1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
จําคําสุดท้ายที่นายพูดไว้กับฉันได้มั้ย

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"เธอยังไม่ตาย"

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
คุณทําโคลด์ฮาร์เบอร์เสร็จหรือยัง

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
ที่นี่มันอะไรกัน

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
เป็นกระท่อมสําหรับคลอดลูก

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
แล้วพาผมมาที่นี่ทําไม
ทําไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
โคลด์ฮาร์เบอร์

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
ทําเสร็จหรือยัง

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
ยัง

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
งั้นแปลว่าเธอยังไม่ตาย

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
เรายังช่วยเธอได้

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
ช่วยใคร

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
คุณเคซีย์

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
เจมม่า

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
ที่นั่นมีโถงทางเดินหนึ่งที่ไม่เหมือนจุดอื่นๆ

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
เป็นทางเดินมืดมิดทอดยาวที่ถูกซ่อนไว้

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
ในภาพวาดของเออร์วิง

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
อะไรนะ

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
ที่มีลิฟต์ลงไปชั้นล่าง

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
เรารู้แล้วว่ามันอยู่ตรงไหน

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
คําที่เธอพูดในงานเลี้ยงก็ชวนขําดี

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
หลังจากนั้นฉันโกรธเธอมาก

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
จนปาลูกอมทิ้งไปทั้งกระป๋อง

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
ให้ตาย คนอะไรพิลึกเป็นบ้า

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
ฉันไม่ได้รักลูกสาว

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
เมื่อก่อนเห็นเคียร์ในตัวหล่อน

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
แต่ยิ่งโต เคียร์ก็จากไป

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
คุณพ่อดีเด่นแท้ๆ

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
ฉันแอบมีลูกลับๆ อีกหลายคน

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
แต่เคียร์ก็ไม่อยู่ในตัวลูกเหล่านั้น

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
จนกระทั่งได้เห็นเขาอีกครั้ง

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
ในตัวเธอ

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
แกกับวงศ์ของแกสร้างนรกขึ้นมา
แกต้องตกนรกหมกไหม้

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
นั่นไงเคียร์

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษ

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
เฮ้ย!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
ลงมาที่นี่ทําไม

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
ต้องการอะไรจากฉัน

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
เดี๋ยวนะ ถ้าผมโคลด์ฮาร์เบอร์เสร็จเมื่อไหร่

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
พวกนั้นจะทดสอบ แล้วจะฆ่าเธอเลยเหรอ

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
เมื่อไฟล์เสร็จ
คุณจะต้องรีบไปให้ถึงโถงทางเดินมืดนั้น

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
แล้วลงไปยังชั้นทดลอง

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
พวกนั้นจะไม่ยอมให้คุณออกจากคขมห.
จนกว่าไฟล์จะเสร็จเรียบร้อย

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
โอเค แต่ลงไปแล้วจะหาเธอเจอได้ไง

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
อ๋อ ไม่ใช่นายที่จะเจอ

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- ผมไม่เจอ
- ไม่ใช่

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
ชิปของคุณปรับไว้ให้เข้ากับชั้นของตัวเองเท่านั้น

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
เมื่อลงไปถึงชั้นทดลอง
คุณจะกลับเป็นตัวตนคนนอก

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
เขาจะเป็นคนไปหาเจมม่า
แล้วพาเธอกลับมาที่ชั้นแยก

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
แล้วคุณจะต้องรับช่วงพาเธอออกไป
ยังทางออกบันไดฉุกเฉิน

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
อ้อ โอเค

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
มาร์ค...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
ฉันรู้ว่านี่แม่งสาหัสมากนะ

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
แต่ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าไอ้พวกนั้นแม่งลักพาตัวเธอไป

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
พวกนั้นจบเห่แน่

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
แล้วพวกเราล่ะจะเป็นยังไง

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
หมายความว่าไง

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
ก็ ถ้าลูมอนล่ม
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของคนในชั้นแยกทุกคน

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
อ้อ

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- อยากให้ผมสละชีวิตเหรอ
- ไม่ใช่

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
ชีวิตของทุกคนในชั้นนั้นด้วยน่ะนะ

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
ไม่ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
แค่เพราะจะช่วยคนคนเดียวที่พวกคุณห่วงใยน่ะนะ

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
ไม่จําเป็นต้องจบชีวิตคุณ

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
จริงเหรอ

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
ก็ เอิ่ม...

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
ที่จริงยังมีอีกคนที่อยากคุยกับนาย

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
โอเค กดเล่นได้เลย

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
ดูเสีย

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
บันทึกคําตอบ แล้วก้าวออกไปข้างนอก

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
เราจะรออยู่ข้างล่าง โอเคนะ

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
โอเค

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
ว่าไง ฉัน...

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
คือนายรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันเป็นใคร

76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
คิดว่านายน่าจะได้คุยกับเดวอนและคุณนายเซล...

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
คุณโคเบลแล้ว

78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
เพราะงั้น...

79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
นายรู้ละว่าเราขอให้ทําอะไร

80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
แต่เรื่องแรกที่ฉันต้องบอกนาย

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
คือฉันขอโทษจริงๆ

82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
คือฉันสร้างนายมาให้เป็นนักโทษ
เป็นทางหนีจากชีวิตจริง

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
ลูมอนบอกฉันว่านายจะมีความสุข
บอกว่าคนในพอใจกับชีวิต

84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
และเพราะฉันหลงเชื่อคําของพวกนั้น

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
นายจึงต้องอยู่ในฝันร้ายมาสองปีเต็ม

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
สิ่งที่พวกนั้นทํากับนายน่าสยดสยองมาก

87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
และเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาพูดอยู่นี่
คืออยากทําให้มันถูกต้อง

88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
และหวังว่าดูจากที่เรามีอะไรคล้ายกันเยอะ

89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
นายจะให้โอกาสฉัน

90
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
(เล่น)

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
สวัสดี

92
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
โห นี่มัน...
ไม่นึกเลยว่าจะได้คุยกับนายจริงๆ

93
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
ฉิบหายจริง

94
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
แถมยังได้คําขอโทษ คือ...

95
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
ขอบคุณนะ

96
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
คือว่า "ฝันร้าย" ก็ไม่ใช่คําที่ถูกนัก

97
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
เพราะเราหาทางอยู่กันจนได้ เพื่อให้...

98
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
รู้สึกเติมเต็ม

99
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
เท่ากับสิ่งที่นายขอให้ทํามันน่ากลัวมาก

100
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
เพราะว่า... ไม่ว่าชีวิตนี้มันจะเป็นยังไง

101
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
มันก็เป็นชีวิตเดียวที่เรามี

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
แล้วเราไม่อยากให้ชีวิตนี้จบลง

103
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
พอจะเข้าใจได้รึเปล่า

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
เข้าใจสิ

105
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
เป็นประเด็นที่ดีมาก

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
ถ้าฉันอยู่ในสภาพอย่างนาย
ฉันก็คงพูดแบบเดียวกัน แต่ว่า

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
ลูมอนไม่จําเป็นต้องเป็นทั้งชีวิตของนาย

108
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
ช่วงหลังๆ มา นายอาจเริ่มเห็นภาพประหลาด

109
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
ภาพจากโลกภายนอกของฉันตรงนี้

110
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
ฉันก็เห็นภาพจากโลกของนายเหมือนกัน

111
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
มันเป็นกระบวนการที่เรียกว่า "การรวมโลก"

112
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
เป็นทางที่จะควบรวมความทรงจํา
เพื่อให้เรากลายเป็นคนเดียวกัน

113
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
ฉันเริ่มกระบวนการนี้เพราะตอนนี้เข้าใจแล้วว่า
เรื่องนี้ไม่ยุติธรรมกับนายแค่ไหน

114
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
แล้วเมื่อเราปล่อยเมียฉันเป็นอิสระได้เมื่อไหร่
สาบานเลยว่าจะทําต่อให้จบ

115
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
เพราะชีวิตนี้ ชีวิตของเรา...

116
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
เป็นของเราทั้งสองคน

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับนาย

118
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
โอเค แต่มันแปลว่าอะไรกันแน่

119
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
แบบนายอยู่ฝั่งซ้าย ฉันอยู่ฝั่งขวางี้เหรอ

120
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
หรือแบบคนนึงอยู่บนอีกคนอยู่ล่าง

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- ไม่ใช่
- นี่ฉันพยายามทําความเข้าใจอยู่จริงๆ

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
ไม่ๆ ไม่ใช่บนล่างแบบนั้นแน่ๆ

123
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
แต่เป็นเราทั้งคู่ รวมกันเป็นหนึ่งคน

124
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
เหมือนรวมความทรงจําของฉันกับนาย
ทั้งเรื่องปวดใจของฉันและของนาย

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
แต่ว่าก็จะมีเรื่องที่ดีด้วย

126
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
โอเค แต่...

127
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
คือนายมีชีวิตอยู่มานาน แค่ไหนนะ
นานกว่าฉัน 20 ปีได้มั้ย

128
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
ไม่ว่าบุคคลผสมคนใหม่จะออกมาเป็นใคร

129
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
ท่าทางเขาจะเป็นนายมากกว่าฉันเยอะเลย

130
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
ฉันว่าสุดท้ายมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
โอเค แล้วมันจะเป็นยังไง

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
คืองี้...

133
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
ฉันเศร้าอาลัยเจมม่าอยู่สองปี

134
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
สุดท้ายก็ตกงาน งานอาจารย์...

135
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
เพราะฉันโผล่ไปทํางานทั้งที่เมาอยู่

136
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
ฉันเอาของทุกอย่างของเมียไปซ่อนในห้องใต้ดิน...

137
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
เพราะมันง่ายกว่าถ้าฉันจะ
หลอกตัวเองว่าเธอไม่เคยมีตัวตนแต่ต้น

138
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
แล้วฉันก็นึกว่าฉันปกป้องนายจากความปวดใจนั้น

139
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
อ้อใช่ คุณโคเบลบอกว่า
นายชอบคนในที่ชั้นแยกด้วย

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
เฮเลน่า อีแกน ใช่มั้ย

141
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
ชื่อคนในของนางคือ "เฮเลนี่" สินะ

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
เอาจริง ฉันดีใจนะที่นายได้มีประสบการณ์นั้น

143
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
เพราะตอนนี้...
นายคงพอจะนึกออก

144
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
ถ้าเอาสิ่งที่นายกับเฮเลนี่มีร่วมกัน

145
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
แล้วคูณเข้าไปเป็นพันๆ วัน

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
ซึ่งเต็มไปด้วยความสุข การถกเถียง ไฟรัก

147
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
นายอาจเข้าใจสาเหตุที่ฉันต้องช่วยเมียออกมา

148
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
ฉันต้องได้เธอคืนมา

149
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
ที่จริงเขาชื่อเฮลลี่น่ะ เฮลลี่

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
คนที่ฉันรักอยู่

151
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
ซึ่งนายก็น่าจะรู้
หากเคยสนอกสนใจชีวิตฉันบ้าง

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
ก่อนมาถึงคืนนี้ ตอนที่อยากใช้ประโยชน์จากฉัน

153
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
เธอคือคนที่ฉันจะเสียไป ถ้าฉันทําตามที่นายบอก

154
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
เพราะนายก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า
คนนอกของเธอไม่มีทางกลับรวมโลก

155
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
สมมติว่านั่นเป็นเรื่องที่ทําได้จริง

156
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
สมมติว่าทุกคําที่ออกจากปากนาย
ไม่ใช่คําโกหกทั้งเพ

157
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
ไงนะ...

158
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
โหย ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะ...

159
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
พวก ฉันแค่พยายามจะช่วยเมียน่ะ

160
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
คือฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้ แล้วถ้านายช่วยฉัน

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
ฉันก็จะไม่ทิ้งนายเหมือนกัน ฉันสัญญา

162
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง ฉันคิดเลยว่า
ทันทีที่นายได้เมียคืน

163
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
นายจะลืมไปง่ายๆ ว่าฉันเคยมีตัวตน

164
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
ฉันจะต้องหายตัวไป
พร้อมกับคนในทุกคนในนั้น

165
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
นายต้องการอะไรจากฉันเนี่ย

166
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
เรื่องนี้เกิดกับเราทั้งสองคนนะ

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
นายแค่ไว้ใจฉันไม่ได้หรือไง

168
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
ไม่ได้

169
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
เดวอน!

170
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
มันทําตัวเป็นเด็กไร้สาระมาก ไม่ยอมฟังเลย

171
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
พอพูดถึงรวมโลก มันแทบจะบอกว่าไร้สาระ

173
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
แต่เขาก็ไม่ได้ผิดนี่

174
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
ให้ฉันได้คุยกับเขาก่อน

175
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
ตามลําพัง

176
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
โอเค ได้

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
โอเค

178
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
ตัวเลขเหล่านั้นคือภรรยาของคุณ

179
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
ตัวเลขของคขมห.

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
จากหน้าจอของคุณ

181
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
นั่นคือประตูสู่จิตของเมียคนนอก เจมม่า สเกาต์

182
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
ผมไม่เข้าใจ

183
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
ทุกๆ วัน คุณเห็นอะไรเวลาเห็นตัวเลขเหล่านั้น

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
ไงนะ... เรามีความรู้สึก

185
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
แล้วรู้สึกยังไง

186
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
รู้สึกอะไรหลายอย่าง บางทีก็ความเศร้า

187
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
ทุกขตา

188
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
ปรีดา

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
พยาบาท

190
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
ผวา

191
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
คุณกําลังจะบอกว่า... ไอ้...

192
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
กลุ่มตัวเลขเหล่านั้นคือ...

193
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
อารมณ์ของเจมม่า

194
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
สิ่งที่ประกอบสร้างเป็นจิตของเธอ

195
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
แล้วผมสร้างอะไรอยู่

196
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
ทุกไฟล์ที่ทําเสร็จ...

197
00:20:08,876 --> 00:20:10,334
(ทัมวอเตอร์)

198
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
คือสติสัมปชัญญะชุดใหม่ของเธอ

199
00:20:12,296 --> 00:20:13,671
(เวลลิงตัน)

200
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
(แดรนส์วิลล์)

201
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
(อัลเลนทาวน์)

202
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
คนในคนใหม่

203
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
แต่ผมทําไปแล้วตั้ง 24 ไฟล์

204
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
โคลด์ฮาร์เบอร์เป็นไฟล์สุดท้าย

205
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายในการทํางานที่ลูมอน

206
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
คุณจะทําหน้าที่บรรลุเป้าหมาย เช่นเดียวกับเธอ

207
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
เดี๋ยว มาบอกผมทําไม

208
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
ที่จริงคุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่

209
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
มาร์ค มาร์ค

210
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
คุณกับเฮลลี่ อาร์.
ไม่มีวันได้ลงเอยแสนสุขชั่วนิรันดร์

211
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
เขาเป็นอีแกน

212
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
คุณไร้ค่าในสายตาของพวกนั้น

213
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- ไม่จริง
- ไร้ค่าในสายตาเธอด้วย

214
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
ไม่ ผมไม่เชื่อคุณ

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
พวกนั้นหลอกใช้คุณอยู่

216
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
ไม่! ผมไม่เชื่อ

217
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
ใช้เสร็จแล้วเขาจะทิ้งคุณเหมือนลอกคราบ

218
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- ผมว่าพวกคุณต่างหากที่หลอกใช้ผมอยู่
- มาร์ค!

219
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- การรวมโลกเป็นโอกาสเดียวของคุณ!
- เดี๋ยว

220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- คุณรักพี่ชายรึเปล่า
- มาร์ค!

221
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
รัก

222
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
งั้นบอกเขานะว่าสิ่งที่ผมเห็นครั้งหน้า

223
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
ต้องเป็นชั้นแยก

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
ไม่งั้นสาบานเลยว่าเขาจะไม่มีทางได้เจอเมียอีก

225
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
ฉันมีใจห่วงคุณนะ

226
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
พอได้แล้ว!

227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
มาร์ค

228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
มีเรื่องต้องบอก

229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
เหมือนกัน

230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
ฆ่ากูเถอะ

231
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
(มาร์ค เอส.)

232
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"มาร์ค บิดาผู้ก่อตั้งประสงค์เป็นพยาน
ความสําเร็จครั้งยิ่งใหญ่กับไฟล์ที่ 25

233
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
เฮลลี่ อาร์. ก็จักได้เป็นพยานจากที่นั่งของเธอ

234
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}ความเลิศล้ําอลังการรออยู่เมื่อไปถึงเส้นชัย
รัก คุณมิลชิค"

235
00:25:41,792 --> 00:25:42,668
{\an8}(ลูมอน)

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,175
{\an8}(โคลด์ฮาร์เบอร์)

237
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
เจม อีแกนลงมาที่นี่

238
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
เขามาหาฉัน

239
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
พูดจาเป็นปริศนาบ้าบอ
บอกว่าไฟแห่งเคียร์อยู่ในตัวฉัน

240
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
และวันนี้จะเป็นวันพิเศษ

241
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
ผมรู้สาเหตุ

242
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
รู้แล้วว่าเขาทําเรื่องพวกนี้ทําไม

243
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
สวัสดี ดีแลน

244
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
เขาไม่ยอมเหรอ

245
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
เชิญตามผมมา

246
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
{\an8}(อภิมหาชัยแห่งโคลด์ฮาร์เบอร์)

247
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
แล้วถ้าเขาผ่าเอาชิปออกแล้วจะเป็นยังไง

248
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
แต่เราจะไว้ใจคําพูดของโคเบลได้ไง

249
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
ปกตินางมีแต่โกหก

250
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
เข้าใจ แต่รอบนี้เขาดูไม่เหมือนเดิม

251
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
คือเธอก็เหมือนเดิม แต่ก็แตกต่างน่ะ

252
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
ไม่รู้เหมือนกัน

253
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
(โคลด์ฮาร์เบอร์ คืบหน้า 96%)

254
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
ผมไม่ทําซะเลยดีกว่ามั้ย

255
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
ก็ไม่ต้องทําไฟล์ให้เสร็จ ไม่ต้องช่วยเธอออกมา

256
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
แต่ถ้าโคเบลพูดความจริง
ไม่ว่าทางไหนเราก็ซวย

257
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
เกิดอะไรขึ้น

258
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
แต่งตัวเถอะ

259
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

260
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
แต่ถ้าช่วยเธอออกมาได้
นั่นอาจทําลายลูมอนได้อย่างที่น้องเขาบอก

261
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
แล้วคุณสองคนอาจไปรวมร่างอะไรนี่

262
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
ก็ใช่ แต่เขาอาจโกหกหน้าด้านๆ ก็ได้

263
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
แล้วถ้าเขาไม่ได้โกหกล่ะ

264
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสได้ใช้ชีวิต

265
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
ใช่ แต่ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ

266
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
แต่ฉันคือนางนะ มาร์ค

267
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
ฉันคือนาง

268
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
โอเค

269
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
(คืบหน้า97%)

270
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
คนนอกตอบคําร้องขอลาออกของคุณแล้ว

271
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
และเมื่อการนี้อาจ
ก่อปฏิกิริยาทางอารมณ์อันเป็นที่ขายหน้า

272
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
และผมมีหน้าที่ท่วมหัว

273
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
ผมจะปล่อยให้คุณอ่านจดหมายอย่างสงบลําพัง

274
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
{\an8}(แบบฟอร์มลาออกจากคนใน)

275
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
{\an8}(คําตอบจากคนนอก)

276
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"คนในที่รัก

277
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
ฉันอ่านคําร้องของนายแล้ว
และขอจัดคําตอบเป็นสามประเด็น

278
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
ข้อหนึ่ง มึงเหี้ย"

279
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
เกรทเชนเป็นเมียสุดที่รักของฉัน

280
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
สิ่งที่นายทํากับนางแม่งโคตรผิดผี

281
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
ข้อสอง

282
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
ฉันเข้าใจ

283
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
เมียฉันเพอร์เฟกต์และเมื่อเรากายภาพเดียวกัน
ไม่แปลกที่นายจะเห็นเหมือนกัน

284
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
แต่ประเด็นคืองี้

285
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
ฉันไม่เคยเป็นคนโดดเด่นน่าประทับใจอะไร

286
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
ตอนที่เกรทช์บอกฉันว่า
นายเป็นคนมั่นอกมั่นใจสุดเท่

287
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
ไม่รู้สิ

288
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
มันก็แอบแทงใจ

289
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
เพราะงั้น ข้อสามคือ

290
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะมองฉัน
เหมือนกับที่มองเห็นนาย

291
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
ระหว่างนั้น... ถ้าจะให้พูดตรงๆ

292
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
ฉันก็คงรู้สึกอุ่นใจที่มีนายอยู่ตรงนั้น

293
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
ถ้านายอยากไปจริงๆ ก็ไปได้

294
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
แต่ฉันว่านายน่าจะอยู่ต่อ

295
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
ด้วยความนับถือ คนนอกของนาย

296
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
(คืบหน้า 99%)

297
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
ฉันพยายามนั่งนึกถึงชื่อสถานที่อื่นๆ
นอกจากเดลาแวร์

298
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
ตอนนี้นึกออกแค่ยุโรป ซิมบับเว...

299
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
และศูนย์สูตร

300
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
ศูนย์สูตรเหรอ

301
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
เป็นอาคารศูนย์อะไรรึเปล่า

302
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
หรือเป็นทวีป

303
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
อาจเป็นอาคารที่ใหญ่มากๆ...

304
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
จนกลายเป็นทวีปของตัวเอง

305
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
ใช่

306
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
ใช่

307
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
แค่เสียดาย เราน่าจะได้มีเวลากันมากกว่านี้

308
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
ถึงจะสั้นก็สุขใจ

309
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
โทรบอกคุณอีแกน

310
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
มาร์ค เอส.

311
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
เนื่องจากคุณทําไฟล์ข้อมูลมหภาค
ไฟล์ที่ 25 เสร็จสิ้น

312
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
เป้าหมายการสร้างประโยชน์สุขยิ่งใหญ่ของเรา
จึงใกล้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

313
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
ดังนั้นคุณจึงเป็น

314
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
หนึ่งในคนสําคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

315
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
โปรดสําราญใจกับ
ผลลัพธ์ที่ได้มาด้วยความพยายาม

316
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
และโปรดต้อนรับผู้พิทักษ์คุ้มครองคุณบนโลกนี้

317
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
ผู้เป็น...

318
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
ผู้จัดการชั้นแยก!

319
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
ขอบคุณครับ เคียร์

320
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
และขออนุญาตชมว่า
วันนี้ท่านหล่ออย่างกับปั้นมานะครับ

321
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
ขอบคุณ

322
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
ผมก็คงตอบแบบเดียวกัน

323
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
ถ้าไม่ถูกหลักข้อที่โดนใจขวางไว้

324
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
จรรยาบรรณรึ

325
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
ไม่ใช่

326
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
วิสัยทัศน์

327
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
ถือเป็นโอกาสพิเศษจริงๆ
ที่ได้รับรองชายซึ่งแสนยิ่งใหญ่เกรียงไกร

328
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
เปี่ยมปัญญาล้ํา เปี่ยมเมตตากรุณา...

329
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
แหม เจ้าบทเจ้ากลอนจริง

330
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
ดีนะที่ไม่ได้เขียนภาคผนวกติ่งแรก

331
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
ไม่งั้นไส้ติ่งแตก

332
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
ถือเป็นเกียรติที่ถูกคุณเล่นมุกกินหัวครับ คุณอีแกน

333
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
มรดกตกทอดที่คุณฝากไว้
ช่างเป็นความยิ่งใหญ่มหัศจรรย์เหนือจริง

334
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
พูดถึงบริษัทผมเหรอ

335
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
ไม่ใช่

336
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
หมายถึงไอ้หุ่นขี้ผึ้งที่สูงกว่าตัวจริงตั้งสิบกว่าเซ็น

337
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
ขอบคุณสําหรับความเห็นที่ไม่ได้ขอ...

338
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
เซธ

339
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
ขอบคุณครับ เคียร์

340
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
ทีนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งคขมห.

341
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
ขออนุญาตเปิดตัว
จินตลีลาและหรรษา!

342
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
ไปกัน

343
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
{\an8}(จ.ห.)

344
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
มาร์ค!

345
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
มาร์ค!

346
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
ยินดีต้อนรับครับ ท่านอีแกน

347
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
การทดสอบประสิทธิภาพจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

348
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
(การทดสอบจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้...)

349
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
ขอบคุณมาก จ.ห.

350
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
มาแสดงความรักต่อมาร์ค เอส. กันต่อ...

351
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
ผมต้องไปแล้ว

352
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
ด้วยเพลงยอยศแอมโบรส

353
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
และกันเนล

354
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
พร้อมไหม

355
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
พร้อม

356
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
เจอกันที่ศูนย์สูตร

357
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
เจอกันที่ศูนย์สูตร

358
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
นี่ ช่วยกันหน่อยได้มั้ย

359
00:45:30,105 --> 00:45:33,025
(โคลด์ฮาร์เบอร์)

360
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
เฮ้ย!

361
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย

362
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
เฮลลี่

363
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
มาร์คไปไหน

364
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
ฉันไม่รู้!

365
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- หวัดดี
- ฮื่อ

366
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
เข้าไปในห้อง

367
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
เข้าไปในห้อง

368
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
คุณเป็นใคร

369
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
ฉันไม่รู้

370
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
อภิบาลดิรัจฉานนําเครื่องสักการะมาให้

371
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
สิ่งนี้มีความปราดเปรียวหรือไม่

372
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
มี

373
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
มีเล่ห์หรือไม่

374
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
แพรวพราวที่สุดในฝูง

375
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
ดิรัจฉานนี้จะถูกประทับดับฝัง
ไปกับสตรีผู้เป็นที่ทะนุถนอม

376
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
และจะนําวิญญาณของนางไปยังประตูแห่งเคียร์

377
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
มันพร้อมรับหน้าที่นี้ไหม

378
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
พร้อมแล้ว

379
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
เช่นนั้น จงมอบชีวิตมัน

380
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
ถอดชิ้นส่วนเปล

381
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
เฮลลี่!

382
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
ขอโทษนะคุณ

383
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
ขอมอบชีวิตดิรัจฉานนี้แด่เคียร์

384
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
และการศึกชั่วกาลเพื่อต้านความเจ็บปวด

385
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
อีกแค่ไหน

386
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
แค่ไหนอะไร

387
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
ฉันจะต้องสละให้อีกแค่ไหน

388
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
มากเท่าที่บิดาผู้ก่อตั้งจะเรียกใช้

389
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
มาร์ค เอส.

390
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
มาผิดห้องครับ

391
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
ผมจะไปแล้ว โอเคนะ

392
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
เชี่ย

393
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
ไม่ต้องฆ่าอีก

394
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน!

395
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

396
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
ขอละ ขอเลย

397
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
ระบบกางกั้นยังตรึงอยู่

398
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
เธอไม่รู้สึกใดๆ ทั้งสิ้น

399
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
งดงามเหลือเกิน

400
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
ขอบคุณครับ

401
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
เอมีลขอบคุณด้วย

402
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
เอมีลคือชื่อน้องแพะ

403
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
อ้อ โอเค

404
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
โอเค

405
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
อีกแป๊บเดียว ผมจะกลายเป็นคนนอก

406
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
แล้วคุณจะต้องพาเขาไป...

407
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
(มินสค์)

408
00:59:30,696 --> 00:59:34,074
(ทัมวอเตอร์)

409
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
จะทําอะไรน่ะ

410
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
เครื่องดนตรีเหล่านี้เป็นสมบัติของ
แผนกจินตลีลาและหรรษา

411
00:59:43,500 --> 00:59:44,334
(อเดเลด)

412
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
จินตลีลาและหรรษา
กลับไปที่แผนกเดี๋ยวนี้!

413
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
กลับไปยังจ.ห.
การแสดงถูกขัดจังหวะแล้ว

414
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
อย่าๆ อย่าเพิ่ง เดี๋ยวๆ สิ

415
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
เดี๋ยวก่อน

416
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
โต๊ะนี้เคยมีกันสี่ตัว

417
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
เออร์วิงเพื่อนเราจากไปแล้ว

418
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
พวกนั้นอยากทําให้เราหายไปทั้งแผนก

419
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
ถ้าเขาหลุดออกมาได้ พวกเราตายแน่

420
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
เขาจะปิดสวิตช์เราเหมือนเป็นเครื่องจักร

421
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
คุณต้องเคยเห็นพวกนั้นทํามาแล้ว

422
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
ฉันรู้ ทุกคนเคยเสียเพื่อนไปเหมือนกัน

423
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
คุณอาจเป็นคนต่อไปก็ได้

424
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
คุณอาจเป็นคนต่อไป

425
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
พวกนั้นมอบชีวิตครึ่งๆ กลางๆ ให้เรา
แล้วนึกว่าเราจะไม่สู้ยื้อไว้

426
01:00:50,442 --> 01:00:52,444
(โคลด์ฮาร์เบอร์)

427
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
ใช่มั้ย มิลชิค

428
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
ได้โปรด ช่วยเราหน่อย

429
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
ขอร้องล่ะ

430
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
ช่วยเราหน่อย

431
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- เข้ามาในนี้ได้ไง
- ให้ตาย

432
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
เปิดประตู

433
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- ไสหัวไป ไอ้เชี่ย
- เปิดสิ

434
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!
- เร็ว เปิดเดี๋ยวนี้! เร็ว! เปิด!

435
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
ไม่! ไม่ ทุเรศ ไอ้ทุเรศ

436
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
ไม่ ดร.มาวเออร์! ไอ้เชี่ย!

437
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
โอ๊ย ให้ตาย เชี่ย

438
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
เจมม่า

439
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
ไม่เป็นไรนะ ผมเอง

440
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
ผมสามีคุณไง

441
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
ผมเป็นสามีคุณ

442
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
โอเค

443
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
คุณชื่อเจมม่า สเกาต์

444
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
เราแต่งงานกันมาสี่ปี

445
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
ไม่นะ

446
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
เราเคย...

447
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
เคยมีชีวิตร่วมกัน...

448
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
อย่าคุยกับชายผู้นั้น

449
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
เขาจะมาทําร้ายคุณ

450
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
แล้วถ้าคุณตามผมมาตอนนี้
เราเรียกชีวิตนั้นคืนมาได้

451
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
ไม่นะ

452
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
หยุดเดี๋ยวนี้

453
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

454
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- ได้โปรด
- อย่าให้เขาสัมผัสตัว

455
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
เราต้องไปกันแล้ว

456
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
หยุดเดี๋ยวนี้!

457
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
ไอ้ฉิบหาย

458
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
คุณดรัมมอนด์ครับ คุณดรัมมอนด์ เวร

459
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
ไม่เป็นไรนะ

460
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
เหี้ย!

461
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
ไอ้คู่จัญไร!

462
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
โทรหาดรัมมอนด์!

463
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
โอเค ออกมาได้ ไม่เป็นไรนะ

464
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
มาเถอะ

465
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
มาเลย

466
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
ออกมาเถอะ

467
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
ไม่เป็นไร

468
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
มาร์ค

469
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
ทางนี้

470
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
เจมม่า!

471
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
เจมม่า!

472
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
เจมม่า หยุดนะ!

473
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
เจมม่า หยุด!

474
01:06:29,531 --> 01:06:31,240
ไม่ได้ อย่าๆ

475
01:06:31,241 --> 01:06:32,783
ไม่ได้เลยเด็ดขาด

476
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
ไม่นะ

477
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
พวกนั้นจะตายกันหมด!

478
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
มาร์ค เอส. เหรอคะ

479
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
คุณเคซีย์

480
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
เกิดอะไรขึ้นกันคะ

481
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
มาเร็ว

482
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
โอเค มาเลย ทางนี้

483
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
โอเคๆ

484
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว
- ไปไหน

485
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
เร็วสิ! คุณต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้

486
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
ไปเลย เร็ว

487
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
จงไปตายอย่างไม่สงบ คุณมิลชิค

488
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
มาร์ค มาร์ค มาสิ

489
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
มาเร็ว มาร์ค

490
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
เร็วเข้า เราต้องรีบหนี

491
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
มาร์ค! มาร์ค เปิดประตูเร็ว เร็วสิ

492
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
ทําอะไรของคุณน่ะ

493
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
เปิดประตูสิ

494
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
มาร์ค เราต้องกลับบ้านกันนะ

495
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
มาร์ค

496
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
มาร์ค มาสิ มาร์ค เปิดประตู

497
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
มาร์ค คุณต้องมาด้วยกัน เปิดประตู เร็วเข้า

498
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
มาร์ค

499
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
มาร์ค!

500
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
มาร์ค!

501
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
ไงนะ มาร์ค!

502
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
มาร์ค! มาร์ค!

503
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
ให้ตายสิ มาร์ค เราต้องหนีไปจากที่นี่

504
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
มาร์ค! มาร์ค! เราต้องรีบหนีจากตรงนี้

505
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
มาร์ค! มาร์ค เราต้องไปกันแล้ว

506
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
มาร์ค

507
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
มาร์ค! มาร์ค!

508
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
มาร์ค! มาร์ค ไม่นะ ไม่ อย่าไป มาร์ค

509
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
มาร์ค

510
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
มาร์ค! เปิดประตูสิ! มาร์ค!

511
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
ไม่นะ! มาร์ค!

512
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
มาร์ค! กลับมาก่อน!

513
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
มาร์ค!

514
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์