ODDELENIE
Pamätáš si to posledné, čo si mi povedal?
„Ona žije.“
Dokončili ste Cold Harbor?
Kde to som?
Je to chatka na rodenie detí.
Prečo som tu? Prečo ste tu vy?
Cold Harbor.
Dokončili ste ho?
Nie.
Tak je stále nažive.
Môžeme ju zachrániť.
Koho?
Pani Caseyovú.
Gemmu.
Tam dole je chodba. Je iná ako ostatné.
Je dlhá a čierna a ukrytá.
Ako na Irvingových kresbách.
Čo?
S výťahom, ktorý ide dole.
Vieme, kde je.
Na večierku si mala zaujímavý príhovor.
Bol som na teba potom nahnevaný.
Hodil som na zem plechovku cukríkov.
Bože, ste fakt divný.
Svoju dcéru neľúbim.
Kedysi som v nej videl Kiera,
ale ako rástla, odišiel z nej.
Zniete ako super otec.
Tajne som splodil ďalšie.
Ale Kier nebol ani v nich.
Až kým som ho znovu neuvidel.
V tebe.
Vy a vaša rodina ste stvorili peklo a zhoríte v ňom.
Tu je.
Zajtra je výnimočný deň.
Hej!
Prečo ste sem prišli?
Čo odo mňa chcete?
Takže, počkať, keď dokončím Cold Harbor,
urobia test a zabijú ju?
Keď bude ten súbor hotový, rýchlo sa musíte dostať do čiernej chodby
a dole na testovacie poschodie.
Nedovolia vám opustiť oddelenie úpravy makrodát, kým súbor nebude hotový.
Dobre, ale ako ju tam dole nájdem?
To nie ty.
- Nie ja? - Nie.
Váš čip je nastavený len na vaše poschodie.
Keď zídete na testovacie poschodie, prepnete sa na vonkoja.
A on nájde Gemmu a vezme ju na poschodie oddelených.
A tam ju zavediete k únikovému schodisku.
Jasné. Dobre.
Mark...
viem, že je toho fakt veľa.
Ale ak dokážeme, že je nažive,
ak dokážeme, že ju uniesli, do riti,
bude to ich koniec.
A čo sa stane s nami?
Čo tým myslíš?
Ak Lumon skončí, čo sa stane s každým vnútroja na poschodí oddelených?
Áno.
- Mám obetovať svoj život? - Nie.
Životy všetkých tam dole?
Nie je to také jednoduché.
Len aby sme zachránili jednu osobu, na ktorej záleží tebe.
Nemusí to ukončiť váš život.
Naozaj?
Áno.
Vlastne sa s tebou chce rozprávať ešte niekto.
Dobre, len stlač prehrávanie.
Pozrite si to.
Nahrajte svoju odpoveď a vyjdite von.
My budeme dole, dobre?
Dobre.
Ahoj, ja...
Asi vieš, kto som.
Asi si sa rozprával s Devon a pani Sel...
Pani Cobelovou.
Takže...
vieš, o čo ťa žiadame.
Ale ako prvé ti chcem povedať,
že ma to mrzí.
Vieš, vytvoril som ťa ako väzňa a ako únik.
Lumon mi povedal, že budeš šťastný, že vnútroja sú spokojní,
a keďže som im veril,
dva roky si žil v nočnej more.
Je hrozné, čo ti urobili.
A jeden z dôvodov, prečo som tu, je, aby som to napravil.
Dúfam, že vďaka tomu, čo všetko máme spoločné,
mi dáš túto šancu.
PREHRAŤ
Ahoj.
Toto je... Nečakal som, že sa s tebou budem niekedy rozprávať.
No do riti.
A už vôbec nie, že sa mi ospravedlníš.
Ďakujem.
Vieš, „nočná mora“ nie je vlastne správny výraz.
Lebo nachádzame spôsoby, ako to zvládnuť...
ako sa cítiť scelení.
A preto ma to, o čo ma žiadaš, desí.
Vieš, lebo nech je tento život akýkoľvek...
je to všetko, čo máme,
a nechceme, aby sa skončil.
Rozumieš tomu?
Samozrejme, že rozumiem.
Je to dobrý argument.
Na tvojom mieste by som povedal to isté,
ale Lumon nemusí byť tvojím celým životom.
Možno si v poslednom čase mal záblesky spomienok.
Obrazy môjho sveta tam vonku.
Aj ja som ich videl z toho tvojho.
Je to proces zvaný „reintegrácia“.
Je to spôsob, ako spojiť naše spomienky, aby sme boli jednou osobou.
Začal som s tým, lebo som si uvedomil, aké to je celé pre teba nefér,
a keď bude moja manželka slobodná, sľubujem, že ten proces dokončím.
Lebo tento život, náš život...
patrí nám obom.
A chcem ho s tebou zdieľať.
Dobre. Ale čo by to znamenalo?
Že ty dostaneš pravú stranu a ja ľavú? Alebo...
Či jeden je hore a jeden dole?
- Nie. - Chcem to pochopiť.
Nie, nebudeme hore a dole.
Budeme obaja. Jedna osoba dokopy.
Moje spomienky a tvoje, moja trauma a tvoja,
ale, vieš, aj to dobré.
Dobre, ale...
Ty si žil 20-krát dlhšie ako ja,
takže nech bude ten nový hybrid ktokoľvek,
tak asi bude viac tebou ako mnou.
Nemyslím, že to tak funguje.
Dobre. Ako to funguje?
Pozri...
Za Gemmou som smútil dva roky.
Prišiel som o prácu, o prácu učiteľa...
lebo som začal chodiť do práce opitý.
Všetky jej veci som schoval v pivnici...
lebo bolo ľahšie predstierať, že nikdy neexistovala.
A myslel som, že teba od tej bolesti chránim.
Áno, pani Cobelová mi povedala, že sa ti tam dole niekto páči?
Helena Eaganová, však?
Jej vnútroja sa volá „Heleny“?
Úprimne sa teším, že si také niečo zažil.
Lebo teraz si vieš predstaviť,
čo je medzi tebou a Heleny,
a keď to vynásobíš tisíckami dní
radosti a hádok a vášne,
tak zistíš, prečo musím svoju manželku získať späť.
Musím ju získať späť.
Vlastne sa volá Helly. Helly.
To do nej som zamilovaný,
čo by si vedel, ak by si sa niekedy o môj život zaujímal.
Skôr ako dnes, keď niečo potrebuješ.
Je to osoba, o ktorú prídem, ak urobím, čo odo mňa chceš,
lebo rovnako ako ja vieš, že jej vonkoja reintegráciu nepodstúpi,
ak niečo také vôbec existuje.
Ak každé slovo, čo povieš, nie je lož.
Čo...
Páni. Prepáč. Nechcel som...
Len sa snažím zachrániť svoju ženu, dobre?
Nemôžem ju opustiť a ak mi pomôžeš,
ja neopustím teba. Sľubujem.
Vieš, čo si myslím? V momente, ako získaš ženu späť,
zabudneš, že som existoval.
Myslím si, že zmiznem spolu s každým vnútroja tam dole.
Čo odo mňa chceš?
Sme v tom spolu.
Nemôžeš mi dôverovať?
Nie.
Devon!
Je to posraté decko. Nechce ma počúvať.
Idem za ním.
Spomenul som reintegráciu a vraj to je blbosť.
Nuž, nemýli sa, nie?
Porozprávam sa s ním.
Osamote.
Dobre. Hej.
Dobre.
Čísla sú vaša manželka.
Čísla úpravy makrodát.
Vo vašom počítači.
Sú bránou do mysle manželky vášho vonkoja, Gemmy Scoutovej.
Nerozumiem.
Čo vidíte, keď sa na ne každý deň pozeráte?
Nuž, niečo cítime.
Čo cítite?
Rôzne veci. Niekedy smútok...
Strasť.
Zábavu.
Zlobu.
Strach.
Hovoríte, že...
tie zhluky sú...
Jej pudy.
Stavebné bloky jej mysle.
A čo staviam?
Každý súbor, ktorý ste dokončili...
je jej nové vedomie.
Nové vnútroja.
Dokončil som 24 súborov.
Cold Harbor je posledný.
Zajtra bude v Lumone váš posledný deň.
Naplníte svoj zmysel a ona tiež.
Ale prečo mi to hovoríte?
A čo tu vlastne robíte?
Mark. Mark.
Nebude to mať pre vás a Helly R. šťastný koniec.
Je Eaganová.
Nie ste pre nich nič.
- Nie. - Ani pre ňu.
Nie, neverím vám.
Využívajú vás.
Nie! Neverím vám!
A zbavia sa vás ako buriny.
- Vy podľa mňa využívate mňa! - Mark!
- Reintegrácia je jediná šanca! - Počkaj.
- Máš brata rada? - Mark!
Áno.
Tak mu povedz, že nech ďalšia vec, ktorú uvidím,
je poschodie oddelených,
inak prisahám, že svoju manželku v živote neuvidí.
Záleží mi na vás.
Prestaňte!
Mark.
Niečo ti musím povedať.
Aj ja tebe.
To ma poser.
„Mark, Zakladateľ chce byť pri historickom dokončení vášho 25. súboru.
Helly R. tomu bude tiež svedkom zo svojej stoličky.
Po vašom víťazstve na vás čaká mnoho nádher. Pán Milchick.“
Bol tu Jame Eagan.
Prišiel za mnou.
Spomínal nejaké záhadné sračky, ako že je vo mne oheň Kiera,
a že dnes je výnimočný deň.
Viem prečo.
Viem, prečo to robia.
Dobrý deň, Dylan.
Povedal nie?
Poďte za mnou.
ÚŽASNÉ VÍŤAZSTVO COLD HARBOR
A čo sa stane, keď odstránia čip?
Ale ako môžeme veriť niečomu, čo hovorí Cobelová?
Celý čas len klamala.
Viem, ale zdala sa iná.
Teda, je rovnaká, ale je inak rovnaká.
Neviem.
COLD HARBOR DOKONČENÝ NA 96 %
Mohol by som to neurobiť.
Mohol by som súbor nedokončiť a nedostať ju von.
Ale ak hovorí pravdu, tak či tak sme v riti.
Čo sa deje?
Len sa obleč.
Všetko bude v poriadku.
Ale ak ju dostaneš von, možno to zničí Lumon, ako povedala jeho sestra.
A možno môžeš podstúpiť ten zákrok spojenia.
Áno, ale možno je to úplný klamár.
Čo ak nie je?
Aspoň budeš mať šancu žiť.
Áno, ale ja chcem žiť s tebou.
Ale ja som ona, Mark.
Som ona.
Dobre.
DOKONČENÉ NA 97 %
Váš vonkoja vám odpovedal na žiadosť o výpoveď.
Keďže vo vás môže vyvolať nepríjemnú emočnú reakciu,
a ja som zahltený úlohami,
nechám vás si to prečítať osamote.
ŽIADOSŤ O VÝPOVEĎ VNÚTROJA
ODPOVEĎ VONKOJA
„Drahý vnútroja,
prečítal som si tvoju žiadosť a odpoveď som roztriedil do troch bodov.
Po prvé: Pojeb sa.“
Gretchen je moja manželka a moja milovaná,
a tvoje správanie s ňou bolo hlboko nekorektné, do riti.
Po druhé:
Chápem to.
Je dokonalá a keďže my dvaja sme rovnakí, asi budeš súhlasiť.
Ide však o toto.
Nikdy som nebol zaujímavý človek,
takže keď mi Gretch povedala, že si sebavedomý macher,
tak neviem.
Bolelo to.
Takže tretí bod asi je:
Dúfam, že jedného dňa vo mne uvidí to, čo vidí v tebe.
Ale medzitým, ak mám byť naozaj úprimný,
sa mi asi páči, že viem, že si tam.
Takže, ak chceš odísť, môžeš.
Ale myslím si, že by si tam mal ostať.
So srdečným pozdravom, tvoje vonkoja.
DOKONČENÉ NA 99 %
Snažila som sa prísť aj na iné miesta okrem Delawaru.
Napadla mi Európa, Zimbabwe...
a Ekvádor.
Ekvádor?
To je budova?
Alebo kontinent.
Možno to je budova, ktorá je taká veľká...
Že sa z nej stal kontinent.
Áno.
Kiežby sme mali viac času.
Aspoň je šťastné.
Zavolaj pánovi Eaganovi.
Mark S.,
dokončením svojho 25. súboru makrodát,
ste priblížili moju veľkú agendu bližšie k naplneniu
a tým zo seba urobili
jedného z najdôležitejších ľudí v histórii.
Vychutnajte si ovocie svojej práce
a privítajte svojho pozemského nadriadeného,
svojho vlastného...
vedúceho poschodia!
Ďakujem, Kier.
A smiem povedať, že vyzeráte veľmi pekne, pane.
Ďakujem.
Povedal by som to isté o vás,
nebyť môjho obľúbeného základného princípu.
Úcta?
Nie.
Úprimnosť.
Je naozaj výnimočné mať tu takého významného muža,
takého rozumného, takého veľkodušného...
Vy ste ale urečnený.
Ešte dobre, že ste vy nenapísali prvý dodatok.
Nedodali by ste ho.
Je mi cťou utŕžiť od vás žarty, pán Eagan.
Odkaz, ktorý ste zanechali, je skutočne a nevyvrátiteľne väčší než život.
Myslíte moju spoločnosť?
Nie.
Myslím túto voskovú figurínu, ktorá je o desať centimetrov vyššia, ako ste boli.
Ďakujem za spätnú väzbu...
Seth.
Ďakujem, Kier.
A teraz, dáma a pán z úpravy makrodát,
predstavujem vám oddelenie choreografie a muzikálnosti!
Poďme.
Mark!
Vitajte, pán Eagan.
Test efektívnosti sa začne o chvíľu.
TEST SA ZAČNE O CHVÍĽU...
Ďakujeme, CHaM.
Pokračujme v preukazovaní lásky k Markovi S...
Musím ísť.
...Baladou Ambrosa
a Gunnel.
Pripravený?
Áno.
Uvidíme sa pri Ekvádore.
Hej. Pomôžete mi?
Hej!
Pomôžete mi?
Helly.
Kde je Mark?
Neviem!
- Ahoj. - Hej.
Vstúpte do miestnosti.
Kto ste?
Neviem.
Cicavčia chovateľňa prináša dar.
Má vervu?
Má.
Úskočné?
Najviac zo svojho stáda.
Toto zviera bude pochované s uctievanou ženou,
ktorej ducha musí priviesť ku Kierovým dverám.
Zvládne túto úlohu?
Áno.
Tak mi dajte jeho život.
Rozoberte ju.
Helly!
S dovolením.
Toto zviera zverujeme Kierovi,
a jeho večnej vojne proti bolesti.
Koľko?
Koľko čoho?
Koľko ich ešte musím dať?
Toľko, koľko sa Zakladateľ rozhodne.
Mark S.
Nesprávne dvere.
Odchádzam, dobre?
Do riti.
Už žiadne zabíjanie.
Počkaj, počkaj!
Počkaj! Počkaj.
Prosím. Prosím.
Bariéra drží.
Nič necíti.
Je to krásne.
Ďakujem.
Emile ďakuje tebe.
Emile je meno tejto kozy.
Dobre.
O sekundu sa zmením na svoje vonkoja
a ty ho vezmeš do...
Čo to robíte?
Tieto nástroje sú majetkom oddelenia choreografie a muzikálnosti.
Choreografia a muzikálnosť, ihneď sa vráťte na svoje oddelenie!
Ústup do CHaM. Naše vystúpenie bolo narušené.
Nie, nie, nie. Počkajte, počkajte.
Počkajte.
Tento stôl mal predtým štyri miesta.
Náš priateľ Irving je preč
a chcú, aby zmizlo celé oddelenie.
Ak sa dostane von, sme mŕtvi.
Vypnú nás ako blbé stroje.
Videli ste, ako to urobili.
Aj vy ste prišli o priateľov.
A môžete byť ďalší.
Môžete byť ďalší.
Dajú nám polovičný život a myslia si, že zaň nebudeme bojovať.
Však, Milchick?
Prosím, pomôžte nám.
Prosím.
Pomôžte nám.
- Ako si sa sem dostal? - Ježiš.
Otvor dvere.
- Ustúp, ty sviňa. - Urob to.
- Nie! Nie! Nie! Nie! - Hneď. Urob to! Urob!
Nie! Strč sa!
Nie! Doktor Mauer! Strč sa!
Ježiš. Do riti.
Gemma?
To nič. To som ja.
Som tvoj manžel.
Dobre.
Voláš sa Gemma Scoutová.
Sme manželia štyri roky.
Nie.
Boli sme...
Mali sme spoločný život...
Nehovorte s tým mužom.
Prišiel vám ublížiť.
A ak so mnou teraz pôjdeš, získame ho späť.
Nie.
Prestaňte.
Toto nie je súčasťou testu.
- Prosím. - Nech sa vás nedotýka.
Musíme ísť.
Prestaňte!
Kurva.
Pán Drummond. Pán Drummond. Do pekla!
To nič.
Kurva!
To ten prekliaty manžel!
Zavolaj Drummonda!
Dobre. Môžeš ísť. To nič.
No tak.
Vyjdi.
To nič.
Mark.
Poďme.
Gemma!
Gemma. Stoj!
Nie, nie, nie.
Nie.
Všetkých ich zabijete!
Mark S.?
Pani Caseyová.
Čo sa deje?
Poď.
Dobre. Poďme. Poďme.
Dobre. Dobre.
- Musíš ísť. Choď. - Kam?
No tak! Musíš hneď ísť!
Choď. Choď.
Strčte sa, pán Milchick.
Mark. Mark, no tak.
No tak, Mark.
No tak. Musíme ísť.
Mark! Mark, otvor dvere. No tak.
Čo to robíš?
Otvor dvere.
Mark, musíme ísť domov.
Mark.
Mark, no tak. Mark, otvor dvere.
Mark, musíš ísť. Otvor dvere. No tak.
Mark.
Mark!
Čo? Mark!
Mark! Mark!
Dopekla, Mark, musíme sa odtiaľto dostať.
Mark! Mark! Musíme sa odtiaľto dostať!
Mark! Mark. Mark, musíme ísť.
Mark.
Mark! Mark!
Mark! Mark, nie. Nie, nie. Mark.
Mark.
Mark! Otvor dvere! Mark!
Nie! Mark!
Mark! Vráť sa!
Mark!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová