Vai atceries pēdējo, ko man teici?
Viņa ir dzīva.
Vai Koldhārboru esat pabeidzis?
Kas šī par vietu?
Šī ir mājiņa, kur dzimst bērni.
Kāpēc esmu te? Kāpēc te esat jūs?
Koldhārbora.
Vai esat to pabeidzis?
Nē.
Tad viņa joprojām ir dzīva.
Varam viņu izglābt.
Kuru?
Keisijas kundzi.
Džemmu.
Tur lejā ir gaitenis. Tas ir citāds nekā pārējie.
Tas ir garš un melns, un apslēpts.
No Ērvinga zīmējumiem.
Ko?
Ar liftu, kas brauc lejup?
Mēs zinām, kur tas ir.
Cik jocīgu runu tu viesībās teici!
Pēc tam uz tevi biju dusmīgs.
Sviedu ar konfekšu bundžu.
Bāc! Tu esi galīgi ķerts.
Es savu meitu nemīlu.
Agrāk es viņā redzēju Kīru,
bet, viņai augot, viņš pazuda.
Izklausās, ka esi lielisks tētis.
Slepus es radīju citus.
Bet arī tajos viņa nebija.
Līdz es viņu ieraudzīju atkal.
Tevī.
Tu ar savu ģimeni es radījis elli, un tu tajā sadegsi.
Te viņš ir.
Rīt būs īpaša diena.
Ei!
Kāpēc tu atnāci šurp?
Ko tu gribi no manis?
Tad... Pag! Kad es pabeigšu Koldhārboru,
viņi veiks testu un tad viņu nogalinās?
Kad tas fails būs pabeigts, jums ātri jātiek uz melno gaiteni,
tad lejā uz testēšanas stāvu.
Viņi neļaus jums pamest MDF, kamēr tas fails nebūs pabeigts.
Labi. Bet kā lai viņu atrodu, kad būšu tur lejā?
Nē, tu ne.
- Es ne? - Nē.
Jūsu čips ir sasaistīts tikai ar jūsu stāvu.
Kad nokļūsiet testēšanā, būsiet atkal ārdaļa.
Un viņš atradīs Džemmu un uzvedīs uz nodalīto stāvu.
Kur jūs viņu aizvedīsiet uz izejas kāpnēm.
Jā. Nuja.
Mark!
Zinu - tas ir daudz prasīts.
Bet, ja varēsim pierādīt, ka viņa ir dzīva,
ja varēsim pierādīt, ka viņu nolaupīja,
ar viņiem būs cauri.
Un kas notiks ar mums?
Kā tu to domā?
Ja Lumon vairs nebūs, kas notiks ar visām iekšdaļām nodalītajā stāvā?
Jā.
- Tu gribi, lai atdodu savu dzīvību? - Nē.
Visu tur lejā esošo dzīvību?
Nē, tas nav tik vienkārši.
Tikai lai izglābtu vienu cilvēku, kas tev ir svarīgs?
Tam jūsu dzīve nav jāizbeidz.
Tiešām?
Nuja.
Vispār ar tevi grib runāt vēl kāds.
Tā. Nospied "atskaņot"!
Noskatieties!
Ierakstiet savu atbildi, tad izejiet ārā!
Mēs būsim lejā, ja?
Jā.
Sveiks! Es...
Laikam jau zini, kas esmu.
Šķiet, esi runājis ar Devonu un Sel...
Kobelas kundzi.
Tāpēc tu...
tu zini, ko mēs lūdzam.
Bet vispirms man tev jāsaka:
es ļoti atvainojos.
Zini, es radīju tevi kā cietumnieku un kā iespēju izbēgt.
Lumon man teica, ka tu būsi laimīgs. Ka iekšdaļas ir apmierinātas.
Un, tā kā es viņiem ticēju uz vārda,
tava dzīve ir bijusi murgs divus gadus.
Tas ir šaušalīgi, ko viņi tev ir nodarījuši.
Un viens no iemesliem, kāpēc esmu te: es gribu to vērst par labu.
Un es ceru, ka tā visa dēļ, kas mums ir kopējs,
tu man to iespēju dosi.
ATSKAŅOT
Čau!
Šis ir... Nedomāju, ka man jebkad būs iespēja ar tevi parunāt.
Velns parāvis!
Kur nu vēl saņemt atvainošanos, tāpēc...
Paldies.
Zini, vispār "murgs" nav īstais vārds.
Jo mēs atrodam paņēmienus, kā dzīvot, kā...
kā justies pilnīgiem.
Tieši tāpēc tavs lūgums mani biedē.
Jo, lai vai kāda būtu šī dzīve...
tā ir viss, kas mums ir,
un mēs negribam, lai tā beigtos.
Vai tu spēj to saprast?
Protams, spēju.
Tas ir ļoti labs arguments.
Tavā vietā es teiktu to pašu. Tomēr...
Lumon nav jābūt visai tavai dzīvei.
Pēdējā laikā, iespējams, esi redzējis zibšņus.
Attēlus no manas dzīves te.
Un es esmu redzējis tavējos.
Tas ir process, ko sauc par reintegrāciju.
Tas ir paņēmiens, kā apvienot atmiņas, lai mēs būtu viens cilvēks.
Es to sāku tāpēc, ka nu redzu, cik šis ir bijis netaisni pret tevi.
Un, kad mana sieva būs brīva, es zvēru, ka šo procesu pabeigšu.
Jo šī dzīve, mūsu dzīve...
pieder mums abiem.
Un es gribu tajā dalīties ar tevi.
Skaidrs. Bet ko tieši tas nozīmē?
Ka tev būs labā puse un man kreisā? Vai...
vienam augša, otram apakša?
- Nē. - Es cenšos saprast.
Nē. Tas nebūtu - augša vai apakša.
Būtu mēs abi. Kā viens apvienots cilvēks.
Būtu manas atmiņas un tavējās, mana trauma un tavējā,
bet arī viss labais.
Labi, bet...
Zini, tu esi dzīvojis kādas 20 reizes ilgāk,
tāpēc, lai kas arī tas jaunais hibrīdcilvēks būtu,
šķiet, viņš daudz vairāk būtu tu nekā es.
Diez vai tas notiek tā.
Labi. Kā tas notiek?
Klau...
Es sēroju pēc Džemmas divus gadus.
Es zaudēju darbu kā pasniedzējs...
tāpēc ka sāku iet uz darbu piedzēries.
Visas viņas mantas es paslēpu pagrabā...
jo vieglāk bija izlikties, ka viņas nekad nav bijis.
Un man likās, ka es tevi no tām sāpēm pasargāju.
Ei! Kobelas kundze teica, ka tev lejā kāda patīkot.
Helēna Īgana, ja?
Viņas iekšdaļu laikam sauc Helēnija.
Man tiešām prieks, ka tu to pieredzēji.
Tāpēc tagad tu spēj iztēloties,
ka tas, kas tev ir ar Helēniju,
bet sareizināts ar tūkstošiem dienu
prieka un strīdu, un kaisles...
Tad tu vari saprast, kāpēc man sieva jāatgūst.
Man viņa jāatgūst.
Vispār viņa ir Hellija. Hellija.
Viņa ir tas cilvēks, kuru mīlu es.
Tu to zinātu, ja jebkad būtu painteresējies par manu dzīvi.
Pirms šī vakara, kad tev kaut ko vajag.
Viņa ir tas cilvēks, kuru zaudēšu, ja darīšu, ko tu prasi,
tāpēc ka tu zini tikpat labi, cik es, ka viņas ārdaļa reintegrāciju neveiks,
pieņemot, ka tas vispār ir reāli.
Pieņemot, ka visi vārdi no tavas mutes nav meli.
Ko...
Atvaino! Es negribēju...
Vecīt, es tikai cenšos izglābt savu sievu, ja?
Es nevaru viņu pamest, un, ja tu man palīdzēsi,
es nepametīšu arī tevi. Apsolu.
Zini, ko domāju es? Domāju, ka, tiklīdz sieva būs atgūta,
tu aizmirsīsi, ka es vispār eksistēju.
Domāju, ka es izzudīšu līdz ar visām pārējām iekšdaļām.
Ko tu no manis gribi?
Mēs tajā esam kopā.
Vai nevari man vienkārši uzticēties?
Nē.
Devona!
Viņš uzvedas kā bērns. Viņš neklausās.
Ļaujiet parunāt man!
Pieminēju reintegrāciju, bet viņš to nosauca par blēņām.
Viņš jau nekļūdās, vai ne?
Ļaujiet parunāt man!
Vienatnē.
Labi. Jā.
Labi.
Tie cipari ir jūsu sieva.
MDF cipari
no jūsu konsoles.
Tie ir durvis jūsu ārdaļas sievas Džemmas Skautas prātā.
Es nesaprotu.
Ko jūs ik dienu redzat, kad uz tiem skatāties?
Ko? Mēs kaut ko sajūtam.
Ko jūs sajūtat?
Ir dažādi. Dažreiz skumjas...
Ciešanas.
Nebēdnību.
Ļaunumu.
Bailes.
Tātad jūs sakāt, ka...
tās kopas ir...
Viņas temperamenti.
Viņas prāta celtniecības bloki.
Ko es ceļu?
Katrs fails, ko esat pabeidzis...
TAMVOTERA
...ir jauna viņas apziņa.
VELINGTONA
DREINSVILA
ALENTAUNA
Jauna iekšdaļa.
Esmu pabeidzis 24 failus.
Koldhārbora ir pēdējais.
Rīt būs jūsu pēdējā diena Lumon.
Jūs savu būsiet izdarījis, un arī viņa.
Pag, kāpēc jūs man to sakāt?
Ko jūs te patiesībā darāt?
Mark!
Jums ar Helliju R. nekādu medusmēneša beigu nebūs.
Viņa ir Īgana.
Jūs viņiem neesat nekas.
- Nē. - Neesat viņai nekas.
Nē, es jums neticu.
Viņi jūs izmanto.
Nē. Es jums neticu.
Tad viņi jūs izmetīs kā tukšu čaulu.
- Domāju, ka jūs izmantojat mani. - Mark!
Reintegrācija ir jūsu vienīgā iespēja.
- Vai tu savu brāli mīli? - Mark!
Jā.
Tad pasaki viņam, ka nākamais, ko gribu redzēt,
ir nodalītais stāvs,
citādi - es zvēru - viņš savu sievu vairs neredzēs.
Jūs man esat svarīgs.
Izbeidziet!
Mark!
Man tev kas jāizstāsta.
Man arī.
Nu gan!
MARKAM S.
"Mark, Dibinātājs vēlējās būt liecinieks vēsturiskajai tava 25. faila pabeigšanai.
Tam lieciniece būs arī Hellija R. savā krēslā.
Pēc šīs uzvaras jūs gaida vienreizīgs krāšņums. Ar sveicieniem - Milčika kungs."
KOLDHĀRBORA
Te bija Džeims Īgans.
Viņš atnāca pie manis.
Teica kaut ko nesaprotamu par to, ka manī ir Kīra uguns
un ka šodien ir īpaša diena.
Es zinu, kāpēc.
Es zinu, kāpēc viņi to dara.
Sveicināts, Dilan!
Viņš pateica "nē"?
Nāciet man līdzi!
KOLDHĀRBORAS EKSALTĒTĀ UZVARA
Tad kas notiek, kad čipu izņem?
Bet kā varam ticēt tam, ko saka Kobela?
Viņa vienmēr ir melojusi.
Zinu, bet viņa šķita citāda.
Viņa bija tā pati, bet citāda tā pati.
Nezinu.
KOLDHĀRBORA PABEIGTI 96 %
Zini, es varētu vienkārši to nedarīt.
Varētu nepabeigt failu, neizvest viņu laukā.
Bet, ja viņa saka taisnību, ar mums ir cauri jebkurā gadījumā.
Kas notiek?
Vienkārši saģērbies!
Viss būs labi.
Bet, ja tu dabūsi viņu ārā, varbūt tas pieliks punktu Lumon, kā teica viņa māsa.
Un varbūt tu varētu veikt to apvienošanu.
Nu jā, bet viņš varētu būt pilnīgs melis.
Ja nu nav?
Tev vismaz būtu iespēja dzīvot.
Jā, bet es gribu dzīvot ar tevi.
Bet es esmu viņa, Mark.
Es esmu viņa.
Labi.
PABEIGTI 97 %
Jūsu ārdaļa ir sniegusi atbildi uz jūsu atlūgumu.
Tā kā tā jūsos var izraisīt neērtu emocionālu reakciju
un tā kā esmu ļoti noslogots,
atstāšu jūs to izlasīt vienatnē.
IEKŠDAĻAS ATLŪGUMS
ĀRDAĻAS ATBILDE
"Sveika, iekšdaļa!
Esmu izlasījis Tavu atlūgumu un formulējis savu atbildi trīs punktos.
Pirmais punkts: ej ieskrieties!"
Grečena ir mana sieva un mīļotā,
un Tava izrīcība ar viņu bija absolūti nepiedienīga.
Otrais punkts:
es to saprotu.
Viņa ir perfekta, un, tā kā mums ir kopēja fizioloģija, ir loģiski, ka tam piekrīti.
Lieta tāda.
Es nekad neesmu bijis iespaidīgs cilvēks,
tāpēc, kad Greča pateica, ka esi tāds pašpārliecināts vecis...
Nezinu.
Tas bija sāpīgi.
Tāpēc trešais punkts laikam ir:
ceru, ka reiz viņa ieraudzīs manī to, ko redz Tevī.
Tikmēr, ja jāsaka pavisam atklāti,
laikam man patīk apziņa, ka esi tur.
Tāpēc, ja gribi aiziet, vari to darīt,
bet domāju, ka Tev vajadzētu palikt.
Ar sirsnīgiem sveicieniem - Tava ārdaļa.
PABEIGTI 99 %
Es cenšos izdomāt vēl kādus vietu nosaukumus bez Delavēras.
Izdomāju Eiropu, Zimbabvi...
un ekvatoru.
Ekvatoru?
Vai tā ir ēka?
Vai kontinents.
Varbūt tā ir ēka, kas ir tik liela...
Ka kļuva par kontinentu.
Jā.
Kaut mums būtu vairāk laika!
Vismaz tas ir laimīgs.
Piezvani Īgana kungam!
Mark S.,
pabeidzot savu 25. makrodatu failu,
tu esi pietuvinājis manu grandiozo plānu tā piepildījumam,
tā padarot sevi
par vienu no nozīmīgākajiem cilvēkiem vēsturē.
Tagad izbaudi sava darba augļus
un sveic tavas ikdienas pārvaldnieku -
pats savu...
stāva vadītāju!
Paldies, Kīr!
Un, ja drīkstu teikt, jūs izskatāties ļoti glīts, kungs.
Paldies.
To pašu es teiktu par tevi,
ja to neliegtu mans mīļākais pamatprincips.
Godīgums?
Nē.
Redzējums.
Tas patiesi ir īpaši - uzņemt cilvēku, kas ir tik izcils,
tik vieds, tik augstsirdīgs...
Tu gan esi liekvārdīgs.
Labi, ka pirmo pielikumu nerakstīji tu.
Tas būtu pārsprādzis.
Esmu pagodināts saņemt jūsu dzēlienus, Īgana kungs.
Jūsu atstātais mantojums patiesi un nenoliedzami ir milzīgs.
Tu runā par manu uzņēmumu?
Nē.
Es runāju par šo vaska statuju, kas ir par 13 cm garāka, nekā jūs bijāt.
Paldies par šo komentāru...
Set.
Paldies, Kīr.
Un nu, dāma un kungs no MDF,
ļaujiet iepazīstināt - Horeogrāfija un jautrība!
Ejam!
H&J
Marks!
Laipni lūgts, Īgana kungs!
Efektivitātes tests drīz sāksies.
TESTS DRĪZ SĀKSIES...
Paldies, H&J.
Turpināsim Marka S. sumināšanu...
Man jāiet prom.
...ar Balādi par Ambrozu
un Ganelu.
Esi gatavs?
Jā.
Tiksimies pie ekvatora!
Ei! Vai palīdzēsiet?
KOLDHĀRBORA
Ei!
Vai palīdzēsiet?
Hellij!
Kur ir Marks?
Nezinu.
- Sveiks! - Jā.
Ieej istabā!
Kas tu esi?
Nezinu.
Zīdītāju audzētava pienes upuri.
Vai tas ir dzīvīgs?
Ir.
Izmanīgs?
Izmanīgākais no sava bara.
Šis zvērs tiks apbedīts kopā ar dārgu sievieti,
kuras gars tam jāaizved pie Kīra durvīm.
Vai tas to spēs?
Spēs.
Tad dod man tā dzīvību!
Izjauc to!
Hellij!
Atvainojiet!
Mēs nododam šo dzīvnieku Kīram
un viņa mūžīgajam karam pret sāpēm.
Cik?
Kas "cik"?
Cik man vēl jādod?
Tik, cik Dibinātājs izlems.
Mark S.!
Nepareizās durvis.
Es aizeju, ja?
Velns!
Vairs nekādas nogalināšanas.
Pa, pa, pa!
Pag!
Lūdzu.
Barjera turas.
Viņa neko nejūt.
Tas ir skaisti.
Paldies.
Emīls saka paldies tev.
"Emīls" ir kazlēna vārds.
Skaidrs.
Tā.
Pēc sekundes es kļūšu par savu ārdaļu,
un tu aizvedīsi viņu uz...
MINSKA
TAMVOTERA
Ko jūs darāt?
Tie instrumenti ir Horeogrāfijas un jautrības īpašums.
ADELAIDA
Horeogrāfija un jautrība, tūlīt atgriezieties savā nodaļā!
Doties atpakaļ uz H&J! Mūsu priekšnesums ir sagandēts.
Nē, nē. Pa, pa.
Pagaidiet!
Pie šī galda bija četri krēsli.
Mūsu drauga Ērvinga vairs nav, un viņi grib, lai nebūtu visas nodaļas.
Ja viņš tiks ārā, mēs mirsim.
Viņi mūs izslēgs kā mašīnas.
Jūs esat to redzējuši.
Zinu, ka arī jūs esat zaudējuši draugus.
Un jūs varat būt nākamie.
Jūs varat būt nākamie.
Viņi iedod mums pusi dzīves un domā, ka par to necīnīsimies.
KOLDHĀRBORA
Vai ne, Milčik?
Lūdzu, palīdziet mums!
Lūdzu!
Palīdziet mums!
- Kā jūs te iekļuvāt? - Apžēliņ!
Atver durvis!
- Vācies prom, draņķi! - Atver!
- Nē! Nē! - Ātri. Atver! Nu!
Nē! Nē, ej ratā! Ej ratā!
Nē! Dr. Mauer! Ej ratā!
Ak kungs! Velns!
Džemma?
Viss kārtībā. Tas esmu es.
Esmu tavs vīrs.
Tā.
Tevi sauc Džemma Skauta.
Bijām precējušies četrus gadus.
Nē.
Mēs bijām...
Mums kopā bija dzīve...
Nerunā ar to vīrieti!
Viņš grib tev nodarīt pāri.
Un, ja tu tagad nāksi man līdzi, mēs varēsim to atgūt.
Nē.
Stop!
Šī nav daļa no testa.
- Lūdzu! - Neļauj viņam tev pieskarties!
Mums jāiet.
Stop!
Nu velns!
Dramonda kungs! Nolādēts!
Viss kārtībā.
Vāks!
Tas ir maita vīrs.
Zvani Dramondam!
Labi. Vari nākt. Viss ir kārtībā.
Nāc!
Nāc ārā!
Viss kārtībā.
Mark!
Nāc!
Džemma!
Džemma, stāt!
Džemma! Stāt!
Nē, nē, nē.
Nē.
Tu viņus visus nogalināsi.
Marks S.?
Keisijas kundze!
Kas notiek?
Nāciet!
Tā. Nāciet!
Labi.
- Jums jāiet tūlīt pat. Ejiet! - Kur?
Nu taču! Jums jāiet tūlīt pat!
Ejiet!
Ejiet ieskrieties, Milčika kungs!
Mark! Mark, nāc!
Nāc, Mark!
Nāc! Mums jāiet.
Mark! Mark, atver durvis! Nu taču!
Ko tu dari?
Atver durvis!
Mark, mums jābrauc mājās.
Mark!
Mark, nu taču! Mark, atver durvis!
Mark, tev jānāk. Atver durvis! Nu taču!
Mark!
Ko? Mark!
Mark!
Sasodīts, Mark! Mums jātiek no šejienes ārā.
Mark! Mums jātiek no šejienes ārā.
Mark! Mark, mums jāiet.
Mark!
Mark! Mark, nē. Nē. Mark!
Mark!
Mark! Atver durvis! Mark!
Nē! Mark!
Mark! Nāc atpakaļ!
Mark!
Tulkojusi Inguna Puķīte