Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun?
"O yaşıyor."
Cold Harbor'ı bitirdin mi?
Burası neresi?
Doğum yapmak için bir kulübe.
Neden buradayım? Sen neden buradasın?
Cold Harbor.
Bitirdin mi?
Hayır.
O zaman hâlâ hayatta.
Onu kurtarabiliriz.
Kimi?
Bayan Casey'yi.
Gemma.
Aşağıda bir koridor var. Diğerlerinden farklı.
Uzun, siyah ve gizli.
Irving'in çizimlerindeki.
Ne?
Aşağıya inen bir asansörle.
Yerini biliyoruz.
Partide ne komik bir konuşma yaptın.
Sonra sana kızmıştım.
Bir kutu şeker fırlattım.
Tanrım, çok tuhafsın.
Kızımı sevmiyorum.
Eskiden onda Kier'ı görürdüm
ama büyüdükçe Kier onu terk etti.
Harika bir babaya benziyorsun.
Gölgelerde başkalarını yarattım.
Ama onlarda da yoktu.
Ta ki onu tekrar görene kadar.
Senin içinde.
Sen ve ailen cehennemi yarattınız ve içinde yanacaksınız.
İşte orada.
Yarın özel bir gün.
Hey!
Buraya neden geldin?
Benden ne istiyorsun?
Yani, bekle, Cold Harbor'ı bitirdiğimde,
bir test yapacaklar ve sonra onu öldürecekler mi?
O dosya tamamlandığında, hızlıca siyah koridora
oradan da test katına gitmen gerekecek.
Dosya tamamlanana kadar MVD'den ayrılmana izin vermeyecekler.
Tamam ama oraya indiğimde onu nasıl bulacağım?
Bulamayacaksın.
- Bulamayacak mıyım? - Evet.
Çipin sadece bulunduğunuz kata ayarlı.
Test bölümüne girdiğinde tekrar dışsalın olacaksın.
Ve sonra Gemma'yı bulup onu ayrık kata götüreceksin.
Orada onu çıkış merdivenlerine yönlendireceksin.
Tamam.
Mark...
...bunun çok fazla olduğunu biliyorum, dostum.
Ama yaşadığını kanıtlayabilirsek,
onu kaçırdıklarını kanıtlayabilirsek
bu onların sonu olur.
Peki, bize ne olacak?
Nasıl yani?
Lumon biterse ayrıklar katındaki içsellere ne olacak?
Evet.
- Hayatımı vermemi mi istiyorsun? - Hayır.
Oradaki herkesin hayatını mı?
Hayır, o kadar basit değil.
Sadece önemsediğin bir kişiyi kurtarmak için mi?
Hayatını sona erdirmek zorunda değilsin.
Sahi mi?
Doğru.
Aslında seninle konuşmak isteyen başka biri var.
Tamam, sadece oynat tuşuna bas.
İzle.
Cevabını kaydet, sonra dışarı çık.
Biz aşağıdayız, tamam mı?
Tamam.
Hey, ben...
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
...sanırım Devon ve Bayan Sel'le konuştun...
Bayan Cobel'le.
Yani sen...
...ne istediğimizi biliyorsun.
Ama sana söylemem gereken ilk şey,
çok üzgün olduğum.
Biliyorsun, seni bir mahkûm ve bir kaçış olarak yarattım.
Lumon bana senin mutlu olacağını, içsellerin memnun olduğunu söyledi
ve ben de onların sözüne inandığım için
iki yıldır bir kâbus yaşıyorsun.
Sana yaptıkları şey korkunç.
Burada olmamın bir sebebi de bunu düzeltmek.
Ve umarım, tüm ortak noktalarımızla birlikte,
bana bu şansı verirsin.
OYNAT
Merhaba.
Vay canına, bu... Bırak özür duymayı falan...
Vay anasını.
...seninle konuşmayı hiç beklemiyordum.
Teşekkür ederim.
Aslında "kâbus" yanlış kelime.
Çünkü bu işi yürütmenin yollarını buluyoruz...
Bütün hissetmek için...
Bu yüzden istediğin şey beni korkutuyor.
Biliyorsun çünkü bu hayat her neyse
sahip olduğumuz tek şey bu
ve bitmesini istemiyoruz.
Bunu anlayabiliyor musun?
Elbette anlayabiliyorum.
Bu çok iyi bir nokta.
Ben de senin durumunda aynı şeyi söylerdim, ancak
Lumon tüm hayatın olmak zorunda değil.
Şimdi, son zamanlarda bazı şeyler görüyor olabilirsin...
Benim dünyamdan görüntüler.
Ben de seninkileri görüyorum.
Bu "re-entegrasyon" denen bir süreç.
Tek bir kişi olabilmemiz için anıları yeniden birleştirmenin bir yolu.
Buna başladım çünkü şimdi bunların senin için çok adaletsiz olduğunu görüyorum
ve karım özgür olduğunda, yemin ederim süreci bitireceğim.
Çünkü bu hayat, bizim hayatımız...
...ikimize de ait.
Ve bunu seninle paylaşmak istiyorum.
Tamam ama bu tam olarak ne anlama geliyor?
Sen sağ tarafı alıyorsun, ben de sol tarafı mı alıyorum? Ya da...
Üst-alt durumu gibi bir şey mi?
- Hayır. - Cidden anlamaya çalışıyorum.
Hayır, hayır, alt-üst durumu gibi olmaz.
Bu ikimiz için de geçerli. Bir kişinin birleşimi gibi.
Benim anılarım ve seninkiler, benim travmalarım ve seninkiler
ama bilirsin, iyi şeyler de var.
Tamam ama...
Yani, sen 20 kat daha uzun süredir hayattasın,
bu yüzden bu yeni melez kişi her kimse,
benden çok senmişsin gibi görünüyor.
Öyle yürüdüğünü sanmıyorum.
Tamam. Nasıl yürüyor?
Bak...
İki yıl boyunca Gemma'nın yasını tuttum.
İşimi kaybettim, öğretmenlik işimi...
Çünkü işe sarhoş gitmeye başladım.
Bütün eşyalarını bodrumuma saklamıştım...
Çünkü o hiç var olmamış gibi davranmak daha kolaydı.
Seni o acıdan koruduğumu sanıyordum.
Bayan Cobel bana aşağıda birinden hoşlandığını söyledi.
Helena Eagan, değil mi?
Sanırım içselinin adı "Heleny"?
Doğrusu bu deneyimi yaşamış olmana bayıldım.
Yani, şimdi Heleny'yle yaşadıklarınızı
hayal edebilirsin
ama onu binlerce günlük
neşe, tartışma ve tutkuyla çarp,
o zaman karımı neden geri almak zorunda olduğumu anlayabilirsin.
Onu geri almalıyım.
Aslında adı Helly. Helly.
Âşık olduğum kişi,
ki hayatımla ilgilenmiş olsaydın bunu bilirdin.
Bu gece, bir şeye ihtiyacın olmadan önce.
Dediğini yaparsam kaybedeceğim kişi o
çünkü sen de benim kadar biliyorsun ki onun dışsalı yeniden entegre olmayacak.
Tabii onun gerçek olduğunu varsayarsak.
Ağzınızdan çıkan her kelimenin yalan olmadığını varsayıyorum.
Ne...
Vay be. Özür dilerim. İsteyerek yapmadım...
Dostum, sadece karımı kurtarmaya çalışıyorum, tamam mı?
Yani, onu terk edemem ve bana yardım edersen
seni terk etmeyeceğim. Söz veriyorum.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence karını geri aldığın an
benim varlığımı unutacaksın.
Sanırım oradaki tüm içsellerle birlikte ben de yok oluyorum.
Benden ne istiyorsun?
Bu işte beraberiz.
Bana güvensen olmaz mı?
Olmaz.
Devon!
O lanet olası bir çocuk. Dinlemiyor.
Onunla konuşayım.
Re-entegrasyondan bahsettim, ona saçmalık dedi.
