РАЗДЕЛЕНИЕ
Помнишь последнее, что ты мне сказал?
«Она жива».
Ты закончил Колд-Харбор?
Где мы?
Это родильный домик.
Почему я здесь? Почему вы здесь?
Колд-Харбор.
Ты его закончил?
Нет.
Значит, она еще жива.
Мы можем ее спасти.
Кого?
Мисс Кейси.
Джемму.
Там есть коридор. Он не похож на остальные.
Длинный и черный потайной коридор.
Из рисунков Ирвинга.
Что?
С лифтом, который идет вниз.
Мы знаем, где он.
Ты произнесла забавную речь на той вечеринке.
Я тогда на тебя рассердился.
Бросил банку конфет.
Боже, ну и странный же ты.
Я не люблю свою дочь.
Раньше я видел в ней Кира,
но он покинул ее, когда она подросла.
А ты прекрасный отец.
Втайне я породил других.
Но и в них не было искры Кира.
Пока я не увидел его вновь.
В тебе.
Ты и твоя семья создали ад, и вы будете гореть в нём.
Вот он.
Завтра особый день.
Эй!
Зачем ты пришел сюда?
Что тебе от меня нужно?
Cекунду. Когда я закончу Колд-Харбор,
они проведут испытание, а потом убьют ее?
Как только файл будет закончен, немедленно иди к черному коридору
и спустись на испытательный этаж.
Они не выпустят тебя из ОМД, пока ты не закончишь файл.
Но как я найду ее на испытательном этаже?
Нет, не ты.
- Не я? - Нет.
Твой чип не действует на испытательном этаже.
Когда ты спустишься вниз, ты вновь станешь экстрой.
Он найдет Джемму и отведет ее на разделенный этаж.
А ты сопроводишь ее к выходу на лестнице.
Так. Ясно.
Марк,
знаю, это чересчур, приятель.
Но если мы сможем доказать, что она жива, если докажем, что они ее похитили,
им конец.
А что станет с нами?
Ты о чём?
Если «Люмона» не будет, что станет со всеми на разделенном этаже?
Да.
- Хотите, чтобы я пожертвовал собой? - Нет.
Пожертвовал всеми на этаже?
Всё не так просто.
Чтобы спасти одного человека, о котором ты переживаешь?
Это не означает, что тебя не станет.
Правда?
Да.
С тобой хочет поговорить еще кое-кто.
Вот, просто посмотри запись.
Посмотри.
Запиши свой ответ и выйди наружу.
- Мы будем внизу, хорошо? - Хорошо.
Привет, я...
Думаю, ты и так меня знаешь.
Думаю, ты поговорил с Девон и миссис Сел...
Мисс Кобэл.
Ну...
Ты знаешь, о чём мы тебя просим.
Но сначала я должен
перед тобой извиниться.
Я сделал из тебя узника, чтобы уйти от своих проблем.
«Люмон» сказал мне, что ты будешь счастлив, что интры довольны,
и потому что я им поверил,
ты эти два года жил в аду.
То, что с тобой сделали, ужасно.
И я здесь отчасти потому, что я хочу это исправить.
И так как у нас много общего, надеюсь,
ты дашь мне этот шанс.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Привет.
Да уж, это... Вообще не ожидал, что мы поговорим.
Охренеть.
Тем более не ожидал услышать извинения...
Спасибо.
Знаешь, «ад» – неподходящее слово.
Мы находим способы как-то жить дальше,
чувствовать себя людьми,
и поэтому твоя просьба меня пугает.
Знаешь, потому что какова бы ни была наша жизнь...
...это всё, что у нас есть,
и мы не хотим, чтобы она заканчивалась.
Понимаешь?
Конечно, понимаю.
Прекрасно понимаю.
На твоем месте я бы сказал то же самое, однако...
...тебе необязательно ограничивать свою жизнь «Люмоном».
Думаю, в последнее время у тебя случались галлюцинации.
Видения из моего мира.
А я видел твой мир.
Этот процесс называется «реинтеграция».
Так мы можем объединить наши воспоминания и стать одним человеком.
Я решился, поняв, как это несправедливо по отношению к тебе,
и как только моя жена окажется на свободе, я закончу реинтеграцию. Клянусь.
Потому что эта жизнь, наша жизнь...
...принадлежит нам обоим.
И я хочу разделить ее с тобой.
Хорошо. Но как это будет выглядеть?
