Awak ingat perkara terakhir awak beritahu saya?
"Dia masih hidup."
Awak sudah siapkan Simpanan Beku?
Ini tempat apa?
Kabin untuk melahirkan.
Kenapa saya di sini? Kenapa awak di sini?
Simpanan Beku.
Awak sudah siapkannya?
Belum.
Jadi dia masih hidup.
Kita boleh selamatkan dia.
Siapa?
Cik Casey.
Gemma.
Ada koridor di sana. Ia berbeza daripada yang lain.
Ia panjang, gelap dan tersorok.
Seperti lukisan Irving.
Apa?
Ada lif yang turun ke bawah.
Kami tahu lokasinya.
Ucapan awak di parti itu kelakar.
Saya marah dengan awak selepas itu.
Saya baling tin gula-gula.
Awak memang pelik.
Saya tak sayang anak saya.
Dulu saya nampak Kier dalam dirinya,
tapi dia hilang semasa anak saya membesar.
Awak memang ayah yang hebat.
Saya ada anak lain secara rahsia.
Dia tetap tiada dalam diri mereka.
Sehingga saya nampak dia semula.
Dalam diri awak.
Awak dan keluarga awak bina neraka dan kamu akan terbakar di dalamnya.
Itu pun dia.
Esok hari istimewa.
Hei!
Kenapa awak ke sini?
Apa yang awak mahu daripada saya?
Jadi, kejap, selepas saya siapkan Simpanan Beku,
mereka buat ujian dan kemudian bunuh dia?
Sebaik saja fail itu selesai, awak kena cepat pergi ke koridor gelap itu.
Kemudian turun ke tingkat ujian.
Mereka takkan benarkan awak tinggalkan PDM sebelum fail itu selesai.
Okey, bagaimana saya mahu cari dia apabila di bawah sana?
Tidak, bukan awak.
- Bukan saya? - Tak.
Cip awak ditetapkan hanya untuk tingkat awak.
Apabila awak turun ke tingkat ujian, awak akan jadi diri luaran semula.
Dia akan cari Gemma dan bawa dia ke tingkat pemisahan.
Kemudian awak akan bawa dia ke tangga keluar.
Ya. Okey.
Mark...
saya tahu ini sukar.
Kalau kita boleh buktikan dia masih hidup,
buktikan yang mereka culik dia,
mereka akan dikalahkan.
Apa berlaku kepada kami?
Apa maksud awak?
Kalau Lumon tiada, apa berlaku kepada semua diri dalaman di tingkat pemisahan?
Ya.
- Awak mahu saya korbankan diri saya? - Tidak.
Diri semua orang di bawah sana?
Tak, ia tak semudah itu.
Hanya untuk selamatkan seorang yang awak sayang?
Awak tak perlu korbankan diri awak.
Betul?
Ya.
Ada orang lain mahu cakap dengan awak.
Okey, tekan butang main.
Tonton video itu.
Rekod jawapan awak, kemudian keluar.
Kami ada di bawah, okey?
Okey.
Hei, saya...
Awak kenal saya.
Rasanya awak sudah bercakap dengan Devon dan Pn. Sel...
Cik Cobel.
Jadi awak...
awak tahu permintaan kami.
Sebelum itu saya mahu
minta maaf kepada awak.
Saya cipta awak sebagai banduan dan sebagai langkah melepaskan diri.
Lumon cakap awak akan gembira, yang diri dalaman akan berpuas hati.
Sebab saya percayakan mereka,
awak mengalami kehidupan yang teruk selama dua tahun.
Tindakan mereka kepada awak memang teruk.
Saya juga di sini untuk perbaikinya.
Saya harap dengan semua persamaan kita,
awak akan beri saya peluang itu.
MAIN
Hai.
Ini... Saya tak pernah sangka dapat bercakap dengan awak.
Biar betul.
Serta awak meminta maaf...
Terima kasih.
Sebenarnya ia bukan "kehidupan yang teruk."
Sebab kami boleh hadapinya...
dapat berasa lengkap,
sebab itu permintaan awak menakutkan saya.
Sebab walau apa pun kehidupan ini...
ini saja kehidupan kami ada,
dan kami tak mahu ia berakhir.
Awak faham?
Sudah tentu.
Betul kata awak.
Saya juga akan cakap begitu jika berada di tempat awak,
tapi awak tak perlu jadikan Lumon keseluruhan kehidupan awak.
Kebelakangan ini awak mungkin nampak memori.
Imej dari dunia saya di luar.
Saya juga nampak memori awak.
Ia proses dipanggil "pemaduan kembali."
Ia cara untuk memadankan semula memori supaya kita boleh jadi satu.
Saya mulakannya sebab sekarang saya nampak yang semua ini tak adil kepada awak,
dan apabila isteri saya bebas, saya janji akan selesaikan proses ini.
Sebab kehidupan ini, kehidupan kita...
milik kita berdua.
Saya mahu berkongsi dengan awak.
Okey. Apa maksud awak sebenarnya?
Awak dapat bahagian kanan dan saya pula bahagian kiri? Atau...
Atau bahagian atas dan bawah? Saya...
- Bukan. - Saya cuba untuk fahaminya.
Bukan begitu.
Kedua-dua diri kita digabungkan menjadi satu.
Memori dan trauma kita berdua,
serta kenangan yang manis juga.
Okey, tapi...
Awak sudah hidup lebih lama,
jadi siapa pun orang hibrid yang baharu ini,
awak akan lebih dominan dalam dirinya berbanding saya.
Saya tak rasa ia begitu.
Okey. Jadi bagaimana?
Dengar...
Saya meratapi Gemma selama dua tahun.
Saya hilang kerja sebagai pengajar...
sebab saya mula datang kerja dalam keadaan mabuk.
Saya sorok semua barang dia di tingkat bawah tanah...
sebab lebih mudah berpura-pura yang dia tak pernah wujud.
Saya sangka saya melindungi awak daripada kesakitan itu.
Hei, Cik Cobel cakap awak suka seseorang di bawah sana?
Helena Eagan, bukan?
Nama dalaman dia "Heleny"?
Saya gembira awak rasa pengalaman itu.
Jadi, sekarang awak boleh bayangkan,
hubungan awak dan Heleny,
tapi didarab dengan beribu hari
dipenuhi kegembiraan, pertengkaran dan keghairahan,
supaya awak boleh faham sebab saya perlu dapatkan isteri saya.
Saya perlu dapatkan dia semula.
Nama dia Helly.
Dia yang saya cintai.
Awak pasti tahu kalau awak berminat dengan kehidupan saya.
Sebelum malam ini, apabila awak perlukan sesuatu.
Saya akan kehilangan dia jika buat seperti yang awak mahu
sebab awak tahu yang diri luarannya takkan mahu lakukan pemaduan semula,
kalau proses itu memang wujud.
Kalau semua yang awak cakap itu benar.
Apa...
Maafkan saya. Saya tak bermaksud untuk...
Saya cuma cuba selamatkan isteri saya.
Saya tak boleh abaikan dia, kalau awak tolong saya,
saya takkan abaikan awak. Saya janji.
Saya fikir begini. Saya fikir sebaik saja awak dapat isteri awak,
awak lupa saya pernah wujud.
Saya akan hilang bersama semua diri dalaman di bawah sana.
Apa awak mahu daripada saya?
Kita hadapi ini bersama-sama.
Awak tak boleh percayakan saya?
Tidak.
Devon!
Dia tak matang. Dia takkan menurut.
Biar saya cakap dengan dia.
Dia tak percaya apabila saya cakap tentang pemaduan kembali.
Dia tak salah, bukan?
Biar saya cakap dengan dia.
Sendirian.
Okey. Ya.
Okey.
Nombor itu isteri awak.
Nombor PDM.
Dari konsol awak.
Ia laluan ke fikiran isteri luaran awak, Gemma Scout.
Saya tak faham.
Apa awak nampak apabila lihatnya setiap hari?
Kami rasa perasaan.
Apa perasaan awak?
Pelbagai. Kadangkala sedih...
Duka.
Suka.
Kejahatan.
Ketakutan.
Maksud awak...
kelompok itu...
Radangnya.
Blok binaan fikirannya.
Apa yang saya bina?
Semua fail awak pernah siapkan...
ialah kesedaran baharu untuk dia.
Seorang dalaman baharu.
Saya sudah siapkan 24 fail.
Simpanan Beku yang terakhir.
Esok hari terakhir awak di Lumon.
Awak akan selesaikan tugas awak, begitu juga dia.
Kenapa awak beritahu saya?
Apa sebenarnya awak buat di sini?
Mark.
Awak dan Helly R. takkan dapat penamat indah.
Dia ahli keluarga Eagan.
Awak tak penting pada mereka.
- Tidak. - Tak penting pada dia.
Saya tak percayakan awak.
Mereka pergunakan awak.
Tidak! Saya tak percaya!
Kemudian mereka akan buang awak begitu saja.
- Awak yang pergunakan saya! - Mark!
- Pemaduan semula saja peluang awak! - Kejap.
- Awak sayang abang awak? - Mark!
Ya.
Jadi beritahu dia, pastikan tempat seterusnya saya nampak
ialah tingkat pemisahan.
Atau saya sumpah dia takkan jumpa isterinya lagi.
Saya sayang awak.
Berhenti!
Mark.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya juga.
Biar betul.
"Mark, Pengasas mahu melihat penyelesaian bersejarah fail ke-25 awak.
Helly R. juga akan melihat dari tempat duduknya.
Kejayaan awak akan berikan rasa kemegahan. Salam sayang, En. Milchick."
SIMPANAN BEKU
Jame Eagan ada di sini tadi.
Dia datang jumpa saya.
Dia cakap perkara mengarut tentang semangat Kier ada dalam diri saya,
dan hari ini hari istimewa.
Saya tahu sebabnya.
Saya tahu sebab mereka buat begini.
Helo, Dylan.
Dia menolak?
Ikut saya.
KEJAYAAN AGUNG SIMPANAN BEKU
Apa berlaku selepas mereka keluarkan cip itu?
Bagaimana mahu percaya kata-kata Cobel?
Dia cuma pandai menipu.
Saya tahu, tapi dia nampak berbeza.
Dia sama, tapi seperti ada perbezaan.
Entahlah.
SIMPANAN BEKU 96 PERATUS SELESAI
Saya boleh biarkan saja.
Saya tak perlu siapkan fail, tak bawa dia keluar.
Tapi kalau kata-kata Cobel betul, kita tetap akan hadapi masalah.
Apa yang berlaku?
Bersiap saja.
Semua akan okey.
Tapi kalau bawa dia keluar, mungkin itu akan jatuhkan Lumon, seperti kata adiknya.
Mungkin awak boleh buat pemaduan itu.
Ya, tapi dia mungkin penipu.
Kalau dia tak menipu?
Setidaknya awak ada peluang untuk hidup.
Ya, tapi saya mahu hidup dengan awak.
Tapi saya dia, Mark.
Saya dia.
Okey.
SEMBILAN PULUH TUJUH PERATUS SELESAI
SEMBILAN PULUH LAPAN PERATUS
Luaran awak sudah beri jawapan untuk permohonan berhenti awak.
Sebab ia mungkin buat awak memberi reaksi emosi yang memalukan,
dan sebab saya sibuk,
saya akan biarkan awak baca sendirian.
PERMOHONAN MELETAK JAWATAN DALAMAN
JAWAPAN LUARAN
"Kepada dalaman,
saya baca permohonan awak dan susun jawapan saya dalam tiga poin.
Poin pertama: awak tak guna."
Gretchen isteri kesayangan saya
dan tindakan awak kepadanya adalah sangat tidak sopan.
Poin dua:
saya faham.
Dia sempurna, dan sebab fisiologi kita, sudah tentu awak setuju.
Ini masalahnya.
Saya bukan orang yang mengagumkan,
jadi apabila Gretch beritahu saya yang awak orang yang sangat yakin,
entahlah.
Ia menusuk.
Jadi rasanya, poin tiga ialah:
saya harap suatu hari nanti dia nampak dalam diri saya seperti dia nampak awak.
Sementara itu, sejujurnya,
saya suka apabila tahu awak ada di sana.
Awak boleh pergi kalau awak mahu.
Tapi saya rasa awak patut kekal.
Yang ikhlas, luaran awak.
SEMBILAN PULUH SEMBILAN PERATUS SELESAI
Saya cuba fikir nama tempat lain selain Delaware.
Ada Eropah, Zimbabwe...
dan Khatulistiwa.
Khatulistiwa?
Itu nama bangunan?
Atau benua.
Mungkin ia cuma bangunan yang sangat besar...
Sehingga menjadi benua.
Ya.
Saya harap kita ada lebih banyak masa.
Setidaknya ia menggembirakan.
SERATUS PERATUS
Hubungi En. Eagan.
Mark S.,
oleh sebab awak sudah selesaikan fail Data Makro awak yang ke-25,
agenda utama saya sudah hampir berjaya,
itu menjadikan awak
antara orang paling penting dalam sejarah.
Nikmati kejayaan usaha awak
dan beri sorakan kepada pengelola awak,
pengurus tingkat...
awak!
Terima kasih, Kier.
Awak nampak sangat kacak.
Terima kasih.
Saya juga akan puji awak begitu,
kalau bukan sebab prinsip asas kegemaran saya.
Kejujuran tak diragui?
Bukan.
Visi.
Ini sangat istimewa, menjadi hos untuk seseorang tersohor,
sangat bijaksana dan murah hati...
Awak cakap berjela-jela.
Mujurlah awak tak tulis apendiks pertama.
Ia pasti meleret.
Terima sindiran awak adalah satu penghormatan, En. Eagan.
Warisan yang awak tinggalkan memang sesuatu yang sangat penting.
Maksud awak syarikat saya?
Bukan.
Maksud saya patung lilin yang lebih tinggi daripada ketinggian sebenar awak.
Terima kasih untuk pendapat awak...
Seth.
Terima kasih, Kier.
Baiklah, tuan dan puan dari PDM,
saya perkenalkan Koreografi dan Kemeriahan!
Mari pergi.
K&K
Mark!
Selamat datang, En. Eagan.
