Він мене не слухає.
Я з ним поговорю.
Я згадав про реінтеграцію, а він каже, що це маячня.
І не помиляється, правда ж?
Дозволь з ним поговорити.
Наодинці.
Добре.
Ті цифри – це твоя дружина.
Цифри в ОМД.
З твоєї консолі.
Вони двері у свідомість дружини твого зовника, Джемми Скаут.
Я не розумію.
Що ти щодня бачиш, коли на них дивишся?
Що... ми почуваємо емоції.
Які саме?
Різні. Іноді тугу...
Смуток.
Веселість.
Злобу.
Страх.
То, кажете, ті...
набори цифр – це...
Її настрої.
Цеглинки її свідомості.
І що ж я будую?
Кожен закінчений тобою файл –
це її нова свідомість.
Нова всередниця.
Я закінчив 24 файли.
«Колд-Гарбор» – останній.
Завтра твій останній день у Lumon.
Ти виконаєш свою місію, а вона виконає свою.
Чому ви це мені розказуєте?
Чому ви тут насправді?
Марку.
Для вас з Геллі Р. це медовим місяцем не скінчиться.
Вона ж Іґан.
Для них ти – ніщо.
- Ні. - Ніщо для неї.
Ні, я вам не вірю.
Вони тебе використовують.
Ні! Я вам не вірю!
А потім скинуть тебе, як шкіру.
- Думаю, це ви мене використовуєте! - Марку!
- Реінтеграція – твій єдиний шанс! - Стій.
- Ти любиш брата? - Марку!
Так.
То передай, що хай краще наступне, що я побачу,
буде поверх розриву,
інакше клянуся, він більше не побачить дружину.
Я ж піклуюсь про тебе.
Перестаньте!
Марку.
Я мушу тобі щось розказати.
І я – тобі.
А щоб мене.
МАРКУ С.
«Марку, Засновник забажав стати свідком історичного завершення вашого 25-го файлу.
Геллі Р. теж стане свідком зі свого місця.
Велика слава чекає вас після перемоги. З любов’ю, містер Мілчік».
КОЛД-ГАРБОР
Тут був Джейм Іґан.
Він приходив до мене.
Наговорив усілякої маячні про вогонь Кіра в мені
і про те, що сьогодні особливий день.
Я знаю чому.
Я знаю, навіщо все це.
Вітаю, Ділане.
Він відмовив?
Ідіть за мною.
ВЕЛИЧНА ПЕРЕМОГА КОЛД-ГАРБОРА
І що буває, коли чіп дістають?
Але як можна довіряти словам Кобел?
Вона тільки й робила, що брехала.
Знаю, але вона була якась інакша.
Вона була така ж сама, але якось по-іншому.
Не знаю.
КОЛД-ГАРБОР ГОТОВО НА 96 %
Я ж можу цього не робити.
Можу не закінчувати файл, не визволяти її.
Але, якщо вона каже правду, ми все одно приречені.
Що сталося?
Одягайтесь.
Усе буде добре.
Може, якщо ти її визволиш, Lumon таки впаде, як сказала його сестра.
І ви могли б пройти отой процес поєднання.
Але він міг і збрехати.
А якщо не збрехав?
Принаймні ти матимеш шанс жити.
Але я хочу жити з тобою.
Але я – це вона, Марку.
Я – це вона.
Добре.
ГОТОВО НА 97 %
Ваш зовник відповів на ваше прохання про звільнення.
Оскільки відповідь може емоційно вас збентежити,
а я перевантажений роботою,
лишаю вас прочитати її на самоті.
ЗАЯВА ВСЕРЕДЬКА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
ВІДПОВІДЬ ЗОВНИКА
«Любий всередьку,
я прочитав твоє прохання й розбив свою відповідь на три пункти.
Пункт перший: пішов ти».
Ґретчен – моя дружина й кохана,
і твої дії з нею були вкрай недоречні.
Пункт другий:
я розумію.
Вона ідеальна, й з огляду на нашу спільну фізіологію, ти з цим згоден.
Але ось у чому річ.
Я ніколи не вмів вражати,
тому коли Ґретчен сказала, що ти такий упевнений у собі мачо,
не знаю.
Мене це зачепило.
От тобі й третій пункт:
надіюся, колись вона побачить у мені те, що бачить у тобі.
А тимчасом, якщо вже бути чесним,
мені приємно знати, що ти там.
Тож, якщо хочеш піти, я не проти.
Але я думаю, тобі слід лишитися.
З повагою, твій зовник.
ГОТОВО НА 99 %
Я тут думала про інші топоніми, крім Делаверу.
Вийшли Європа, Зімбабве...
та Екватор.
Екватор?
Це такий будинок?
Чи континент.
А, може, це такий величезний будинок...
Що став континентом.
Так.
Якби ж ми мали більше часу.
Завершення принаймні щасливе.
Дзвони містеру Іґану.
Марку С.,
завершивши свій 25-й файл макроданих,
ви наблизили реалізацію мого грандіозного плану,
ставши при цьому
чи не найзначнішою в історії людиною.
Пожинайте плоди своєї праці
й вітайте свого земного розпорядника,
вашого...
керівника поверху!
Дякую, Кіре.
І мушу сказати, сер, що ви дуже красивий.
Дякую.
Я б сказав те саме про вас,
якби не мій улюблений принцип.
