Weet je nog wat je tegen me zei?
'Ze leeft nog.'
Heb je Cold Harbor af?
Waar ben ik?
Een hut om kinderen te baren.
- Waarom ben ik hier? En u? - Cold Harbor. Heb je het af?
Nee.
Dan leeft ze nog.
We kunnen haar redden.
Wie?
Miss Casey.
Gemma.
Er is daar beneden een hal. Die is anders dan de andere.
Hij is lang en zwart en verborgen.
Van de tekeningen van Irving.
Met een lift die omlaaggaat.
We weten waar hij is.
Wat gaf je een vreemde speech op het feest.
Ik was daarna boos op je.
Ik gooide een blikje snoep.
God, wat ben jij gestoord.
Ik hou niet van mijn dochter.
Vroeger zag ik Kier in haar...
...maar later verliet hij haar.
Wat een goede vader ben jij.
Ik heb anderen verwekt in het geheim.
Maar hij zat ook niet in hen.
Tot ik hem weer zag.
In jou.
Jullie zullen branden in de hel die jullie gemaakt hebben.
Daar is hij.
Morgen is een bijzondere dag.
Wat kwam je hier doen?
Wat wil je van me?
Dus, wacht, als ik Cold Harbor af heb...
...doen ze een test en dan vermoorden ze haar?
Als dat bestand af is, moet je snel naar die zwarte hal...
...en dan naar de testverdieping.
Ze laten je niet weggaan bij MDR tot dat bestand af is.
- Maar hoe vind ik haar daar beneden? - Je vindt haar niet.
- Nee? - Je chip werkt alleen op jouw verdieping.
Op de testverdieping ben je weer je outie.
Hij brengt Gemma naar de gesplitste verdieping.
Daar breng jij haar naar de noodtrap.
Goed. Oké.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.
Maar als we kunnen bewijzen dat ze nog leeft, en dat ze haar hebben ontvoerd...
...dan wordt dat hun einde.
Maar wat gebeurt er met ons?
Wat bedoel je?
Als Lumon sluit, wat gebeurt er dan met de innies op de gesplitste verdieping?
Moet ik mijn leven opofferen?
- En dat van iedereen daar? - Zo eenvoudig ligt het niet.
Om één persoon te redden om wie jíj toevallig geeft?
Het hoeft jouw leven niet te beëindigen.
Nee?
Goed.
Er is nog iemand die je wil spreken.
Oké, druk maar op play.
Kijk ernaar.
Neem je reactie op en loop dan naar buiten.
We zijn beneden, goed?
Hé, ik ben... Nou, je weet wel wie ik ben.
Je hebt vast al gepraat met Devon en Mrs Sel... Miss Cobel.
Nou, je weet wat we van je vragen.
Maar ik wil je eerst zeggen dat het me heel erg spijt.
Ik heb een gevangene en een uitvlucht van je gemaakt.
Lumon zei dat je gelukkig zou zijn, dat innies tevreden zijn...
...en omdat ik ze geloofde, leef jij al twee jaar in een nachtmerrie.
Ze hebben je heel slecht behandeld.
Ik ben hier ook deels omdat ik het wil goedmaken.
En ik hoop, dat door alles wat we gemeen hebben...
...je me een kans geeft.
- Wauw... Dat ik je nu echt toespreek. - Jezus christus.
Laat staan dat ik excuses van je krijg...
Dank je.
Maar 'nachtmerrie' is het juiste woord niet.
Omdat we er altijd wel iets op vinden, om...
...om ons volledig te voelen...
...en daarom word ik bang van wat je me vraagt.
Want, weet je, wat dit leven dan ook is...
...het is alles wat we hebben, en we willen niet dat het ophoudt.
Kun je dat begrijpen?
Natuurlijk.
Het is een heel goed punt.
Ik zou dat ook zeggen als ik in jouw schoenen stond, maar...
...Lumon hoeft niet je hele leven te zijn.
Misschien heb je de laatste tijd flitsen gezien.
Beelden van mijn leven hier buiten. Ik heb ze ook gehad.
Dat is 'n proces dat 're-integratie' heet...
...om elkaar herinneringen door te geven zodat we één persoon kunnen zijn.
Ik doe dat omdat dit allemaal heel oneerlijk naar jou toe is...
...en als m'n vrouw bevrijd is, beloof ik dat ik het proces afmaak.