Ujian keberkesanan akan bermula sebentar lagi.
UJIAN AKAN BERMULA SEBENTAR LAGI...
Terima kasih, K&K.
Mari teruskan rasa sayang kepada Mark S...
Saya kena pergi.
...dengan Balada Ambrose
dan Gunnel.
Sedia?
Ya.
Jumpa awak di Khatulistiwa.
Hei. Boleh tolong?
SIMPANAN BEKU
Hei!
Boleh tolong?
Helly.
Mana Mark?
Saya tak tahu!
- Hei. - Ya.
Masuk bilik itu.
Siapa awak?
Saya tak tahu.
Pemeliharaan Mamalia bawakan persembahan.
Ia bersemangat?
Ya.
Bermuslihat?
Paling bermuslihat dalam kawanannya.
Haiwan ini akan dikuburkan bersama seorang wanita yang dihargai.
Ia perlu bawa rohnya kepada Kier.
Ia boleh lakukan tugas itu?
Ya.
Jadi beri saya nyawanya.
Leraikan.
Helly!
Hei.
Kita beri haiwan ini untuk Kier
dan pergolakan abadinya melawan kesakitan.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak lagi saya perlu bagi?
Sebanyak yang Pengasas tentukan.
Mark S.
Pintu yang salah.
Saya mahu pergi, okey?
Tak guna.
Berhenti membunuh.
Jangan!
Jangan dulu!
Tolong.
Sekatan itu bertahan.
Dia tak rasa apa-apa.
Ia indah.
Terima kasih.
Emile berterima kasih.
Emile nama kambing ini.
Okey.
Saya akan berubah jadi luaran saya sebentar lagi,
awak akan bawa dia ke...
Apa awak buat?
Alat muzik itu milik Koreografi dan Kemeriahan.
Balik ke jabatan kamu sekarang, Koreografi dan Kemeriahan!
Kembali ke K&K. Persembahan kita sudah terjejas.
Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Dulu di sini ada empat meja.
Kawan kami, Irving, sudah tiada.
Mereka mahu hapuskan seluruh jabatan kami.
Kalau dia keluar, kami akan mati.
Mereka mahu tutup kami seperti kami ini mesin.
Kamu pernah nampak mereka lakukannya.
Saya tahu kamu juga pernah kehilangan kawan.
Kamu mungkin yang seterusnya.
Mereka beri kita separuh kehidupan dan fikir kita takkan perjuangkannya.
SIMPANAN BEKU
Betul, Milchick?
Tolong kami.
Tolonglah.
Tolong kami.
- Bagaimana awak masuk ke sini? - Ya Tuhan.
Buka pintu itu.
- Tepi, si dungu. - Buka.
- Tidak! - Sekarang. Buka! Pergi!
Tidak! Pergi mati!
Tidak! Dr. Mauer! Pergi mati!
Aduh. Tak guna.
Gemma?
Jangan takut. Ini saya.
Saya suami awak.
Okey.
Nama awak Gemma Scout.
Kita sudah berkahwin selama empat tahun.
Tidak.
Kita...
Kita ada kehidupan bersama...
Jangan cakap dengan dia.
Dia mahu cederakan awak.
Kita boleh dapatnya kembali kalau awak ikut saya.
Tidak.
Berhenti.
Ini bukan sebahagian ujian ini.
- Tolonglah. - Jangan benarkan dia sentuh awak.
Kita kena pergi.
Berhenti!
Tak guna.
En. Drummond. Tak guna!
Jangan risau.
Tak guna!
Suami dia di sini!
Hubungi Drummond!
Okey. Awak boleh ikut. Tak apa.
Ayuh.
Mari pergi.
Mari keluar.
Jangan risau.
Mark.
Ayuh.
Gemma!
Gemma. Berhenti!
Jangan.
Awak akan sebabkan mereka semua mati!
Mark S.?
Cik Casey.
Apa yang berlaku?
Ayuh.
Okey. Ayuh.
Okey.
- Awak kena pergi sekarang. Pergi. - Pergi ke mana?
Cepat! Awak kena pergi sekarang!
Pergi.
Berambus, En. Milchick.
Mark, marilah.
Ayuh, Mark.
Marilah. Kita kena pergi.
Mark! Mark, buka pintu. Cepat.
Apa yang awak buat?
Buka pintu.
Mark, kita kena balik.
Mark.
Cepat, Mark. Buka pintu ini.
Mark, awak kena pergi. Buka pintu. Cepat.
Mark.
Mark!
Apa? Mark!
Mark!
Tolonglah, Mark, kita kena pergi dari sini.
Mark! Kita kena pergi dari sini!
Mark! Kita kena pergi.
Mark.
Mark! Tidak. Jangan. Mark.
Mark.
Mark! Buka pintu! Mark!
Tidak! Mark!
Mark! Kembali ke sini!
Mark!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman