1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
<i>Pameni paskutinį dalyką, kurį man sakei?</i>

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
<i>„Ji gyva.“</i>

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Baigei Šaltąjį uostą?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
Kur mes?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Gimdymo trobelėje.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Kodėl aš čia? Kodėl jūs čia?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Šaltasis uostas.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Baigei jį?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Ne.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Tuomet ji tebėra gyva.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Galime ją išgelbėti.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
Ką?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Panelę Keisi.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Džemą.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Ten yra koridorius. Ne toks kaip kiti.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Ilgas, juodas ir paslėptas.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Kaip Irvingo piešiniuose.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Ką?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Su besileidžiančiu žemyn liftu.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Mes žinome, kur jis.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Vakarėlyje pasakei išties juokingą kalbą.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Labai supykau ant tavęs.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Sviedžiau dėžutę su čiulpinukais.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Bliamba, koks tu nenormalus.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Aš nemyliu savo dukters.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Anksčiau įžvelgiau joje Kierą,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
bet ilgainiui jis ją paliko.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Regis, esi puikus tėtis.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Prisidariau ir daugiau vaikų.

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Bet juose jo irgi nebuvo.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
O tada vėl jį pamačiau.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Tavyje.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Tu su savo šeima sukūrei pragarą
ir degsi jame.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Štai jis.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Rytoj – ypatinga diena.

36
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Ko buvai atėjęs?

37
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Ko tau iš manęs reikia?

38
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Taigi, pala, kai baigsiu Šaltąjį uostą,

39
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
jie jį išbandys, o tada ją nužudys?

40
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Kai baigsi failą, tau reikės
skubiai patekti į juodąjį koridorių,

41
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
o iš jo – į bandymų aukštą.

42
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Jie neišleis tavęs iš MDSS,
kol nebaigsi failo.

43
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Gerai, bet kaip aš ją ten rasiu?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ne, tu nerasi.

45
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- Nerasiu?
- Ne.

46
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Tavo lustas suderintas tik su tavo aukštu.

47
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Atsidūręs bandymų aukšte,
tu vėl tapsi naminiu aš.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
Tada jis suras Džemą
ir nusives ją į atskirtųjų aukštą.

49
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Iš ten tu ją nuvesi
prie išėjimo laiptinės.

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Aišku. Gerai.

51
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Markai...

52
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
suprantu, kad tau nelengva, žmogau.

53
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Bet jei įrodysime, kad ji gyva,

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
kad jie ją pagrobė, bliamba,

55
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
jiems ateis galas.

56
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
O kas bus su mumis?

57
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Kaip suprasti?

58
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Na, jei „Lumon“ ateis galas, kas bus
su darbiniais aš atskirtųjų aukšte?

59
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
Taip.

60
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Nori, kad paaukočiau savo gyvybę?
- Ne.

61
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Visų ten esančiųjų gyvybes?

62
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Ne, viskas ne taip paprasta.

63
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Kad išgelbėtum vieną žmogų,
kuris tau kažkodėl rūpi?

64
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Tavo gyvybei niekas negresia.

65
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Tikrai?

66
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Gerai.

67
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Yra dar kai kas,
kas norėtų su tavim pasikalbėti.

68
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Gerai, tiesiog įjunk.

69
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Pažiūrėk.

70
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Įrašyk savo atsakymą,
o tada išeik į lauką.

71
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Mes būsime apačioje, gerai?

72
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Gerai.

73
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
<i>Sveikas, aš...</i>

74
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
<i>Turbūt žinai, kas aš toks.</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
<i>Kaip suprantu,
pasikalbėjai su Devon ir ponia Sel...</i>

76
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
<i>Ponia Kobel.</i>

77
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
<i>Taigi...</i>

78
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
<i>dabar jau žinai, ko tavęs prašome.</i>

79
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
<i>Bet visų pirma</i>

80
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
<i>norėčiau tavęs atsiprašyti.</i>

81
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
<i>Žinai, aš paverčiau tave kaliniu
ir prieglobsčiu.</i>

82
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
<i>„Lumon“ man sakė, kad būsi laimingas,
kad darbiniai aš yra patenkinti,</i>

83
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
<i>o kadangi patikėjau jų žodžiu,</i>

84
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
<i>tau teko dvejus metus gyventi košmare.</i>

85
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
<i>Tai, ką jie su tavim padarė,
yra siaubinga.</i>

86
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
<i>Todėl aš noriu viską ištaisyti.</i>

87
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
<i>Ir, tikiuosi, dėl visko, kas mus sieja,</i>

88
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
<i>tu suteiksi man tokią progą.</i>

89
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
ĮJUNGTI

90
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
<i>Sveikas.</i>

91
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
<i>Nieko sau... Niekad nesitikėjau,
kad galėsiu su tavim pasikalbėti.</i>

92
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Eina sau.

93
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
<i>Nekalbant apie atsiprašymą, tad...</i>

94
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
<i>Ačiū.</i>

95
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
<i>Žinai, „košmaras“ –
ne visai tinkamas žodis.</i>

96
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
<i>Nes mes radome būdų, kaip gyventi...</i>

97
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
<i>darnoje su savimi,</i>

98
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
<i>todėl tai, ko prašai, mane gąsdina.</i>

99
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
<i>Supranti, nes, kad ir koks tas gyvenimas...</i>

100
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
<i>jis mums vienintelis,</i>

101
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
<i>tad nenorėtume, kad jis baigtųsi.</i>

102
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
<i>Gali tai suprasti?</i>

103
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Aišku, galiu.

104
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Labai taikli pastaba.

105
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Ir aš tavo vietoje taip sakyčiau,
vis dėlto

106
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
„Lumon“ neturi būti visu tavo gyvenimu.

107
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
<i>Turbūt pastaruoju metu
tave aplankė atminties blyksniai.</i>

108
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
<i>Vaizdiniai iš mano išorinio pasaulio.</i>

109
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
<i>Aš mačiau vaizdinius iš tavo pasaulio.</i>

110
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
<i>Šis procesas vadinamas reintegracija.</i>

111
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
<i>Tai būdas sujungti atmintį,
kad galėtume būti vienu žmogumi.</i>

112
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Pradėjau jį, nes supratau,
kaip tai nesąžininga tavo atžvilgiu,

113
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
ir kai tik mano žmona taps laisva,
prisiekiu, aš užbaigsiu šį procesą.

114
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Nes šis gyvenimas, mūsų gyvenimas...

115
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
<i>priklauso mums abiem.</i>

116
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
<i>Noriu juo dalintis su tavimi.</i>

117
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Gerai. Bet kaip konkrečiai tai atrodys?

118
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Kad tau priklausys dešinė pusė,
o man – kairė? Ar...

119
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
Vienam priklausys viršus,
o kitam – apačia?

120
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- Ne.
- Labai noriu tai išsiaiškinti.

121
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
Ne, nei apačia,
nei viršus niekam nepriklausys.

122
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Tiesiog būsime abu. Du viename.

123
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
<i>Mano ir tavo prisiminimai,
mano ir tavo traumos,</i>

124
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
<i>o taip pat, supranti,
ir visi geri dalykai.</i>

125
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Gerai, bet...

126
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
Na, tu gyveni 20 kartų ilgiau už mane,

127
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
tad kas bebūtų tas hibridinis žmogus,

128
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
jis bus labiau tu nei aš.

129
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Manau, viskas vyksta ne taip.

130
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Gerai. Tada kaip?

131
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Klausyk...

132
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
gedėjau Džemos dvejus metus.

133
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Netekau mokytojo darbo...

134
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
nes pradėjau rodytis darbe išgėręs.

135
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
<i>Žinai, visus jos daiktus sunešiau į rūsį...</i>

136
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
<i>nes buvo paprasčiau apsimesti,
kad jos niekada nebuvo.</i>

137
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
<i>Maniau, kad saugojau tave nuo to skausmo.</i>

138
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Ponia Kobel sakė,
kad tu turi ten simpatiją?

139
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Heleną Igan, taip?

140
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Jei neklystu,
jos darbinio aš vardas yra Heleni.

141
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
<i>Tiesą sakant, džiaugiuosi,
kad tau teko tai patirti.</i>

142
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
<i>Dabar, pabandyk įsivaizduoti tai,</i>

143
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
<i>kas sieja jus su Heleni,</i>

144
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
<i>padaugink tai iš tūkstančių dienų,</i>

145
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
kupinų džiaugsmo, ginčų bei aistros,

146
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
ir tada iš tikrųjų suprasi,
kodėl noriu susigrąžinti savo žmoną.

147
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Turiu ją susigrąžinti.

148
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Tiesą sakant, ji vardu Helė.

149
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Aš myliu tą žmogų,

150
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
<i>būtum tai žinojęs, jei būtum
nors kiek domėjęsis mano gyvenimu.</i>

151
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Iki šio vakaro, kol tau kai ko prireikė.

152
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Jei padarysiu tai, ko manęs prašai,
aš jos neteksiu,

153
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
nes ir pats gerai žinai,
kad jos naminis aš nereintegruosis,

154
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
<i>jei toks procesas apskritai egzistuoja.</i>

155
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
<i>Jei visa tai, ką tu sakai, nėra melas.</i>

156
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Ką...

157
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
<i>Nepyk. Aš nenorėjau...</i>

158
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
Žmogau,
aš tenoriu išgelbėt savo žmoną, girdi?

159
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
<i>Suprask, aš negaliu jos palikti,
ir jei man padėsi,</i>

160
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
tavęs aš irgi nepaliksiu. Prisiekiu.

161
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Žinai, ką galvoju?
Galvoju, kad kai tik susigrąžinsi žmoną,

162
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
pamirši apie mano egzistavimą.

163
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Galvoju, kad išnyksiu kartu su visais
ten esančiais darbiniais aš.

164
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Ko tu nori iš manęs?

165
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Mes sėdime vienoje valtyje.

166
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Negali tiesiog pasitikėti manim?

167
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Ne.

168
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Jis kaip mažas vaikas, bliamba.
Nieko nenori girdėti.

169
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Leisk man pasikalbėti su juo.

170
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Kai paminėjau reintegraciją,
jis pavadino tai nesąmone.

171
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Na, negalėtum sakyti,
kad jis neteisus, ar ne?

172
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Leisk man pasikalbėti su juo.

173
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Asmeniškai.

174
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Gerai. Taip.

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Gerai.

176
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Skaičiai yra tavo žmona.

177
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
MDSS skaičiai.

178
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Iš tavo kompiuterio.

179
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Jie yra raktas į tavo naminio aš žmonos
Džemos Skaut protą.

180
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Nesuprantu.

181
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Ką tu kasdien matai, kai žiūri į juos?

182
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Ką... mes jaučiame.

183
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Ką tu jauti?

184
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Įvairius dalykus. Kartais – liūdesį...

185
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Širdgėlą.

186
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Išdaigą.

187
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Pyktį.

188
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Baimę.

189
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Nori pasakyt, kad...

190
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
skaičių grupės yra...

191
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Jos nuotaikos.

192
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Statybiniai jos proto blokai.

193
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Ir ką aš statau?

194
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Kiekvienas tavo užbaigtas failas...

195
00:20:08,876 --> 00:20:10,334
TAMVOTERIS

196
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
<i>...yra jai nauja savimonė.</i>

197
00:20:12,296 --> 00:20:13,671
VELINGTONAS

198
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
DREINSVILIS

199
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
ALENTAUNAS

200
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Naujas darbinis aš.

201
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Esu užbaigęs 24 failus.

202
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Šaltasis uostas yra paskutinis.

203
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Rytoj bus paskutinė tavo diena „Lumon“.

204
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Būsi atlikęs savo vaidmenį, kaip ir ji.

205
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Pala, kodėl man tai sakai?

206
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Ką iš tikrųjų čia veiki?

207
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Markai.

208
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Judu su Hele R.
neturėsit laimingos pabaigos.

209
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Ji yra Igan.

210
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Tu jiems esi niekas.

211
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Ne.
- Esi niekas jai.

212
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Ne, netikiu tavim.

213
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Jie naudojasi tavim.

214
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
Ne! Netikiu tavim!

215
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Jie išmes tave kaip išaižą.

216
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Tai tu manimi naudojiesi!
- Markai!

217
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- Reintegracija – vienintelis tavo šansas!
- Palauk.

218
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Myli savo brolį?
- Markai!

219
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Taip.

220
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
Tuomet pasakyk jam,
kad tučtuojau atsidurčiau

221
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
atskirtųjų aukšte,

222
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
antraip, prisiekiu,
jis niekada nebepamatys savo žmonos.

223
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Man neramu dėl tavęs.

224
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Liaukis!

225
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Markai.

226
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Turiu tau kai ką pasakyti.

227
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Ir aš.

228
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Eina šikt.

229
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
MARKUI S.

230
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
„Markai, steigėjas troško pamatyti
istorines tavo 25-o failo pabaigtuves.

231
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helė R. taip pat tai stebės
iš savo vietos.

232
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}Tavo pergalę vainikuos grandiozinė šlovė.
Su pagarba – p. Milčikas.“

233
00:25:47,631 --> 00:25:50,175
{\an8}ŠALTASIS UOSTAS

234
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Čia buvo Džeimas Iganas.

235
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Jis buvo atėjęs pas mane.

236
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Kalbėjo kažkokias nesąmones apie tai,
kad manyje dega Kiero ugnis,

237
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
ir sakė, kad šiandien – ypatinga diena.

238
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Žinau, kodėl.

239
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Žinau, kodėl jie tai daro.

240
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Sveikas, Dilanai.

241
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Jis nesutiko?

242
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Sek paskui mane.

243
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
{\an8}KILNI ŠALTOJO UOSTO PERGALĖ

244
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
<i>Kas bus, kai jie pašalins lustą?</i>

245
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Bet ar galime tikėti tuo, ką sako Kobel?

246
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Ji amžinai meluoja.

247
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Žinau, bet man ji pasirodė kitokia.

248
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Na, ta pati, bet kažkokia kitokia ta pati.

249
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Nežinau.

250
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
ŠALTASIS UOSTAS
BAIGTUMAS – 96 PROC.

251
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
Galėčiau to nedaryti.

252
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Galėčiau neužbaigti failo
ir netraukti jos iš čia.

253
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Bet jei tai, ką ji sako, yra tiesa,
mums vis viena šakės.

254
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Kas čia vyksta?

255
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Renkis.

256
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Viskas bus gerai.

257
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Bet jei ją iš čia ištrauksi, gal tikrai
„Lumon“ ateis galas, kaip sakė jo sesuo.

258
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Ir gal galėsi su juo susijungti.

259
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Taip, bet gali būt, kad jis viską meluoja.

260
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
O jeigu ne?

261
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Bent gausi progą normaliai gyventi.

262
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Bet aš noriu gyventi su tavim.

263
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Bet aš esu ji, Markai.

264
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Esu ji.

265
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Gerai.

266
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
BAIGTUMAS – 97 PROC.

267
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
98 PROC.

268
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Tavo naminis aš sureagavo
į tavo prašymą išeiti iš darbo.

269
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Kadangi tai gali sukelti tau
nemalonius jausmus

270
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
ir kadangi esu labai užsiėmęs,

271
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
paliksiu tave vieną, kad jį perskaitytum.

272
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
{\an8}DARBINIO AŠ PRAŠYMAS IŠEITI IŠ DARBO

273
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
{\an8}NAMINIO AŠ ATSAKYMAS

274
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
„Mielas darbini aš,

275
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
perskaičiau tavo prašymą
ir surašiau savo atsakymą trimis punktais.

276
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Pirmas punktas: užsikrušk.“

277
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
<i>Grečen yra mano žmona ir mylimoji,</i>

278
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
<i>o tavo elgesys su ja
buvo labai neprideramas, bliamba.</i>

279
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
<i>Antras punktas:</i>

280
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
<i>aš viską suprantu.</i>

281
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
<i>Ji – tobula, o turint galvoje mūsų bendrą
fiziologiją, manau, tu su tuo sutiksi.</i>

282
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
<i>Pasakysiu štai ką.</i>

283
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
<i>Aš esu paprastas žmogelis,</i>

284
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
<i>tad kai Greč man pasakė,
kad esi savim pasitikintis šmikis,</i>

285
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
<i>nežinau.</i>

286
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
<i>Man buvo skaudu.</i>

287
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
<i>Todėl trečias punktas yra toks:</i>

288
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
<i>tikiuosi, kada nors ji pamatys manyje tai,
ką mato tavyje.</i>

289
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
<i>Tuo tarpu, galiu pasakyti atvirai:</i>

290
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
<i>džiaugiuosi žinodamas, kad esi ten.</i>

291
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
<i>Tad gali išeiti, jei nori.</i>

292
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
<i>Bet aš manau, kad turėtum likti.</i>

293
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
<i>Su pagarba Tavo naminis aš.</i>

294
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
BAIGTUMAS – 99 PROC.

295
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Bandžiau sugalvoti
kitus pavadinimus, išskyrus Delaverą.

296
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Sugalvojau Europą, Zimbabvę...

297
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
ir Pusiaują.

298
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Pusiaują?

299
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Ar tai – pastatas?

300
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Arba žemynas.

301
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Gal tai tik pastatas, bet toks didelis...

302
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Kad tapo žemynu.

303
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Taip.

304
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Norėčiau, kad turėtume daugiau laiko.

305
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Bent jau dabar esu laiminga.

306
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
100 PROC.