Чесність?
Ні.
Бачення.
Що ж, я щасливий вітати тут таку видатну,
таку мудру й таку великодушну...
Який ви багатослівний.
Добре, що перший додаток написали не ви.
А то він би репнув.
Для мене честь отримати від вас кпини, містере Іґан.
Спадщина, яку ви залишили по собі, щиро й безперечно титанічна.
Ви про мою компанію?
Ні.
Я про цю воскову статую, яка на 12 см вища за справжнього вас.
Дякую за ваш відгук...
Сете.
Дякую, Кіре.
А тепер, леді й джентльмени з ОМД,
представляю вам відділ хореографії й потіхи!
Ходімо.
ХіП
Марк!
Вітаю, містере Іґан.
Перевірка ефективності от-от почнеться.
ПЕРЕВІРКА ОТ-ОТ ПОЧНЕТЬСЯ...
Дякую, ХіП.
Продовжимо виказувати любов до Марка С...
Мені треба йти.
...баладою про Емброуз
і Ґаннела.
Готовий?
Так.
Побачимось на Екваторі.
Агов. Допоможете?
Гей!
Допоможіть мені!
Геллі.
Де Марк?
Я не знаю!
- Гей. - Так.
Зайдіть у приміщення.
Хто ви?
Я не знаю.
Відділ розведення ссавців приносить жертву.
Чи має вона хист?
Має.
А хитрощі?
Як і більшість її отари.
Цього звіра буде поховано разом з годувальницею,
чий дух він має привести до дверей Кіра.
Він справиться з завданням?
Так.
Тож віддайте мені його життя.
Розберіть ліжечко.
Геллі!
Даруйте.
Ми жертвуємо цю тварину Кіру
і його одвічній війні з болем.
Скільки?
Скільки що?
Скільки ще я повинна віддати?
Стільки, скільки побажає Засновник.
Марк С.
Не ті двері.
Я вже йду.
От чорт.
Більше ніяких убивств.
Стійте, стійте!
Стійте!
Прошу вас. Благаю.
Бар'єр тримається.
Вона нічого не почуває.
Це прекрасно.
Дякую вам.
А Еміль дякує вам.
Еміль – це ім'я козеняти.
Ясно.
Ну добре.
Через секунду я стану моїм зовником,
і ти відведеш його до...
Що ви робите?
Інструменти – власність відділу хореографії й потіхи.
Хореографія й потіха, негайно повертайтесь у відділ!
Повертаємось у ХіП. Наш виступ зірвали.
Ні, ні, ні. Чекайте, стійте.
Стійте.
Біля цього стола раніше було чотири стільці.
Нашого друга Ірвінґа не стало,
і вони хочуть знищити й відділ.
Якщо він вийде, нам кінець.
Нас вимкнуть, немов якісь машини.
Ви таке вже бачили.
Я знаю, ви теж втрачали друзів.
І ви можете стати наступними.
Ви можете стати наступними.
Нам дають пів життя й думають, що ми не будемо за нього боротися.
Правда, Мілчік?
Прошу вас, допоможіть нам.
Будь ласка.
Допоможіть нам.
- Як ви тут опинилися? - Господи.
Відчиніть двері.
- Не підходь, гнидо. - Відчиніть.
- Ні! Ні! Ні! - Негайно. Відчиніть двері! Хутко!
Ні! Та пішов ти!
Ні! Доктор Мауер! Пішов ти!
Ой, що це? Чорт.
Джеммо.
Усе добре. Це я.
Я твій чоловік.
Твій чоловік.
Отак.
А ти Джемма Скаут.
Ми одружені вже чотири роки.
Ні.
У нас було...
У нас було спільне життя...
Не говоріть з ним.
Він прийшов вас скривдити.
І якщо ти підеш зі мною, воно в нас буде знов.
Ні.
Спиніться.
Це не входить у тестування.
- Прошу. - Не дайте йому вас торкнутися.
Нам треба йти.
Стійте!
От гадство.
Містере Драммонд. Прокляття!
Усе добре.
Прокляття!
Там її чоловік!
Кличте Драммонда!
Можеш вийти. Усе добре.
Виходь.
Іди.
Виходь звідти.
Усе добре.
Марку.
Тікаймо.
Джеммо!
Джеммо. Стій!
Ні, ні, ні.
Ні.
Ви їх усіх уб'єте!
Марк С.?
Міс Кейсі.
Як це все розуміти?
Біжімо.
Сюди. Бігом.
Отак. Добре.
- Негайно тікай. Іди. - Куди?
Швидко! Негайно тікай!
Іди.
Пішли ви на хрін, містере Мілчік.
Марку. Тікай, Марку.
Сюди, Марку.
Давай. Треба тікати.
Марку! Марку, відчини двері.
Що ти робиш?
Відчини двері.
Марку, нам треба додому.
Марку.
Марку. Відчини двері, Марку.
Марку, ти повинен вийти. Відчини двері.
Марку.
Марку!
Що? Марку!
Марку!
Чорт забирай, Марку, треба звідси тікати.
Марку! Нам треба звідси тікати!
Марку! Марку, тікаймо.
Марку.
Марку! Ні, Марку. Ні. Марку.
Марку.
Марку! Відчини двері! Марку!
Ні! Марку!
Марку! Повернися!
Марку!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова