RUPTURA
Lembra da última coisa que você me disse?
"Ela está viva."
Você concluiu Cold Harbor?
Que lugar é esse?
É um chalé para partos.
Por que estou aqui? Por que você está aqui?
Cold Harbor.
Você já terminou o arquivo?
Não.
Então ela ainda está viva.
Podemos salvá-la.
Quem?
A Sra. Casey.
A Gemma.
Tem um corredor lá. É diferente dos outros.
É longo, escuro e oculto.
O dos desenhos do Irving.
Quê?
Tem um elevador que desce.
Sabemos onde fica.
Que discurso estranho você fez na festa.
Fiquei bravo com você depois.
Joguei fora um pote de balas.
Caramba, você é muito esquisito.
Eu não amo a minha filha.
Antes, eu via nela o Kier...
mas ele a deixou quando ela cresceu.
Você parece um paizão e tanto.
Criei outros nas sombras.
Mas ele também não se encontrava nos demais.
Até que eu o vi de novo.
Em você.
Você e sua família criaram o inferno e vão arder nele.
Aí está ele.
Amanhã é um dia especial.
Ei.
Por que você veio aqui?
O que você quer de mim?
Então, quando eu terminar Cold Harbor,
eles fazem um teste e a matam?
Quando o arquivo for concluído, você terá que chegar logo ao corredor preto
e descer até o andar de testes.
Eles não te deixarão sair do RMD sem concluir o arquivo.
- Ok, mas como eu a encontro lá embaixo? - Não vai encontrá-la.
- Não? - Não.
Seu chip só está sintonizado para o seu andar.
Ao descer para testagem, você será seu externo novamente.
Ele encontrará a Gemma e a levará ao andar de Ruptura.
E de lá você a guiará até a escada de saída.
Certo. Ok.
Mark...
sei que é muita coisa, cara.
Mas, se provarmos que ela está viva,
se provarmos que eles a sequestraram,
será o fim deles.
E o que acontece com a gente?
Como assim?
Se a Lumon acabar, o que acontece com os internos do andar de Ruptura?
É.
- Quer que eu sacrifique a minha vida? - Não.
A vida de todo mundo lá?
Não é tão simples assim.
Só pra salvar uma pessoa de quem você gosta?
Sua vida não precisa acabar.
Jura?
Certo.
Tem outra pessoa que quer falar com você, aliás.
Ok, aperte o play.
Assista.
Grave sua resposta e vá até lá fora.
Estaremos lá embaixo, ok?
Ok.
Oi, eu sou...
Você deve saber quem eu sou.
Acho que você falou com a Devon e a Sra. Sel...
a Sra. Cobel.
Então você
sabe o que nós estamos te pedindo.
Mas primeiro preciso te dizer
que eu sinto muito.
Eu te criei como um prisioneiro e como uma fuga.
A Lumon me disse que você seria feliz, que os internos são contentes e,
como acreditei neles, você tem vivido um pesadelo há dois anos.
O que fizeram com você foi horrível.
E um dos motivos pelos quais estou aqui é pra acertar as coisas.
Agora espero, com tudo que temos em comum,
que você me dê essa oportunidade.
Oi.
Uau, isso é... Nunca imaginei que falaria com você.
Puta merda.
Muito menos receber um pedido de desculpas, então...
Obrigado.
Sabe, "pesadelo" é a palavra errada.
Porque a gente acha meios de fazer a coisa dar certo...
de se sentir inteiro,
por isso, o que você me pede assusta.
Porque, seja o que for essa vida...
é tudo que temos,
e não queremos que ela acabe.
Dá pra entender isso?
Claro que sim.
Muito bem pensado.
Eu diria a mesma coisa no seu lugar, no entanto,
a Lumon não precisa ser sua vida toda.
Você deve estar tendo alguns lampejos ultimamente,
imagens do meu mundo aqui fora.
Também estou vislumbrando o seu.
É um processo chamado "reintegração".
É um jeito de reunir as lembranças para sermos uma pessoa só.
Comecei o processo porque agora vejo como tudo isso é injusto com você.
E, quando minha esposa for libertada, juro que vou concluir o processo.
Porque essa vida, a nossa vida...
pertence a nós dois.
E quero compartilhá-la com você.
Ok, mas o que isso significa exatamente?
Que você fica com o lado direito e eu, com o esquerdo? Ou...
É metade do corpo pra cada um?
- Não. - Estou tentando entender.
Não seria metade do corpo pra cada um.
Seríamos nós dois. Duas pessoas combinadas em uma.
Tipo, as minhas lembranças e as suas, os meus traumas e os seus,
mas as coisas boas também.
Ok, mas...
Você existe há muito mais tempo que eu,
então, seja quem for esse novo cara híbrido,
parece que ele seria muito mais você do que eu.
Acho que não funciona bem assim.
Ok, e como funciona?
Olha só...
eu sofri pela morte da Gemma durante dois anos.
Perdi meu emprego como professor...
porque comecei a aparecer lá bêbado.
Escondi todas as coisas dela no meu porão...
porque era mais fácil fingir que ela nunca tinha existido.
E achei que estivesse protegendo você dessa dor.
Ei, a Sra. Cobel me disse que você gosta de alguém lá dentro.
Helena Eagan, não é? O nome de interna dela é "Heleny", acho.
De verdade, adoro que você tenha tido essa experiência.
Então, veja se consegue imaginar
o que você e a Heleny têm
multiplicado por milhares de dias
de alegrias, discussões, paixão...
Aí vai entender por que preciso trazer minha esposa de volta.
Preciso trazê-la de volta.
É Helly, na verdade. Helly.
É a pessoa que eu amo,
coisa que você saberia se tivesse tido interesse na minha vida.
Antes de hoje, quando precisa de algo.
Ela é a pessoa que vou perder se eu fizer o que você diz,
porque você sabe muito bem que a externa dela não vai fazer reintegração,
supondo que isso exista.
E supondo que tudo que você falou não seja mentira.
Que...
Desculpe, não tive a intenção...
Cara, só estou tentando salvar minha esposa, viu?
Não posso abandoná-la e, se você me ajudar,
não vou te abandonar, prometo.
Sabe o que acho? Assim que estiver com sua esposa,
vai esquecer que eu existi.
Eu acho que vou desaparecer, junto com todos os internos lá dentro.
O que você quer de mim? Estamos nessa juntos.
Será que dá pra você confiar em mim?
Não.
Devon!
- Ele é uma criança, não me dá ouvidos. - Deixa eu falar com ele.
Falei da reintegração, ele disse que é mentira.
Ele não está errado, está?
Deixa que eu falo com ele.
Sozinha.
Ok, tá.
Ok.
Os números são sua esposa.
Os números do RMD.
Do seu computador.
Eles são um portal para a mente da esposa do seu externo, Gemma Scout.
Não entendo.
O que você vê todos os dias quando olha pra eles?
O que... A gente sente umas coisas.
O que você sente?
Coisas diferentes. Às vezes, tristeza...
Aflição.
Diversão.
Malícia.
Pavor.
Então, está dizendo que...
os conjuntos de números são...
Os humores dela.
Os alicerces essenciais da cabeça dela.
O que estou construindo?
Cada arquivo que você concluiu...
foi uma nova consciência pra ela.
Uma nova interna.
Já concluí 24 arquivos.
Cold Harbor é o último.
Amanhã será seu último dia na Lumon.
Você terá cumprido seu propósito, assim como ela.
Mas por que está me dizendo isso?
O que está fazendo aqui de verdade?
Mark.
Não vai haver um final feliz pra você e Helly R.
Ela é uma Eagan.
Você não é nada pra eles.
- Não. - Nada pra ela.
Não acredito em você.
Eles estão te usando.
Não! Não acredito em você!
E vão te descartar feito sapato velho.
- Você é que está me usando! - Mark!
- A reintegração é sua única chance. - Espere.
- Você ama seu irmão? - Mark!
Amo.
Então, diga a ele que é bom que eu veja logo o andar de Ruptura,
ou juro que ele jamais encontrará a esposa de novo.
Eu gosto de você.
Para!
Mark.
Preciso te dizer uma coisa.
Eu também.
Puta merda.
"Mark, o Fundador deseja testemunhar a conclusão histórica do seu 25o arquivo.
Helly R também deve testemunhar a partir da posição dela.
Grandes esplendores aguardam sua vitória. Com amor, do Sr. Milchick."
Jame Eagan esteve aqui.
Ele veio me ver.
Ele falou uma merda enigmática sobre a chama do Kier estar em mim,
e que hoje seria um dia especial.
Eu sei por quê.
Sei por que estão fazendo isso.
Olá, Dylan.
Ele disse que não?
Venha comigo.
A SUBLIME VITÓRIA DE COLD HARBOR
Então, o que acontece quando eles extraírem o chip?
Mas como podemos confiar no que a Cobel diz?
Ela sempre mentiu.
Eu sei, mas ela pareceu diferente.
Quer dizer, ela era a mesma, mas uma mesma diferente.
Sei lá.
COLD HARBOR - 96% CONCLUÍDO
Eu posso não terminar.
Posso não concluir o arquivo e não a tirar daqui.
Mas se ela disse a verdade, estamos ferrados de qualquer modo.
O que está acontecendo?
Trate de se vestir.
Tudo vai ficar bem.
Mas, se você tirá-la daqui, talvez a Lumon acabe, como disse sua irmã.
E talvez você possa fazer o lance de combinar dois em um.
É, mas ele pode ser um grande mentiroso.
E se não for?
Ao menos, você tem chance de viver.
É, mas eu quero viver com você.
Só que eu sou ela, Mark.
Eu sou ela.
Ok.
97% CONCLUÍDO
Seu externo respondeu ao seu pedido de demissão.
Como pode suscitar em você uma reação emocional constrangedora,
e já que estou sobrecarregado, deixarei que você leia sozinho.
PEDIDO DE DEMISSÃO DE INTERNO
RESPOSTA DO EXTERNO
"Querido interno,
li seu pedido e organizei minha resposta em três tópicos.
Primeiro, vá se foder."
A Gretchen é minha esposa e minha amada,
e seus atos para com ela foram profundamente indecorosos.
Segundo,
eu entendo.
Ela é perfeita e, dada nossa fisiologia compartilhada, imagino que concorde.
É o seguinte.
Eu nunca fui um cara impressionante,
então, quando a Gretch me contou que você é um fodão todo seguro de si,
sei lá.
Doeu.
Então, em terceiro,
espero que, um dia, ela veja em mim o que vê em você.
Enquanto isso, sendo bem franco,
gosto de saber que você está aí.
Sendo assim, se quiser se demitir, tudo bem.
Mas acho que você deveria ficar.
Lembranças, seu externo.
99% CONCLUÍDO
Estou tentando pensar em nomes de lugares além de Delaware.
Já lembrei de Europa, Zimbábue...
e o Equador.
O Equador?
Isso é prédio?
Ou um continente.
Talvez seja só um prédio, tipo, tão grande...
Que tenha virado continente.
É.
Quem dera a gente tivesse tido mais tempo.
Ao menos é um humor feliz.
Ligue pro Sr. Eagan.
Mark S,
ao concluir seu 25o arquivo de macrodados,
você permitiu que meu grande objetivo chegasse mais perto de sua realização,
fazendo de você
uma das pessoas mais importantes da história.
Deleite-se agora dos louros do seu trabalho
e saúde seu guardião terrestre,
o todo seu...
gerente do andar!
Obrigado, Kier.
E, devo dizer, o senhor está muito bonito.
Obrigado.
Eu lhe diria o mesmo,
se não fosse meu princípio central preferido.
Honestidade?
Não.
Visão.
Bem, é verdadeiramente especial receber um homem tão ilustre,
tão sapiente, tão magnânimo...
Nossa, como você é prolixo.
Que bom que você não escreveu o primeiro apêndice.
Ele teria estourado.
É uma honra ouvir suas provocações, Sr. Eagan.
O legado que o senhor deixou é verdadeira e irrefutavelmente mais amplo que a vida.
Quer dizer, minha empresa?
Não.
Eu me refiro a essa estátua de cera 12cm mais alta do que o senhor era.
Obrigado pelo comentário...
Seth.
Obrigado, Kier.
E agora, senhora e senhor do RMD,
eu apresento Coreografia e Divertimento!
Vamos lá.
C&D
Mark!
Bem-vindo, Sr. Eagan.
O teste de eficácia começará em breve.
O TESTE COMEÇARÁ EM BREVE...
Obrigado, C&D.
Vamos continuar expressando carinho ao Mark S...
Preciso sair.
...com a Balada de Ambrose...
e Gunnel.
Está pronto?
Estou.
Vejo você no Equador.
Ei, alguém me ajuda aqui?
Ei!
Alguém me ajuda?
Helly.
Cadê o Mark?
Não sei!
- Oi. - É.
Entre na sala.
Quem é você?
Não sei.
A Mamíferos Nutríveis traz uma oferenda.
A oferenda tem vivacidade?
Tem.
E tem astúcia?
É a que mais tem no rebanho.
Este animal será sepultado com uma mulher adorada,
cujo espírito ele deverá guiar até a porta do Kier.
Ele está à altura da tarefa?
Está, sim.
Então dê-me a vida dele.
Desmonte-o.
Helly!
Com licença.
Dedicamos este animal ao Kier,
e à sua eterna guerra contra a dor.
Quantos?
Quantos o quê?
Quantos mais devo entregar?
Tantos quantos o Fundador decidir.
Mark S.
Porta errada.
Vou embora, tá?
Merda.
Chega de matar.
Espere!
Por favor.
A barreira está aguentando firme.
Ela não sente nada.
Que lindo.
Obrigado.
O Emile te agradece.
Emile é o nome do cabrito.
Ok.
Agora, em um instante, vou virar meu externo,
e aí, você vai levá-lo até...
O que está fazendo?
Esses instrumentos são propriedade de Coreografia e Divertimento.
Coreografia e Divertimento, voltem ao seu departamento já!
Retornem ao C&D. Nossa apresentação foi comprometida.
Não, esperem.
Esperem.
Esta mesa tinha quatro lugares.
Nosso amigo Irving se foi,
e vão eliminar nosso departamento.
Se ele sair, estamos mortos.
Eles vão nos desligar como se fôssemos máquinas.
Vocês já viram isso.
Sei que também perderam amigos.
E podem ser os próximos.
Vocês podem ser os próximos.
Eles nos dão metade de uma vida e acham que não lutaremos por ela.
Não é, Milchick?
Por favor, ajudem a gente. Por favor.
Ajudem a gente.
- Como você chegou até aqui? - Nossa!
Abre a porta.
- Cai fora, imbecil. - Abre.
- Não! - Agora. Abre! Vai!
Não! Não, vai se foder!
Não! Dr. Mauer! Vai se foder!
Caramba. Porra.
Gemma?
Está tudo bem. Sou eu.
Sou seu marido.
Ok.
Seu nome é Gemma Scout.
Somos casados há quatro anos.
Não.
Nós tínhamos...
Nós tínhamos uma vida juntos...
Não fale com esse homem.
Ele veio pra te machucar.
E se você vier comigo agora, podemos recuperá-la.
Não.
Pare.
Isso não faz parte do teste.
- Por favor. - Não deixe que ele encoste em você.
Temos que ir.
Pare!
Porra.
Sr. Drummond. Droga!
Está tudo bem.
Porra!
É o filho da puta do marido!
Chame o Drummond!
Ok. Pode vir. Está tudo bem.
Venha.
Pode sair.
Está tudo bem.
Mark.
Vamos.
Gemma!
Gemma. Pare!
Não.
Você vai matar todos eles!
Mark S?
Sra. Casey.
O que está acontecendo?
Vamos.
Ok. Vamos.
Ok.
- Você tem que ir agora. Vá. - Pra onde?
Anda, você tem que ir agora!
Vai!
Vai se foder, Sr. Milchick.
Mark. Mark, vamos.
Vamos, Mark.
Vamos, temos que ir!
Mark! Mark, abra a porta. Vamos.
O que está fazendo?
Abra a porta.
Mark, temos que ir pra casa!
Mark.
Mark, vamos. Mark, abra a porta.
Mark, você tem que vir. Abra a porta. Vamos.
Mark.
Mark!
Quê? Mark!
Mark!
Caramba, Mark, temos que sair daqui.
Mark! Temos que sair daqui!
Mark! Mark, temos que ir.
Mark.
Mark!
Mark, não. Não, Mark.
Mark.
Mark! Abra a porta! Mark!
Não! Mark!
Mark! Volte!
Mark!
Legendas: Flávia Fusaro