Haksız değil, değil mi?
Onunla ben konuşayım.
Tek başına.
Tamam. Olur.
Tamam.
Rakamlar karın.
MVD rakamları.
Konsolundaki.
Onlar dışsalının karısı Gemma Scout'un zihnine açılan bir kapı.
Anlamıyorum.
Her gün onlara baktığında ne görüyorsun?
Ne... Bir şeyler hissediyoruz.
Sen ne hissediyorsun?
Farklı şeyler. Bazen üzüntü...
Keder.
Eğlence.
Haset.
Korku.
Yani diyorsun ki şeyler...
Kümeler...
Onun huyları.
Zihninin yapı taşları.
Ne inşa ediyorum?
Tamamladığın her dosya...
...onun için yeni bir bilinç.
Yeni bir içsel.
Yirmi dört dosya tamamladım.
Cold Harbor sonuncusu.
Yarın Lumon'daki son günün olacak.
Amacına hizmet etmiş olacaksın, o da öyle.
Bekle, bunu bana neden söylüyorsun?
Burada gerçekten yaptığın ne?
Mark.
Sen ve Helly R için balayı sonu olmayacak.
O bir Eagan.
Sen onlar için bir hiçsin.
- Hayır. - Onun için hiçsin.
Hayır, sana inanmıyorum.
Seni kullanıyorlar.
Hayır! Sana inanmıyorum!
O zaman seni deriden bir kabuk gibi atacaklar.
- Bence sen beni kullanıyorsun! - Mark!
- Re-entegrasyon senin tek şansın! - Bekle.
- Kardeşini seviyor musun? - Mark!
Evet.
O zaman ona söyle bir sonraki göreceğim şey
ayrıklar katı olsa iyi olur
yoksa yemin ederim karısını bir daha asla göremez.
Sana değer veriyorum.
Dur!
Mark.
- Sana bir şey söylemek zorundayım. - Ben de.
Vay canına.
"Mark, Kurucu, 25. dosyanın tarihî tamamlanışına tanıklık etmek istedi.
Helly R. da sandalyesinden tanıklık edecek.
Zaferin üzerine güzel ihtişamlar seni bekliyor. Sevgiler, Bay Milchick."
Jame Eagan buradaydı.
Beni görmeye geldi.
Kier'ın ateşinin içimde olduğuna dair gizemli laflar etti
ve bugünün özel bir gün olduğunu söyledi.
Sebebini biliyorum.
Bunu neden yaptıklarını biliyorum.
Merhaba Dylan.
Hayır mı dedi?
Beni takip et.
COLD HARBOR'IN YÜCELTİLMİŞ ZAFERİ
Peki, çipi çıkardıklarında ne oluyor?
Ama Cobel'in söylediklerine nasıl güvenebiliriz?
Tek yaptığı yalan söylemek.
Biliyorum ama farklı görünüyordu.
Yani, o aynı ama farklı aynı gibi.
Bilmiyorum.
COLD HARBOR YÜZDE 96 TAMAMLANDI
Yani, bunu yapmayabilirim.
Dosyayı bitirmem, onu dışarı çıkarmam.
Ama doğru söylüyorsa her hâlükârda sıçtık demektir.
Neler oluyor?
Sadece giyin.
Her şey yoluna girecek.
Ama onu çıkarırsan belki bu, Lumon'ı alaşağı eder, kız kardeşinin dediği gibi.
Ve belki o birleştirme işini yapabilirsin.
Evet ama dışsal Mark yalancı olabilir.
Ya değilse?
En azından yaşamak için şansın olur.
Evet ama ben seninle yaşamak istiyorum.
Ama ben oyum, Mark.
Ben oyum.
Peki.
YÜZDE 97 TAMAMLANDI
Dışsalın istifa talebine yanıt verdi.
Sende utanç verici duygusal tepkilere yol açabileceğinden
ve ben de çok meşgul olduğumdan
onu huzur içinde okuman için seni yalnız bırakacağım.
