1
00:01:25,711 --> 00:01:27,963
セヴェランス

2
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
最後の言葉 覚えてる?

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
“彼女は生きてる”

4
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
コールド・ハーバーは完了?

5
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
ここは何だ?

6
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
出産用のキャビンよ

7
00:01:55,324 --> 00:01:57,700
なぜここに? あんたも

8
00:01:57,701 --> 00:02:01,330
コールド・ハーバーは
完了したの?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
いいや

10
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
なら 彼女は生きてる

11
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
救い出せるわ

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
誰を?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
ケイシーさん

14
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
ジェマよ

15
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
分離フロアには––

16
00:02:27,606 --> 00:02:29,399
他と違う廊下がある

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
長くて黒くて隠されてる

18
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
アーヴィングの絵だ

19
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
何て?

20
00:02:40,869 --> 00:02:43,080
奥に下行きのエレベーター

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
場所は分かる

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,470
パーティーのスピーチは
愉快だった

23
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
あとで 怒りが湧いてね

24
00:03:12,860 --> 00:03:14,987
キャンディー缶を投げた

25
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
やだ 不気味

26
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
私は娘を愛していない

27
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
昔は娘の中にキアを見てた

28
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
だが成長と共に消えた

29
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
いいパパみたいね

30
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
陰で作った子供たちの
中にも––

31
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
キアはいなかった

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
しかし 再び彼を見た

33
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
君の中に

34
00:04:29,186 --> 00:04:32,105
一族が作った地獄に落ちろ

35
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
ほら キアだ

36
00:04:45,702 --> 00:04:47,955
明日は特別な日だぞ

37
00:04:51,792 --> 00:04:52,835
待って

38
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
なんで来たの?

39
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
私に何の用?

40
00:05:03,470 --> 00:05:06,305
コールド・ハーバーを
完了したら

41
00:05:06,306 --> 00:05:08,976
奴らは
ある試験をしてから...

42
00:05:09,476 --> 00:05:10,768
彼女を殺す?

43
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
ファイルを完了したら––

44
00:05:13,355 --> 00:05:18,026
急いで黒い廊下へ行って
検査フロアに下りて

45
00:05:18,652 --> 00:05:22,406
完了までは
MDRから出られない

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
彼女を見つけられる?

47
00:05:25,826 --> 00:05:26,743
見つけない

48
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
何だって?

49
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
あなたのチップは
分離フロア専用

50
00:05:32,165 --> 00:05:35,252
下の階ではアウティになる

51
00:05:36,628 --> 00:05:39,463
彼がジェマを見つけて
上に戻る

52
00:05:39,464 --> 00:05:43,468
そこから あなたが
通用口に連れていく

53
00:05:46,054 --> 00:05:47,139
なるほど

54
00:05:50,058 --> 00:05:51,185
マーク

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
むちゃくちゃだよね

56
00:05:57,649 --> 00:06:02,863
でも彼女が生きてることと
拉致を証明できたら––

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
ルーモンは終わる

58
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
僕たちは どうなる?

59
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
どういう意味?

60
00:06:22,925 --> 00:06:28,305
ルーモンが終わったら
インニーは どうなるんだ?

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
そうね それは...

62
00:06:46,448 --> 00:06:47,990
命を差し出せと?

63
00:06:47,991 --> 00:06:48,908
違う

64
00:06:48,909 --> 00:06:50,743
全インニーの命を?

65
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
そう単純じゃない

66
00:06:54,665 --> 00:06:57,334
大切な1人を救うために?

67
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
あなたには生きる道も

68
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
何だって?

69
00:07:07,469 --> 00:07:08,971
実を言うと...

70
00:07:10,055 --> 00:07:12,766
もう1人 話したいって人が

71
00:07:25,571 --> 00:07:29,575
いい? 再生ボタンを押して

72
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
それを見て

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
返事を録画したら––

74
00:07:48,969 --> 00:07:50,596
外に出て

75
00:07:53,891 --> 00:07:55,516
下にいるね

76
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
分かった

77
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
やあ 僕は...

78
00:08:22,794 --> 00:08:24,588
誰かは分かるね?

79
00:08:25,756 --> 00:08:29,718
デヴォンとセル...
コベルさんと話しただろう

80
00:08:32,346 --> 00:08:33,429
だから...

81
00:08:33,889 --> 00:08:36,725
僕らの頼みは知ってるはず

82
00:08:38,644 --> 00:08:42,272
でも 最初に
これだけは言わせて

83
00:08:42,898 --> 00:08:45,526
本当に申し訳ない

84
00:08:46,652 --> 00:08:51,949
君を逃避の手段として生み
捕らわれの身にした

85
00:08:53,408 --> 00:08:57,453
インニーは幸せだという
ルーモンを信じた

86
00:08:57,454 --> 00:09:01,708
そのせいで 君は
この2年 悪夢を生きてる

87
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
ひどい目に遭ってきた

88
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
僕が今こうしてるのは
それを正したいからでもある

89
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
お願いだ

90
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
話は理解しただろ

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
チャンスをくれ

92
00:10:43,685 --> 00:10:44,520
{\an8}〝再生〟

93
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
やあ どうも

94
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
まさか 君に話しかけるとは

95
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
やった

96
00:10:55,614 --> 00:10:58,867
まして 謝られるなんて...

97
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
ありがとう

98
00:11:05,582 --> 00:11:09,336
“悪夢”と言ってたが
それは間違いだ

99
00:11:11,171 --> 00:11:14,675
僕らは
何とか適応してるし––

100
00:11:15,843 --> 00:11:17,386
ちゃんと生きてる

101
00:11:19,096 --> 00:11:21,849
だから君の頼み事は怖い

102
00:11:22,766 --> 00:11:26,603
どんなものであれ
この生活は––

103
00:11:28,230 --> 00:11:29,857
僕らのすべてだ

104
00:11:30,315 --> 00:11:33,402
終わらせたいとは
思ってない

105
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
それは分かる?

106
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
もちろんだよ

107
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
大事なことだ

108
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
僕が君でも そう言うだろう

109
00:12:14,151 --> 00:12:15,235
だけど...

110
00:12:16,862 --> 00:12:20,991
ルーモンがすべてである
必要はない

111
00:12:22,492 --> 00:12:27,997
最近 こっちの世界が
頭に浮かぶことがあるだろ?

112
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
僕は そっちが浮かぶ

113
00:12:30,792 --> 00:12:34,713
これは“再統合”という
処置の過程だ

114
00:12:34,838 --> 00:12:39,092
互いの記憶を連結させて
1人になる

115
00:12:40,385 --> 00:12:44,055
君への扱いが不当だと
気づいて 始めた

116
00:12:44,056 --> 00:12:45,641
妻の救出後に––

117
00:12:45,807 --> 00:12:48,852
必ず 処置を完了するよ

118
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
だって この人生は...

119
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
僕らのものだから

120
00:12:57,778 --> 00:12:59,905
君と共有したい

121
00:13:10,666 --> 00:13:14,210
でも どうやって
1人になる?

122
00:13:14,211 --> 00:13:18,465
君が右側で 僕が左側?
それとも...

123
00:13:19,341 --> 00:13:21,008
上半身と下半身?

124
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
理解できない

125
00:13:22,553 --> 00:13:26,305
いや 上下半分ずつ
とかじゃない

126
00:13:26,306 --> 00:13:29,476
すべてを合わせて
1人になる

127
00:13:30,102 --> 00:13:34,522
僕と君 それぞれの
記憶や心の傷をだ

128
00:13:34,523 --> 00:13:36,650
いや いい思い出も

129
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
そうか でも...

130
00:13:42,739 --> 00:13:47,118
君が生きてる時間のほうが
20倍くらい長い

131
00:13:47,119 --> 00:13:52,082
ということは
このハイブリッド人間は––

132
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
君の比重が大きくなる

133
00:13:59,173 --> 00:14:01,049
そうは思わない

134
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
なら どうなる?

135
00:14:28,160 --> 00:14:29,244
いいか

136
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
僕はジェマの死を
2年間 嘆いてた

137
00:14:42,925 --> 00:14:46,345
職を失った 教職をだ

138
00:14:48,972 --> 00:14:53,435
酔っ払って
仕事に行くようになったから

139
00:15:00,108 --> 00:15:03,153
彼女の物を地下室に隠した

140
00:15:05,322 --> 00:15:08,408
初めからいないことに
したくて

141
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
君を守ってる気でもいた

142
00:15:25,551 --> 00:15:27,010
そうだ

143
00:15:28,095 --> 00:15:30,806
職場に好きな子がいるって?

144
00:15:33,141 --> 00:15:34,977
ヘレナ・イーガンだろ

145
00:15:35,310 --> 00:15:37,187
インニー名はヘレニー?

146
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
そんな経験をしてて
うれしいよ

147
00:15:43,986 --> 00:15:48,991
君とヘ・レ・ニ・ー・の関係から
想像してみてほしい

148
00:15:49,741 --> 00:15:53,452
その何倍もの年月を
僕と妻は過ごした

149
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
楽しかった

150
00:15:55,080 --> 00:15:56,372
ケンカもした

151
00:15:56,373 --> 00:15:57,875
夢中で愛した

152
00:15:58,166 --> 00:15:59,792
そういうわけで

153
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
僕は何としても––

154
00:16:01,628 --> 00:16:03,255
妻を取り戻す

155
00:16:25,527 --> 00:16:27,738
名前はヘリーだ

156
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
僕が恋してる人

157
00:16:33,702 --> 00:16:36,997
僕の人生に興味があれば
知ってるはず

158
00:16:37,414 --> 00:16:39,333
頼み事がなくてもね

159
00:16:41,543 --> 00:16:45,296
君の頼みを聞けば
僕は彼女を失う

160
00:16:45,297 --> 00:16:48,759
だって
彼女のアウティは絶対に––

161
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
再統合しない

162
00:16:52,679 --> 00:16:54,598
そもそも本当なのか?

163
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
何もかもウソじゃないのか?

164
00:16:58,977 --> 00:17:00,020
何...

165
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
すまない そんな...

166
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
僕は妻を助けたいだけだ

167
00:17:10,405 --> 00:17:12,030
見捨てられない

168
00:17:12,031 --> 00:17:13,617
協力すれば––

169
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
君も見捨てない

170
00:17:15,452 --> 00:17:16,411
約束する

171
00:17:17,621 --> 00:17:22,416
妻を取り戻した瞬間に
僕の存在を忘れるよ

172
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
僕らインニーは全員––

173
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
消されるんだ

174
00:17:28,423 --> 00:17:31,634
何が望みだ?
一緒にやるしかない

175
00:17:31,635 --> 00:17:33,929
とにかく僕を信じて

176
00:17:38,308 --> 00:17:39,351
イヤだ

177
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
デヴォン!

178
00:17:44,064 --> 00:17:46,607
彼はガキだ 話を聞かない

179
00:17:46,608 --> 00:17:47,567
私が話す

180
00:17:47,568 --> 00:17:50,320
再統合をウソだと思ってる

181
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
そう思って当然よ

182
00:17:52,865 --> 00:17:54,491
私に話をさせて

183
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
2人きりで

184
00:17:58,871 --> 00:18:00,080
分かった

185
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
入るよ

186
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
数字は奥さんよ

187
00:18:32,196 --> 00:18:35,866
MDRのパソコン画面の数字

188
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
数字はアウティの妻の心に
通じる扉なの

189
00:18:56,220 --> 00:18:57,638
理解できない

190
00:19:02,351 --> 00:19:04,603
毎日 何を見てる?

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,905
何って...

192
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
感じてる

193
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
何を?

194
00:19:25,791 --> 00:19:29,669
いろいろだ 時には悲しみ...

195
00:19:29,670 --> 00:19:30,629
悲観的

196
00:19:32,714 --> 00:19:33,632
楽観的

197
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
冷酷さ

198
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
心配性

199
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
それは つまり...

200
00:19:47,604 --> 00:19:49,314
数字のまとまりは...

201
00:19:49,565 --> 00:19:50,983
彼女の気質よ

202
00:19:53,694 --> 00:19:56,780
彼女の心を構築する要素

203
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
何を構築してる?

204
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
完了したファイルは
どれも...

205
00:20:08,917 --> 00:20:10,961
{\an8}〝タムウォ—タ—〟

206
00:20:10,419 --> 00:20:12,713
彼女の新たな人格よ

207
00:20:12,171 --> 00:20:13,088
{\an8}〝ウェリントン〟

208
00:20:13,797 --> 00:20:15,132
“ドレーンズビル”

209
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
“アレンタウン”

210
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
新しいインニー

211
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
24のファイルを完了した

212
00:20:31,732 --> 00:20:34,234
コールド・ハーバーが最後

213
00:20:37,529 --> 00:20:40,991
明日は あなたの
ルーモン最後の日

214
00:20:42,075 --> 00:20:46,580
あなたは役目を終えるの
彼女もね

215
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
なぜ この話を僕に?

216
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
あんたの目的は?

217
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
マーク

218
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
マーク

219
00:21:18,862 --> 00:21:23,242
あなたとヘリー・Rに
ハッピーエンドはない

220
00:21:26,203 --> 00:21:28,080
彼女はイーガンよ

221
00:21:30,082 --> 00:21:32,000
あなたは何でもない

222
00:21:32,626 --> 00:21:33,459
違う

223
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
ただの駒

224
00:21:34,837 --> 00:21:36,170
信じない

225
00:21:36,171 --> 00:21:37,547
利用してるの

226
00:21:37,548 --> 00:21:39,382
ウソだ 信じない

227
00:21:39,383 --> 00:21:41,635
用が済んだら捨てる

228
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
あんたが利用してる!

229
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
再統合だけが希望よ

230
00:21:46,932 --> 00:21:48,183
兄貴が好きか?

231
00:21:49,393 --> 00:21:50,226
ええ

232
00:21:50,227 --> 00:21:54,522
次は分離フロアで
目覚めさせろと伝えろ

233
00:21:54,523 --> 00:21:57,484
奥さんと再会したければと

234
00:21:57,776 --> 00:21:59,151
あなたのためよ

235
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
やめろ!

236
00:22:00,404 --> 00:22:01,363
マーク

237
00:23:11,391 --> 00:23:12,935
君に話がある

238
00:23:13,435 --> 00:23:14,478
私も

239
00:24:09,408 --> 00:24:10,701
ウソでしょ

240
00:24:40,189 --> 00:24:42,232
“マーク・S”

241
00:24:59,124 --> 00:25:04,755
“創業者が歴史的瞬間に
立ち会うことをご所望だ”

242
00:25:06,173 --> 00:25:11,053
“ヘリー・Rも自席から
ファイル完了を見届けよ”

243
00:25:13,222 --> 00:25:15,933
{\an8}〝勝利は盛大に祝おう〟

244
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
{\an8}〝愛を込めて
ミルチック〟

245
00:25:41,792 --> 00:25:42,626
“ルーモン”

246
00:25:47,631 --> 00:25:50,217
“コールド・ハーバー”

247
00:25:59,685 --> 00:26:01,562
ジェイム・イーガンが来た

248
00:26:03,105 --> 00:26:04,356
私に会いに

249
00:26:06,316 --> 00:26:10,445
私の中にキアを見たなんて
言ってた

250
00:26:10,612 --> 00:26:14,116
それと
今日は特別な日だって

251
00:26:19,913 --> 00:26:21,373
分かったんだ

252
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
ルーモンの目的が

253
00:26:43,896 --> 00:26:45,147
やあ ディラン

254
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
却下された?

255
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
ついてきて

256
00:27:04,958 --> 00:27:10,964
「コールド・ハーバー
歓喜の勝利」

257
00:27:31,068 --> 00:27:34,446
チップを摘出したら
どうなるの?

258
00:27:41,119 --> 00:27:43,539
コベルは信用できない

259
00:27:44,289 --> 00:27:46,208
ウソばかりついてた

260
00:27:47,084 --> 00:27:50,003
でも前とは違って見えた

261
00:27:50,963 --> 00:27:52,422
いや 同じだけど

262
00:27:54,591 --> 00:27:56,718
どことなく違う気が

263
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
〝コ—ルド・ハ—バ—
96%終了〟

264
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
やらないのも手だ

265
00:28:06,854 --> 00:28:10,023
ファイルも彼女も放置する

266
00:28:11,233 --> 00:28:14,194
どのみち 私たちは消される

267
00:28:21,285 --> 00:28:22,703
何が起きてるの?

268
00:28:23,120 --> 00:28:24,705
着替えなさい

269
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
すべてうまくいく

270
00:28:33,172 --> 00:28:35,132
彼女を外に出せば––

271
00:28:36,216 --> 00:28:39,344
ルーモンは終わるはず

272
00:28:42,848 --> 00:28:45,267
あなたの合・体・も成功する

273
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
でもアウティの話は
全部ウソかも

274
00:28:51,523 --> 00:28:52,900
事実なら?

275
00:28:58,530 --> 00:29:00,365
生きる道が残される

276
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
僕は君と生きたい

277
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
でも私は彼女よ

278
00:29:28,936 --> 00:29:30,354
彼女なの

279
00:29:49,873 --> 00:29:50,999
分かった

280
00:30:16,316 --> 00:30:17,150
“97%終了”

281
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
退職願に対する
アウティの返事だ

282
00:30:43,677 --> 00:30:47,181
おそらく 君は
みっともなく取り乱す

283
00:30:47,806 --> 00:30:49,433
そして私は多忙だ

284
00:30:49,600 --> 00:30:52,102
1人で読んでもらおう

285
00:31:14,458 --> 00:31:16,209
{\an8}〝インニ—退職願〟

286
00:31:16,210 --> 00:31:18,378
{\an8}〝アウティ返信〟

287
00:31:18,795 --> 00:31:20,172
“インニーへ”

288
00:31:21,882 --> 00:31:26,053
“退職願を読んだ感想を
3つに まとめた”

289
00:31:26,637 --> 00:31:29,056
“その1 クソったれ”

290
00:31:33,143 --> 00:31:35,854
グレッチェンは俺の愛妻だ

291
00:31:36,897 --> 00:31:40,442
よくも下品なマネを
してくれたな

292
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
その2

293
00:31:47,366 --> 00:31:48,408
分かるよ

294
00:31:50,786 --> 00:31:52,204
彼女は完璧だ

295
00:31:52,788 --> 00:31:56,708
お前も実質 俺だから
そう思うだろ

296
00:31:58,460 --> 00:31:59,837
実を言うと

297
00:32:01,505 --> 00:32:05,509
俺は ずっと
さえない奴だった

298
00:32:06,718 --> 00:32:12,724
だから 彼女がお前を
イケてる男みたいに言った時

299
00:32:14,142 --> 00:32:15,185
何て言うか...

300
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
グサッと来た

301
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
そこで その3

302
00:32:23,861 --> 00:32:29,157
いつか俺も 彼女の目に
お前みたいに映るといい

303
00:32:31,994 --> 00:32:36,248
それまでは
正直 そこにいてほしい

304
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
そしたら安心だ

305
00:32:45,549 --> 00:32:49,011
辞めたいなら 辞めてもいい

306
00:32:50,679 --> 00:32:53,348
でも できれば残ってほしい

307
00:33:00,814 --> 00:33:03,692
敬具
アウティより

308
00:33:30,093 --> 00:33:33,639
“99%終了”

309
00:33:53,450 --> 00:33:56,995
デラウェア以外の地名を
考えてた

310
00:34:01,667 --> 00:34:02,876
思いついたのは...

311
00:34:03,669 --> 00:34:07,297
ヨーロッパ ジンバブエ

312
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
それと赤道

313
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
赤道?

314
00:34:21,603 --> 00:34:22,855
建物の名前?

315
00:34:24,398 --> 00:34:26,065
あるいは大陸

316
00:34:27,900 --> 00:34:32,154
たぶん建物だよ
すごくデカいやつ

317
00:34:32,155 --> 00:34:34,448
それが大陸になった

318
00:34:34,449 --> 00:34:35,576
ああ

319
00:34:39,246 --> 00:34:40,330
そうね

320
00:34:55,929 --> 00:34:57,931
もっと一緒にいたい

321
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
幸せな数字よ

322
00:36:41,285 --> 00:36:42,870
イーガン様に連絡を

323
00:37:27,289 --> 00:37:29,166
マーク・S

324
00:37:30,918 --> 00:37:35,839
君は25番目のマクロデータ・
ファイルを完了した

325
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
おかげで私の大いなる計画が
まもなく達成される

326
00:37:43,388 --> 00:37:45,724
これによって 君は––

327
00:37:45,974 --> 00:37:50,562
重要な人物として
歴史に名を刻むことになる

328
00:37:52,439 --> 00:37:56,527
さて これより
君の努力の成果を祝う

329
00:37:57,069 --> 00:38:01,323
この会の進行役を歓迎しよう

330
00:38:01,490 --> 00:38:03,575
君の直属の上司

331
00:38:04,701 --> 00:38:06,620
フロア...

332
00:38:07,204 --> 00:38:09,748
責任者!

333
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
ありがとう キア

334
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
“1つ いいですか?”

335
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
“とてもハンサムですね”

336
00:38:27,683 --> 00:38:28,809
ありがとう

337
00:38:29,184 --> 00:38:31,519
同じ言葉を返したい

338
00:38:31,520 --> 00:38:34,982
だが私には大切にしてる
基本原理がある

339
00:38:36,525 --> 00:38:37,651
“誠実?”

340
00:38:38,277 --> 00:38:39,319
違う

341
00:38:40,612 --> 00:38:41,864
洞察だ

342
00:38:45,200 --> 00:38:48,829
“お招きできたことは
無上の喜びです”

343
00:38:49,162 --> 00:38:51,748
“かくも有名で
知恵深く––”

344
00:38:52,499 --> 00:38:53,791
“気高い方を...”

345
00:38:53,792 --> 00:38:56,461
文章が冗長だな

346
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
君に別冊アペンディクスを書かせていたら

347
00:39:01,216 --> 00:39:03,093
虫垂アペンディクスが破裂してた

348
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
辛辣しんらつな言葉を頂けて
光栄です

349
00:39:18,400 --> 00:39:23,905
“あなたが残したものは
非現実的なほど大きい”

350
00:39:23,906 --> 00:39:25,949
会社のことかね?

351
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
いいえ

352
00:39:31,038 --> 00:39:35,667
このろう人形ですよ
本人より 13センチ背が高い

353
00:39:50,224 --> 00:39:52,601
ご指摘 ありがとう

354
00:39:55,187 --> 00:39:56,146
セス

355
00:40:00,317 --> 00:40:01,777
ありがとう キア

356
00:40:03,487 --> 00:40:07,741
さて MDRの紳士淑女

357
00:40:08,033 --> 00:40:09,700
紹介しましょう

358
00:40:09,701 --> 00:40:13,705
コレオグラフィーC・アンド&・
メリメントM!

359
00:40:33,809 --> 00:40:34,893
行きましょ

360
00:40:50,742 --> 00:40:51,702
マーク!

361
00:41:26,820 --> 00:41:28,071
マーク!

362
00:41:50,594 --> 00:41:52,471
ようこそ イーガン様

363
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
効力試験は まもなくです

364
00:41:57,643 --> 00:42:02,022
“まもなく 試験開始”

365
00:42:03,232 --> 00:42:05,692
ありがとう C&M

366
00:42:06,860 --> 00:42:09,488
マーク・Sに愛を込めて...

367
00:42:09,738 --> 00:42:10,947
行かないと

368
00:42:10,948 --> 00:42:13,075
“アンブローズと
グンネルの––”

369
00:42:14,576 --> 00:42:15,619
“バラッド”

370
00:43:03,834 --> 00:43:04,877
行ける?

371
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
ああ

372
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
赤道で会おう

373
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
赤道で会おう

374
00:44:14,655 --> 00:44:15,656
ねえ

375
00:44:15,906 --> 00:44:17,658
ねえ 手を貸して

376
00:45:40,574 --> 00:45:46,330
“コールド・ハーバー”

377
00:46:27,246 --> 00:46:28,288
ねえ!

378
00:46:35,254 --> 00:46:36,421
手伝って

379
00:46:43,971 --> 00:46:45,097
ヘリー

380
00:46:46,974 --> 00:46:47,975
マークは?

381
00:46:48,392 --> 00:46:49,226
知らない!

382
00:46:57,901 --> 00:46:59,111
ディラン

383
00:47:26,388 --> 00:47:27,973
部屋に入れ

384
00:48:02,633 --> 00:48:05,052
部屋に入れ

385
00:48:31,620 --> 00:48:32,955
君は誰だ?

386
00:48:44,258 --> 00:48:45,717
分からない

387
00:49:10,868 --> 00:49:14,037
哺乳類飼育部から
捧げ物だよ

388
00:49:15,581 --> 00:49:16,957
気迫は?

389
00:49:19,418 --> 00:49:20,627
備えてる

390
00:49:22,087 --> 00:49:23,255
策略は?

391
00:49:26,175 --> 00:49:28,051
群れで一番

392
00:49:54,369 --> 00:50:00,292
この獣の役目は
大切な女と共に埋葬され––

393
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
彼女の魂を
キアの扉へと導くことだ

394
00:50:05,130 --> 00:50:06,798
果たせるのか?

395
00:50:08,926 --> 00:50:10,010
果たせる

396
00:50:47,297 --> 00:50:48,841
では やれ

397
00:51:01,728 --> 00:51:02,813
分解しろ

398
00:51:10,988 --> 00:51:11,989
ヘリー!

399
00:51:12,531 --> 00:51:13,740
失礼!

400
00:51:27,796 --> 00:51:30,215
この獣はキアに捧げる

401
00:51:31,341 --> 00:51:33,927
キアの苦痛との闘いに

402
00:52:13,759 --> 00:52:14,760
何匹?

403
00:52:18,013 --> 00:52:19,139
何が?

404
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
あと何匹 捧げる?

405
00:52:29,816 --> 00:52:32,194
創業者が求める限りだ

406
00:53:14,570 --> 00:53:16,321
マーク・S

407
00:53:22,828 --> 00:53:23,996
間違えた

408
00:53:24,538 --> 00:53:25,706
戻ります

409
00:54:02,159 --> 00:54:03,493
ああ クソ...

410
00:55:01,593 --> 00:55:02,886
もう殺させない

411
00:55:56,356 --> 00:55:57,732
おい 待て

412
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
待て 待て

413
00:56:03,906 --> 00:56:05,532
やめろ 頼む

414
00:56:28,472 --> 00:56:30,599
バリアは保たれてます

415
00:56:35,771 --> 00:56:37,606
何も感じていない

416
00:56:46,073 --> 00:56:47,950
美しい

417
00:57:16,353 --> 00:57:17,437
ありがとう

418
00:57:18,564 --> 00:57:20,232
エミールからも

419
00:57:23,402 --> 00:57:25,237
この子の名前

420
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
ああ そうか

421
00:57:39,293 --> 00:57:40,293
よし

422
00:57:40,294 --> 00:57:43,296
僕は もうすぐ
アウティになる

423
00:57:43,297 --> 00:57:45,757
そしたら あんたが案内...

424
00:59:02,668 --> 00:59:07,965
“ミンスク”

425
00:59:30,737 --> 00:59:34,241
“タムウォーター”

426
00:59:35,117 --> 00:59:36,410
何してる?

427
00:59:36,910 --> 00:59:39,830
その楽器はC&Mの物だぞ

428
00:59:43,250 --> 00:59:44,376
“アデレード”

429
00:59:54,094 --> 00:59:58,348
C&M諸君
今すぐ部署に戻れ!

430
01:00:01,351 --> 01:00:04,938
部署に戻れ
パフォーマンスは中止だ

431
01:00:05,105 --> 01:00:07,481
ダメダメ 待って

432
01:00:07,482 --> 01:00:08,609
待って

433
01:00:09,693 --> 01:00:12,154
ここの席は4つあったの

434
01:00:15,115 --> 01:00:16,783
1人 消された

435
01:00:17,201 --> 01:00:18,785
次は部署ごとよ

436
01:00:20,662 --> 01:00:22,539
あいつに消される

437
01:00:24,791 --> 01:00:27,252
機械の電源を切るように

438
01:00:29,087 --> 01:00:30,297
見てきたでしょ

439
01:00:33,258 --> 01:00:35,219
仲間が消されたはず

440
01:00:38,347 --> 01:00:39,681
次は自分よ

441
01:00:41,433 --> 01:00:42,726
自分の番

442
01:00:44,603 --> 01:00:48,065
私たちは逆らわないと
思われてる

443
01:00:50,484 --> 01:00:52,486
“コールド・ハーバー”

444
01:00:54,404 --> 01:00:55,739
でしょ ミルチック

445
01:01:02,329 --> 01:01:03,580
力を貸して

446
01:01:03,830 --> 01:01:04,957
お願い

447
01:01:05,874 --> 01:01:06,917
助けて

448
01:01:09,962 --> 01:01:11,170
どうやったの?

449
01:01:11,171 --> 01:01:12,297
驚くだろ

450
01:01:14,424 --> 01:01:15,591
ドアを開けろ

451
01:01:15,592 --> 01:01:17,176
出ていきなさい

452
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
開けろ

453
01:01:18,595 --> 01:01:20,137
急げ 開けろ!

454
01:01:20,138 --> 01:01:21,056
イヤよ!

455
01:01:24,810 --> 01:01:25,977
帰れ!

456
01:01:25,978 --> 01:01:27,144
ドクター・マウアー!

457
01:01:27,145 --> 01:01:28,230
帰れ!

458
01:01:42,744 --> 01:01:43,704
イタッ

459
01:02:35,130 --> 01:02:36,256
ジェマ?

460
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
大丈夫 僕だ

461
01:02:59,404 --> 01:03:00,948
君の夫だ

462
01:03:06,119 --> 01:03:07,496
夫だ

463
01:03:09,665 --> 01:03:10,999
いいね?

464
01:03:15,420 --> 01:03:17,339
君はジェマ・スカウト

465
01:03:20,425 --> 01:03:22,468
結婚4年目だった

466
01:03:22,469 --> 01:03:23,762
やめろ

467
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
僕たちは...

468
01:03:31,228 --> 01:03:33,021
人生を共にしてた

469
01:03:34,523 --> 01:03:36,275
その男と話すな

470
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
君を襲う気だ

471
01:03:39,695 --> 01:03:42,281
今 僕と来てくれれば––

472
01:03:43,407 --> 01:03:44,700
やり直せる

473
01:03:46,326 --> 01:03:47,244
よせ

474
01:03:49,371 --> 01:03:50,622
やめろ

475
01:03:53,500 --> 01:03:55,878
これは試験じゃない

476
01:03:56,003 --> 01:03:56,836
おいで

477
01:03:56,837 --> 01:03:58,630
触れさせるな

478
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
行くんだ

479
01:04:04,678 --> 01:04:05,721
やめろ

480
01:04:06,471 --> 01:04:08,098
なんてことだ

481
01:04:10,726 --> 01:04:12,060
ドラモンドさん

482
01:04:12,311 --> 01:04:13,812
ドラモンドさん クソ!

483
01:04:15,814 --> 01:04:16,899
大丈夫だ

484
01:04:21,862 --> 01:04:23,906
クソーッ!

485
01:04:28,535 --> 01:04:30,913
夫が連れ去った!

486
01:04:31,288 --> 01:04:32,831
ドラモンドを呼べ

487
01:04:41,507 --> 01:04:42,549
大丈夫だ

488
01:04:43,008 --> 01:04:45,511
おいで 大丈夫だから

489
01:04:45,802 --> 01:04:46,803
さあ

490
01:04:48,847 --> 01:04:49,848
おいで

491
01:04:50,807 --> 01:04:52,142
踏み出して

492
01:04:52,518 --> 01:04:53,560
大丈夫だ

493
01:05:03,111 --> 01:05:04,112
マーク

494
01:05:30,013 --> 01:05:31,056
来て

495
01:05:56,832 --> 01:05:57,833
ジェマ!

496
01:06:00,627 --> 01:06:01,920
ジェマ!

497
01:06:24,109 --> 01:06:25,652
ジェマ 止まれ

498
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
ジェマ 止まれ!

499
01:06:29,615 --> 01:06:31,158
ダメだ ダメだ

500
01:06:31,533 --> 01:06:33,577
ダメだ やめろ

501
01:06:34,578 --> 01:06:35,913
全員 死ぬ!

502
01:06:57,476 --> 01:06:58,727
マーク・S?

503
01:06:59,394 --> 01:07:00,521
ケイシーさん

504
01:07:04,733 --> 01:07:06,443
何が起きてるの?

505
01:08:25,104 --> 01:08:27,357
こっちだ よし

506
01:08:27,524 --> 01:08:29,443
今すぐ行って

507
01:08:29,859 --> 01:08:30,693
どこへ?

508
01:08:30,694 --> 01:08:32,362
いいから急げ!

509
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
ほら 行って!

510
01:08:39,620 --> 01:08:42,122
くたばれ ミルチック

511
01:08:54,134 --> 01:08:55,135
マーク

512
01:08:55,385 --> 01:08:56,678
マーク 来て

513
01:08:57,763 --> 01:08:59,139
ねえ マーク

514
01:09:00,474 --> 01:09:02,225
早く逃げないと

515
01:09:03,894 --> 01:09:04,728
マーク!

516
01:09:05,103 --> 01:09:06,563
ねえ 開けて

517
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
何してるの

518
01:09:11,068 --> 01:09:12,444
開けてってば

519
01:09:13,069 --> 01:09:14,488
家に帰るのよ

520
01:09:15,822 --> 01:09:16,865
マーク

521
01:09:18,033 --> 01:09:19,201
マーク

522
01:09:19,493 --> 01:09:20,577
開けて

523
01:09:21,787 --> 01:09:25,206
マーク 出てきて
開けてよ

524
01:09:25,207 --> 01:09:26,375
マーク

525
01:09:32,965 --> 01:09:34,006
マーク

526
01:09:37,219 --> 01:09:38,136
マーク!

527
01:09:42,640 --> 01:09:43,725
何なの?

528
01:09:45,102 --> 01:09:45,935
マーク!

529
01:09:46,812 --> 01:09:48,229
マーク!

530
01:09:49,648 --> 01:09:53,694
マーク 何してるの
逃げなきゃ

531
01:09:53,944 --> 01:09:55,069
マーク!

532
01:09:55,070 --> 01:09:57,823
マーク 逃げなきゃ!

533
01:09:58,073 --> 01:10:00,117
マーク! マーク...

534
01:10:17,593 --> 01:10:19,094
ダメよ マーク

535
01:10:23,557 --> 01:10:26,226
開けてよ マーク!

536
01:10:28,520 --> 01:10:31,023
イヤ! マーク!

537
01:10:32,232 --> 01:10:33,525
マーク!

538
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
日本語字幕 尾山 恵美