1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
நீ கடைசியா எங்கிட்ட
என்ன சொன்னன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"அவ உயிருடன் இருக்கா."

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
நீ கோல்டு ஹார்பர் புராஜெக்ட்டை
செய்து முடிச்சுட்டயா?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
இது என்ன இடம் இது?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
இது பிரசவத்திற்கான ஒரு அறை.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
நான் எதுக்கு இங்கே இருக்கேன்?
நீங்க ஏன் இங்கே இருக்கீங்க?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
கோல்டு ஹார்பர்.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
நீ அதை முடிச்சிட்டயா?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
இல்லை.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
அப்படின்னா அவள்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கா.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
நாம அவளைக் காப்பாத்த முடியும்.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
யாரை?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
மிஸ். கேஸி.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
ஜெம்மா.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
அங்கே கீழே ஒரு தாழ்வாரம் இருக்கு.
அது கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கும்.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
அது மறைஞ்சிருக்கும் ஒரு நீண்ட, இருண்ட தாழ்வாரம்.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
இர்விங்கின் வரைபடத்துல பாத்திருக்கேன்.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
என்ன?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
கீழே போகும் ஒரு லிஃப்ட்டுடன்.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
அது எங்கே இருக்குன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
நீ பார்ட்டியில எவ்வளவு
வேடிக்கையா பேசின.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
அதுக்கு அப்புறம் உன் மேலே எனக்குக் கோபம் வந்தது.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
ஒரு மெழுகுவர்த்திகள் நிரம்பியிருந்த ஒரு
டப்பாவை நான் தூக்கி எறிந்தேன்.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
கடவுளே, நீங்க ரொம்ப விசித்திரமானவர்.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
எனக்கு என் மகள் மீது அன்பில்லை.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
நான் அவளிடம் கியரைத் தான் பார்த்தேன்,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
ஆனால் அவள் வளர்ந்தபோது அவன்
மறைந்து விட்டான்.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
நீங்க நல்ல அப்பா மாதிரியே பேசுறீங்க.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
யாருக்கும் தெரியாம, நிறைய
குழந்தைகளுக்கு தந்தையாகியிருக்கேன்.

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
அவர்கள் இடத்திலும் அவன் இல்லை.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
அதுக்கு அப்புறம்தான் நான்
அவனைத் திரும்பவும் பார்த்தேன்.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
உங்கிட்ட.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
நீங்களும் உங்க குடும்பமும் நரகத்தை உருவாக்கி
இருக்கீங்க, நீங்களே அதுல அவதிப்படுவீங்க.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
அதோ அவன்தான் அது.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
நாளைக்கு ஒரு ஸ்பெஷலான நாள்.

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
ஹே!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
நீங்க எதுக்கு இங்கே வந்தீங்க?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
எங்கிட்ட எதை எதிர்பார்த்து வந்தீங்க?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
எனவே, பொறுங்க,
நான் கோல்டு ஹார்பர் வேலையை முடிச்ச உடனே,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
அவங்க ஒரு சோதனை செய்துட்டு,
அப்புறம் அவளைக் கொன்னுடுவாங்களா?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
அந்த கோப்பு முடிஞ்ச உடனே, நீ சீக்கிரமா
அந்த இருண்ட தாழ்வாரத்துக்குப் போகணும்,

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
அங்கிருந்து அந்த பரிசோதனை தளத்துக்குப் போகணும்.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
அந்தக் கோப்பு முடியும் வரை, உன்னை
எம்டிஆர்-லிருந்துப் போக அனுமதிக்க மாட்டாங்க.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
சரி, ஆனால் நான் அங்கே கீழே போன உடனே,
அவளை எங்கேன்னு தேடுவேன்?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
அட. வேண்டாம், நீ தேட வேண்டாம்.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- நான் தேட வேண்டாமா?
- வேண்டாம்.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
உன் சிப், உன் தளத்துல மட்டும்தான் வேலை செய்யும்.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
நீ பரிசோதனைத் தளத்துக்குப் போனவுடனே,
மீண்டும் உன் வெளிப்புறம் வந்துடுவான்.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
அப்புறம் அவன் ஜெம்மாவை கண்டுபிடிச்சு, அவளை
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்துக்கு அழைத்துப் போவான்.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
அங்கிருந்து அவளை வெளியே
போகும் படிகள் வரை வழிகாட்டுவ.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
சரி. சரிதான்.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
மார்க்...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
இதெல்லாம் ரொம்ப சிக்கல்னு எனக்குப்
புரியுது, தம்பி.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
ஆனால் அவள் மட்டும் உயிருடன்
இருப்பதை நாம நிரூபிச்சா,

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
அவளை அவங்கக் கடத்திட்டுப் போனாங்கன்னு
நம்மால நிரூபிக்க முடிஞ்சால்,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
அவங்கக் கதையைத் தீர்த்துடலாம்.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
சரி, அப்புறம் நாங்க என்ன செய்வோம்?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
நீ என்ன சொல்ற?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
சரி, லூமன் முடிஞ்சு போனால், துண்டிக்கப்பட்டத்
தளத்துல உள்ள உட்புற நபர்கள் என்ன செய்வாங்க?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
ஆம்.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- நான் உயிரை விடணும்னு விரும்புறயா?
- இல்ல.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
அங்கே இருக்கிற மத்தவங்க உயிரெல்லாம் என்ன ஆகும்?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
இல்ல, அது அவ்வளவு எளிய விஷயம் இல்லை.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
நீ அக்கறையா இருக்கிற ஒரு நபரைக்
காப்பத்துறதுக்காகவா?

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
அது உன் வாழ்க்கையை முடிக்கணும்னு அவசியமில்லை.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
நிஜமாவா?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
சரி.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
உன்னுடன் இன்னொருத்தரும்
பேச விரும்புறார்.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
சரி, இப்போ பிளே பட்டனை அழுத்து.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
அதைப் பாரு.

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
உன் பதிலை நீ பதிவு பண்ணு, அப்புறம் வெளியே வா.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
நாங்க கீழேதான் இருக்கோம், சரியா?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
சரி.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
ஹே, நான்...

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
சரி, நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்னு
நினைக்கிறேன்.

76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
நீ டெவோனுடனும் திருமதி. செல்விக்குடனும்
பேசியிருக்கன்னு நினை...

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
அதாவது மிஸ். கோபெல்.

78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
எனவே நீ...

79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
நாங்க என்ன எதிர்பார்க்கிறோம்னு
உனக்குத் தெரியும்.

80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
ஆனால் நான் உங்கிட்ட முதல்ல ஒண்ணு
சொல்லணும்னு விரும்புறது,

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
நீ என்னை மன்னிக்கணும், என்பதுதான்.

82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
என்னன்னா, ஒரு கைதியாகவும், நான் தப்பிக்கும்
ஒரு வழியாவும், உன்னை உருவாக்கினேன்.

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
நீ சந்தோஷமா இருப்ப, உட்புற நபர்கள் எல்லோரும்
திருப்தியாகத்தான் இருக்காங்கன்னு லூமன் சொன்னாங்க,

84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
நானும் அவங்க சொன்னதை நம்பியதால,

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
நீ ரெண்டு வருஷமா ஒரு
நரகத்துல இருந்துட்டு இருக்க.

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
அவங்க உனக்கு செய்தது ரொம்ப மோசமான கொடுமை.

87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
அதையெல்லாம் சரிசெய்யறதுக்காகவும் தான்
நான் இங்கே வந்தேன்.

88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
நமக்குள்ள இவ்வளவு விஷயம்
பொதுவா இருப்பதால, நீ எனக்கு

89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
அந்த வாய்ப்பைத் தருவன்னு நினைக்கிறேன்.

90
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
பிளே

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
ஹை.

92
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
அடடே, இதை... நான் உன்னுடன் பேசுவேன்னு,
நிஜமா, நினைக்கவேயில்ல.

93
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
அடடே.

94
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
நிச்சயமா மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கல, எனவே...

95
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
நன்றி.

96
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
அதாவது, நான் "நரகத்துல" இருந்தேன்னு நீ
நினைப்பதெல்லாம் தவறு, தெரியுமா.

97
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
ஏன்னா எப்படியோ அதை பொறுத்துக்க நாம
வழியை கண்டுபிடிச்சுடுவோம்...

98
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
முழுமையா உணர,

99
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
அதனாலதான் நீ எங்கிட்ட எதிர்பார்ப்பது
எனக்கு கொஞ்சம் பயத்தைத் தருது.

100
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
அதாவது, ஏன்னா இந்த வாழ்வு எதுவானாலும்...

101
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
அது மட்டும்தானே நமக்கு இருக்கு,

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
நாம அதை முடிக்க விரும்ப மாட்டோமே.

103
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
உனக்கு நான் சொல்றது புரியுதா?

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
நிச்சயமா எனக்குப் புரியுது.

105
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
ரொம்ப சரியா சொன்ன.

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
நான் உன் இடத்துல இருந்தாலும் அதையே தான்
சொல்லியிருப்பேன், இருந்தாலும்,

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
லூமன் மட்டும்தான் உன் வாழ்க்கையா
இருக்கணும்னு அவசியமே இல்லையே.

108
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
இப்போ, அவ்வப்போது நீ சில காட்சிகளை
பார்த்திருப்ப.

109
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
இங்கே வெளியே இருக்குற என்னுடைய
வெளியுலகத்திலிருந்து காட்சிகள்.

110
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
நானும் உன் உலகத்தைப் பார்த்திருக்கேன்.

111
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
அந்த செயல்முறைக்கு "மறுபிணைப்பு"ன்னு பெயர்.

112
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
அது நம்ம நினைவுகளை ஒண்ணா இணைக்கும்,
எனவே ஒரே நபராக இருக்கலாம் என்பதற்காக.

113
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
இது உனக்கு எவ்வளவு அந்நியாயம்னு
புரிந்ததால தான் நான் இதை ஆரம்பிச்சேன்,

114
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
அதோட என் மனைவியை நான் விடுதலை செய்த பிறகு,
நான் சத்தியமா இந்த செயல்முறையை முடிச்சுடுவேன்.

115
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
ஏன்னா, இந்த வாழ்க்கை, நம்ம வாழ்க்கை...

116
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் சொந்தமானது.

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
நான் அதை உன்னுடன் பகிர விரும்புறேன்.

118
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
சரி. ஆனால் துல்லியமா அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

119
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
அதாவது உனக்கு வலது பக்கமும், எனக்கு
இடது பக்கமும் கிடைக்கும்னு அர்த்தமா? இல்ல...

120
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
எனக்கு மேல் உடம்பு உனக்குக் கீழ் உடம்பு
அப்படிங்குறது போலவா?

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- இல்லை.
- உண்மையிலேயே நான் புரிஞ்சுக்கத்தான் பார்க்குறேன்.

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
இல்லை, இல்லை,
மேலும் கீழுமா எல்லாம் இருக்காது.

123
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
அதாவது, வந்து, நாம ரெண்டு பேரும் இருப்போம்.
அதாவது, ஒரே ஆளா மாறுவோம்.

124
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
வந்து, உன் நினைவுகளும் என்னுடையதும் இருக்கும்,
அது போலவே அவதிகளும், உன்னுடையதும் என்னுடையதும்,

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
ஆனால், நல்ல விஷயங்களும் அதே போலவே
இருவருதும் இருக்கும்.

126
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
சரி, ஆனால்...

127
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
ஆனால், நீ என்னைப் பார்க்கும்போது, கிட்டத்தட்ட,
20 மடங்கு அதிகமா இருந்திருக்கயே,

128
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
எனவே வரப் போகும் இந்தப் புதிய நபர்
யாராக இருந்தாலும்,

129
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
அவனிடம் என்னைவிட உன் பாகம்தான்
அதிகமா இருக்கும்னு எனக்குத் தோணுது.

130
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
நீ அந்த செயல்முறையை சரியா புரிஞ்சுக்கலன்னு
நினைக்கிறேன்.

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
சரி. அப்போ அந்த செயல்முறை எப்படின்னு சொல்லேன்?

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
பாரு...

133
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
நான் ஜெம்மாவின் துக்கத்துல ரெண்டு வருடம்
ஆழ்ந்து போனேன்.

134
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
என் வேலை போயிடுச்சு,
நான் ஆசிரியனாக இருந்தேன்...

135
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
ஏன்னா நான் நல்ல குடிபோதையுடன்
வகுப்புக்கு வர ஆரம்பிச்சேன்.

136
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
அவளுடைய பொருட்களை எல்லாம், கீழே
பேஸ்மெண்ட்டுல ஒளிச்சு வச்சேன், தெரியுமா...

137
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
ஏன்னா அப்படி ஒருத்தி இருக்கவே இல்லைன்னு
பாசாங்கு செய்யறது எனக்கு சுலபமா இருந்தது.

138
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
அதோட உன்னை அந்த வேதனையிலிருந்து
காப்பாத்துறேன்னு நான் நினைச்சேன்.

139
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
ஹே, நீ அங்கே அலுவலகத்துல யாரையோ
விரும்புறன்னு மிஸ். கோபெல் சொன்னாங்களே?

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
ஹெலினா ஈகன், சரிதானே?

141
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
அவங்களுடைய உட்புறத்தின் பெயர், "ஹெலெனி" தானே?

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
உண்மையா, உனக்கு அந்த அனுபவம்
கிடைச்சதைப் பத்தி நான் சந்தோஷப்படுறேன்.

143
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
எனவே, இப்போ நீ யோசிச்சுப் பாரு,

144
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
வந்து, உனக்கும் ஹெலெனிக்கும் உள்ள அன்பு,

145
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
அதை ஆயிரக்கணக்கான நாட்களால நீ பெருக்கு

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
அவ்வளவு சந்தோஷம், விவாதங்கள், ஆசை, எல்லாம்
அந்த அளவுக்கு அதிகமா,

147
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
அப்போ நான் என் மனைவியை திரும்பப் பெறணும்னு
விரும்பும் காரணம் உனக்கு நல்லா புரியும்.

148
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
நான் அவளை எப்படியாவது திரும்ப மீட்கணும்.

149
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
ஹெல்லி, உண்மையில அது ஹெல்லி.

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
அவளைத்தான் நான் காதலிக்கிறேன்,

151
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
நீ என்னைக்காவது என் வாழ்க்கையில ஆர்வம்
காட்டியிருந்தால், உனக்கு அது தெரிஞ்சிருக்கும்.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
இன்று இரவு வரை, உனக்கு ஏதாவது தேவை இருந்தால்.

153
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
நீ சொன்னபடி செய்தால், அவளைத் தான்
இழப்பேன்,

154
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
அப்படியே இதெல்லாம் உண்மைன்னு வச்சுகிட்டாலும்,
நம்ம இருவருக்கும் தெரியும், அவளுடைய வெளிப்புறம்

155
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
மறுபிணப்பு செய்துக்க விரும்ப மாட்டாங்க.

156
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
உன் வாயிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு சொல்லும்
பொய் இல்லன்னு வச்சுகிட்டாலும் அதுதான்.

157
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
என்ன...

158
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
ஒஹோ. மன்னிக்கணும். அது என் எண்ணமில்ல...

159
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
டூட், என் மனைவியைக்
காப்பாத்தணும்னு விரும்புறேன், அவ்வளவுதான், சரியா?

160
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
என்னன்னா, நான் அவளைக் கைவிட்டுட முடியாதே,
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்,

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
நான் நிச்சயமா உன்னைக் கைவிடமாட்டேன்.
சத்தியமா சொல்றேன்.

162
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லவா?
உன் மனைவி உனக்குக் கிடைச்ச உடனே,

163
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
நான் ஒருத்தன் இருந்தேன்னே உனக்கு
மறந்துடும்.

164
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
அங்கே இருக்கும் ஒவ்வொரு உட்புற நபருடன்,
நானும் மறைஞ்சு போயிடுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

165
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
நான் என்ன செய்யணும்னு நினைகிகற?

166
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
நாம இதுல சேர்ந்துதான் இறங்குறோம்.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
என்னை நீ நம்பக் கூடாதா?

168
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
மாட்டேன்.

169
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
டெவோன்!

170
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
அவன் சரியான குழந்தையா இருக்கான்.
நான் சொல்றதைக் கேட்க மாட்டேங்குறான்.

171
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
நான் அவனுடன் பேசுறேன்.

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
நான் மறுபிணைப்பப் பத்தி சொன்னேன்,
அவன் அதையெல்லாம் பொய்னு சொல்லிட்டான்.

173
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
வந்து, அவன் சொன்னதிலேயும் தப்பில்லையே, இல்லையா?

174
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
நான் அவனுடன் பேசுறேன்.

175
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
தனியா.

176
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
சரி. ஆம்.

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
சரி.

178
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
அந்த எண்கள் எல்லாம் உன் மனைவிதான்.

179
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
அந்த எம்டிஆர் எண்கள்.

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
நீ உன் இருப்பிடத்திலிருந்து கையாள்கிறாயே.

181
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
உன் வெளிப்புறத்தின் மனைவியான ஜெம்மா ஸ்கௌட்டின்
மூளைக்குள் நுழைய ஒரு வாயில்.

182
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
எனக்குப் புரியவில்லை.

183
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
நீ தினமும் அவற்றுடன் வேலை செய்யும்போது
எதைப் பார்க்கிறாய்?

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
என்னது... எங்களுக்கு சில உணர்வுகள் வரும்.

185
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
நீ என்ன உணர்கிறாய்?

186
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
சில சமயம் சோகம்...

187
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
அதுதான் வோ.

188
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
விளையாட்டு.

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
பகைமை.

190
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
மருட்சி

191
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
எனவே, நீங்க சொல்றதைப் பார்த்தால், அந்த...

192
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
அந்த எண் குவியல்கள் எல்லாம்...

193
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
அவளுடைய உணர்வுகள்.

194
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
அவளுடைய மூளையின்
அடிப்படை கட்டுமான அடுக்குகள்.

195
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
நான் எதைக் கட்டுகிறேன்?

196
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
நீ முடிச்சிருக்கும் ஒவ்வொரு கோப்பும்...

197
00:20:08,876 --> 00:20:10,334
டம்வாட்டர்

198
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
...அவளுக்கு ஒரு புதிய
கான்சியஸ்னெஸ்ஸை கொடுக்கும்.

199
00:20:12,296 --> 00:20:13,671
வெலிங்டன்

200
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
டிரேன்ஸ்வில்

201
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
அலெண்ட்டவுன்

202
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
ஒரு புதிய உட்புறத்தை உருவாக்கும்.

203
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
நான் 24 கோப்புகளை முடிச்சிருக்கேன்.

204
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
கோல்டு ஹார்பர் தான் கடைசி.

205
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
நாளைய தினம்தான் லுமனில்
உன் கடைசி தினமாக இருக்கும்.

206
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
அதோடு அங்கே உன் வேலை முடிஞ்சுடும்,
அதே போலத் தான் அவளுடைய வேலையும் முடிஞ்சுடும்.

207
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
பொறுங்க, நீ ஏதுக்கு எங்கிட்ட இதைச் சொல்றீங்க?

208
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
நீங்க இங்கே உண்மையில என்ன செய்யறீங்க?

209
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
மார்க். மார்க்.

210
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
உனக்கும் ஹெல்லி ஆர்.-க்கும் சந்தோஷமான
முடிவெல்லாம் இருக்கப் போறதில்லை.

211
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
அவள் ஈகன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.

212
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
அவங்களைப் பொறுத்தவரை நீ தூசுக்கு சமானம்.

213
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- இல்லை.
- அவளுக்கு நீ ஒரு பொருட்டே இல்லை.

214
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
இல்லை, நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
அவங்க உன்னை அவங்களுக்குச் சாதகமா
பயன்படுத்திக்குறாங்க.

216
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
இல்லை! நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்!

217
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
உன்னை தவிட்டுப் பொடியைப் போல
தூக்கி எறிஞ்சுடுவாங்க.

218
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- நீங்கதான் என்னை பயன்படுத்திக்கிறீங்க!
- மார்க்!

219
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- மறுபிணைப்பு தான் உனக்குள்ள ஒரே வாய்ப்பு!
- பொறு.

220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- நீ உன் சகோதரனை நேசிக்கிறாயா?
- மார்க்!

221
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
ஆம்.

222
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
சரி, அப்போ நீ அவனிடம் சொல்லிடு,
நான் மீண்டும் அந்தத்

223
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்துக்குப் போகணும்,

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
இல்ல அவன் தன் மனைவியை மீண்டும்
பார்க்கவே மாட்டான்.

225
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
எனக்கு உன் மேலே அக்கறை இருக்கு.

226
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
போதும், நிறுத்து!

227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
மார்க்.

228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
நானும்தான்.

230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
நான் ஒழிஞ்சு போனேன்.

231
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
மார்க் எஸ்.

232
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"மார்க், இந்த வரலாற்று நிகழ்வான 25-வது கோப்பை
நீ முடிப்பதைப் பார்க்க நிறுவுனர் விரும்புறார்.

233
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
ஹெல்லி ஆர்.-ம் தன் இருக்கையில் இருந்து
அதற்கு சாட்சியாக இருப்பார்.

234
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}உன் வெற்றிக்குப் பின் பல நன்மைகள் உனக்காகக்
காத்திருக்கின்றன. அன்புடன், திரு. மில்சிக்."

235
00:25:41,792 --> 00:25:42,668
{\an8}லுமன்

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,175
{\an8}கோல்டு ஹார்பர்

237
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
ஜேம் ஈகன் இங்கே வந்திருந்தார்.

238
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

239
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
கியரின் நெருப்பை என்னுள்
பார்த்ததாக ஏதோ உளறினார்,

240
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
அப்புறம் இன்னைக்கு ரொம்ப ஸ்பெஷல் நாள் என்றார்.

241
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
ஏன்னு எனக்குத் தெரியும்.

242
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
அவங்க ஏன் இதைச் செய்யறாங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

243
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
ஹலோ, டைலன்.

244
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
அவன் முடியாதுன்னு சொல்லிட்டானா?

245
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

246
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
{\an8}கோல்டு ஹார்பர் வெற்றியின்
புகழ் வாய்ந்த வரலாறு

247
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
எனவே, அவங்க அந்தச்
சிப்பை எடுத்தப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

248
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
முதல்ல, கோபெல் சொல்வதை எல்லாம்
எப்படி நாம நம்ப முடியும்?

249
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
அவள் எப்போதுமே பொய்தான் சொல்லியிருக்கா.

250
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
தெரியும், ஆனால் இந்த முறை
ஏதோ வித்தியாசம் இருந்தது.

251
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
அதாவது, அவ அப்படியேதான் இருக்கா, ஆனால்,
அதே, வித்தியாசமா.

252
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
எனக்குத் தெரியல.

253
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
கோல்டு ஹார்பர் 96 சதவீதம் முடிந்தது

254
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
அதாவாது,
நான் இதை செய்யாம இருக்க முடியும்.

255
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
நான் இதை முடிக்காம இருக்க முடியும்,
அவளை விடுவிக்காம இருக்க முடியும்.

256
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
ஆனால் அவ சொல்றது உண்மையானால்,
எப்படியானாலும் நமக்கு வம்புதான்.

257
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
என்ன நடக்குது?

258
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
நீ தயாராகு.

259
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கும்.

260
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
ஆனால் நீ அவளை விடுவிச்சால், அவனுடைய அக்கா
சொன்னது போல, அது லுமனை வீழ்த்திடுமோ.

261
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
அதனால நீ இந்த ரெண்டையும் இணையறதை
செய்யலாம்.

262
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
சரி, ஆம், அவன் மொத்தமா பொய் சொல்லலாம்.

263
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
அவன் சொல்வது பொய்யா இல்லைன்னா?

264
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
வாழ்றதுக்கு ஒரு முயற்சியாவது செய்யலாமே.

265
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
ஆமாம், ஆனால் நான் உன்னுடன் வாழ விரும்புறேன்.

266
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
ஆனால் நான் அவள்தான், மார்க்.

267
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
நான் அவள்.

268
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
சரி.

269
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
97 சதவீதம் முடிந்தது

270
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
98 சதவீதம்

271
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
உங்களுடைய ராஜினாமா கேரிக்கைக்கு,
உங்க வெளிப்புறம் பதில் சொல்லியிருக்கார்.

272
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
நான் மத்த வேலைகளை கவனிக்க வேண்டியதாலும்,
இது உனக்கு உணர்ச்சி ரீதியா

273
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
சங்கடத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியதாலும்,

274
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
அதை நீ தனியாகவே படிக்கும்படி
நான் உன்னை தனியா விடுறேன்.

275
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
{\an8}உட்புறத்தின் ராஜினாமா கோரிக்கை

276
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
{\an8}வெளிப்புறத்தின் பதில்

277
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"அன்புள்ள உட்புறமே,

278
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
நான் உன் கோரிக்கையைப் படித்துவிட்டு,
என் பதிலை மூன்று பாயிண்டுகளாகப் பிரித்துள்ளேன்.

279
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
முதல் பாயிண்ட்: நீ ஒழிஞ்சு போக."

280
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
கிரெச்சென் என் அன்பான மனைவி,

281
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
அவளுடன் நீ நடந்துகொண்ட விதம் எல்லாம்
கொஞ்சமும் நாகரீகமானதில்லை.

282
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
இரண்டாவது பாயிண்ட்:

283
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
எனக்குப் புரியுது.

284
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
அவள் உன்னதமானவள், நாங்க உடலளவிலும் பொருத்தமா
இருக்கோம், எனவே நீ ஒத்துப்பன்னு புரிஞ்சுக்கறேன்.

285
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
இதுதான் விஷயம்.

286
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
நான் என்னைக்குமே வசீகரமானவனா இருந்ததில்லை,

287
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
அதனால கிரெச் என்னிடம் நீ வசீகரமானவனா
இருக்கன்னு சொன்னபோது,

288
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
என்னால புரிஞ்சுக்க முடியலை.

289
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
ரொம்ப வேதனையா இருந்தது.

290
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
எனவே, நான் சொல்ல வர்ற மூணாவது பாயிண்ட்:

291
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
என்னைக்காவது ஒரு நாள், உங்கிட்ட கண்ட அந்த
வசீகரத்தை அவ எங்கிட்டேயும் உணர்வான்னு நம்புறேன்.

292
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
அதுவரைக்கும்,
நேர்மையா இருந்து நான் நிஜத்தை சொன்னா,

293
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
நீ ஒருத்தன் இருக்கங்குற நினைப்பு
எனக்கு ஆறுதலா இருக்கு.

294
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
எனவே, நீ இதை விடணும்னு விரும்பினால், விடலாம்.

295
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
ஆனால் நீ அப்படியே தொடரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

296
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
உண்மையான அபிமானத்துடன், உன் வெளிப்புறம்.

297
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99 சதவீதம் முடிந்தது

298
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
டெலாவேரைத் தவிற வேற
இடங்களுடைய பெயர்களை யோசிக்க முயன்றேன்.

299
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது, ஐரோப்பா, சிம்பாப்வே...

300
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
அப்புறம் பூமத்திய ரேகை.

301
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
பூமத்திய ரேகையா?

302
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
அதென்ன ஒரு கட்டடமா?

303
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
இல்ல ஒரு கண்டமா.

304
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
அது வெறுமனே ஒரு கட்டடமா இருக்கலாம்,
அதாவது, பெரிய கட்டடம்...

305
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
அவ்வளவு பெரிய கட்டடமா இருந்ததால,
அது ஒரு கண்டமாயிடுச்சு.

306
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
அப்படியா.

307
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
ஆமாம்.

308
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
நாம இன்னும் கொஞ்சம் காலம் சேர்ந்திருக்க
முடிஞ்சிருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

309
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
போகுது, நாம சந்தோஷமா இருக்கோமே.

310
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
100 சதவீதம்.

311
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
திரு. ஈகனைக் கூப்பிடு.

312
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
மார்க் எஸ்.,

313
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
உன் இருபத்தி ஐந்தாவது மேக்ரோடேட்டா கோப்பை
நீ வெற்றிகரமாக முடித்ததால்,

314
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
என்னுடைய சிறந்த நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு
இன்னும் ஒரு படி நெருங்கிவரச் செய்துவிட்டாய்,

315
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
எனவே நீ

316
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
வரலாற்றிலேயே மிக முக்கியமான மனிதர்களில்
ஒருவனாகிவிட்டாய்.

317
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
உன் கடின உழைப்பின் பலனை நீ இப்போது அனுபவிக்கலாம்,

318
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
அதோடு இந்த உலகில் உன்னுடைய உதவியாளரான,

319
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
உனக்கே சொந்தமான...

320
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
தள நிர்வாகியை வாழ்த்துகிறோம்!

321
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
மிக்க நன்றி, கியர்.

322
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
அனுமதித்தால், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
எனக் கூற விரும்புகிறேன், சார்.

323
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
மிக்க நன்றி.

324
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
என் முக்கிய அடிப்படை கோட்பாடு மட்டும் என்னைத்
தடுக்கவில்லையெனில்,

325
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
நானும் உன்னைப் பற்றி அப்படியே கூறுவேன்.

326
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
நேர்மையை சொல்றீங்களா?

327
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
இல்லை.

328
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
தீர்க்க தரிசனம்.

329
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
சரி, இது உண்மையிலேயே எனக்குக்
கிடைத்த கௌரவம், இவ்வளவு புகழ்பெற்ற,

330
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
இவ்வளவு அறிவாளியான, பெருந்தன்மையான...

331
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
அட, பெரும் சொற்களை உபயோகிக்கிற.

332
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
நல்ல வேளையா நீ
முதல் சேர்க்கையை எழுதலை.

333
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
அது நிரம்பி வெடிச்சிருக்கும்.

334
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
உங்களுடைய பரிகாசங்களை ஏற்பதும்
எனக்கு கௌரவம்தான், திரு. ஈகன்.

335
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
உண்மையாகவே நீங்கள் விட்டுச் செல்லும் மரபு,
காலலத்திற்கும் அழியாமல் நிற்கும்.

336
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
நீ என் நிறுவனத்தைப் பத்தி சொல்கிறாயா?

337
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
இல்லை.

338
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
அதாவது, உங்கள் உண்மையான உயரத்தைவிட ஐந்து அங்குலம்
அதிகமாக செய்யப்பட்ட இந்த மெழுகு பொம்மையை.

339
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
அந்த பின்னூட்டத்துக்கு ரொம்ப நன்றி...

340
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
செத்.

341
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
மிக்க நன்றி, கியர்.

342
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
இப்போது, எம்டிஆர்-ரின் மாண்பு மிகு ஆண், பெண்
ஊழியர்களே,

343
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
நான் இப்போது உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது,
ஆட்டமும் பாட்டமும்!

344
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
நாம் போகலாம்.

345
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
{\an8}சி&எம்

346
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
மார்க்!

347
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
மார்க்!

348
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
வருக, திரு. ஈகன்.

349
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
இதன் செயல்படும் திறன் பரிசோதனை
இப்போது ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

350
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
பரிசோதனை
இப்போது ஆரம்பிக்கப் போகிறது...

351
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
மிக்க நன்றி, சி&எம்.

352
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
மார்க் எஸ். மீதான அன்பு இன்னும் பொழியட்டும்...

353
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
நான் போகணும்.

354
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...ஆம்பிரோஸ் மற்றும் கன்னெலின்

355
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
பாலெட் பாடல் இசைக்கட்டும்.

356
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
நீ தயாரா?

357
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
ஆமாம்.

358
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
உன்னை பூமத்திய ரேகையிலே சந்திக்கிறேன்.

359
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
பூமத்திய ரேகையிலே சந்திப்போம்.

360
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
ஹே. எனக்கு உதவி
செய்ய முடியுமா?

361
00:45:30,105 --> 00:45:33,025
கோல்டு ஹார்பர்

362
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
ஹே!

363
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
எனக்குக் கொஞ்சம் உதவி செய்ய முடியுமா?

364
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
ஹெல்லி.

365
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
மார்க் எங்கே?

366
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
எனக்குத் தெரியாது!

367
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- ஹே.
- ஆம்.

368
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
அறைக்குள் வரலாம்.

369
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
அறைக்குள் வரலாம்.

370
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
யார் நீ?

371
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
எனக்குத் தெரியாது.

372
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
மம்மாலியன்ஸ் நியூட்டுரபிள்-ல் இருந்து ஒரு
அர்ப்பணிப்பு வந்துள்ளது.

373
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
அதனுள் துடிப்பு இருக்கா?

374
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
இருக்கு.

375
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
சாமர்த்தியம்?

376
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
அந்த இனத்தில் பெரும்பான்மையானவற்றுக்கு உள்ளது.

377
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
இந்த விலங்கு, மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட ஒரு
பெண்ணுடன் புதைக்கப்படும்,

378
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
அப்பெண்ணின் ஆன்மாவை அது
கியரின் வாயிலுக்குக் கொண்டு சேர்க்கும்.

379
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
அதனால் அந்தப் பணியை சாதிக்க முடியுமா?

380
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
முடியும்.

381
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
அப்போ அதன் உயிரை என்னிடம் கொடு.

382
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
அதைப் பிரித்து எடு.

383
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
ஹெல்லி!

384
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
மன்னிக்கணும்.

385
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
கியருக்கும், துன்பத்தை
எதிர்த்து நடக்கும் அவருடைய

386
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
நிரந்தரமான போருக்கும் இந்த விலங்கை
அர்ப்பணிக்கிறோம்.

387
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
எவ்வளவு?

388
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
எது எவ்வளவு?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
நான் இன்னும் எவ்வளவு முறை கொடுக்க வேண்டும்?

390
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
நிறுவனருக்கு எவ்வளவு தேவைப்படுகிறதோ,
அவ்வளவு.

391
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
மார்க் எஸ்.

392
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
தவறான கதவு.

393
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
நான் போகிறேன், சரியா?

394
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
அடச் சே.

395
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
இனி கொலை செய்ய அவசியமில்லை.

396
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
பொறு,
பொறு, பொறு!

397
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
பொறு, பொறு!

398
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
பிளீஸ். பிளீஸ். பிளீஸ்.

399
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
அந்த தடுப்பு
நன்றாகத் தாக்குப்பிடிக்கிறது.

400
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
அவள் எதையும் உணரவில்லை.

401
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

402
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
மிக்க நன்றி.

403
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
எமீல் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறது.

404
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
எமீல்தான் இந்த ஆட்டின் பெயர்.

405
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
சரி.

406
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
சரி.

407
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
இப்போ, இன்னும் ஒரு வினாடியில நான்
என் வெளிப்புற நபரா மாறிடுவேன்,

408
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
நீ அவனை எங்கே அழைச்சுட்டுப் போகணும்னா...

409
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
மின்ஸ்க்

410
00:59:30,696 --> 00:59:34,074
டம்வாட்டர்

411
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

412
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
அந்த இசைக் கருவிகள் எல்லாம்
ஆட்டமும் பாட்டமும் பிரிவுக்குச் சொந்தமானது.

413
00:59:43,500 --> 00:59:44,334
அடிலெய்ட்

414
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
ஆட்டமும் பாட்டமும் பிரிவே,
உங்க டிபார்ட்மெண்ட்டுக்கு இப்போ நீங்க திரும்பலாம்!

415
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
சி&எம்-க்கு திரும்புங்க.
நம்ம செயல்திறனுக்கு பங்கம் வந்துவிட்டது.

416
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பொறுங்க, பொறுங்க, பொறுங்க, பொறுங்க.

417
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
பொறுங்க.

418
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
இந்த மேஜையில நான்கு
நாற்காலிகள் இருந்தது.

419
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
நம் நண்பரான இர்விங் போயிட்டார்,

420
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
அதோட, இந்த மொத்த டிபார்ட்மெண்டே
போயிடணும்னு அவங்க விரும்புறாங்க.

421
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
அவன் வெளியே போயிட்டா,
நாம அனைவரும் இறந்துடுவோம்.

422
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
அவங்க நம் எல்லோரையும்,
இயந்திரங்களைப் போல, அணைச்சுடுவாங்க.

423
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
அவங்க அப்படிச் செய்யறதை
நீங்க எல்லோரும் பார்த்திருக்கீங்க.

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
நீங்களும் சில நண்பர்களை இழந்திருக்கீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

425
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
அதோட, அடுத்தது உங்க முறையா இருக்கலாம்.

426
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
அடுத்து போகப் போறது நீங்களா இருக்கலாம்.

427
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
நமக்கு வெறும் பாதி வாழ்வை மட்டும் கொடுத்துட்டு,
நாம போராடமாட்டோம்னு நினைக்கிறாங்க.

428
01:00:50,442 --> 01:00:52,444
கோல்டு ஹார்பர்

429
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
சரிதானே, மில்சிக்?

430
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
பிளீஸ், எங்களுக்கு உதவுங்க.

431
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
பிளீஸ்.

432
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
உதவி செய்யுங்க.

433
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- நீ எப்படி இங்கே உள்ள வந்த?
- கடவுளே.

434
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
கதைத் திற.

435
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- தள்ளிப் போ, நாசமா போனவனே.
- கதவைத் திற.

436
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- முடியாது! இல்ல! மாட்டேன்!
- உடனே. இப்போவே செய்! போ! போ!

437
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
இல்ல! இல்ல, ஒழிஞ்சு போ! நாசமா போ!

438
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
இல்ல! டாக்டர். மாவர்! ஒழிஞ்சு போ!

439
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
கடவுளே. ச்சே.

440
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
ஜெம்மா?

441
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
பயப்படாதே. நான்தான்.

442
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
நான் உன் கணவன்.

443
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
நான்தான் உன் கணவன்.

444
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
ஆம்.

445
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
உன் பெயர் ஜெம்மா ஸ்கௌட்.

446
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
நமக்குத் திருமணம் ஆகி நான்கு வருடங்கள் ஆச்சு.

447
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
இல்ல.

448
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
நாம...

449
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
நாம சேர்ந்து வாந்திருக்கோம்...

450
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
அந்த ஆள்கிட்ட பேசாதே.

451
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
அவன் இங்கே உனக்குத் தீங்கு செய்ய வந்திருக்கான்.

452
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
அதோட, நீ இப்போ என்னுடன் வந்தால்,
நாம தப்பிக்கலாம்.

453
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
இல்ல.

454
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
நிறுத்து.

455
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
இது பரிசோதனையின் ஒரு பகுதியில்லை.

456
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- பிளீஸ்.
- அவன் உன்னைத் தீண்ட அனுமதிக்காதே.

457
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
நாம போகணும்.

458
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
நிறுத்து!

459
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
அடச் சே.

460
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
திரு. டிரம்மண்ட். திரு. டிரம்மண்ட். ச்சே!

461
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
பரவாயில்லை.

462
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
ச்சே!

463
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
அவன் அந்த நாசமா போற கணவன்!

464
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
டரம்மண்டைக் கூப்பிடு!

465
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
சரி. நீ என்னுடன் வரலாம். பரவாயில்லை.

466
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
வா.

467
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
பரவாயில்லை, வா.

468
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
வெளியே வா.

469
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
ஒண்ணும் ஆகாது.

470
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
மார்க்.

471
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
அட. பாருப்பா.

472
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
ஜெம்மா!

473
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
ஜெம்மா!

474
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
ஜெம்மா. நில்லு!

475
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
ஜெம்மா. நில்லு!

476
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

477
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
இல்லை.

478
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
நீ எல்லோரையும் கொன்னுடுவ!

479
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
மார்க் எஸ்.-ஆ?

480
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
மிஸ். கேஸி.

481
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
என்ன நடக்குது?

482
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
வா.

483
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
சரி. வா. வா.

484
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
சரி. சரி.

485
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- நீ இப்போ உடனே போகணும். போ.
- எங்கே?

486
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
சொன்னதைக் கேளு! நீ உடனே போய் ஆகணும்!

487
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
போ. போ.

488
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
ஒழிஞ்சு போங்க, திரு. மில்சிக்.

489
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
மார்க். மார்க், வா.

490
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
வா, மார்க்.

491
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
வா. நாம போகணும்.

492
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
மார்க்! மார்க், கதவைத் திற. வந்துடு.

493
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
நீ என்ன செய்யற?

494
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
கதவைத் திற.

495
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
மார்க், நாம வீட்டுக்குப் போகணும்.

496
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
மார்க்.

497
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
மார்க், பாரு. மார்க், கதவைத் திற.

498
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
மார்க், நீயும் வரணும்.
கதவைத் திற. பாரு, வந்துடு.

499
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
மார்க்.

500
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
மார்க்!

501
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
மார்க்!

502
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
என்ன? மார்க்!

503
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
மார்க்! மார்க்!

504
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
ச்சே, மார்க்,
நாம இங்கிருந்து தப்பிக்கணும்.

505
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
மார்க்! மார்க்! நாம இங்கிருந்து போகணும்.

506
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
மார்க்! மார்க். மார்க், நாம போகணும்.

507
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
மார்க்.

508
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
மார்க்! மார்க்!

509
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
மார்க்! மார்க், இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. மார்க்.

510
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
மார்க்.

511
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
மார்க்! கதவைத் திற! மார்க்!

512
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
இல்ல! மார்க்!

513
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
மார்க்! திரும்பி வந்துடு!

514
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
மார்க்!

515
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்