İÇSEL İSTİFA TALEBİ
DIŞSALIN YANITI
"Sevgili içselim,
Talebini okudum ve yanıtımı üç madde hâlinde düzenledim.
Birinci nokta: Siktir git."
Gretchen benim karım ve sevgilim
ve ona karşı davranışların son derece edepsizceydi.
İkinci nokta:
Anlıyorum.
O mükemmel ve ortak fizyolojimiz göz önüne alınınca senin de hemfikir olduğun belli.
Mesele şu.
Hiçbir zaman etkileyici biri olmadım,
o yüzden Gretch bana senin kendine güvenen bir baş belası olduğunu söylediğinde,
bilemiyorum.
Beni üzdü.
Sanırım üçüncü nokta da şu:
Umarım bir gün sende gördüğünü bende de görür.
Bu arada gerçekten dürüst olursam sanırım
orada olduğunu bilmek hoşuma gidiyor.
Ayrılmak istiyorsan ayrılabilirsin.
Ama bence kalmalısın.
En içten saygılarımla. Dışsalın.
YÜZDE 99 TAMAMLANDI
Delaware dışında başka yer isimleri düşünmeye çalışıyordum.
Avrupa, Zimbabwe...
ve Ekvator.
Ekvator mu?
O bir bina mı?
Ya da bir kıta.
Belki de sadece çok büyük bir binadır...
Bir kıtaya dönüşmüştür.
Evet.
Keşke daha fazla vaktimiz olsaydı.
En azından mutlu bir zaman.
Bay Eagan'ı ara.
Mark S.,
25. Makroveri dosyanızı tamamlayarak
büyük gündemimi gerçekleştirmeye yaklaştırdınız,
böylece kendinizi
tarihteki en önemli insanlardan biri yaptınız.
Şimdi emeklerinizin meyvesinin tadını çıkarın
ve yeryüzündeki kâhyanızı selamlayın,
kendinize ait
kat müdürünü!
Teşekkürler Kier.
Çok yakışıklı göründüğünüzü söyleyebilir miyim efendim?
Teşekkürler.
En sevdiğim temel prensibim olmasa
ben de senin için aynısını söylerdim.
Doğruluk mu?
Hayır.
Vizyon.
Bu kadar ünlü, bu kadar zeki, bu kadar yüce gönüllü
bir adamı ağırlamak gerçekten çok özel...
Vay canına, çok gevezesin.
İyi ki ilk eki sen yazmamışsın.
Patlayabilirdi.
İğnelemelerinizi kabul etmek bir onurdur, Bay Eagan.
Arkanızda bıraktığınız miras gerçekten ve inkâr edilemez derecede önemli.
Şirketimi mi kastediyorsun?
Hayır.
Yani bu balmumu heykel gerçekte olduğundan 13 santim daha uzun.
Geri bildirimin için teşekkür ederim...
...Seth.
Teşekkürler Kier.
Ve şimdi, MVD'nin hanımefendisi ve beyefendileri,
sizlere Koreografi ve Neşe'yi takdim ediyorum!
Hadi.
Mark!
Hoş geldiniz Bay Eagan.
Etkinlik testi az sonra başlayacak.
TEST AZ SONRA BAŞLAYACAK...
Teşekkürler K&N.
Mark S. sevgisini devam ettirelim.
Gitmek zorundayım.
Ambrose ve Gunnel'ın
Balladı'yla.
Hazır mısın?
Evet.
Ekvator'da görüşürüz.
Hey. Biraz yardım eder misiniz?
Hey!
Yardım eder misiniz?
Helly.
Mark nerede?
Bilmiyorum!
- Selam. - Evet.
Odaya gir.
Sen kimsin?
Bilmiyorum.
Memeli Besleme bir teklif getiriyor.
Canlılık var mı?
Var.
Naz?
Sürüsünün çoğu.
Bu hayvan, ruhunu Kier'ın kapısına kadar götürmesi gereken
aziz bir kadınla birlikte gömülecek.
Bu göreve hazır mı?
Evet.
O zaman bana onun canını ver.
Onu sök.
Helly!
Affedersiniz.
Bu hayvanı Kier'a
ve onun acıya karşı ebedî savaşına bağışlıyoruz.
Kaç tane?
Kaç tane ne?
Daha kaç tane vermeliyim?
Kurucu kaç tane isterse o kadar.
Mark S.
Yanlış kapı.
Ben gidiyorum, tamam mı?
Lanet olsun.
Artık öldürmek yok.
Bekle!
Lütfen.
Bariyer dayanıyor.
Hiçbir şey hissetmiyor.
Bu çok güzel.
Teşekkür ederim.
Emile sana teşekkür ediyor.
Emile keçinin adı.
Tamam.
Şimdi, bir saniye sonra dışsalıma dönüşeceğim
ve sonra onu alıp...
Ne yapıyorsun?
Bu enstrümanlar Koreografi ve Neşe'nin malıdır.
Koreografi ve Neşe, hemen departmanınıza dönün!
K&N'ye geri dönün. Performansımız tehlikeye girdi.
Hayır. Bekleyin.
Bekleyin.
Bu masada eskiden dört koltuk vardı.
Arkadaşımız Irving gitti ve tüm departmanımızın gitmesini istiyorlar.
O çıkarsa biz ölürüz.
Bizi lanet makineler gibi kapatacaklar.
Bunu yaptıklarını gördünüz.
Sizin de arkadaşlarınızı kaybettiğinizi biliyorum.
Sıradaki siz olabilirsiniz.
Bize yarım bir hayat veriyorlar ve onun için savaşmayacağımızı sanıyorlar.
Değil mi Milchick?
Lütfen, bize yardım edin.
Lütfen.
Bize yardım edin.
- Buraya nasıl girdin? - Tanrım.
Kapıyı aç.
- Çekil manyak. - Dediğimi yap.
- Hayır! - Şimdi. Yap şunu! Hadi!
Hayır! Siktir git!
Hayır! Dr. Mauer! Siktir git!
Tanrım. Sikeyim.
Gemma?
Sorun yok. Benim.
Ben senin kocanım.
Tamam.
Senin adın Gemma Scout.
Dört yıldır evliydik.
Hayır.
Biz...
Birlikte bir hayatımız vardı...
O adamla konuşma.
Sana zarar vermek için geldi.
Ve şimdi benimle gelirsen onu geri alabiliriz.
Hayır.
Dur.
Bu, testin bir parçası değil.
- Lütfen. - Sana dokunmasına izin verme.
Gitmemiz gerek.
Durun!
Oh, siktir be!
Bay Drummond. Bay Drummond. Lanet olsun!
Sorun yok.
Siktir!
Sikik kocası geldi!
Drummond'ı ara!
Tamam. Gelebilirsin. Sorun yok.
Gel hadi. Gel hadi.
Dışarı çık.
Sorun yok.
Mark.
Hadi.
Gemma!
Gemma. Dur!
Hayır.
Hepsini öldüreceksin!
Mark S.?
Bayan Casey.
Ne oluyor?
Hadi.
Tamam. Hadi bakalım. Gel hadi.
Tamam.
- Hemen gitmelisin. Git. - Nereye?
Hadi ama! Hemen gitmelisin!
Git hadi.
Siktir git Bay Milchick.
Mark. Mark, hadi.
Hadi Mark.
Hadi Mark. Gitmemiz lazım.
Mark! Kapıyı aç Mark. Aç hadi.
Ne yapıyorsun?
Kapıyı aç.
Mark, eve gitmeliyiz.
Mark.
Mark, hadi. Kapıyı aç Mark.
Mark, gelmek zorundasın. Kapıyı aç. Gel hadi.
Mark.
Mark!
Ne? Mark!
Mark!
Lanet olsun, Mark, buradan gitmeliyiz.
Mark! Buradan çıkmak zorundayız!
Mark! Gitmeliyiz Mark.
Mark.
Mark!
Mark, hayır. Mark.
Mark.
Mark! Kapıyı aç! Mark!
Hayır! Mark!
Mark! Geri gel!
Mark!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher