1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
నువ్వు నాకు చివరిగా చెప్పినదేంటో గుర్తుందా?

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"తను బతికే ఉంది."

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
కోల్డ్ హార్బర్ ని పూర్తి చేసేశావా?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
నేనెక్కడ ఉన్నాను?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
ఇది ప్రసవాల కోసం ఉపయోగించే క్యాబిన్.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు ఇక్కడ?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
కోల్డ్ హార్బర్.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
దాన్ని పూర్తి చేశావా?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
లేదు.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
అయితే, తను బతికే ఉంటుంది.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
మనం తనని కాపాడవచ్చు.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
ఎవరిని?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
మిస్ కేసీని.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
తనే జెమ్మా.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
అక్కడ ఒక హాల్ వే ఉంది. అది మిగతా వాటిలా ఉండదు.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
అది పొడవుగా, చీకటిగా ఉంటుంది. అది రహస్యమైనది.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
అర్వింగ్ చిత్రాల్లో అదే ఉంది.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
ఏంటి?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
ఆ చిత్రాల్లో లిఫ్ట్ కిందకు వెళ్తూ ఉంటుంది.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
అది ఎక్కడుందో మాకు తెలుసు.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
పార్టీలో నువ్వు భలే గమ్మతైన స్పీచ్ ఇచ్చావు.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
దాని తర్వాత, నీపై కోపం వచ్చింది కూడా.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
కొవ్వొత్తుల డబ్బాని విసిరిపారేశాను.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
బాబోయ్, ఇంత విచిత్రంగా ఉన్నావేంటి!

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
నా కూతురిపై నాకు ప్రేమ లేదు.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
ఒకప్పుడు తనలో నాకు కియర్ కనిపించేవాడు,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
కానీ తను పెరిగి పెద్దయ్యేటప్పుడు కనిపించడం మానేశాడు.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
ఆదర్శ తండ్రిలా ఉన్నావుగా.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
రహస్యంగా కొందరితో పిల్లలను కన్నా.

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
కానీ ఆ పిల్లల్లో కూడా అతను కనిపించలేదు.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
ఇంతలో మళ్ళీ కనిపించడం మొదలుపెట్టాడు.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
నీలో.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
నువ్వు, నీ కుటుంబం కలిసి నరకాన్ని సృష్టించారు,
అందులో నువ్వు కూడా మాడి మసి అయిపోతావు.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
అడుగో కియర్.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
రేపు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు.

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
హేయ్!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
ఎందుకు వచ్చావు ఇక్కడికి?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
నేను ఏం చేసి పెట్టాలి నీకు?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
అయితే, నేను కోల్డ్ హార్బర్ ని పూర్తి చేసినప్పుడు,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
వాళ్లొక పరీక్ష జరిపి, తనని చంపేస్తారా?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
ఆ ఫైల్ అయ్యాక, నువ్వు
వీలైనంత త్వరగా ఆ చీకటి హాల్ వేకి చేరుకొని,

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
టెస్టింగ్ ఫ్లోర్ కి వెళ్ళిపోవాలి.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
ఆ ఫైల్ పూర్తయ్యేదాకా నిన్ను ఎండిఆర్ బయటకు పంపరు.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
సరే, కానీ టెస్టింగ్ ఫ్లోర్ కి వెళ్ళాక
తను ఎక్కడ ఉంటుందో ఎలా తెలుస్తుంది?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
అది నీకు తెలీదు.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- నాకు తెలీదా?
- అవును.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
నీ చిప్ ని ఆ అంతస్థుకు మాత్రమే లింక్ చేశారు.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
టెస్టింగ్ ఫ్లోర్ కి వెళ్ళాక,
నువ్వు మళ్ళీ పనియేతర అవతారం అయిపోతావు.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
అతనే జెమ్మా ఎక్కడుందో కనిపెట్టి,
తనని ప్రత్యేకమైన అంతస్థుకి తీసుకెళ్తాడు.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
అక్కడి నుండి నువ్వు తనని
ఎగ్జిట్ మెట్ల దగ్గరికి తీసుకెళ్ళాలి.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
సరే. ఓకే.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
మార్క్...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
ఇదంతా నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేస్తోందని తెలుసు.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
కానీ తను బతికే ఉందని మనం నిరూపించగలిగితే,

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
వాళ్ళు తనని కిడ్నాప్ చేశారని మనం నిరూపించగలిగితే,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
వాళ్ళ కంపెనీ మూతపడిపోతుంది.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
మరి మా పరిస్థితి ఏంటి?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
అంటే?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
లూమన్ మూతపడిపోతే, ప్రత్యేకమైన అంతస్థులో
ఉండే పని అవతారాల సంగతి ఏంటి?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
హా.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- నా జీవితం అర్పించేయమంటున్నారా?
- లేదు.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
అక్కడ ఉండే వాళ్ళ జీవితాలన్నింటినీ అర్పించేయమంటున్నారా?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
లేదు, అదంత తేలికైన విషయం కాదు.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
అది కూడా మీకు కావాల్సిన ఒకే ఒక్క మనిషిని కాపాడటానికి.

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
నీ జీవితం ఏమీ ముగిసిపోదు.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
నిజంగా?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
అవును.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
నీతో ఇంకొకరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
సరే, ఇక్కడ ఉండే ప్లే బటన్ ని నొక్కు.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
దాన్ని చూడు.

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
నీ రెస్పాన్స్ ని రికార్డ్ చేసి, బయటకు వెళ్ళు.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
మేము కిందే ఉంటాం, సరేనా?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
సరే.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
హేయ్, నేను...

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
నేనెవరో నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
నువ్వు డెవన్ తో, ఇంకా మిసెస్ సెల్...

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
మిస్ కొబెల్ తో మాట్లాడే ఉంటావు.

78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
కాబట్టి...

79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
మేము ఏం చేయమంటున్నామో నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
కానీ అన్నింటికన్నా ముందు,

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
నీకు సారీ చెప్పాలి.

82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
నేను కొన్నింటి నుండి తప్పించుకోవడానికి
నేను నిన్ను ఒక ఖైదీగా సృష్టించా.

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
నువ్వు ఆనందంగా ఉంటావని, పని అవతారాలకి
ఏ లోటూ ఉండదని లూమన్ నాకు చెప్పింది,

84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
వాళ్ళ మాట నేను నమ్మిన పాపానికి,

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
రెండు సంవత్సరాలుగా నీకు నరకం కనిపిస్తోంది.

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
వాళ్ళు నిన్ను చిత్రహింసలకు గురిచేస్తున్నారు.

87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
నేను నీతో మాట్లాడాలని అనుకోవడానికి,
ఆ తప్పును సరిదిద్దుకోవాలనుకోవడం కూడా ఒక కారణం.

88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
మనకి చాలా విషయాలు కామన్ గా ఉన్నాయి కాబట్టి,

89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
ఆ అవకాశం నువ్వు నాకు ఇస్తావని ఆశిస్తున్నా.

90
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
ప్లే చేయండి

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
హాయ్.

92
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
వావ్, నీతో... నీతో మాట్లాడే అవకాశం
వస్తుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

93
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
అయ్య బాబోయ్.

94
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
సారీ దాకా వెళ్ళిపోయావు, కాబట్టి...

95
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
థ్యాంక్యూ.

96
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
"నరకం" అని అనలేములే.

97
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
ఎందుకంటే, మేము ఉన్న వాటితోనే
ఎలాగోలా లాగించేయాలని చూస్తాం...

98
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
ఒక సంపూర్ణ జీవితం జీవించడానికి,

99
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
అందుకే నువ్వు అడిగేది నాకు భయం కలిగిస్తోంది.

100
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
ఎందుకంటే, ఈ జీవితం ఎలా ఉన్నా కానీ...

101
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
మాకు ఉండే ఏకైక జీవితం ఇదే,

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
దాన్ని అంతం చేసుకోవాలని మాకు లేదు.

103
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
అర్థమైందా?

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
అర్థమైంది.

105
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
నువ్వు చెప్పినదానిలో నిజం ఉంది.

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
నీ స్థానంలో నేను ఉన్నా, అదే చెప్పి ఉండేవాడిని.

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
లూమనే నీ జీవితం కావాల్సిన పని లేదు.

108
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
ఈమధ్య నీకు కొన్ని ఫ్లాషెస్ వస్తూ ఉండుంటాయి.

109
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
బయట ఉన్న నా ప్రపంచానికి సంబంధించినవి.

110
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
మీ ప్రపంచానికి సంబంధించినవి కూడా నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

111
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
"రీఇంటిగ్రేషన్" అనే ప్రక్రియ ద్వారా అది సాధ్యమవుతుంది.

112
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
అది నీ జ్ఞాపకాలని, నా జ్ఞాపకాలని కలిపి
మనిద్దరినీ ఒకే వ్యక్తిగా చేస్తుంది.

113
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
మీ అందరి విషయంలో చాలా అన్యాయం
జరుగుతోందని నాకనిపించింది, అందుకే ఇది ప్రారంభించా,

114
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
నా భార్య బయటకి వచ్చేశాక,
ఆ ప్రక్రియని పూర్తి చేస్తానని మాటిస్తున్నా.

115
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
ఎందుకంటే, ఈ జీవితం, ఈ మన జీవితం...

116
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
మనిద్దరిదీ.

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
దాన్ని నీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నా.

118
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
సరే. కానీ, అసలు ఆ ప్రక్రియ ఎలా జరుగుతుంది?

119
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
ఒకే శరీరంలో నీకు కుడి భాగం,
నాకు ఎడమ భాగం దక్కుతుందా? లేదంటే...

120
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
నాకు పై భాగం,
నీకు కింది భాగం దక్కుతుందా? నాకు...

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- అలా కాదు.
- అర్థం చేసుకోవాలనుంది నాకు.

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
ఇక్కడ శరీరంలో నీకొక భాగం, నాకొక భాగం అని కాదు.

123
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
మనిద్దరమూ అన్నమాట. మనిద్దరమూ
కలిసి ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తి అవుతాం అన్నమాట.

124
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
అంటే, మనిద్దరి జ్ఞాపకాలు, మనిద్దరి క్షోభ,

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
అవే కాకుండా, మనిద్దరికీ జరిగిన మంచివి కూడా.

126
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
సరే, కానీ...

127
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
నువ్వు నాకన్నా 20 రెట్లు ఎక్కువ కాలం జీవించావు,

128
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
కాబట్టి మనిద్దరి కలయికతో ఏర్పడే ఈ వ్యక్తిలో

129
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
నాకన్నా నువ్వే ఎక్కువ ఉంటావని అనిపిస్తోంది.

130
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
అలా జరగదు అనుకుంటా.

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
సరే. ఇంకెలా జరుగుతుందంటావు?

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
చూడు...

133
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
జెమ్మా నాకు దూరమైపోయిందని రెండేళ్లు బాధపడ్డాను.

134
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
నా టీచర్ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాను నేను...

135
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
ఎందుకంటే, పనికి తప్పతాగి వెళ్ళేవాడిని.

136
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
తన వస్తువులన్నీ బేస్మెంటులో దాచేశాను...

137
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
ఎందుకంటే, తను అసలు లేదన్నట్టు
ఉండటమే నాకు తేలిక అనిపించింది.

138
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
ఆ బాధ నీకు కలగకుండా, నిన్ను
కాపాడుతున్నానన్న భ్రమలో ఉన్నాను నేను.

139
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
హేయ్, అక్కడ నువ్వు ఒకరిపై
మనస్సు పడ్డావని మిస్ కొబెల్ నాకు చెప్పింది.

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
హెలెనా ఈగన్, కదా?

141
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
తన పని అవతారం పేరు, "హెలెనీ" కదా?

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
నీకు అక్కడ ప్రేమ దొరికినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

143
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
కాబట్టి, ఇప్పుడు నువ్వు
అర్థం చేసుకోగలవు అనుకుంటా,

144
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
నువ్వు, హెలెనీ కలిసి గడిపిన

145
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
మధుర క్షణాలు, మీ మధ్య గొడవలు, ప్రేమ,

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
అవి మా మధ్య చాలా జరిగి ఉంటాయి, ఎందుకంటే
మీ కన్నా మేము చాలా రోజులు గడిపాం కనుక.

147
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
కాబట్టి, నా భార్యని నేనెందుకు ఇంతలా
కావాలనుకుంటున్నానో నువ్వు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

148
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
తను నాకు కావాలి.

149
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
తన పేరు హెల్లీ. హెల్లీ అన్నమాట.

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
నేను ఆమెనే ప్రేమిస్తున్నాను,

151
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
నా జీవితం గురించి తెలుసుకోవాలని
ఉండుంటే, అది నీకు తెలిసి ఉండేది.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
కానీ ఈ రాత్రే నీకు తెలుసుకోవాలని అనిపించింది,
ఎందుకంటే నీకు నా అవసరం ఉంది.

153
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
నువ్వు చెప్పినట్టు నేను చేస్తే,
తనని నేను కోల్పోవలసి వస్తుంది,

154
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
ఎందుకంటే, తన పనియేతర అవతారం
రీఇంటిగ్రేటే చేసుకోదని మనిద్దరికీ తెలుసు,

155
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
ఒకవేళ ఆ పద్ధతి నిజమే అనుకున్నా కానీ.

156
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
నువ్వు చెప్పే ప్రతిమాటా నిజమే అనుకున్నా కానీ.

157
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
ఏంటి...

158
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
వామ్మోయ్. సారీ. నా ఉద్దేశం...

159
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
బాసూ, నేను నా భార్యని
కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నానంతే, సరేనా?

160
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
నేను తనని వదిలేయలేను, నువ్వు నాకు సహకరిస్తే,

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
నిన్ను కూడా వదిలేయను. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

162
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
నాకేమనిపిస్తోందో చెప్పనా? నీ భార్యని కాపాడుకోగానే

163
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
నన్ను మర్చిపోతావు నువ్వు.

164
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
ఇక్కడున్న ప్రతి పని అవతారంతో పాటు
నేను కూడా ఉనికి కోల్పోతాను.

165
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
నన్నేం చేయమంటావు?

166
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
ఇందులో మనిద్దరమూ కలిసి పని చేయాలి.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
నన్ను నమ్మలేవా?

168
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
నమ్మలేను.

169
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
డెవన్!

170
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
వాడు పిల్లోడిలా మాట్లాడుతున్నాడు. నా మాటే వినట్లేదు.

171
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
అతనితో నేను మాట్లాడతా.

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
రీఇంటిగ్రేషన్ గురించి చెప్తే,
అతను అదంతా సోది అని అంటున్నాడు.

173
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
అతను చెప్పింది కూడా నిజమే, ఏమంటావు?

174
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
అతనితో నేను మాట్లాడతాను.

175
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
ఒంటరిగా.

176
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
సరే. అలాగే.

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
సరే.

178
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
ఆ నంబర్లు నీ భార్యని సూచిస్తాయి.

179
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
అదే, ఎండిఆర్ నంబర్లు.

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
నీ కన్సోల్ లో కనిపించేవి.

181
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
అవి నీ పనియేతర అవతారుని భార్య, జెమ్మా స్కౌట్
మైండ్ లోకి ప్రవేశించడానికి వీలు కల్పిస్తాయి.

182
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

183
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
వాటిని చూస్తున్నప్పుడల్లా నీకేం కనిపిస్తుంది?

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
అంటే... ఏవో ఫీలింగ్స్ తెలుస్తాయి.

185
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
ఏ ఫీలింగ్స్?

186
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
అనేక రకాల ఫీలింగ్స్. అప్పుడప్పుడూ బాధ...

187
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
బాధ.

188
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
చిలిపితనం.

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
దుర్బుద్ధి.

190
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
భయం.

191
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
నీ ఉద్దేశం...

192
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
ఆ క్లస్టర్లు...

193
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
ఆమె ఎమోషన్స్.

194
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
తన మైండ్ మూల స్తంభాలు.

195
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
అసలు నేను నిర్మించేది ఏంటి?

196
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
నువ్వు పూర్తి చేసిన ప్రతి ఫైల్...

197
00:20:08,876 --> 00:20:10,334
టమ్వాటర్

198
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
...ఆమెకి ఒక కొత్త అవతారాన్ని ఇస్తుంది.

199
00:20:12,296 --> 00:20:13,671
వెల్లింగ్టన్

200
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
డ్రేన్స్ విల్లే

201
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
అలెన్ టౌన్

202
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
ఒక కొత్త పని అవతారాన్ని అన్నమాట.

203
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
నేను ఇప్పటిదాకా 24 ఫైళ్లను పూర్తి చేశా.

204
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
కోల్డ్ హార్బర్ ఆఖరిది.

205
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
రేపే లూమన్ లో నీ ఆఖరి రోజు.

206
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
నీ మిషన్ ని నువ్వు పూర్తి చేశావు, అలాగే తను కూడా.

207
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
ఒక్క నిమిషం, ఎందుకు నాకు ఇదంతా చెప్తున్నావు?

208
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
అసలు నిజంగా నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

209
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
మార్క్. మార్క్.

210
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
నీకు, హెల్లీ ఆర్ కి సుఖాంతమనేది లేదు.

211
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
తను ఈగన్ వంశస్థురాలు.

212
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
వాళ్ళు అసలు నిన్ను లెక్క చేయరు.

213
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- లేదు.
- తను కూడా నిన్ను లెక్క చేయదు.

214
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
లేదు, నీ మాటలు నేను నమ్మను.

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
వాళ్ళు నిన్ను వాడుకుంటున్నారు.

216
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
లేదు! నీ మాటలను నమ్మను నేను!

217
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
కూరలో కరివేపాకు తీసినట్టు నిన్ను తీసిపడేస్తారు.

218
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- నువ్వే నన్ను వాడుకుంటున్నావు!
- మార్క్!

219
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- నీకున్న ఏకైక దారి, రీఇంటిగ్రేషనే!
- ఆగు.

220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- నీ తమ్ముడంటే నీకు ఇష్టం ఉందా?
- మార్క్!

221
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
ఉంది.

222
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
అయితే, తనకి చెప్పు, తర్వాత నేను చూడబోయేది

223
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
ప్రత్యేకమైన అంతస్థే కావాలి,

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
లేదంటే, జీవితంలో తన భార్య తనకి దక్కదు.

225
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
నీ మంచి కోరే చెప్తున్నాను.

226
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
ఆపు!

227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
మార్క్.

228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
నేను కూడా.

230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
వామ్మోయ్.

231
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
మార్క్ ఎస్

232
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"మార్క్, నీ చారిత్రాత్మక 25వ ఫైల్
పూర్తి అవుతుండగా ఫౌండర్ చూడాలనుకున్నారు.

233
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
హెల్లీ ఆర్ కూడా తన సీటు నుండి చూస్తారు.

234
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}నువ్వు గెలుపు తీరాలకు చేరుకున్నాక
ప్రత్యేకమైన సంబరాలు ఉంటాయి. ప్రేమతో, మిస్టర్ మిల్చెక్."

235
00:25:41,792 --> 00:25:42,668
{\an8}లూమన్

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,175
{\an8}కోల్డ్ హార్బర్

237
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
ఇక్కడికి జేమ్ ఈగన్ వచ్చాడు.

238
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

239
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
కియర్ లోని జోష్ నాలో కనిపిస్తోందని
ఏదో అర్థం కాని సొల్లు కొట్టాడు,

240
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
ఇవాళ ప్రత్యేకమైన రోజట.

241
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

242
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నామో నాకు తెలుసు.

243
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
హలో, డిలన్.

244
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
అతను ఒప్పుకోలేదా?

245
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
నా వెంటే రా.

246
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
{\an8}కోల్డ్ హార్బర్ అపూర్వ విజయం

247
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
మరి, వాళ్ళు చిప్ ని తీసేసినప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

248
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
కానీ కొబెల్ మాటలను అసలు నమ్మేదెలా?

249
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
తనకి అబద్ధాలు చెప్పడం తప్ప ఇంకేం రాదు.

250
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
అవును, కానీ ఈసారి ఎందుకో వేరేగా అనిపించింది.

251
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
అంటే, తను అలానే ఉంది, కానీ,
అలానే ఉన్నా వేరేగా అనిపించింది.

252
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
ఏమో అబ్బా.

253
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
కోల్డ్ హార్బర్ 96% పూర్తయింది

254
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
అంటే, ఆమె చెప్పిన పని చేయాలనిపించలేదు.

255
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
ఫైల్ ని పూర్తి చేయాలని, కేసీని
బయటపడేయాలని అనిపించలేదు.

256
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
కానీ తను చెప్పేది నిజమే అయినా,
మన బతుకు బస్టాండే కదా.

257
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
ఏం జరుగుతోంది?

258
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
ఈ డ్రెస్ వేసుకో.

259
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
ఏమీ కాదు.

260
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
కానీ తనని నువ్వు బయటపడేయడం వలన,
తన అక్క చెప్పినట్టు లూమన్ మూతపడిపోతుందేమో.

261
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
బహుశా మీరు ఇద్దరూ ఒకే వ్యక్తిగా
అయిపోయే అవకాశం ఉంటుందేమో.

262
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
హా, కానీ అతను చెప్పేది అబద్ధం అయ్యి ఉండవచ్చు కదా.

263
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
ఒకవేళ అది అబద్ధం కాకపోతే?

264
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
నీ ఉనికిని కాపాడుకొనే అవకాశమైనా నీకు ఉంటుంది కదా.

265
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
హా, కానీ నాకు నీతో ఉండాలనుంది.

266
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
కానీ, నేను తను కదా, మార్క్.

267
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
నేను తను కదా.

268
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
సరే.

269
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
97% పూర్తయింది

270
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
రాజీనామాకు నువ్వు సమర్పించిన రిక్వెస్ట్ కి
నీ పనియేతర అవతారం బదులిచ్చాడు.

271
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
అది చూసి నువ్వు ఎమోషనల్ అయి
నా ముందు ఇబ్బంది పడే అవకాశముంది కాబట్టి,

272
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
అదీగాక నాకు చాలా పనులున్నాయి కాబట్టి,

273
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
ఏకాంతంగా చదువుకొనే అవకాశమిస్తూ నేను వెళ్ళిపోతా.

274
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
{\an8}పని అవతారుని రాజీనామా రిక్వెస్ట్

275
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
{\an8}పనియేతర అవతారుని సమాధానం

276
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"ప్రియమైన పని అవతారమా,

277
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
నీ రిక్వెస్ట్ ని చదివి, నా సమాధానాన్ని
అర్థమయ్యేలా మూడు పాయింట్లలో ఇస్తున్నాను.

278
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
మొదటి పాయింట్: నిన్ను చంపేయాలని ఉంది."

279
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
గ్రెచెన్ నా భార్య, తనంటే నాకు ప్రాణం,

280
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
తనతో నువ్వు చేసింది చాలా పెద్ద తప్పు.

281
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
రెండవ పాయింట్:

282
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

283
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
తను చాలా గొప్పది, మనిద్దరి మైండ్, బాడీ
ఒక్కటే కాబట్టి, నీకు కూడా తను నచ్చుతుంది.

284
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
ఒక విషయం చెప్తా విను.

285
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
నేను గొప్ప వ్యక్తినని
ఇతరులు ఎప్పుడూ నా గురించి అనుకోలేదు,

286
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
కాబట్టి నువ్వు ఆత్మ విశ్వాసం ఉన్న
పిస్తావని గ్రెచ్ నాతో చెప్పినప్పుడు,

287
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
ఏమో మరి.

288
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
నా గుండెని పిండేసినట్టయింది.

289
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
కాబట్టి, మూడో పాయింట్ ఏంటంటే,

290
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
తను నీలో ఏదైతే చూసిందో, ఏదోకరోజు
అదే నాలో కూడా చూస్తుందని ఆశిస్తున్నా.

291
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
ఈలోపు, నా మనస్సులో ఉన్న మాట చెప్పాలంటే,

292
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
నువ్వు అంటూ ఒకడివి ఉంటే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.

293
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
కాబట్టి, నీకు మానేయాలనుంటే, మానేయవచ్చు.

294
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
కానీ నువ్వు ఉంటేనే మంచిది అనిపిస్తోంది.

295
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
ఇట్లు, నీ పనియేతర అవతారం.

296
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99% పూర్తయింది

297
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
డెలవేర్ కాకుండా నాకు తెలిసిన
ప్రాంతాలు ఎమున్నాయా అని ఆలోచిస్తున్నా.

298
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
యూరప్, జింబాబ్వే...

299
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
ఇంకా ఈక్వేటర్ పేర్లు గుర్తొస్తున్నాయి.

300
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
ఈక్వేటరా?

301
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
అది బిల్డింగ్ పేరా?

302
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
ఖండం ఏమో అది.

303
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
బహుశా అది చాలా పెద్ద బిల్డింగ్ ఏమో...

304
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
అంత పెద్ద బిల్డింగ్ కాబట్టే ఖండం అయిపోయింది.

305
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
అవును.

306
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
హా.

307
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
మనకి ఇంకొంత కాలం
కలిసి గడిపే అదృష్టం ఉంటే బాగుండు.

308
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
పోనీలే, కలిసి ఉన్నన్నాళ్ళు అయినా సంతోషంగా ఉన్నాం.

309
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
మిస్టర్ ఈగన్ కి కాల్ చేయి.

310
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
మార్క్ ఎస్,

311
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
నీ 25వ ఫైల్ అయిన మ్యాక్రోడేటాని పూర్తి చేసి,

312
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
నా అనన్యసామాన్య లక్ష్యాన్ని
నువ్వు దాదాపుగా పూర్తి చేసేశావు,

313
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
కాబట్టి చరిత్రలో

314
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
నీ పేరు సువర్ణక్షరాలతో లిఖించబడుతుంది.

315
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
నీ కష్టానికి తగిన ప్రతిఫలం
లభించినందుకు వేడుక చేసుకో,

316
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
అలాగే నీ మానవమాత్రుడైన స్టివార్డ్,

317
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
ఇంకా నీ ఫ్లోర్ మేనేజర్ కి...

318
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
స్వాగతం పలుకుదాం.

319
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
థ్యాంక్యూ, కియర్.

320
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, సర్.

321
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
థ్యాంక్యూ.

322
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
నేను కూడా నీ విషయంలో అదే అని ఉండే వాడిని,

323
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
కానీ ప్రధాన సూత్రాల్లో నాకు ఇష్టమైనది అడ్డు వస్తోంది.

324
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
నిజాయితీయా?

325
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
కాదు.

326
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
చూపు.

327
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
ఇంత మహోన్నత వ్యక్తికి,
సాటిలేని మేధస్సు గల వానికి, కరుణామయునికి

328
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
ఆతిథ్యం ఇవ్వగలగడం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నా...

329
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
అయ్య బాబోయ్, అంతంత పెద్ద మాటలు మాట్లాడుతున్నావేంటి!

330
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
ఇంకా నయం, నువ్వు నా మొదటి అపెండిక్స్ రాయలేదు.

331
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
రాసుంటే, పుంపుహార్ అయిపోయి ఉండేది.

332
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
మీ చేత పంచులు వేయించుకోవడం
నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నా, మిస్టర్ ఈగన్.

333
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
మీరు మాకు ప్రసాదించిన వరం
చాలా అమూల్యమైనది, అనన్యసామాన్యమైనది.

334
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
నువ్వు నా సంస్థ గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

335
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
లేదు.

336
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
మీ అసలు ఎత్తు కన్నా అయిదు అంగుళాలు ఎక్కువ
పొడవు ఉన్న ఈ మైనపు విగ్రహం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

337
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
ఆ ఫీడ్ బ్యాక్ కి థ్యాంక్స్...

338
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
సెత్.

339
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
థ్యాంక్యూ, కియర్.

340
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
ఇక ఎండిఆర్ కి చెందిన సోదరసోదరీమణులారా,

341
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
ఇప్పుడు కొరియోగ్రఫీ, మెర్రిమెంట్ శాఖకి స్వాగతం పలుకుదాం!

342
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
పద.

343
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
{\an8}సీ&యం

344
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
మార్క్!

345
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
మార్క్!

346
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
మిస్టర్ ఈగన్, సుస్వాగతం.

347
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
సామర్థ్య పరీక్ష ఇంకాసేపట్లో మొదలవుతుంది.

348
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
పరీక్ష ఇంకాసేపట్లో మొదలవుతుంది...

349
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
థ్యాంక్యూ, సీ&యం.

350
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
మార్క్ ఎస్ పై ప్రేమని కొనసాగించండి...

351
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
నేను వెళ్ళాలి.

352
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...ఆంబ్రోస్, ఇంకా గన్నెల్ స్వరపరిచిన

353
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
బల్లాడ్ తో.

354
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

355
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
హా.

356
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
ఈక్వేటర్ లో కలుద్దాం.

357
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
హా, ఈక్వేటర్ లో కలుద్దాం.

358
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
హేయ్. కాస్త సాయపడతారా?

359
00:45:30,105 --> 00:45:33,025
కోల్డ్ హార్బర్

360
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
హేయ్!

361
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
నాకు కాస్త ఇక్కడ సాయపడతారా?

362
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
హెల్లీ.

363
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
మార్క్ ఎక్కడ?

364
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
నాకు తెలీదు!

365
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- హేయ్.
- హా.

366
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
గది లోపలికి పద.

367
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
ఆ గది లోపలికి కూడా పద.

368
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
ఎవరు నువ్వు?

369
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
నాకు తెలీదు.

370
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
క్షిరదాల సంక్షేమ శాఖ నుండి కానుకగా ఒకటి తెచ్చాను.

371
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
దీనిలో ఉరకలేసే ఉత్సాహం ఉందా?

372
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
ఉంది.

373
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
కంత్రీ గుణం ఉందా?

374
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
దీని మందలో చాలా వాటికి ఆ గుణం ఉంది.

375
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
ఈ మృగాన్ని, ఒక మంచి మహిళతో పాటు సమాధి చేస్తాం.

376
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
ఆమె ఆత్మని ఇది కియర్ వద్దకు చేర్చాల్సి ఉంటుంది.

377
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
ఆ పని ఇది చేయగలదా?

378
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
చేయగలదు.

379
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
అయితే, దాని ప్రాణం తీసి ఇవ్వు.

380
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
దాన్ని ఊడబెరికేయ్.

381
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
హెల్లీ!

382
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
హలో.

383
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
ఈ జంతువును కియర్ కి అర్పించి,

384
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
అయన బాధతో చేసే, అంతేలేని యుద్ధానికి సహకరిద్దాం.

385
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
ఇంకెన్ని?

386
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
ఏంటి ఇంకెన్ని?

387
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
ఇంకెన్ని ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది?

388
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
ఫౌండర్ ఎన్ని కావాలనుకుంటే, అన్ని.

389
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
మార్క్ ఎస్.

390
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
వేరే గది అనుకుని వచ్చా.

391
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
నేను వెళ్లిపోతున్నా, సరేనా?

392
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
దేవుడా.

393
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
ఇక చంపడాలు వద్దు.

394
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
ఆగు, ఆగాగు!

395
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
ఆగు! ఆగు.

396
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
ప్లీజ్. ప్లీజ్. వద్దు.

397
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
బ్యారియర్ గట్టిగానే ఉంది.

398
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
తనకేమీ అనిపించట్లేదు.

399
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
చాలా బాగుంది.

400
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
థ్యాంక్యూ.

401
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
ఎమీల్ నీకు థ్యాంక్స్ చెప్తోంది.

402
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
ఎమీల్ అంటే ఈ మేక పేరు.

403
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
సరే.

404
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
సరే మరి.

405
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
ఇంకాసేపట్లో నేను నా పనియేతర అవతారంగా మారిపోతాను,

406
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
అప్పుడు నువ్వు అతడిని తీసుకెళ్ళాలి...

407
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
మిన్స్క్

408
00:59:30,696 --> 00:59:34,074
టమ్వాటర్

409
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
ఏం చేస్తున్నావు?

410
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
ఆ వాయిద్యాలు కొరియోగ్రఫీ, మెర్రిమెంట్ డిపార్ట్ మెంట్ కి చెందినవి.

411
00:59:43,500 --> 00:59:44,334
అడిలైడ్

412
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
కొరియోగ్రఫీ, మెర్రిమెంట్ మనుషులారా,
మీ డిపార్ట్ మెంట్ కి వెళ్లిపోండి!

413
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
అందరం సీ&యంకి వెళ్ళిపోదాం పదండి.
మన ప్రదర్శన పక్కదారి పట్టింది.

414
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
వద్దు, వద్దు. ఆగండి, ఆగండి.

415
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
ఆగండి.

416
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
ఒకప్పుడు ఈ డెస్కులో నాలుగు సీట్లు ఉండేవి.

417
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
మా మిత్రుడు అర్వింగ్ ఇప్పుడు లేడు,

418
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
ఇప్పుడు మా డిపార్ట్ మెంటే
లేకుండా చేయాలని చూస్తున్నారు.

419
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
అతను బయటకు వస్తే, మాకు ఉనికి ఉండదు.

420
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
మమ్మల్ని యంత్రాల్లా ఆఫ్ చేసేస్తారు.

421
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
వాళ్ళు అది చేయడం మీరు చూశారు కూడా.

422
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
మీరు కూడా మీ మిత్రులకు దూరం అయి ఉంటారు.

423
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
ఆ గతి తర్వాత మీకే పట్టవచ్చు.

424
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
ఆ గతి తర్వాత మీకు కూడా పట్టవచ్చు.

425
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
మనకి సగం జీవితం ఇచ్చి, దాని కోసం
మనం పోరాడలేం అనుకుంటున్నారు.

426
01:00:50,442 --> 01:00:52,444
కోల్డ్ హార్బర్

427
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
అది నిజమే కదా, మిల్చెక్?

428
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
దయచేసి మాకు సాయపడండి.

429
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
ప్లీజ్.

430
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
మాకు సహాయపడండి.

431
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- నువ్వు ఇక్కడికెలా వచ్చావు?
- అయ్య బాబోయ్.

432
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
తలుపు తెరువు.

433
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- దొబ్బేయరా చచ్చినోడా.
- తెరువు.

434
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- తెరవను! తెరవను కాక తెరవను!
- వెంటనే తెరువు! తెరువు!

435
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
తెరవను! చచ్చిపో! చచ్చిపో!

436
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
పోరా! డాక్టర్ మావర్! చచ్చిపో!

437
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
అబ్బా. ఛ.

438
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
జెమ్మా?

439
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
ఏం పర్వాలేదు. నేనే.

440
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
నేను నీ భర్తని.

441
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
నీ భర్తని నేను.

442
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
మరేం పర్వాలేదు.

443
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
నీ పేరు, జెమ్మా స్కౌట్.

444
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
మనకి పెళ్లయి నాలుగేళ్లు అయింది.

445
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
అయ్యయ్యో.

446
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
మనం...

447
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
మనిద్దరం ఒకరికొకరు తోడుగా జీవించాం...

448
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
అతనితో మాట్లాడవద్దు.

449
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
నీకు హాని తలపెట్టాలని వచ్చాడు అతను.

450
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో వచ్చేస్తే,
మళ్ళీ ఆ జీవితం మనం గడపవచ్చు.

451
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
అయ్యయ్యో.

452
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
ఆగు.

453
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
ఇది టెస్ట్ లో భాగం కాదు.

454
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- దయచేసి చెప్పేది విను.
- అతడిని తాకనివ్వవద్దు.

455
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
మనం వెళ్ళిపోవాలి.

456
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
వద్దు!

457
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
అబ్బా.

458
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
మిస్టర్ డ్రమ్మండ్. మిస్టర్ డ్రమ్మండ్! అబ్బా!

459
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
మరేం పర్వాలేదు.

460
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
నీ యెంకమ్మ!

461
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
భర్త వచ్చి చచ్చాడు!

462
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
డ్రమ్మండ్ కి కాల్ చేయి!

463
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
సరే మరి. నువ్వు రావచ్చు. ఏమీ కాదు.

464
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
రా.

465
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
రా.

466
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
బయటకు రా.

467
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
పర్వాలేదు.

468
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
మార్క్.

469
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
పద.

470
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
జెమ్మా!

471
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
జెమ్మా!

472
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
జెమ్మా. ఆగు!

473
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
జెమ్మా. ఆగు!

474
01:06:29,531 --> 01:06:31,240
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

475
01:06:31,241 --> 01:06:32,783
వద్దు, వద్దు.

476
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
వద్దు.

477
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
నీ వల్ల అందరూ చనిపోతారు!

478
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
మార్క్ ఎస్?

479
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
మిస్ కేసీ.

480
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
ఏం జరుగుతోంది?

481
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
రా.

482
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
ఓకే. రా. ఇలా రా.

483
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
సరే మరి.

484
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- నువ్వు ఇప్పటికిప్పుడే వెళ్ళిపోవాలి. పో.
- ఎక్కడికి?

485
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
వెళ్ళిపో! నువ్వు ఇప్పటికిప్పుడే వెళ్ళిపోవాలి!

486
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
వెళ్ళు.

487
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
నీ పని అయిపోయింది, మిస్టర్ మిల్చెక్.

488
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
మార్క్. మార్క్, రా.

489
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
రా, మార్క్.

490
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
రా. మనం వెళ్ళిపోవాలి.

491
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
మార్క్! మార్క్, తలుపు తెరువు. రా.

492
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

493
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
తలుపు తెరువు.

494
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
మార్క్, మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

495
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
మార్క్.

496
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
మార్క్, రా. మార్క్, వచ్చి తలుపు తెరువు.

497
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
మార్క్, నువ్వు వచ్చేయాలి. తలుపు తెరువు. రా.

498
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
మార్క్.

499
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
మార్క్!

500
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
మార్క్!

501
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
ఏంటి? మార్క్!

502
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
మార్క్! మార్క్!

503
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
అబ్బా, మార్క్, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

504
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
మార్క్! మార్క్! మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు!

505
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
మార్క్! మార్క్, మనం వెళ్ళిపోవాలి.

506
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
మార్క్.

507
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
మార్క్! మార్క్!

508
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
మార్క్! మార్క్, వద్దు. వద్దు, వద్దు, మార్క్.

509
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
మార్క్.

510
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
మార్క్! తలుపు తెరువు! మార్క్!

511
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
వద్దు! మార్క్!

512
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
మార్క్! ఇక్కడికి వచ్చేయ్!

513
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
మార్క్!

514
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్