307
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Skambink ponui Iganui.

308
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
<i>Markai S.,</i>

309
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
<i>baigęs savo 25-ą makroduomenų failą,</i>

310
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
<i>priartinai mane
prie mano didžiojo tikslo įgyvendinimo,</i>

311
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
<i>todėl tapai</i>

312
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
<i>vienu svarbiausių žmonių istorijoje.</i>

313
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
<i>Dabar pasidžiauk savo darbo vaisiais</i>

314
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
<i>ir pasveikink savo žemiškąjį prižiūrėtoją,</i>

315
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
<i>savo...</i>

316
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
<i>aukšto vadovą!</i>

317
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Ačiū, Kierai.

318
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Dar norėčiau pridurti,
kad puikiai atrodot, pone.

319
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
<i>Ačiū.</i>

320
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
<i>Pasakyčiau tą patį apie tave,</i>

321
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
<i>jei ne mano mėgstamiausias
pagrindinis principas.</i>

322
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Sąžiningumas?

323
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
<i>Ne.</i>

324
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
<i>Regėjimas.</i>

325
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Na, man išties malonu
pasveikinti tokį įžymų žmogų,

326
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
tokį išmintingą, tokį kilniaširdišką...

327
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
<i>Vaje, kiek daug žodžių.</i>

328
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
<i>Gerai, kad ne tu parašei pirmąjį priedą,</i>

329
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
<i>nes jis būtų sprogęs.</i>

330
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Man garbė girdėti jūsų kandžias replikas,
pone Iganai.

331
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
Jūsų palikimas yra tikrai
ir nepaneigiamai neįtikėtino dydžio.

332
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
<i>Kalbi apie mano įmonę?</i>

333
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Ne.

334
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Kalbu apie tą vaškinę figūrą,
kuri kone 13 cm aukštesnė už jus patį.

335
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
<i>Ačiū už įžvalgą...</i>

336
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
<i>Setai.</i>

337
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Ačiū, Kierai.

338
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
O dabar, ponia ir ponai iš MDSS,

339
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
pasitikite Šokių ir linksmybių skyrių!

340
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Eime.

341
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
{\an8}ŠLS

342
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Markas!

343
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
<i>Sveiki atvykę, pone Iganai.</i>

344
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
<i>Netrukus pradėsime veiksmingumo patikrą.</i>

345
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
NETRUKUS PRASIDĖS PATIKRA...

346
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Dėkoju, ŠLS.

347
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
O dabar Marko S. garbei atliksime...

348
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Man reikia eiti.

349
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...Ambrozijaus

350
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
ir Ganelės baladę.

351
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Pasiruošęs?

352
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Taip.

353
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Pasimatysim Pusiaujuje.

354
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Galit padėti?

355
00:45:30,105 --> 00:45:33,025
ŠALTASIS UOSTAS

356
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Galit padėti?

357
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Hele.

358
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Kur Markas?

359
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Nežinau!

360
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
Taip.

361
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Eik į kambarį.

362
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Kas tu?

363
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
<i>Nežinau.</i>

364
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Žinduolių veislyno auka.

365
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Ji energinga?

366
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Taip.

367
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Gudri?

368
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Labiausiai iš visos bandos.

369
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Šis gyvūnas bus palaidotas
kartu su branginama moterimi,

370
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
kurios sielą jis turi nuvesti
prie Kiero durų.

371
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Ar jis tam pasiruošęs?

372
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Taip.

373
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Tuomet atiduok man jo gyvybę.

374
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Išardyk ją.

375
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
Hele!

376
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
Atsiprašau.

377
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Paaukosim šį gyvūną Kierui

378
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
ir jo amžinajai kovai su skausmu.

379
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Kiek?

380
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Kiek ko?

381
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Kiek dar turėsiu paaukoti?

382
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Tiek, kiek nuspręs steigėjas.

383
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Markai S.

384
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Supainiojau duris.

385
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Jau išeinu, aišku?

386
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Tai šūdas.

387
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Daugiau jokių žudymų.

388
00:55:56,315 --> 00:55:57,691
Pala!

389
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Prašau.

390
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
Barjeras veikia.

391
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
<i>Ji nieko nejaučia.</i>

392
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Gražu.

393
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Ačiū.

394
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emilė dėkoja tau.

395
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Toks ožkos vardas – Emilė.

396
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
Aišku.

397
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Gerai.

398
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
Netrukus virsiu naminiu aš,

399
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
o tu nuvesi jį...

400
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
MINSKAS

401
00:59:30,696 --> 00:59:34,074
TAMVOTERIS

402
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
Ką jūs darot?

403
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Instrumentai yra
Šokių ir linksmybių skyriaus nuosavybė.

404
00:59:43,500 --> 00:59:44,334
ADELAIDĖ

405
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Tučtuojau grįžtat
į Šokių ir linksmybių skyrių!

406
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Grįžtam į ŠLS.
Mūsų pasirodymas – sugadintas.

407
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Ne. Palaukit.

408
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Palaukit.

409
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Anksčiau čia dirbo keturi žmonės.

410
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
Mūsų draugas Irvingas dingo,

411
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
o dabar jie nori sunaikinti
visą mūsų skyrių.

412
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Jei jis iš ten išeis, mums galas.

413
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
Jie mus išjungs kaip sumautas mašinas.

414
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Jūs matėt, kaip jie tai darė.

415
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Žinau, kad ir jūs esat netekę draugų.

416
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
Jums gali nutikti tas pats.

417
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Jie mums duoda pusę gyvenimo ir tikisi,
kad mes nekovosim dėl jo.

418
01:00:50,442 --> 01:00:52,444
ŠALTASIS UOSTAS

419
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Taip, Milčikai?

420
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Prašau, padėkit mums.

421
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Prašau.

422
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Padėkit mums.

423
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- Kaip čia patekai?
- Jėzau.

424
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Atrakink duris.

425
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Eik šalin, mulki.
- Atrakink, pasakiau.

426
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- Ne!
- Tučtuojau. Nagi! Mikliai!

427
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
Ne, atstok! Atstok!

428
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Ne! Dr. Maueri! Atstok!

429
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
Jėzau. Šūdas.

430
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Džema?

431
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Viskas gerai. Čia aš.

432
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Tavo vyras.

433
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Aš – tavo vyras.

434
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
Gerai.

435
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
<i>Tu esi Džema Skaut.</i>

436
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
<i>Mes vedę jau ketverius metus.</i>

437
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Ne.

438
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
Mes buvom...

439
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Mes kūrėme gyvenimą...

440
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
<i>Nekalbėk su tuo vyru.</i>

441
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
<i>Jis nori tau pakenkti.</i>

442
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Jei eisi su manim, mes jį susigrąžinsime.

443
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
Ne.

444
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
<i>Sustok.</i>

445
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
<i>Tai nėra bandymo dalis.</i>

446
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Prašau.
- <i>Neleisk, kad jis tave paliestų.</i>

447
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Mums reikia eiti.

448
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
<i>Ne!</i>

449
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Tai šūdas.

450
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
Pone Dramondai. Velnias!

451
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Viskas gerai.

452
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Šūdas!

453
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
Sumautas jos vyras!

454
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Skambink Dramondui!

455
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Gerai. Eikš. Viskas gerai.

456
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
Eime.

457
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Einam iš čia.

458
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Viskas gerai.

459
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
Markai.

460
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Bėgam.

461
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
<i>Džema!</i>

462
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Džema. Stok!

463
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
Ne.

464
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Tu juos visus nužudysi!

465
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Markai S.?

466
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Panele Keisi.

467
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Kas čia vyksta?

468
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Bėgam.

469
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
Gerai. Greičiau. Paskubam.

470
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
Gerai.

471
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Eik dabar pat. Greičiau.
- Kur?

472
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
Nagi! Eik dabar pat!

473
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Greičiau.

474
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Užsikrušk, pone Milčikai.

475
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Markai. Markai, eime.

476
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Nagi, Markai.

477
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Nagi. Reikia paskubėti.

478
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Markai! Markai, atidaryk duris. Nagi.

479
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
Ką tu darai?

480
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Atidaryk duris.

481
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Markai, einam namo.

482
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
Markai.

483
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Markai, nagi. Markai, atidaryk duris.

484
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Markai, einam kartu. Atidaryk duris. Nagi.

485
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Markai.

486
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Ką? Markai!

487
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Markai!

488
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Po galais, Markai, dingstam iš čia.

489
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Markai! Nešdinamės iš čia!

490
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Markai! Markai, einam iš čia.

491
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
Markai.

492
01:10:15,507 --> 01:10:19,093
Markai! Markai, ne. Ne. Markai.

493
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Markai.

494
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Markai! Atidaryk duris! Markai!

495
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Ne! Markai!

496
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
Markai! Grįžk!

497
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
Markai!

498
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
Išvertė Laima Banionienė