Ты получишь правую сторону, а я левую? Или...
Или разделим тело пополам?
- Нет. - Я хочу понять.
Нет, ничего мы делить не будем.
Будем жить вместе. В одном теле.
Будем делить воспоминания и пережитые травмы,
но и хорошее тоже.
Да, но...
Ты живешь дольше меня раз в 20,
так что кем бы ни стал этот гибрид,
кажется, он будет больше тобой, чем мной.
Не думаю, что это так работает.
Окей. А как это работает?
Послушай...
Я два года скорбел по Джемме.
Меня уволили с поста преподавателя...
...потому что я начал приходить на работу пьяным.
Знаешь, я спрятал все ее вещи в подвале...
...потому что было легче притворяться, что ее не существовало.
И я думал, что защищаю тебя от этой боли.
Кстати, мисс Кобэл сказала, что тебе нравится кто-то из коллег.
Хелена Эган, верно?
Кажется, ее интру зовут «Хелени»?
Я правда рад, что тебе довелось это испытать.
А теперь... Представь
ваши отношения с Хелени,
но помноженные на тысячи дней
счастья, и споров, и страсти,
и ты поймешь, почему я должен вернуть свою жену.
Я должен ее вернуть.
Хелли, вообще-то. Хелли.
И я люблю ее.
Ты бы знал это, если бы хоть раз проявил ко мне интерес.
До сегодняшнего дня, когда я стал тебе нужен.
И я ее потеряю, если сделаю то, что ты просишь,
потому что мы оба знаем, что ее экстра не пойдет на реинтеграцию,
при условии, что это не ложь.
При условии, что ты не солгал.
Что...
Ой. Прости. Я не хотел...
Чувак, пойми, я просто пытаюсь спасти свою жену.
Я не могу взять и бросить ее, и если ты мне поможешь,
я не брошу тебя. Обещаю.
Вот что я думаю. Как только твоя жена вернется,
ты забудешь о моём существовании.
Думаю, я исчезну вместе с остальными интрами на этаже.
Чего ты от меня хочешь?
Это наша общая проблема.
Ты не можешь просто довериться мне?
Нет.
Девон!
- Он как ребенок. Не слушает меня. - Я поговорю с ним.
Я сказал про реинтеграцию, но он не поверил.
А в чём он не прав?
Я поговорю с ним.
Наедине.
Хорошо. Ладно.
Ладно.
Эти числа – твоя жена.
Числа в ОМД.
На твоей консоли.
Они предоставляют доступ к сознанию Джеммы Скаут, жены твоего экстры.
Я не понимаю.
Что ты видишь всякий раз, глядя на них?
Мы... мы испытываем эмоции.
Какие эмоции?
Когда как. Иногда грусть...
Печаль.
Радость.
Злобу.
Страх.
Хотите сказать, что...
...эти цифры...
Ее темпераменты.
Строительные блоки ее разума.
Что я создаю?
Каждый законченный тобой файл...
ТАМУОТЕР
...создает новое сознание для Джеммы.
ВЕЛЛИНГТОН
ДРЕЙНСВИЛЛ
АЛЛЕНТАУН
Новую интру.
Я закончил 24 файла.
Колд-Харбор – последний.
Завтра твой последний день в «Люмоне».
Ты выполнишь свою миссию, а она – свою.
Зачем вы мне это говорите?
Что вы здесь делаете на самом деле?
Марк. Марк.
Для вас с Хелли Р. это ничем хорошим не кончится.
Она из Эганов.
Ты для них ничего не значишь.
- Нет. - И для нее тоже.
Нет, я вам не верю.
Они используют тебя.
Нет! Я вам не верю!
А потом выбросят, как использованную вещь.
- Это вы меня используете! - Марк.
- Реинтеграция – твой шанс! - Постой.
- Ты любишь брата? - Марк!
Да.
Тогда скажи ему, что если я сейчас же не окажусь на разделенном этаже,
он никогда не увидит свою жену. Клянусь.
Я о тебе волнуюсь.
Хватит!
Марк.
У меня для тебя новости.
У меня тоже.
Охренеть.
МАРК С.
«Марк. Основатель хотел узреть историческое завершение 25-го файла.
Хелли Р. тоже будет наблюдать со своего рабочего места.
Одержав победу, ты стяжаешь вящую славу. С любовью. Мистер Милчик».