Want dit leven, ons leven...
...behoort ons beiden toe.
En ik wil het met je delen.
Oké. Maar wat betekent dat nou echt?
Dat jij de rechterkant krijgt en ik de linker? Of...
Of de boven- en onderkant? Ik wil 't begrijpen.
Nee, het is geen boven- en onderkant. Maar wij allebei. Samen in één persoon.
Mijn herinneringen en de jouwe, mijn trauma en het jouwe...
...maar de goede dingen ook.
Oké, maar...
Ik bedoel, jij leeft al iets van 20 keer langer dan ik...
...dus wie deze nieuwe hybride persoon ook is...
...zal veel meer van jou hebben dan van mij.
Zo werkt het niet, volgens mij.
Oké. Hoe dan wel?
Kijk...
Ik heb twee jaar om Gemma gerouwd.
Ik raakte m'n baan als leraar kwijt...
...omdat ik verdomme dronken op mijn werk kwam.
Ik stopte al haar spullen in de kelder...
...dan kon ik doen alsof ze nooit had bestaan.
Ik dacht dat ik je beschermde tegen die pijn.
Miss Cobel zei dat je iemand anders daar beneden leuk vindt?
Helena Eagan, toch? Heet haar innie niet 'Heleny'?
Ik vind het heel fijn dat je dat hebt beleefd.
Dus, denk nou eens aan wat je hebt met Heleny...
...maar dan duizenden dagen langer...
...vol geluk, en ruzie en passie...
...dan snap je waarom ik mijn vrouw terug wil. Ik moet haar terugkrijgen.
Ze heet Helly, hoor. Helly.
Ik ben verliefd op haar...
...wat je zou weten als mijn leven je echt interesseerde.
Vóór vanavond, nu je iets nodig hebt.
Ik verlies haar als ik doe wat jij zegt...
...want jij weet net zo goed als ik dat haar outie niet zal re-integreren...
...als dat al echt bestaat. Als je niet alles gewoon gelogen hebt.
Wow. Sorry. Ik wilde je niet...
Man, ik probeer mijn vrouw te redden.
Ik kan haar niet in de steek laten en als je me helpt...
...zal ik jou niet in de steek laten. Echt.
Zodra jij je vrouw terug hebt, vergeet je volgens mij dat ik ooit heb bestaan.
Dan verdwijn ik, samen met alle andere innies.
Wat wil je van me?
We kunnen niet zonder elkaar. Kun je me niet gewoon vertrouwen?
Devon.
- Het is een kind. Hij luistert niet. - Laat mij maar.
Hij geloofde niets van die re-integratie.
- Daar zit ook wat in. - Ik wil hem spreken.
Alleen.
De nummers gaan over je vrouw.
De MDR-nummers. Van je console.
Ze zijn een ingang in het hoofd van de vrouw van je outie, Gemma Scout.
Dat begrijp ik niet.
Wat zie je elke dag als je naar ze kijkt?
Wat... We voelen iets.
Wat voel je?
Verschillende dingen. Soms verdriet...
Smart.
Vreugde.
Venijn.
Angst.
Bedoelt u dat...
...de groepjes...
Haar buien.
De bouwstenen van haar hoofd.
Wat bouw ik dan?
Elk bestand dat je afgemaakt hebt...
...is een nieuw bewustzijn voor haar.
Een nieuwe innie.
Ik heb 24 bestanden afgemaakt.
Cold Harbor is het laatste.
Morgen is je laatste dag bij Lumon.
Dan heb jij je doel gediend, en zij ook.
Maar waarom vertelt u me dit?
Wat doet u hier eigenlijk nou echt?
Je zult niet nog lang en gelukkig leven met Helly R.
Ze is een Eagan.
Jij bent niets voor ze.
- Nee. - Niets voor haar.
Nee, ik geloof u niet.
- Ze gebruiken je. - Nee. Ik geloof u niet.
Ze gooien je gewoon weg.
Nee, u gebruikt mij.
- Dit is je enige kans. - Wacht.
- Hou je van je broer? - Ja.
Zeg hem dan maar dat ik hierna de gesplitste verdieping wil zien...
...anders ziet hij z'n vrouw nooit meer.
- Ik geef om je. - Hou op.
- Ik moet je wat vertellen. - Ik ook.
Kolere.
'Mark, De Stichter wil de historische afronding van je 25ste bestand bijwonen.
Helly R. woont het ook bij vanuit haar stoel.
Sterrenglans volgt na je victorie. Liefs, Mr Milchick.'
Jame Eagan was hier.
Hij kwam voor mij.
Hij stond cryptisch te bazelen dat ik het vuur van Kier in me had...
...en dat vandaag een bijzondere dag is.
Ik weet waarom.
Ik weet waarom ze dit doen.
Hallo, Dylan.
Zei hij nee?
Kom maar mee.
DE VERHEVEN VICTORIE VAN COLD HARBOR
Wat gebeurt er als ze de chip eruit halen?
Hoe kunnen we geloven wat Cobel zegt? Ze heeft altijd alleen maar gelogen.
Ja, maar ze leek veranderd.
Ze is nog steeds hetzelfde, maar dan anders.
Ik weet het niet.
Ik kan het ook gewoon niet doen.
Ik kan het bestand ook niet afmaken en haar hier niet weghalen.
Maar als wat ze zegt waar is, gaan we er toch aan.
- Wat gebeurt er? - Kleed je nou maar aan.
Alles komt goed.
Maar als je haar het gebouw uit krijgt, is dat het einde van Lumon, zoals je zus zei.
En misschien kun je je met hem combineren.
Ja, maar misschien liegt hij wel gewoon.
Maar zo niet?
Dan kun je tenminste blijven leven.
Ik wil samen met jou blijven leven.
Maar ik ben haar, Mark.
Ik ben haar.
Je outie heeft gereageerd op je verzoek om ontslagname.
Het kan een gênant emotionele reactie in je oproepen, en ik heb veel te doen.
Daarom laat ik je het alleen lezen.
VERZOEK OM ONTSLAGNAME VAN INNIE
REACTIE VAN OUTIE
Beste innie...
...ik heb je verzoek gelezen en heb m'n reactie in drie punten uiteengezet.
Punt een: fuck jou.
Gretchen is mijn vrouw en mijn geliefde...
...en wat je met haar hebt gedaan is ongelofelijk onbeschoft.
Punt twee:
ik snap het.
Ze is geweldig, en omdat we fysiologisch hetzelfde zijn, vind jij dat allicht ook.
Maar luister.
Ik ben nooit ergens goed in geweest...
...dus toen Gretch zei dat je heel zelfverzekerd en stoer was...
...tja.
Dat deed pijn.
Daarmee kom ik uit op punt drie:
ik hoop dat ze op een dag in mij ziet wat ze in jou ziet.
Maar tot dan, om heel eerlijk te zijn
...weet ik graag dat je daar zit.
Dus je kunt weg als je wilt.
Maar ik vind dat je moet blijven.
Met de allerbeste wensen, je outie.
Ik probeer plaatsnamen te bedenken naast Delaware.
Ik heb Europa, Zimbabwe...
...en de evenaar.
De evenaar?
Is dat een gebouw?
Of een continent.
Misschien is het een gebouw dat zo groot is...
Dat het nu een continent is.
Ik wou dat we meer tijd hadden.
Gelukkig is het een vrolijke.
Bel Mr Eagan.
Mark S...
...nu je je 25e Macrodatabestand hebt afgemaakt...
...heb je mijn grootse ambitie dichter bij diens vervulling gebracht...
...waardoor je...
...een van de belangrijkste mensen in de geschiedenis bent geworden.
Geniet nu van de vruchten van je inspanningen...
...en heet je aardse beheerder welkom...
...je eigen...
...manager van de verdieping.
Dank je, Kier.
En ik wil graag even zeggen hoe knap je eruitziet.
Dank je. Dat zou ik van jou ook zeggen...
...maar mijn favoriete kernprincipe verbiedt het.
- Rechtschapenheid? - Nee.
Visie.
Het is werkelijk bijzonder om iemand welkom te heten die zo illuster...
- ...zo wijs, zo grootmoedig... - Hemel, wat ben jij langdradig.
Gelukkig heb jíj het eerste appendix niet geschreven.
Dan was het gebarsten.
Het is een eer om uw gesneer in ontvangst te nemen, Mr Eagan.
Uw nalatenschap steekt werkelijk overal met kop en schouders bovenuit.
Bedoel je mijn bedrijf?
Nee.
Dit wassen standbeeld dat 15 centimeter langer is dan u was.
Dank je voor die feedback...
...Seth.
Dank je, Kier.
En nu, dame en heer van MDR...
...geef ik u Choreografie en Vrolijkheid.
Kom mee.
C&V
Welkom, Mr Eagan. De effectiviteitstest begint zo.
DE TEST BEGINT ZO...
Bedankt, C&V.
Laten we Mark S. blijven overspoelen met liefde...
Ik moet gaan.
...met de Ballade van Ambrose...
...en Gunnel.
Ben je klaar?
Tot bij de evenaar.
Ja, de evenaar.
Hé. Helpen jullie even?
Helpen jullie even?
- Waar is Mark? - Weet ik niet.
Ga de kamer in.
Ga de kamer dan in.
Wie ben je?
Weet ik niet.
Te Verzorgen Zoogdieren brengt een offer.
Bezit het geestdrift?
Ja.
En sluwheid?
Het meest van de hele kudde.
Dit beest wordt begraven met een beminde vrouw...
...wier geest het moet leiden naar Kiers deur.
Is het daartoe in staat?
Jawel.
Geef me dan zijn leven.
Haal het uit elkaar.
Pardon.
We wijden dit dier aan Kier...
...en zijn eeuwige oorlog tegen pijn.
Hoeveel?
Hoeveel wat?
Hoeveel moet ik er nog geven?
Zo veel als de Stichter wil.
Mark S.
Verkeerde deur.
Ik ga weg, hoor.
O, kut.
Geen gemoord meer.
Wacht. Wacht.
Toe.
De barrière houdt stand.
Ze voelt niets.
Wat mooi.
Bedankt.
Emile dankt jou.
Emile is de naam van de geit.
Ik verander zo in mijn outie en dan breng jij hem naar...
Wat doe je?
Die instrumenten zijn eigendom van Choreografie en Vrolijkheid.
Choreografie en Vrolijkheid, terug naar jullie afdeling.
Terugtrekken naar C&V. Ons optreden is in gevaar gebracht.
Nee. Wacht, wacht. Wacht.
Dit bureau had eerst vier plaatsen.
Onze vriend Irving is weg. Ze willen onze hele afdeling wegdoen.
Als hij eruit komt, gaan we eraan.
Dan zetten ze ons uit als machines.
Dat weten jullie.
Jullie zijn ook vrienden kwijt.
Jullie kunnen de volgende zijn.
Echt waar.
Ze geven ons een half leven en denken dat we er niet voor zullen vechten.
Toch, Milchick?
Help ons alsjeblieft. Alsjeblieft.
Help ons.
- Wat doe je hier? - Jezus.
Open de deur.
- Weg, eikel. - Doe het.
- Nee. Nee. - Nu. Doe het. Schiet op.
Nee. Nee. Rot op. Fuck jou.
Nee. Dr. Mauer. Fuck jou.
Jezus. Kut.
Gemma?
Rustig maar. Ik ben het.
Ik ben je man.
Je heet Gemma Scout.
We waren vier jaar getrouwd.
We waren...
We hadden een leven samen...
Praat niet tegen hem. Hij wil je pijn doen.
En als je nu met me meekomt, kunnen we het terugkrijgen.
Dit hoort niet bij de test.
- Toe. - Laat hem je niet aanraken.
We moeten gaan.
Kut.
Mr Drummond. Mr Drummond. Verdomme.
Stil maar.
- Het is die verdomde echtgenoot. - Bel Drummond.
Oké. Kom maar. Vertrouw me maar.
Kom op.
Kom.
Kom eruit.
Rustig maar.
Kom op.
Je doodt ze allemaal.
- Mark S.? - Miss Casey.
Wat gebeurt er?
Kom mee.
Oké. Kom op.
- Je moet nu weg. Ga dan. - Waarheen?
Kom op. Je moet nu gaan.
Snel.
Fuck jou, Mr Milchick.
Mark. Mark, kom op.
Kom op, Mark.
Kom op. We moeten gaan.
Mark. Mark, doe de deur open. Kom op.
Wat doe je?
Doe de deur open.
We moeten naar huis.
Mark, vooruit. Doe de deur open.
Mark, kom mee. Doe de deur open. Kom nou.
Verdomme, Mark, we moeten hier weg.
Mark. Mark. We moeten hier weg.
Mark. Mark. Mark, we moeten gaan.
Mark. Doe de deur open. Mark.
Mark. Kom terug.
Vertaling: Marc de Jongh