Se spomniš zadnjega, kar si mi rekel?
"Živa je."
Si končal Cold Harbor?
- Kje smo? - V koči za rojevanje.
Zakaj sem tu? Zakaj si ti tukaj?
Cold Harbor.
Si ga dokončal?
Ne.
Potem je še živa.
Lahko jo rešimo.
Koga?
Go. Casey.
Gemmo.
Spodaj je hodnik. Drugačen od ostalih.
Je dolg, črn in skrit.
Iz Irvingovih risb.
Kaj?
Z dvigalom, ki pelje dol.
Vemo, kje je.
Na zabavi si imela hecen govor.
Jezen sem bil nate.
Vrgel sem pločevinko bombonov.
Bog, kako čudaški si.
Svoje hčerke nimam rad.
Nekoč sem v njej videl Kiera,
a med odraščanjem jo je zapustil.
Slišati si super oče.
V sencah sem ustvaril druge.
Toda tudi v njih ga ni bilo.
Dokler ga nisem spet uzrl.
V tebi.
Z družino si ustvaril pekel in goreli boste v njem.
Tukaj je.
Jutri bo poseben dan.
Hej!
Zakaj si prišel sem?
Kaj hočeš od mene?
Ko končam Cold Harbor,
opravijo test in jo potem ubijejo?
Ko bo datoteka končana, boš moral hitro do črnega hodnika
in v testno etažo.
Dokler datoteka ne bo končana, ti ne bodo dovolili zapustiti MDR.
Kako jo bom našel, ko bom spodaj?
Ne boš je.
- Ne? - Ne.
Tvoj čip deluje samo v tvojem nadstropju.
Ko boš v testni etaži, boš spet svoj zunanji jaz.
On bo našel Gemmo in jo odpeljal na oddelek razcepitve.
Kjer jo boš vodil do izhodnega stopnišča.
V redu.
Mark...
Vem, da je težko.
Toda če lahko dokažemo, da je živa,
da so jo ugrabili,
bo z njimi konec.
Kaj pa bo z nami?
Kako to misliš?
Če bo Lumona konec, kaj se bo zgodilo z notranjimi jazi na oddelku razcepitve?
Ja.
- Naj žrtvujem svoje življenje? - Ne.
- Življenja vseh spodaj? - Ne, ni tako preprosto.
Da rešim eno osebo, za katero ti je slučajno mar?
Ni treba, da se tvoje življenje konča.
Res?
Ja.
Še nekdo bi rad govoril s tabo.
Pritisni na predvajanje.
Glej.
Posnemi svoj odgovor, potem pa pojdi ven.
Spodaj bom, prav?
Prav.
Hej, sem...
Najbrž veš, kdo sem.
Govoril si z Devon in go. Sel...
Go. Cobel.
Torej...
Veš, kaj te prosimo.
Toda najprej ti moram povedati,
da mi je zelo žal.
Ustvaril sem te za ujetnika in odrešitev.
Lumon je rekel, da boš srečen in da so notranji jazi zadovoljni.
Ker sem jim verjel, že dve leti preživljaš moro.
Grozno je, kar so ti naredili.
Deloma sem tukaj zato, da to popravim.
Upam, da mi boš zaradi vsega, kar imava skupnega,
dal priložnost za to.
PREDVAJAJ
Živjo.
Vau, to je... Nisem pričakoval, da bom govoril s tabo.
Sveta nebesa.
Kaj šele, da se boš opravičil...
Hvala.
Pravzaprav "môra" ni ustrezna beseda.
Kajti najdemo načine, da nam uspeva...
da se počutimo popolni,
zato me tvoja prošnja plaši.
Karkoli že je to življenje,
je vse, kar imamo,
in nočemo, da se konča.
Lahko to razumeš?
Seveda lahko.
Logično je.
Na tvojem mestu bi rekel isto,
toda ni treba, da bi živel samo za Lumon.
Zadnje čase si morda doživljal prebliske.
Podobe iz mojega sveta tukaj. Jaz sem videl tvoje.
Ta proces se imenuje "reintegracija".
To je način združitve spominov, da bova spet ena oseba.
S tem sem začel, ker sem ugotovil, kako nepošteno je vse to do tebe.
Ko bo moja žena rešena, prisežem, da bom končal proces.
Kajti to življenje, najino življenje...
pripada obema.
Želim si ga deliti s tabo.
V redu. Ampak, kaj to točno pomeni?
Da ti dobiš desno stran, jaz pa levo? Ali... Eden zgornji, drugi pa spodnji del?
- Ne. - Poskušam razumeti.
Ne bova si delila zgornjega in spodnjega dela.
Oba bova združena v eno osebo.
Moji in tvoji spomini, moja travma in tvoja,
pa tudi dobre stvari.
V redu, ampak...
Toda živ si dvajsetkrat dlje
in kdorkoli že bo ta nova, hibridna oseba,
se mi zdi, da bo bolj ti kot jaz.
Mislim, da ne gre tako.
Prav. Kako pa gre?
Poslušaj...
Dve leti sem žaloval za Gemmo.
Izgubil sem službo učitelja,
ker sem začel prihajati pijan.
Vse njene stvari sem skril v klet,
ker se je bilo tako lažje pretvarjati, da ni obstajala.
Mislil sem, da te ščitim pred to bolečino.
Ga. Cobel mi je povedala, da ti je tam nekdo všeč.
Helena Eagan, kajne? Njenemu notranjemu jazu je ime Heleny?
Vesel sem, da si imel to izkušnjo.
Zdaj si lahko predstavljaš, kar imata s Heleny,
in če to pomnožiš s tisočimi dnevi
veselja, prepirov, strasti,
lahko razumeš, zakaj moram dobiti ženo nazaj.
Moram jo dobiti nazaj.
V bistvu je Helly. Helly.
Vanjo sem zaljubljen.
To bi vedel, če bi te moje življenje res zanimalo.
Pred nocojšnjim večerom, ko nekaj rabiš.
Če te bom ubogal, jo bom izgubil,
kajti oba veva, da se njen zunanji jaz ne bo reintegriral,
če to sploh obstaja.
Če vse, kar izustiš, ni laž.
Kaj...
Vau. Oprosti. Nisem hotel...
Samo svojo ženo hočem rešiti.
Ne morem je zapustiti. Če mi boš pomagal,
tudi tebe ne bom zapustil. Obljubim.
Veš, kaj mislim? V hipu, ko boš dobil ženo nazaj,
boš pozabil name.
Izginil bom, skupaj z vsemi notranjimi jazi tam spodaj.
Kaj hočeš od mene?
Skupaj sva v tem. Mi ne moreš zaupati?
Ne.
Devon!
- Otročji je. Noče poslušati. - Jaz bom govorila z njim.
Reintegracijo je označil za bedarijo.
- Ne moti se, kajne? - Naj govorim z njim.
Sama.
V redu. Ja.
Prav.
Številke so tvoja žena.
Številke MDR.
Na tvojem zaslonu.
So vhod v um žene tvojega zunanjega jaza, Gemme Scout.
Ne razumem.
Kaj vidiš vsak dan, ko jih gledaš?
Kaj... čutimo stvari.
Kaj čutiš?
Različne stvari. Včasih žalost...
Gorje.
Veselje.
Zlobo.
Strah.
Praviš, da...
- so sklopi... - Njena razpoloženja.
Gradniki njenega uma.
Kaj gradim?
Vsaka datoteka, ki si jo končal...
je zanjo nova zavest.
Nov notranji jaz.
Dokončal sem 24 datotek.
Cold Harbor je zadnja.
Jutri bo tvoj zadnji dan pri Lumonu.
Odslužil boš svojemu namenu, ona pa tudi.
Zakaj mi to govoriš?
Kaj zares počneš tukaj?
Mark.
Za vaju s Helly R. se ne bo srečno končalo.
Eaganova je.
Nič jim ne pomeniš.
- Ne. - Njej ne pomeniš nič.
- Ne verjamem ti. - Izkoriščajo te.
- Ne! Ne verjamem ti! - Znebili se te bodo kot smet.
- Ti izkoriščaš mene! - Mark! Čakaj.
Reintegracija je tvoja edina možnost!
- Imaš rada brata? - Mark!
Ja.
Povej mu, da hočem na oddelek razcepitve,
sicer prisežem, da ne bo več videl žene.
- Skrbi me zate. - Nehaj!
Mark.
- Nekaj ti moram povedati. - Tudi jaz tebi.
Mater.
"Mark, ustanovitelj želi biti priča zgodovinskemu zaključku tvoje 25 datoteke.
S svojega sedeža bo temu priča tudi Helly R.
Ob zmagi te čakajo čudovita razkošja. Pozdrav, g. Milchick."
Prišel je Jame Eagan.
K meni.
Omenjal je zagonetno sranje o Kierovem ognju v meni.
In da je danes poseben dan.
Vem, zakaj.
Vem, zakaj to počnejo.
Živjo, Dylan.
Je odklonil?
Pojdi za mano.
PLEMENITA ZMAGA COLD HARBORJA
Kaj se zgodi, ko odstranijo čip?
Kako lahko Cobelovi zaupamo?
Doslej je samo lagala.
Vem, toda zdi se drugačna.
Enaka je, ampak, drugačno enaka.
Ne vem.
COLD HARBOR 96 ODSTOTKOV KONČANO
Lahko pa tega ne naredim.
Ne dokončam datoteke in je ne spravim ven.
Če govori resnico, smo v vsakem primeru v buli.
Kaj se dogaja?
Obleci se.
Vse bo v redu.
Če jo spraviš ven, bo to morda sesulo Lumon, kot je rekla njegova sestra.
Morda lahko narediš to kombinacijo.
Ja, ampak morda se je vse zlagal.
In če se ni?
Imel boš priložnost živeti.
Ja, ampak živeti hočem s tabo.
Jaz sem ona, Mark.
Ona sem.
V redu.
97 ODSTOTKOV KONČANO
98 ODSTOTKOV
Tvoj zunanji jaz je odgovoril na tvojo odpoved.
To bo morda pri tebi izzvalo neprijeten čustven odziv,
jaz pa sem zelo zaposlen, zato bom pustil, da ga sam prebereš.
ODPOVED NOTRANJEGA JAZA
ODGOVOR ZUNANJEGA JAZA
"Dragi notranji jaz,
prebral sem tvojo zahtevo in odgovor spisal v treh točkah.
Prva točka: jebi se."
Gretchen je moja ljubljena žena,
tvoje početje z njo pa je bilo zelo klinčevo nespodobno.
Druga točka:
razumem.
Popolna je in ker imava enako fiziologijo, je logično, da se strinjaš.
Vendar...
Nikoli nisem bil impresivna oseba.
Ko mi je Gretch povedala, da si samozavesten frajer...
Ne vem.
Zabolelo me je.
Zato je tretja točka:
upam, da bo nekoč v meni videla to, kar vidi v tebi.
Medtem pa, če sem čisto iskren...
Vesel sem, da si tam.
Če želiš oditi, pojdi.
Toda mislim, da bi moral ostati.
Z iskrenimi pozdravi, tvoj zunanji jaz.
99 ODSTOTKOV KONČANO
Razmišljala sem še o drugih imenih krajev, razen Delawara.
Imam Evropa, Zimbabve...
in Ekvator.
Ekvator?
Je to stavba?
Ali celina.
Morda je samo stavba, ki je tako velika...
- Da je postala celina. - Ja.
Ja.
Želim si, da bi imela več časa.
Vsaj srečno je.
STO ODSTOTKOV
Pokliči g. Eagana.
Mark S.,
z zaključeno 25. datoteko makropodatkov,
si moj veliki načrt približal izpolnitvi,
ti pa si postal
eden najpomembnejših ljudi v zgodovini.
Uživaj v sadovih svojega dela
in pozdravi svojega prizemljenega nadzornika,
svojega...
vodjo oddelka!
Hvala, Kier.
Če smem dodati, ste videti zelo čeden.
Hvala.
Isto bi rekel zate,
če ne bi bilo mojega najljubšega načela.
Krepost?
Ne.
Vizija.
Nekaj posebnega je gostiti tako uglednega človeka,
modrega, velikodušnega...
Madonca, si gostobeseden.
Še dobro, da nisi ti napisal prve priloge.
Razneslo bi jo.
Počaščen sem, da se mi rogate, g. Eagan.
Vaša zapuščina je resnično in neizpodbitno večja od življenja.
Misliš na moje podjetje?
Ne.
Mislim na tale voščeni kip, ki je več kot 10 cm višji kot ste bili vi.
Hvala za pripombo...
Seth.
Hvala, Kier.
Zdaj pa, dama in gospod iz MDR,
predajam besedo oddelku Koreografija in zabava!
Pojdiva.
Mark!
Dobrodošli, g. Eagan.
Kmalu bomo začeli s testom učinkovitosti.
TEST SE BO KMALU ZAČEL...
Hvala, K in Z.
Naj se slovesnost za Marka S. nadaljuje...
Moram iti.
...z balado o Ambrosu
in Gunnel.
Si pripravljen?
Ja.
Se vidiva v Ekvatorju.
Hej. Mi pomagate?
Hej!
Mi lahko pomagate?
Helly.
- Kje je Mark? - Ne vem!
- Hej. - Ja.
Stopi v sobo.
Kdo si?
Ne vem.
Gojilnica sesalcev prinaša daritev.
Je živahna?
Ja.
Iluzija?
Večina črede.
Ta zver bo pokopana z ljubljeno žensko,
katere duha mora voditi do Kierovih vrat.
Je dorasla nalogi?
Je.
Potem mi daj njeno življenje.
Razstavi jo.
Helly!
Oprostite.
To žival izročamo Kieru
in njegovi večni vojni proti bolečini.
Koliko?
Kaj, koliko?
Koliko jih še moram dati?
Kolikor jih bo ustanovitelj zahteval.
Mark S.
Napačna vrata.
Saj odhajam.
Pizda.
Dovolj je ubijanja.
Čakaj!
Prosim, prosim.
Blokada drži.
Ničesar ne čuti.
Lepo je.
Hvala.
Emile se zahvaljuje tebi.
Kozi je ime Emile.
V redu.
Dobro.
Kmalu se bom spremenil v svoj zunanji jaz.
Odpeljal ga boš...
Kaj delaš?
Inštrumenti so last oddelka Koreografija in zabava.
Koreografija in zabava, vrnite se na svoj oddelek!
Nazaj na oddelek. Naš nastop je prekinjen.
Ne, ne. Čakajte, čakajte.
Čakajte.
Ta miza je imela štiri sedeže.
Našega prijatelja Irvinga ni več. Hočejo, da naš oddelek izgine.
Če pride ven, smo mrtvi.
Izklopili nas bodo kot preklete stroje.
Bili ste že priča temu.
Tudi vi ste izgubili prijatelje.
Lahko ste naslednji.
Dajejo nam polovico življenja in mislijo, da se ne bomo borili zanj.
Kajne, Milchick?
Prosim, pomagajte nam. Prosim.
Pomagajte nam.
- Kako si prišel sem? - Kristus.
Odpri vrata.
- Umakni se, pizdun. - Daj.
- Ne, ne, ne! - Takoj. Daj!
Ne! Ne, jebi se!
Ne! Dr. Mauer! Jebi se!
Kristus. Pizda.
Gemma?
V redu je. Jaz sem.
Tvoj mož sem.
V redu.
Ime ti je Gemma Scout.
Poročena sva bila štiri leta.
Ne.
Bila sva...
Imela sva skupno življenje...
Ne govori s tem moškim. Škodil ti bo.
Če greš zdaj z mano, ga bova dobila nazaj.
Ne.
Stoj.
To ni del testiranja.
- Prosim. - Ne dovoli, da se te dotakne.
Morava iti.
Stoj!
Sranje.
G. Drummond. G. Drummond. Prekleto!
V redu je.
Pizda!
- Prekleti mož je! - Pokliči Drummonda!
Okej. Lahko prideš. V redu je.
Pridi.
Pridi ven.
V redu je.
Mark.
Pridi.
Gemma!
Gemma. Stoj!
Ne, ne, ne.
Ne.
Vse jih boš ubil!
Mark S.?
Ga. Casey.
Kaj se dogaja?
Pridi.
Okej.
- Takoj moraš iti. Pojdi. - Kam?
Daj že! Takoj moraš iti!
Pojdi.
Jebi se, g. Milchick.
Mark. Mark, pridi.
Pridi, Mark.
Pridi. Morava iti.
Mark! Mark, odpri vrata. Daj.
Kaj delaš?
Odpri vrata.
Mark, morava domov.
Mark.
Mark, daj. Odpri vrata.
Mark, moraš iti. Odpri vrata. Daj že.
Mark.
Mark!
Kaj? Mark!
Mark!
Prekleto, Mark, stran morava.
Mark! Stran morava!
Mark! Mark, morava iti.
Mark.
Mark! Mark, ne. Ne, ne. Mark.
Mark.
Mark! Odpri vrata! Mark!
Ne! Mark!
Mark! Vrni se!
Mark!
Prevedla Lidija P. Černi