«ЛЮМОН»
КОЛД-ХАРБОР
Джейм Эган был здесь.
Пришел увидеть меня.
Наговорил кучу таинственной хрени о том, будто во мне есть пламя Кира
и что сегодня особый день.
Я знаю почему.
Знаю, к чему это всё.
Приветствую, Дилан.
Он отказал?
Следуй за мной.
БЛИСТАТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА ПРИ КОЛД-ХАРБОРЕ
Что произойдет, когда они вынут чип?
Можно ли верить тому, что говорит Кобэл?
Она умеет лишь лгать.
Я знаю, но она вела себя по-другому.
Ну, она такая же, но что-то изменилось.
Даже не знаю.
КОЛД-ХАРБОР ЗАВЕРШЕНО 96%
Ну, я могу этого и не делать.
Могу не закончить файл, не вытащить ее отсюда.
Но если она говорит правду, мы всё равно в дерьме.
Что происходит?
Одевайся.
Всё будет хорошо.
Но если ты ее высвободишь, может, удастся уничтожить «Люмон».
И, возможно, ты объединишься со своим экстрой.
Да, но он может оказаться полным обманщиком.
А если нет?
Так у тебя будет шанс на жизнь.
Да, но я хочу жить с тобой.
Но я – это она, Марк.
Я – это она.
Хорошо.
ЗАВЕРШЕНО 97%
Твой экстра ответил на просьбу об увольнении.
Так как это может спровоцировать неловкое проявление чувств,
а у меня и так много дел,
я оставлю тебя наедине с его посланием.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ
ОТВЕТ ЭКСТРЫ
«Дорогой интра,
я ознакомился с твоей просьбой. Мой ответ состоит из трех пунктов.
Пункт первый: пошел ты».
Гретхен – моя жена, любовь моей жизни,
и то, что ты с ней сделал, было не круто до непристойности.
Пункт второй:
я всё понимаю.
Она идеальная, а раз мы делим одно тело, неудивительно, что ты тоже так думаешь.
Дело вот в чём.
Я никогда не умел произвести впечатление,
и когда Гретхен сказала мне, что ты крутой, уверенный в себе парень,
даже не знаю...
Это меня задело.
Так вот, пункт третий:
надеюсь, когда-нибудь она увидит во мне то, что она видит в тебе.
А пока, по правде говоря,
мне нравится знать, что ты там.
Если хочешь уйти, уходи.
Но, думаю, тебе стоит остаться.
С наилучшими пожеланиями. Твой экстра.
ЗАВЕРШЕНО 99%
Всё пытаюсь вспомнить другие места, кроме Делавэра.
Вспомнила Европу, Зимбабве...
...и экватор.
Экватор?
Это какое-то здание?
Или материк.
Возможно, это такое огромное здание...
Что оно стало материком.
Ага.
Да.
Жаль, что у нас так мало времени.
По крайней мере оно счастливое.
Сообщите мистеру Эгану.
Марк С.,
завершив 25-й файл макроданных,
ты приблизил завершение списка моих великих дел,
что делает тебя
одним из важнейших людей в истории.
Насладись же плодами трудов своих
и поприветствуй твоего земного управляющего –
твоего
начальника этажа!
Благодарю вас, Кир.
Позвольте отметить, что вы прекрасно выглядите, сэр.
Благодарю.
Я бы сказал то же о тебе,
если бы не мой любимый принцип.
Честность?
Нет.
Видение.
Это большая честь принимать столь блистательного,
сведущего и великодушного человека...
А ты многословен.
Хорошо, что это не ты написал первое приложение.
Его бы никто не дочитал.
Большая честь услышать насмешки из ваших уст, мистер Эган.
Наследие, которое вы оставили после себя, бесспорно является колоссальным.
Ты о моей компании?
Нет.
Я об этой восковой статуе, которая выше вас на 13 сантиметров.
Благодарю за эти слова...
...Сэт.
Благодарю вас, Кир.
А теперь, дама и господин из ОМД,
позвольте представить отдел хореографии и веселья!
Идем.
ХИВ
Марк!
Добро пожаловать, мистер Эган.
Испытание на эффективность вот-вот начнется.
ИСПЫТАНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ...
Спасибо, ХИВ.
Продолжаем чествовать...
Мне нужно идти.
...Марка С. исполнением «Баллады об Эмброузе и Гуннель».
Готов?
Да.
Встретимся на экваторе.
Эй. Помогите, кто-нибудь.
КОЛД-ХАРБОР
Эй!
Можете мне помочь?
Хелли.
Где Марк?
Я не знаю!
- Привет. - Ага.
Зайди.
Зайди в кабинет.
Кто ты?
Я не знаю.
Приношение от отдела ухода за млекопитающими.
Обладает ли он напором?
Да.
Лукавством?
Он лукавее всех остальных.
Это животное будет погребено с дорогой сердцу женщиной,
чтобы отвести ее душу к дверям Кира.
Оно готово к этому?
Да.
Тогда отдай мне его жизнь.
Разбери ее на части.
Хелли!
Простите.
Мы предаем это животное Киру
во имя его вечной борьбы с болью.
Сколько еще?
О чём ты?
Сколько еще я должна отдать?
Столько, сколько потребует основатель.
Марк С.
Не та дверь.
Я уже ухожу, ясно?
Чёрт.
Больше никаких убийств.
Нет. Не надо!
Постой!
Прошу. Пожалуйста.
Барьер выдерживает.
Она ничего не чувствует.
Это прекрасно.
Спасибо.
Эмиль благодарит тебя.
Так его зовут.
Ясно.
Так.
Сейчас я стану своим экстрой,
и ты отведешь его...
МИНСК
ТАМУОТЕР
Что ты делаешь?
Это частная собственность отдела хореографии и веселья.
АДЕЛАИДА
Хореография и веселье, немедленно возвращайтесь в свой отдел!
Назад в ХИВ. Наше выступление сорвано.
Нет. Подождите. Постойте.
Подождите.
Здесь раньше было четыре стула.
Нашего друга, Ирвинга, нет, и они хотят распустить весь отдел.
Если он выберется, мы мертвы.
Они отключат нас, словно мы гребаные машины.
Вы видели, как они это делают.
Я знаю, вы тоже теряли друзей.
И вы можете быть следующими.
Вы можете быть следующими.
Они дают нам полужизнь и думают, мы не станем за нее бороться.
КОЛД-ХАРБОР
Ведь так, Милчик?
Прошу, помогите нам.
Пожалуйста.
Помогите нам.
- А ты откуда взялся? - Боже.
Открой дверь.
- Отойди, урод. - Открывай.
- Нет! Нет! - Ну же. Открывай! Живо!
Нет! Пошел ты! Отвали!
Нет! Доктор Мауэр! Пошел ты!
Ой, вот же ж. Чёрт.
Джемма?
Всё хорошо. Это я.
Я твой муж.
Так.
Тебя зовут Джемма Скаут.
Мы женаты четыре года.
Нет.
Мы были...
Мы были семьей...
Не разговаривай с ним.
Он пришел причинить тебе боль.
И если ты пойдешь со мной сейчас, мы можем всё это вернуть.
Нет.
Прекрати.
Это не часть испытания.
- Прошу. - Не дай ему к тебе притронуться.
Нам нужно идти.
Стой!
Вот чёрт.
Мистер Драммонд. Мистер Драммонд. Чёрт!
Всё хорошо.
Чёрт!
Там ее гребаный муж!
Вызови Драммонда!
Всё хорошо. Можем идти. Всё хорошо.
Идем.
Выходи.
Всё хорошо.
Марк.
Идем.
Джемма!
Джемма. Остановись.
Джемма. Стой!
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет.
Ты убьешь их всех!
Марк С.?
Мисс Кейси.
Что происходит?
Идем.
Так. Идем.
Вот так.
- Вам нужно уходить. Немедленно. - Куда?
Ну же! Нужно спешить!
Вперед.
Пошли вы, мистер Милчик.
Марк. Марк, идем.
Ну же, Марк.
Давай. Нам нужно идти.
Марк! Марк, открой дверь. Идем.
Ты чего?
Открой дверь.
Марк, идем домой.
Марк.
Марк, ну же. Открой дверь.
Марк, идем со мной. Открой дверь. Прошу.
Марк.
Марк!
Что? Марк!
Марк! Марк!
Чёрт побери, Марк, нам нужно выбираться отсюда.
Марк! Марк! Нам нужно уходить!
Марк! Марк, нужно идти.
Марк.
Марк! Марк!
Марк! Марк, нет. Нет, Марк.
Марк.
Марк! Открой дверь! Марк!
Нет! Марк!
Марк! Вернись!
Марк!
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков