จําคําสุดท้ายที่นายพูดไว้กับฉันได้มั้ย
"เธอยังไม่ตาย"
คุณทําโคลด์ฮาร์เบอร์เสร็จหรือยัง
ที่นี่มันอะไรกัน
เป็นกระท่อมสําหรับคลอดลูก
แล้วพาผมมาที่นี่ทําไม ทําไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้
โคลด์ฮาร์เบอร์
ทําเสร็จหรือยัง
ยัง
งั้นแปลว่าเธอยังไม่ตาย
เรายังช่วยเธอได้
ช่วยใคร
คุณเคซีย์
เจมม่า
ที่นั่นมีโถงทางเดินหนึ่งที่ไม่เหมือนจุดอื่นๆ
เป็นทางเดินมืดมิดทอดยาวที่ถูกซ่อนไว้
ในภาพวาดของเออร์วิง
อะไรนะ
ที่มีลิฟต์ลงไปชั้นล่าง
เรารู้แล้วว่ามันอยู่ตรงไหน
คําที่เธอพูดในงานเลี้ยงก็ชวนขําดี
หลังจากนั้นฉันโกรธเธอมาก
จนปาลูกอมทิ้งไปทั้งกระป๋อง
ให้ตาย คนอะไรพิลึกเป็นบ้า
ฉันไม่ได้รักลูกสาว
เมื่อก่อนเห็นเคียร์ในตัวหล่อน
แต่ยิ่งโต เคียร์ก็จากไป
คุณพ่อดีเด่นแท้ๆ
ฉันแอบมีลูกลับๆ อีกหลายคน
แต่เคียร์ก็ไม่อยู่ในตัวลูกเหล่านั้น
จนกระทั่งได้เห็นเขาอีกครั้ง
ในตัวเธอ
แกกับวงศ์ของแกสร้างนรกขึ้นมา แกต้องตกนรกหมกไหม้
นั่นไงเคียร์
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษ
เฮ้ย!
ลงมาที่นี่ทําไม
ต้องการอะไรจากฉัน
เดี๋ยวนะ ถ้าผมโคลด์ฮาร์เบอร์เสร็จเมื่อไหร่
พวกนั้นจะทดสอบ แล้วจะฆ่าเธอเลยเหรอ
เมื่อไฟล์เสร็จ คุณจะต้องรีบไปให้ถึงโถงทางเดินมืดนั้น
แล้วลงไปยังชั้นทดลอง
พวกนั้นจะไม่ยอมให้คุณออกจากคขมห. จนกว่าไฟล์จะเสร็จเรียบร้อย
โอเค แต่ลงไปแล้วจะหาเธอเจอได้ไง
อ๋อ ไม่ใช่นายที่จะเจอ
- ผมไม่เจอ - ไม่ใช่
ชิปของคุณปรับไว้ให้เข้ากับชั้นของตัวเองเท่านั้น
เมื่อลงไปถึงชั้นทดลอง คุณจะกลับเป็นตัวตนคนนอก
เขาจะเป็นคนไปหาเจมม่า แล้วพาเธอกลับมาที่ชั้นแยก
แล้วคุณจะต้องรับช่วงพาเธอออกไป ยังทางออกบันไดฉุกเฉิน
อ้อ โอเค
มาร์ค...
ฉันรู้ว่านี่แม่งสาหัสมากนะ
แต่ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าไอ้พวกนั้นแม่งลักพาตัวเธอไป
พวกนั้นจบเห่แน่
แล้วพวกเราล่ะจะเป็นยังไง
หมายความว่าไง
ก็ ถ้าลูมอนล่ม จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของคนในชั้นแยกทุกคน
อ้อ
- อยากให้ผมสละชีวิตเหรอ - ไม่ใช่
ชีวิตของทุกคนในชั้นนั้นด้วยน่ะนะ
ไม่ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
แค่เพราะจะช่วยคนคนเดียวที่พวกคุณห่วงใยน่ะนะ
ไม่จําเป็นต้องจบชีวิตคุณ
จริงเหรอ
ก็ เอิ่ม...
ที่จริงยังมีอีกคนที่อยากคุยกับนาย
โอเค กดเล่นได้เลย
ดูเสีย
บันทึกคําตอบ แล้วก้าวออกไปข้างนอก
เราจะรออยู่ข้างล่าง โอเคนะ
โอเค
ว่าไง ฉัน...
คือนายรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันเป็นใคร
คิดว่านายน่าจะได้คุยกับเดวอนและคุณนายเซล...
คุณโคเบลแล้ว
เพราะงั้น...
นายรู้ละว่าเราขอให้ทําอะไร
แต่เรื่องแรกที่ฉันต้องบอกนาย
คือฉันขอโทษจริงๆ
คือฉันสร้างนายมาให้เป็นนักโทษ เป็นทางหนีจากชีวิตจริง
ลูมอนบอกฉันว่านายจะมีความสุข บอกว่าคนในพอใจกับชีวิต
และเพราะฉันหลงเชื่อคําของพวกนั้น
นายจึงต้องอยู่ในฝันร้ายมาสองปีเต็ม
สิ่งที่พวกนั้นทํากับนายน่าสยดสยองมาก
และเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาพูดอยู่นี่ คืออยากทําให้มันถูกต้อง
และหวังว่าดูจากที่เรามีอะไรคล้ายกันเยอะ
นายจะให้โอกาสฉัน
(เล่น)
สวัสดี
โห นี่มัน... ไม่นึกเลยว่าจะได้คุยกับนายจริงๆ
ฉิบหายจริง
แถมยังได้คําขอโทษ คือ...
ขอบคุณนะ
คือว่า "ฝันร้าย" ก็ไม่ใช่คําที่ถูกนัก
เพราะเราหาทางอยู่กันจนได้ เพื่อให้...
รู้สึกเติมเต็ม
เท่ากับสิ่งที่นายขอให้ทํามันน่ากลัวมาก
เพราะว่า... ไม่ว่าชีวิตนี้มันจะเป็นยังไง
มันก็เป็นชีวิตเดียวที่เรามี
แล้วเราไม่อยากให้ชีวิตนี้จบลง
พอจะเข้าใจได้รึเปล่า
เข้าใจสิ
เป็นประเด็นที่ดีมาก
ถ้าฉันอยู่ในสภาพอย่างนาย ฉันก็คงพูดแบบเดียวกัน แต่ว่า
ลูมอนไม่จําเป็นต้องเป็นทั้งชีวิตของนาย
ช่วงหลังๆ มา นายอาจเริ่มเห็นภาพประหลาด
ภาพจากโลกภายนอกของฉันตรงนี้
ฉันก็เห็นภาพจากโลกของนายเหมือนกัน
มันเป็นกระบวนการที่เรียกว่า "การรวมโลก"
เป็นทางที่จะควบรวมความทรงจํา เพื่อให้เรากลายเป็นคนเดียวกัน
ฉันเริ่มกระบวนการนี้เพราะตอนนี้เข้าใจแล้วว่า เรื่องนี้ไม่ยุติธรรมกับนายแค่ไหน
แล้วเมื่อเราปล่อยเมียฉันเป็นอิสระได้เมื่อไหร่ สาบานเลยว่าจะทําต่อให้จบ
เพราะชีวิตนี้ ชีวิตของเรา...
เป็นของเราทั้งสองคน
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับนาย
โอเค แต่มันแปลว่าอะไรกันแน่
แบบนายอยู่ฝั่งซ้าย ฉันอยู่ฝั่งขวางี้เหรอ
หรือแบบคนนึงอยู่บนอีกคนอยู่ล่าง
- ไม่ใช่ - นี่ฉันพยายามทําความเข้าใจอยู่จริงๆ
ไม่ๆ ไม่ใช่บนล่างแบบนั้นแน่ๆ
แต่เป็นเราทั้งคู่ รวมกันเป็นหนึ่งคน
เหมือนรวมความทรงจําของฉันกับนาย ทั้งเรื่องปวดใจของฉันและของนาย
แต่ว่าก็จะมีเรื่องที่ดีด้วย
โอเค แต่...
คือนายมีชีวิตอยู่มานาน แค่ไหนนะ นานกว่าฉัน 20 ปีได้มั้ย
ไม่ว่าบุคคลผสมคนใหม่จะออกมาเป็นใคร
ท่าทางเขาจะเป็นนายมากกว่าฉันเยอะเลย
ฉันว่าสุดท้ายมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก
โอเค แล้วมันจะเป็นยังไง
คืองี้...
ฉันเศร้าอาลัยเจมม่าอยู่สองปี
สุดท้ายก็ตกงาน งานอาจารย์...
เพราะฉันโผล่ไปทํางานทั้งที่เมาอยู่
ฉันเอาของทุกอย่างของเมียไปซ่อนในห้องใต้ดิน...
เพราะมันง่ายกว่าถ้าฉันจะ หลอกตัวเองว่าเธอไม่เคยมีตัวตนแต่ต้น
แล้วฉันก็นึกว่าฉันปกป้องนายจากความปวดใจนั้น
อ้อใช่ คุณโคเบลบอกว่า นายชอบคนในที่ชั้นแยกด้วย
เฮเลน่า อีแกน ใช่มั้ย
ชื่อคนในของนางคือ "เฮเลนี่" สินะ
เอาจริง ฉันดีใจนะที่นายได้มีประสบการณ์นั้น
เพราะตอนนี้... นายคงพอจะนึกออก
ถ้าเอาสิ่งที่นายกับเฮเลนี่มีร่วมกัน
แล้วคูณเข้าไปเป็นพันๆ วัน
ซึ่งเต็มไปด้วยความสุข การถกเถียง ไฟรัก
นายอาจเข้าใจสาเหตุที่ฉันต้องช่วยเมียออกมา
ฉันต้องได้เธอคืนมา
ที่จริงเขาชื่อเฮลลี่น่ะ เฮลลี่
คนที่ฉันรักอยู่
ซึ่งนายก็น่าจะรู้ หากเคยสนอกสนใจชีวิตฉันบ้าง
ก่อนมาถึงคืนนี้ ตอนที่อยากใช้ประโยชน์จากฉัน
เธอคือคนที่ฉันจะเสียไป ถ้าฉันทําตามที่นายบอก
เพราะนายก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า คนนอกของเธอไม่มีทางกลับรวมโลก
สมมติว่านั่นเป็นเรื่องที่ทําได้จริง
สมมติว่าทุกคําที่ออกจากปากนาย ไม่ใช่คําโกหกทั้งเพ
ไงนะ...
โหย ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะ...
พวก ฉันแค่พยายามจะช่วยเมียน่ะ
คือฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้ แล้วถ้านายช่วยฉัน
ฉันก็จะไม่ทิ้งนายเหมือนกัน ฉันสัญญา
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง ฉันคิดเลยว่า ทันทีที่นายได้เมียคืน
นายจะลืมไปง่ายๆ ว่าฉันเคยมีตัวตน
ฉันจะต้องหายตัวไป พร้อมกับคนในทุกคนในนั้น
นายต้องการอะไรจากฉันเนี่ย
เรื่องนี้เกิดกับเราทั้งสองคนนะ
นายแค่ไว้ใจฉันไม่ได้หรือไง
ไม่ได้
เดวอน!
มันทําตัวเป็นเด็กไร้สาระมาก ไม่ยอมฟังเลย
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
พอพูดถึงรวมโลก มันแทบจะบอกว่าไร้สาระ
แต่เขาก็ไม่ได้ผิดนี่
ให้ฉันได้คุยกับเขาก่อน
ตามลําพัง
โอเค ได้
โอเค
ตัวเลขเหล่านั้นคือภรรยาของคุณ
ตัวเลขของคขมห.
จากหน้าจอของคุณ
นั่นคือประตูสู่จิตของเมียคนนอก เจมม่า สเกาต์
ผมไม่เข้าใจ
ทุกๆ วัน คุณเห็นอะไรเวลาเห็นตัวเลขเหล่านั้น
ไงนะ... เรามีความรู้สึก
แล้วรู้สึกยังไง
รู้สึกอะไรหลายอย่าง บางทีก็ความเศร้า
ทุกขตา
ปรีดา
พยาบาท
ผวา
คุณกําลังจะบอกว่า... ไอ้...
กลุ่มตัวเลขเหล่านั้นคือ...
อารมณ์ของเจมม่า
สิ่งที่ประกอบสร้างเป็นจิตของเธอ
แล้วผมสร้างอะไรอยู่
ทุกไฟล์ที่ทําเสร็จ...
(ทัมวอเตอร์)
คือสติสัมปชัญญะชุดใหม่ของเธอ
(เวลลิงตัน)
(แดรนส์วิลล์)
(อัลเลนทาวน์)
คนในคนใหม่
แต่ผมทําไปแล้วตั้ง 24 ไฟล์
โคลด์ฮาร์เบอร์เป็นไฟล์สุดท้าย
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายในการทํางานที่ลูมอน
คุณจะทําหน้าที่บรรลุเป้าหมาย เช่นเดียวกับเธอ
เดี๋ยว มาบอกผมทําไม
ที่จริงคุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่
มาร์ค มาร์ค
คุณกับเฮลลี่ อาร์. ไม่มีวันได้ลงเอยแสนสุขชั่วนิรันดร์
เขาเป็นอีแกน
คุณไร้ค่าในสายตาของพวกนั้น
- ไม่จริง - ไร้ค่าในสายตาเธอด้วย
ไม่ ผมไม่เชื่อคุณ
พวกนั้นหลอกใช้คุณอยู่
ไม่! ผมไม่เชื่อ
ใช้เสร็จแล้วเขาจะทิ้งคุณเหมือนลอกคราบ
- ผมว่าพวกคุณต่างหากที่หลอกใช้ผมอยู่ - มาร์ค!
- การรวมโลกเป็นโอกาสเดียวของคุณ! - เดี๋ยว
- คุณรักพี่ชายรึเปล่า - มาร์ค!
รัก
งั้นบอกเขานะว่าสิ่งที่ผมเห็นครั้งหน้า
ต้องเป็นชั้นแยก
ไม่งั้นสาบานเลยว่าเขาจะไม่มีทางได้เจอเมียอีก
ฉันมีใจห่วงคุณนะ
พอได้แล้ว!
มาร์ค
มีเรื่องต้องบอก
เหมือนกัน
ฆ่ากูเถอะ
(มาร์ค เอส.)
"มาร์ค บิดาผู้ก่อตั้งประสงค์เป็นพยาน ความสําเร็จครั้งยิ่งใหญ่กับไฟล์ที่ 25
เฮลลี่ อาร์. ก็จักได้เป็นพยานจากที่นั่งของเธอ
ความเลิศล้ําอลังการรออยู่เมื่อไปถึงเส้นชัย รัก คุณมิลชิค"
(ลูมอน)
(โคลด์ฮาร์เบอร์)
เจม อีแกนลงมาที่นี่
เขามาหาฉัน
พูดจาเป็นปริศนาบ้าบอ บอกว่าไฟแห่งเคียร์อยู่ในตัวฉัน
และวันนี้จะเป็นวันพิเศษ
ผมรู้สาเหตุ
รู้แล้วว่าเขาทําเรื่องพวกนี้ทําไม
สวัสดี ดีแลน
เขาไม่ยอมเหรอ
เชิญตามผมมา
(อภิมหาชัยแห่งโคลด์ฮาร์เบอร์)
แล้วถ้าเขาผ่าเอาชิปออกแล้วจะเป็นยังไง
แต่เราจะไว้ใจคําพูดของโคเบลได้ไง
ปกตินางมีแต่โกหก
เข้าใจ แต่รอบนี้เขาดูไม่เหมือนเดิม
คือเธอก็เหมือนเดิม แต่ก็แตกต่างน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
(โคลด์ฮาร์เบอร์ คืบหน้า 96%)
ผมไม่ทําซะเลยดีกว่ามั้ย
ก็ไม่ต้องทําไฟล์ให้เสร็จ ไม่ต้องช่วยเธอออกมา
แต่ถ้าโคเบลพูดความจริง ไม่ว่าทางไหนเราก็ซวย
เกิดอะไรขึ้น
แต่งตัวเถอะ
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
แต่ถ้าช่วยเธอออกมาได้ นั่นอาจทําลายลูมอนได้อย่างที่น้องเขาบอก
แล้วคุณสองคนอาจไปรวมร่างอะไรนี่
ก็ใช่ แต่เขาอาจโกหกหน้าด้านๆ ก็ได้
แล้วถ้าเขาไม่ได้โกหกล่ะ
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสได้ใช้ชีวิต
ใช่ แต่ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
แต่ฉันคือนางนะ มาร์ค
ฉันคือนาง
โอเค
(คืบหน้า97%)
คนนอกตอบคําร้องขอลาออกของคุณแล้ว
และเมื่อการนี้อาจ ก่อปฏิกิริยาทางอารมณ์อันเป็นที่ขายหน้า
และผมมีหน้าที่ท่วมหัว
ผมจะปล่อยให้คุณอ่านจดหมายอย่างสงบลําพัง
(แบบฟอร์มลาออกจากคนใน)
(คําตอบจากคนนอก)
"คนในที่รัก
ฉันอ่านคําร้องของนายแล้ว และขอจัดคําตอบเป็นสามประเด็น
ข้อหนึ่ง มึงเหี้ย"
เกรทเชนเป็นเมียสุดที่รักของฉัน
สิ่งที่นายทํากับนางแม่งโคตรผิดผี
ข้อสอง
ฉันเข้าใจ
เมียฉันเพอร์เฟกต์และเมื่อเรากายภาพเดียวกัน ไม่แปลกที่นายจะเห็นเหมือนกัน
แต่ประเด็นคืองี้
ฉันไม่เคยเป็นคนโดดเด่นน่าประทับใจอะไร
ตอนที่เกรทช์บอกฉันว่า นายเป็นคนมั่นอกมั่นใจสุดเท่
ไม่รู้สิ
มันก็แอบแทงใจ
เพราะงั้น ข้อสามคือ
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะมองฉัน เหมือนกับที่มองเห็นนาย
ระหว่างนั้น... ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ฉันก็คงรู้สึกอุ่นใจที่มีนายอยู่ตรงนั้น
ถ้านายอยากไปจริงๆ ก็ไปได้
แต่ฉันว่านายน่าจะอยู่ต่อ
ด้วยความนับถือ คนนอกของนาย
(คืบหน้า 99%)
ฉันพยายามนั่งนึกถึงชื่อสถานที่อื่นๆ นอกจากเดลาแวร์
ตอนนี้นึกออกแค่ยุโรป ซิมบับเว...
และศูนย์สูตร
ศูนย์สูตรเหรอ
เป็นอาคารศูนย์อะไรรึเปล่า
หรือเป็นทวีป
อาจเป็นอาคารที่ใหญ่มากๆ...
จนกลายเป็นทวีปของตัวเอง
ใช่
แค่เสียดาย เราน่าจะได้มีเวลากันมากกว่านี้
ถึงจะสั้นก็สุขใจ
โทรบอกคุณอีแกน
มาร์ค เอส.
เนื่องจากคุณทําไฟล์ข้อมูลมหภาค ไฟล์ที่ 25 เสร็จสิ้น
เป้าหมายการสร้างประโยชน์สุขยิ่งใหญ่ของเรา จึงใกล้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ดังนั้นคุณจึงเป็น
หนึ่งในคนสําคัญที่สุดในประวัติศาสตร์
โปรดสําราญใจกับ ผลลัพธ์ที่ได้มาด้วยความพยายาม
และโปรดต้อนรับผู้พิทักษ์คุ้มครองคุณบนโลกนี้
ผู้เป็น...
ผู้จัดการชั้นแยก!
ขอบคุณครับ เคียร์
และขออนุญาตชมว่า วันนี้ท่านหล่ออย่างกับปั้นมานะครับ
ขอบคุณ
ผมก็คงตอบแบบเดียวกัน
ถ้าไม่ถูกหลักข้อที่โดนใจขวางไว้
จรรยาบรรณรึ
ไม่ใช่
วิสัยทัศน์
ถือเป็นโอกาสพิเศษจริงๆ ที่ได้รับรองชายซึ่งแสนยิ่งใหญ่เกรียงไกร
เปี่ยมปัญญาล้ํา เปี่ยมเมตตากรุณา...
แหม เจ้าบทเจ้ากลอนจริง
ดีนะที่ไม่ได้เขียนภาคผนวกติ่งแรก
ไม่งั้นไส้ติ่งแตก
ถือเป็นเกียรติที่ถูกคุณเล่นมุกกินหัวครับ คุณอีแกน
มรดกตกทอดที่คุณฝากไว้ ช่างเป็นความยิ่งใหญ่มหัศจรรย์เหนือจริง
พูดถึงบริษัทผมเหรอ
ไม่ใช่
หมายถึงไอ้หุ่นขี้ผึ้งที่สูงกว่าตัวจริงตั้งสิบกว่าเซ็น
ขอบคุณสําหรับความเห็นที่ไม่ได้ขอ...
เซธ
ขอบคุณครับ เคียร์
ทีนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งคขมห.
ขออนุญาตเปิดตัว จินตลีลาและหรรษา!
ไปกัน
(จ.ห.)
มาร์ค!
ยินดีต้อนรับครับ ท่านอีแกน
การทดสอบประสิทธิภาพจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้
(การทดสอบจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้...)
ขอบคุณมาก จ.ห.
มาแสดงความรักต่อมาร์ค เอส. กันต่อ...
ผมต้องไปแล้ว
ด้วยเพลงยอยศแอมโบรส
และกันเนล
พร้อมไหม
พร้อม
เจอกันที่ศูนย์สูตร
นี่ ช่วยกันหน่อยได้มั้ย
(โคลด์ฮาร์เบอร์)
เฮ้ย!
มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย
เฮลลี่
มาร์คไปไหน
ฉันไม่รู้!
- หวัดดี - ฮื่อ
เข้าไปในห้อง
คุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้
อภิบาลดิรัจฉานนําเครื่องสักการะมาให้
สิ่งนี้มีความปราดเปรียวหรือไม่
มี
มีเล่ห์หรือไม่
แพรวพราวที่สุดในฝูง
ดิรัจฉานนี้จะถูกประทับดับฝัง ไปกับสตรีผู้เป็นที่ทะนุถนอม
และจะนําวิญญาณของนางไปยังประตูแห่งเคียร์
มันพร้อมรับหน้าที่นี้ไหม
พร้อมแล้ว
เช่นนั้น จงมอบชีวิตมัน
ถอดชิ้นส่วนเปล
เฮลลี่!
ขอโทษนะคุณ
ขอมอบชีวิตดิรัจฉานนี้แด่เคียร์
และการศึกชั่วกาลเพื่อต้านความเจ็บปวด
อีกแค่ไหน
แค่ไหนอะไร
ฉันจะต้องสละให้อีกแค่ไหน
มากเท่าที่บิดาผู้ก่อตั้งจะเรียกใช้
มาร์ค เอส.
มาผิดห้องครับ
ผมจะไปแล้ว โอเคนะ
เชี่ย
ไม่ต้องฆ่าอีก
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน!
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
ขอละ ขอเลย
ระบบกางกั้นยังตรึงอยู่
เธอไม่รู้สึกใดๆ ทั้งสิ้น
งดงามเหลือเกิน
ขอบคุณครับ
เอมีลขอบคุณด้วย
เอมีลคือชื่อน้องแพะ
อ้อ โอเค
โอเค
อีกแป๊บเดียว ผมจะกลายเป็นคนนอก
แล้วคุณจะต้องพาเขาไป...
(มินสค์)
(ทัมวอเตอร์)
จะทําอะไรน่ะ
เครื่องดนตรีเหล่านี้เป็นสมบัติของ แผนกจินตลีลาและหรรษา
(อเดเลด)
จินตลีลาและหรรษา กลับไปที่แผนกเดี๋ยวนี้!
กลับไปยังจ.ห. การแสดงถูกขัดจังหวะแล้ว
อย่าๆ อย่าเพิ่ง เดี๋ยวๆ สิ
เดี๋ยวก่อน
โต๊ะนี้เคยมีกันสี่ตัว
เออร์วิงเพื่อนเราจากไปแล้ว
พวกนั้นอยากทําให้เราหายไปทั้งแผนก
ถ้าเขาหลุดออกมาได้ พวกเราตายแน่
เขาจะปิดสวิตช์เราเหมือนเป็นเครื่องจักร
คุณต้องเคยเห็นพวกนั้นทํามาแล้ว
ฉันรู้ ทุกคนเคยเสียเพื่อนไปเหมือนกัน
คุณอาจเป็นคนต่อไปก็ได้
คุณอาจเป็นคนต่อไป
พวกนั้นมอบชีวิตครึ่งๆ กลางๆ ให้เรา แล้วนึกว่าเราจะไม่สู้ยื้อไว้
(โคลด์ฮาร์เบอร์)
ใช่มั้ย มิลชิค
ได้โปรด ช่วยเราหน่อย
ขอร้องล่ะ
ช่วยเราหน่อย
- เข้ามาในนี้ได้ไง - ให้ตาย
เปิดประตู
- ไสหัวไป ไอ้เชี่ย - เปิดสิ
- ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! - เร็ว เปิดเดี๋ยวนี้! เร็ว! เปิด!
ไม่! ไม่ ทุเรศ ไอ้ทุเรศ
ไม่ ดร.มาวเออร์! ไอ้เชี่ย!
โอ๊ย ให้ตาย เชี่ย
เจมม่า
ไม่เป็นไรนะ ผมเอง
ผมสามีคุณไง
ผมเป็นสามีคุณ
โอเค
คุณชื่อเจมม่า สเกาต์
เราแต่งงานกันมาสี่ปี
ไม่นะ
เราเคย...
เคยมีชีวิตร่วมกัน...
อย่าคุยกับชายผู้นั้น
เขาจะมาทําร้ายคุณ
แล้วถ้าคุณตามผมมาตอนนี้ เราเรียกชีวิตนั้นคืนมาได้
ไม่นะ
หยุดเดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
- ได้โปรด - อย่าให้เขาสัมผัสตัว
เราต้องไปกันแล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้!
ไอ้ฉิบหาย
คุณดรัมมอนด์ครับ คุณดรัมมอนด์ เวร
ไม่เป็นไรนะ
เหี้ย!
ไอ้คู่จัญไร!
โทรหาดรัมมอนด์!
โอเค ออกมาได้ ไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ
มาเลย
ออกมาเถอะ
ไม่เป็นไร
มาร์ค
ทางนี้
เจมม่า!
เจมม่า หยุดนะ!
เจมม่า หยุด!
ไม่ได้ อย่าๆ
ไม่ได้เลยเด็ดขาด
ไม่นะ
พวกนั้นจะตายกันหมด!
มาร์ค เอส. เหรอคะ
คุณเคซีย์
เกิดอะไรขึ้นกันคะ
มาเร็ว
โอเค มาเลย ทางนี้
โอเคๆ
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว - ไปไหน
เร็วสิ! คุณต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้
ไปเลย เร็ว
จงไปตายอย่างไม่สงบ คุณมิลชิค
มาร์ค มาร์ค มาสิ
มาเร็ว มาร์ค
เร็วเข้า เราต้องรีบหนี
มาร์ค! มาร์ค เปิดประตูเร็ว เร็วสิ
ทําอะไรของคุณน่ะ
เปิดประตูสิ
มาร์ค เราต้องกลับบ้านกันนะ
มาร์ค
มาร์ค มาสิ มาร์ค เปิดประตู
มาร์ค คุณต้องมาด้วยกัน เปิดประตู เร็วเข้า
มาร์ค
มาร์ค!
ไงนะ มาร์ค!
มาร์ค! มาร์ค!
ให้ตายสิ มาร์ค เราต้องหนีไปจากที่นี่
มาร์ค! มาร์ค! เราต้องรีบหนีจากตรงนี้
มาร์ค! มาร์ค เราต้องไปกันแล้ว
มาร์ค
มาร์ค! มาร์ค!
มาร์ค! มาร์ค ไม่นะ ไม่ อย่าไป มาร์ค
มาร์ค
มาร์ค! เปิดประตูสิ! มาร์ค!
ไม่นะ! มาร์ค!
มาร์ค! กลับมาก่อน!
มาร์ค!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์