Pameni paskutinį dalyką, kurį man sakei?
„Ji gyva.“
Baigei Šaltąjį uostą?
Kur mes?
Gimdymo trobelėje.
Kodėl aš čia? Kodėl jūs čia?
Šaltasis uostas.
Baigei jį?
Ne.
Tuomet ji tebėra gyva.
Galime ją išgelbėti.
Ką?
Panelę Keisi.
Džemą.
Ten yra koridorius. Ne toks kaip kiti.
Ilgas, juodas ir paslėptas.
Kaip Irvingo piešiniuose.
Ką?
Su besileidžiančiu žemyn liftu.
Mes žinome, kur jis.
Vakarėlyje pasakei išties juokingą kalbą.
Labai supykau ant tavęs.
Sviedžiau dėžutę su čiulpinukais.
Bliamba, koks tu nenormalus.
Aš nemyliu savo dukters.
Anksčiau įžvelgiau joje Kierą,
bet ilgainiui jis ją paliko.
Regis, esi puikus tėtis.
Prisidariau ir daugiau vaikų.
Bet juose jo irgi nebuvo.
O tada vėl jį pamačiau.
Tavyje.
Tu su savo šeima sukūrei pragarą ir degsi jame.
Štai jis.
Rytoj – ypatinga diena.
Ko buvai atėjęs?
Ko tau iš manęs reikia?
Taigi, pala, kai baigsiu Šaltąjį uostą,
jie jį išbandys, o tada ją nužudys?
Kai baigsi failą, tau reikės skubiai patekti į juodąjį koridorių,
o iš jo – į bandymų aukštą.
Jie neišleis tavęs iš MDSS, kol nebaigsi failo.
Gerai, bet kaip aš ją ten rasiu?
Ne, tu nerasi.
- Nerasiu? - Ne.
Tavo lustas suderintas tik su tavo aukštu.
Atsidūręs bandymų aukšte, tu vėl tapsi naminiu aš.
Tada jis suras Džemą ir nusives ją į atskirtųjų aukštą.
Iš ten tu ją nuvesi prie išėjimo laiptinės.
Aišku. Gerai.
Markai...
suprantu, kad tau nelengva, žmogau.
Bet jei įrodysime, kad ji gyva,
kad jie ją pagrobė, bliamba,
jiems ateis galas.
O kas bus su mumis?
Kaip suprasti?
Na, jei „Lumon“ ateis galas, kas bus su darbiniais aš atskirtųjų aukšte?
Taip.
- Nori, kad paaukočiau savo gyvybę? - Ne.
Visų ten esančiųjų gyvybes?
Ne, viskas ne taip paprasta.
Kad išgelbėtum vieną žmogų, kuris tau kažkodėl rūpi?
Tavo gyvybei niekas negresia.
Tikrai?
Gerai.
Yra dar kai kas, kas norėtų su tavim pasikalbėti.
Gerai, tiesiog įjunk.
Pažiūrėk.
Įrašyk savo atsakymą, o tada išeik į lauką.
Mes būsime apačioje, gerai?
Gerai.
Sveikas, aš...
Turbūt žinai, kas aš toks.
Kaip suprantu, pasikalbėjai su Devon ir ponia Sel...
Ponia Kobel.
Taigi...
dabar jau žinai, ko tavęs prašome.
Bet visų pirma
norėčiau tavęs atsiprašyti.
Žinai, aš paverčiau tave kaliniu ir prieglobsčiu.
„Lumon“ man sakė, kad būsi laimingas, kad darbiniai aš yra patenkinti,
o kadangi patikėjau jų žodžiu,
tau teko dvejus metus gyventi košmare.
Tai, ką jie su tavim padarė, yra siaubinga.
Todėl aš noriu viską ištaisyti.
Ir, tikiuosi, dėl visko, kas mus sieja,
tu suteiksi man tokią progą.
ĮJUNGTI
Sveikas.
Nieko sau... Niekad nesitikėjau, kad galėsiu su tavim pasikalbėti.
Eina sau.
Nekalbant apie atsiprašymą, tad...
Ačiū.
Žinai, „košmaras“ – ne visai tinkamas žodis.
Nes mes radome būdų, kaip gyventi...
darnoje su savimi,
todėl tai, ko prašai, mane gąsdina.
Supranti, nes, kad ir koks tas gyvenimas...
jis mums vienintelis,
tad nenorėtume, kad jis baigtųsi.
Gali tai suprasti?
Aišku, galiu.
Labai taikli pastaba.
Ir aš tavo vietoje taip sakyčiau, vis dėlto
„Lumon“ neturi būti visu tavo gyvenimu.
Turbūt pastaruoju metu tave aplankė atminties blyksniai.
Vaizdiniai iš mano išorinio pasaulio.
Aš mačiau vaizdinius iš tavo pasaulio.
Šis procesas vadinamas reintegracija.
Tai būdas sujungti atmintį, kad galėtume būti vienu žmogumi.
Pradėjau jį, nes supratau, kaip tai nesąžininga tavo atžvilgiu,
ir kai tik mano žmona taps laisva, prisiekiu, aš užbaigsiu šį procesą.
Nes šis gyvenimas, mūsų gyvenimas...
priklauso mums abiem.
Noriu juo dalintis su tavimi.
Gerai. Bet kaip konkrečiai tai atrodys?
Kad tau priklausys dešinė pusė, o man – kairė? Ar...
Vienam priklausys viršus, o kitam – apačia?
- Ne. - Labai noriu tai išsiaiškinti.
Ne, nei apačia, nei viršus niekam nepriklausys.
Tiesiog būsime abu. Du viename.
Mano ir tavo prisiminimai, mano ir tavo traumos,
o taip pat, supranti, ir visi geri dalykai.
Gerai, bet...
Na, tu gyveni 20 kartų ilgiau už mane,
tad kas bebūtų tas hibridinis žmogus,
jis bus labiau tu nei aš.
Manau, viskas vyksta ne taip.
Gerai. Tada kaip?
Klausyk...
gedėjau Džemos dvejus metus.
Netekau mokytojo darbo...
nes pradėjau rodytis darbe išgėręs.
Žinai, visus jos daiktus sunešiau į rūsį...
nes buvo paprasčiau apsimesti, kad jos niekada nebuvo.
Maniau, kad saugojau tave nuo to skausmo.
Ponia Kobel sakė, kad tu turi ten simpatiją?
Heleną Igan, taip?
Jei neklystu, jos darbinio aš vardas yra Heleni.
Tiesą sakant, džiaugiuosi, kad tau teko tai patirti.
Dabar, pabandyk įsivaizduoti tai,
kas sieja jus su Heleni,
padaugink tai iš tūkstančių dienų,
kupinų džiaugsmo, ginčų bei aistros,
ir tada iš tikrųjų suprasi, kodėl noriu susigrąžinti savo žmoną.
Turiu ją susigrąžinti.
Tiesą sakant, ji vardu Helė.
Aš myliu tą žmogų,
būtum tai žinojęs, jei būtum nors kiek domėjęsis mano gyvenimu.
Iki šio vakaro, kol tau kai ko prireikė.
Jei padarysiu tai, ko manęs prašai, aš jos neteksiu,
nes ir pats gerai žinai, kad jos naminis aš nereintegruosis,
jei toks procesas apskritai egzistuoja.
Jei visa tai, ką tu sakai, nėra melas.
Ką...
Nepyk. Aš nenorėjau...
Žmogau, aš tenoriu išgelbėt savo žmoną, girdi?
Suprask, aš negaliu jos palikti, ir jei man padėsi,
tavęs aš irgi nepaliksiu. Prisiekiu.
Žinai, ką galvoju? Galvoju, kad kai tik susigrąžinsi žmoną,
pamirši apie mano egzistavimą.
Galvoju, kad išnyksiu kartu su visais ten esančiais darbiniais aš.
Ko tu nori iš manęs?
Mes sėdime vienoje valtyje.
Negali tiesiog pasitikėti manim?
Ne.
Jis kaip mažas vaikas, bliamba. Nieko nenori girdėti.
Leisk man pasikalbėti su juo.
Kai paminėjau reintegraciją, jis pavadino tai nesąmone.
Na, negalėtum sakyti, kad jis neteisus, ar ne?
Leisk man pasikalbėti su juo.
Asmeniškai.
Gerai. Taip.
Gerai.
Skaičiai yra tavo žmona.
MDSS skaičiai.
Iš tavo kompiuterio.
Jie yra raktas į tavo naminio aš žmonos Džemos Skaut protą.
Nesuprantu.
Ką tu kasdien matai, kai žiūri į juos?
Ką... mes jaučiame.
Ką tu jauti?
Įvairius dalykus. Kartais – liūdesį...
Širdgėlą.
Išdaigą.
Pyktį.
Baimę.
Nori pasakyt, kad...
skaičių grupės yra...
Jos nuotaikos.
Statybiniai jos proto blokai.
Ir ką aš statau?
Kiekvienas tavo užbaigtas failas...
TAMVOTERIS
...yra jai nauja savimonė.
VELINGTONAS
DREINSVILIS
ALENTAUNAS
Naujas darbinis aš.
Esu užbaigęs 24 failus.
Šaltasis uostas yra paskutinis.
Rytoj bus paskutinė tavo diena „Lumon“.
Būsi atlikęs savo vaidmenį, kaip ir ji.
Pala, kodėl man tai sakai?
Ką iš tikrųjų čia veiki?
Markai.
Judu su Hele R. neturėsit laimingos pabaigos.
Ji yra Igan.
Tu jiems esi niekas.
- Ne. - Esi niekas jai.
Ne, netikiu tavim.
Jie naudojasi tavim.
Ne! Netikiu tavim!
Jie išmes tave kaip išaižą.
- Tai tu manimi naudojiesi! - Markai!
- Reintegracija – vienintelis tavo šansas! - Palauk.
- Myli savo brolį? - Markai!
Taip.
Tuomet pasakyk jam, kad tučtuojau atsidurčiau
atskirtųjų aukšte,
antraip, prisiekiu, jis niekada nebepamatys savo žmonos.
Man neramu dėl tavęs.
Liaukis!
Markai.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ir aš.
Eina šikt.
MARKUI S.
„Markai, steigėjas troško pamatyti istorines tavo 25-o failo pabaigtuves.
Helė R. taip pat tai stebės iš savo vietos.
Tavo pergalę vainikuos grandiozinė šlovė. Su pagarba – p. Milčikas.“
ŠALTASIS UOSTAS
Čia buvo Džeimas Iganas.
Jis buvo atėjęs pas mane.
Kalbėjo kažkokias nesąmones apie tai, kad manyje dega Kiero ugnis,
ir sakė, kad šiandien – ypatinga diena.
Žinau, kodėl.
Žinau, kodėl jie tai daro.
Sveikas, Dilanai.
Jis nesutiko?
Sek paskui mane.
KILNI ŠALTOJO UOSTO PERGALĖ
Kas bus, kai jie pašalins lustą?
Bet ar galime tikėti tuo, ką sako Kobel?
Ji amžinai meluoja.
Žinau, bet man ji pasirodė kitokia.
Na, ta pati, bet kažkokia kitokia ta pati.
Nežinau.
ŠALTASIS UOSTAS BAIGTUMAS – 96 PROC.
Galėčiau to nedaryti.
Galėčiau neužbaigti failo ir netraukti jos iš čia.
Bet jei tai, ką ji sako, yra tiesa, mums vis viena šakės.
Kas čia vyksta?
Renkis.
Viskas bus gerai.
Bet jei ją iš čia ištrauksi, gal tikrai „Lumon“ ateis galas, kaip sakė jo sesuo.
Ir gal galėsi su juo susijungti.
Taip, bet gali būt, kad jis viską meluoja.
O jeigu ne?
Bent gausi progą normaliai gyventi.
Bet aš noriu gyventi su tavim.
Bet aš esu ji, Markai.
Esu ji.
Gerai.
BAIGTUMAS – 97 PROC.
98 PROC.
Tavo naminis aš sureagavo į tavo prašymą išeiti iš darbo.
Kadangi tai gali sukelti tau nemalonius jausmus
ir kadangi esu labai užsiėmęs,
paliksiu tave vieną, kad jį perskaitytum.
DARBINIO AŠ PRAŠYMAS IŠEITI IŠ DARBO
NAMINIO AŠ ATSAKYMAS
„Mielas darbini aš,
perskaičiau tavo prašymą ir surašiau savo atsakymą trimis punktais.
Pirmas punktas: užsikrušk.“
Grečen yra mano žmona ir mylimoji,
o tavo elgesys su ja buvo labai neprideramas, bliamba.
Antras punktas:
aš viską suprantu.
Ji – tobula, o turint galvoje mūsų bendrą fiziologiją, manau, tu su tuo sutiksi.
Pasakysiu štai ką.
Aš esu paprastas žmogelis,
tad kai Greč man pasakė, kad esi savim pasitikintis šmikis,
nežinau.
Man buvo skaudu.
Todėl trečias punktas yra toks:
tikiuosi, kada nors ji pamatys manyje tai, ką mato tavyje.
Tuo tarpu, galiu pasakyti atvirai:
džiaugiuosi žinodamas, kad esi ten.
Tad gali išeiti, jei nori.
Bet aš manau, kad turėtum likti.
Su pagarba Tavo naminis aš.
BAIGTUMAS – 99 PROC.
Bandžiau sugalvoti kitus pavadinimus, išskyrus Delaverą.
Sugalvojau Europą, Zimbabvę...
ir Pusiaują.
Pusiaują?
Ar tai – pastatas?
Arba žemynas.
Gal tai tik pastatas, bet toks didelis...
Kad tapo žemynu.
Taip.
Norėčiau, kad turėtume daugiau laiko.
Bent jau dabar esu laiminga.
100 PROC.
Skambink ponui Iganui.
Markai S.,
baigęs savo 25-ą makroduomenų failą,
priartinai mane prie mano didžiojo tikslo įgyvendinimo,
todėl tapai
vienu svarbiausių žmonių istorijoje.
Dabar pasidžiauk savo darbo vaisiais
ir pasveikink savo žemiškąjį prižiūrėtoją,
savo...
aukšto vadovą!
Ačiū, Kierai.
Dar norėčiau pridurti, kad puikiai atrodot, pone.
Ačiū.
Pasakyčiau tą patį apie tave,
jei ne mano mėgstamiausias pagrindinis principas.
Sąžiningumas?
Ne.
Regėjimas.
Na, man išties malonu pasveikinti tokį įžymų žmogų,
tokį išmintingą, tokį kilniaširdišką...
Vaje, kiek daug žodžių.
Gerai, kad ne tu parašei pirmąjį priedą,
nes jis būtų sprogęs.
Man garbė girdėti jūsų kandžias replikas, pone Iganai.
Jūsų palikimas yra tikrai ir nepaneigiamai neįtikėtino dydžio.
Kalbi apie mano įmonę?
Ne.
Kalbu apie tą vaškinę figūrą, kuri kone 13 cm aukštesnė už jus patį.
Ačiū už įžvalgą...
Setai.
Ačiū, Kierai.
O dabar, ponia ir ponai iš MDSS,
pasitikite Šokių ir linksmybių skyrių!
Eime.
ŠLS
Markas!
Sveiki atvykę, pone Iganai.
Netrukus pradėsime veiksmingumo patikrą.
NETRUKUS PRASIDĖS PATIKRA...
Dėkoju, ŠLS.
O dabar Marko S. garbei atliksime...
Man reikia eiti.
...Ambrozijaus
ir Ganelės baladę.
Pasiruošęs?
Taip.
Pasimatysim Pusiaujuje.
Galit padėti?
ŠALTASIS UOSTAS
Galit padėti?
Hele.
Kur Markas?
Nežinau!
Taip.
Eik į kambarį.
Kas tu?
Nežinau.
Žinduolių veislyno auka.
Ji energinga?
Taip.
Gudri?
Labiausiai iš visos bandos.
Šis gyvūnas bus palaidotas kartu su branginama moterimi,
kurios sielą jis turi nuvesti prie Kiero durų.
Ar jis tam pasiruošęs?
Taip.
Tuomet atiduok man jo gyvybę.
Išardyk ją.
Hele!
Atsiprašau.
Paaukosim šį gyvūną Kierui
ir jo amžinajai kovai su skausmu.
Kiek?
Kiek ko?
Kiek dar turėsiu paaukoti?
Tiek, kiek nuspręs steigėjas.
Markai S.
Supainiojau duris.
Jau išeinu, aišku?
Tai šūdas.
Daugiau jokių žudymų.
Pala!
Prašau.
Barjeras veikia.
Ji nieko nejaučia.
Gražu.
Ačiū.
Emilė dėkoja tau.
Toks ožkos vardas – Emilė.
Aišku.
Gerai.
Netrukus virsiu naminiu aš,
o tu nuvesi jį...
MINSKAS
TAMVOTERIS
Ką jūs darot?
Instrumentai yra Šokių ir linksmybių skyriaus nuosavybė.
ADELAIDĖ
Tučtuojau grįžtat į Šokių ir linksmybių skyrių!
Grįžtam į ŠLS. Mūsų pasirodymas – sugadintas.
Ne. Palaukit.
Palaukit.
Anksčiau čia dirbo keturi žmonės.
Mūsų draugas Irvingas dingo,
o dabar jie nori sunaikinti visą mūsų skyrių.
Jei jis iš ten išeis, mums galas.
Jie mus išjungs kaip sumautas mašinas.
Jūs matėt, kaip jie tai darė.
Žinau, kad ir jūs esat netekę draugų.
Jums gali nutikti tas pats.
Jie mums duoda pusę gyvenimo ir tikisi, kad mes nekovosim dėl jo.
ŠALTASIS UOSTAS
Taip, Milčikai?
Prašau, padėkit mums.
Prašau.
Padėkit mums.
- Kaip čia patekai? - Jėzau.
Atrakink duris.
- Eik šalin, mulki. - Atrakink, pasakiau.
- Ne! - Tučtuojau. Nagi! Mikliai!
Ne, atstok! Atstok!
Ne! Dr. Maueri! Atstok!
Jėzau. Šūdas.
Džema?
Viskas gerai. Čia aš.
Tavo vyras.
Aš – tavo vyras.
Gerai.
Tu esi Džema Skaut.
Mes vedę jau ketverius metus.
Ne.
Mes buvom...
Mes kūrėme gyvenimą...
Nekalbėk su tuo vyru.
Jis nori tau pakenkti.
Jei eisi su manim, mes jį susigrąžinsime.
Ne.
Sustok.
Tai nėra bandymo dalis.
- Prašau. - Neleisk, kad jis tave paliestų.
Mums reikia eiti.
Ne!
Tai šūdas.
Pone Dramondai. Velnias!
Viskas gerai.
Šūdas!
Sumautas jos vyras!
Skambink Dramondui!
Gerai. Eikš. Viskas gerai.
Eime.
Einam iš čia.
Viskas gerai.
Markai.
Bėgam.
Džema!
Džema. Stok!
Ne.
Tu juos visus nužudysi!
Markai S.?
Panele Keisi.
Kas čia vyksta?
Bėgam.
Gerai. Greičiau. Paskubam.
Gerai.
- Eik dabar pat. Greičiau. - Kur?
Nagi! Eik dabar pat!
Greičiau.
Užsikrušk, pone Milčikai.
Markai. Markai, eime.
Nagi, Markai.
Nagi. Reikia paskubėti.
Markai! Markai, atidaryk duris. Nagi.
Ką tu darai?
Atidaryk duris.
Markai, einam namo.
Markai.
Markai, nagi. Markai, atidaryk duris.
Markai, einam kartu. Atidaryk duris. Nagi.
Markai.
Ką? Markai!
Markai!
Po galais, Markai, dingstam iš čia.
Markai! Nešdinamės iš čia!
Markai! Markai, einam iš čia.
Markai.
Markai! Markai, ne. Ne. Markai.
Markai.
Markai! Atidaryk duris! Markai!
Ne! Markai!
Markai! Grįžk!
Markai!
Išvertė Laima Banionienė