SCISSIONE
Ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto?
Lei è viva.
Hai completato Cold Harbor?
Cos'è questo posto?
È una baita
per partorire.
Che ci faccio qui?
- Che ci fai tu qui? - Cold Harbor.
L'hai completato?
No.
Allora lei è ancora viva.
Possiamo salvarla.
Chi?
La signora Casey.
Gemma.
C'è un corridoio laggiù.
È diverso dagli altri.
È lungo, nero e nascosto.
Quello dei disegni di Irving.
Cosa?
Con un ascensore che scende soltanto.
Noi sappiamo dov'è.
Che simpatico discorsetto hai tenuto alla festa.
Ero molto arrabbiato con te dopo.
Ho lanciato un barattolo di caramelle.
Cristo, quanto cazzo sei strano.
Io non voglio bene a mia figlia.
Un tempo vedevo Kier in lei,
ma l'ha abbandonata quando è cresciuta.
Un padre esemplare.
Ne ho generati altri all'ombra.
Ma non era neanche in loro.
Finché non l'ho visto di nuovo.
In te.
Tu e la tua famiglia brucerete nell'inferno che avete creato.
Eccolo lì.
Domani sarà una giornata speciale.
Ehi!
Perché sei venuto qui?
Che cosa vuoi da me?
Quindi... un attimo, una volta finito Cold Harbor,
eseguiranno un test e poi...
la uccideranno?
Una volta completato il file,
dovrai raggiungere alla svelta il corridoio nero
e poi scendere al piano collaudo.
Non ti faranno lasciare l'MDR finché il file non sarà completato.
Ok, ma come faccio a trovarla quando sarò laggiù?
Non lo farai tu.
- Ah, no? - No.
Il tuo chip si attiva soltanto al tuo piano.
Raggiunto il piano collaudo, sarai di nuovo il tuo Esterno.
Lui cercherà Gemma e la porterà al piano della scissione.
Dove tu la condurrai
alle scale di uscita.
Va bene. Ok.
Mark...
So che è difficile da capire, cazzo.
Ma se dimostriamo che lei è ancora viva,
se dimostriamo che l'hanno rapita, cazzo,
sarà la fine per loro.
Beh,
ma che ne sarà di noi?
In che senso?
Beh, se la Lumon chiude,
che fine faranno tutti gli Interni al piano della scissione?
Sì.
- Volete che sacrifichi la mia vita? - No.
La vita di tutti quelli lì sotto?
No, non è così semplice.
Solo per salvare una persona che voi avete a cuore?
La tua vita non dovrà necessariamente finire.
Davvero?
Ok.
C'è un'altra persona che vorrebbe parlarti, in realtà.
Ok,
devi solo premere... "play".
Guardalo.
Registra la tua risposta
e poi dirigiti all'esterno.
Noi saremo di sotto, ok?
Ok.
Ehi, sono...
Credo tu sappia chi sono.
Immagino avrai parlato con Devon e la signora Sel...
la signora Cobel.
Quindi...
sai già che cosa ti stiamo chiedendo.
Ma la prima cosa che devo dirti è...
che mi dispiace davvero tanto.
Sai, io ti ho creato e imprigionato,
solo per avere una via di fuga.
La Lumon mi ha detto che saresti stato felice,
che gli Interni sono contenti
e, dato che io gli ho creduto,
tu hai vissuto un incubo per due anni.
È orribile quello che ti hanno fatto.
E una delle ragioni per cui sono qui è...
rimediare.
E spero
che, avendo così tanto in comune, tu...
mi conceda la possibilità di farlo.
Ciao.
È... Non mi sarei mai aspettato di parlarti.
Porca troia.
Tantomeno...
di ricevere delle scuse, quindi...
grazie.
Sai, "incubo" non è il termine appropriato, in realtà.
Perché noi troviamo dei modi per stare bene, per...
per sentirci completi.
Ed è per questo che la tua richiesta mi spaventa.
Sai, perché anche se la nostra non è una vita da sogno,
è tutto ciò che abbiamo
e non vogliamo che finisca.
Riesci a capirlo?
Certo che lo capisco.
Non fa una piega.
Direi la stessa cosa nella tua posizione.
Tuttavia,
la Lumon
non deve rappresentare tutta la tua vita.
Ecco,
ultimamente potresti aver avuto dei flash.
Immagini del mio mondo qui fuori.
Anch'io ho visto il tuo.
È un processo chiamato "reintegrazione".
È un modo per accoppiare i ricordi
affinché possiamo essere una persona sola.
L'ho fatto perché solo ora capisco quanto sia ingiusto nei tuoi confronti.
E quando mia moglie sarà libera, giuro che porterò a termine il processo.
Perché questa vita, la nostra vita...
appartiene a entrambi.
E io voglio condividerla con te.
Ok.
Ma che significa esattamente?
Che tu prenderai il profilo destro e io quello sinistro? Oppure che...
ci divideremo il sopra e il sotto?
- No. - Vorrei capire.
No, non dovremo dividerci il sopra e il sotto.
Coesisteremo tutti e due. Come una persona unificata.
I miei ricordi si fonderanno con i tuoi, i miei traumi si fonderanno con i tuoi,
ma si fonderanno anche le cose belle.
Ok, ma...
Insomma, tu hai vissuto
venti volte più di me, quindi...
chiunque sarà questa nuova persona ibrida,
avrà molte più cose di te che di me.
Non credo che funzioni così.
Ok. E come funziona?
Ascolta.
Ho pianto Gemma
per due anni.
Ho perso il mio lavoro,
quello da insegnante...
perché ho iniziato a presentarmi a lezione ubriaco.
Ho nascosto tutte le sue cose nella mia cantina...
perché era più facile fingere che non fosse mai esistita.
Ed ero convinto di proteggerti da quel dolore.
Ehi...
la signora Cobel mi ha detto che ti piace una persona.
Helena Eagan, giusto?
La sua Interna si chiama "Heleny"?
Davvero, sono contento che tu abbia vissuto quest'esperienza.
Quindi, adesso,
prova a immaginare
ciò che avete tu e Heleny,
ma moltiplicalo
per migliaia di giorni
di gioie,
discussioni e passione,
e capirai perché devo far sì che mia moglie torni da me.
Devo farla tornare da me.
Si chiama Helly, in realtà. Helly.
È la persona che amo.
E lo sapresti se ti fossi interessato alla mia vita
prima di oggi, per un tuo tornaconto.
Lei è la persona che perderò
se faccio quello che dici,
perché sai bene quanto me che la sua Esterna non...
si reintegrerà,
ammesso che sia reale.
Ammesso che ogni tua parola non sia una bugia.
Che...
Mi dispiace. Non intendevo...
Amico, sto solo cercando di salvare mia moglie, ok?
Non posso abbandonarla.
E se tu mi dai una mano,
non abbandonerò neanche te. Te lo prometto.
Sai una cosa? Penso che nell'istante in cui riavrai tua moglie,
sarà come se io non fossi mai esistito.
Io penso che sparirò come gli altri Interni che sono lì sotto.
Che cosa vuoi da me?
Siamo sulla stessa barca.
Non puoi soltanto fidarti di me?
No.
Devon!
È un bambino del cazzo. Non mi ascolta.
Ci parlo io.
Ha detto che la reintegrazione è una stronzata.
Non ha tutti i torti, vero?
Fammi parlare con lui.
Da sola.
Ok. Sì.
Ok.
I numeri sono tua moglie.
I numeri dell'MDR.
Sulla tua console.
Sono una porta d'accesso alla mente della moglie del tuo Esterno, Gemma Scout.
Io non capisco.
Che cosa vedi ogni giorno quando li guardi?
Beh, insomma, noi...
proviamo delle cose.
Che cosa provi?
Sensazioni diverse. Ogni tanto,
tristezza...
Dolore.
Divertimento.
Malizia.
Paura.
Stai dicendo che...
che le stringhe sono...
I suoi temperamenti.
I mattoncini che strutturano la sua mente.
Cosa sto costruendo?
Ogni file che hai completato...
rappresenta una sua nuova coscienza.
Una nuova Interna.
Ho completato 24 file.
Cold Harbor è l'ultimo.
Domani sarà il tuo ultimo giorno alla Lumon.
Avrai adempiuto il tuo scopo,
così come lei.
Aspetta, perché mi stai dicendo questo?
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Mark.
Non ci sarà un lieto fine per te e Helly R.
Lei è una Eagan.
Tu vali zero per loro.
- No. - E per lei.
No, io non ti credo.
Loro ti stanno usando.
No! Io non ti credo!
Ti butteranno via come la buccia di qualcosa.
- Forse sei tu che mi stai usando! - Mark!
La reintegrazione è la tua unica possibilità!
- Vuoi bene a tuo fratello? - Mark!
Sì.
Digli che sarà meglio che la prossima cosa che vedo
sia il piano della scissione,
o giuro che non rivedrà mai più sua moglie.
Io ci tengo a te.
Smettila!
Mark.
Devo dirti una cosa.
Anch'io.
Porca troia.
"Mark, il fondatore voleva assistere
allo storico completamento del tuo 25° file.
Helly R., anche lei sarà testimone
dalla sua sedia.
Grandi fasti ti attendono dopo la vittoria.
Con affetto, il signor Milchick."
Jame Eagan è stato qui.
È venuto per vedere me.
Ha detto delle cazzate criptiche sul fuoco di Kier che arde dentro di me
e...
che oggi è una giornata speciale.
Io so perché.
So qual è il loro obiettivo.
Ciao, Dylan.
Ha detto di no?
Seguimi.
LA SUBLIME VITTORIA DI COLD HARBOR
Quindi,
che succede dopo che estraggono il chip?
Come facciamo a fidarci delle parole di Cobel?
Non ha fatto altro che mentire.
Lo so, ma sembrava diversa.
Cioè, è sempre la stessa,
ma aveva qualcosa di diverso. Non lo so.
COLD HARBOR 96% COMPLETATO
Potrei semplicemente non farlo.
Potrei non completare il file, non liberarla.
Ma se quello che dice è vero, siamo fottuti comunque.
Che sta succedendo?
Comincia a vestirti.
Andrà tutto bene.
Ma, invece, se la liberi,
forse distruggerai la Lumon,
come ha detto sua sorella.
E magari potrai fare questa cosa dell'unione.
Beh, sì, ma potrebbe essere un grandissimo bugiardo.
E se non lo fosse?
Almeno avresti la possibilità di vivere.
Sì, ma io voglio vivere con te.
Ma io sono lei, Mark.
Io sono lei.
Ok.
97% COMPLETATO
Il tuo Esterno ha risposto alla tua richiesta di dimissioni.
Visto che potrebbe suscitare un'imbarazzante reazione emotiva in te,
e poiché sono debitamente oberato,
ti lascerò qui a leggerla in solitudine.
RICHIESTA DIMISSIONI INTERNO
RISPOSTA DELL'ESTERNO
"Caro Interno,
ho letto la tua richiesta e ho articolato la mia risposta in tre punti.
Primo punto: vaffanculo."
Gretchen è mia moglie e la mia amata,
e le tue azioni con lei sono state profondamente indecorose, cazzo.
Secondo punto...
lo capisco.
Lei è perfetta.
E data la fisiologia che ci accomuna, so che concorderai.
Il fatto è questo.
Non sono mai...
stato un uomo eccezionale,
quindi...
quando Gretch mi ha detto che tu sei uno tosto e sicuro di sé,
non so...
mi ha fatto male.
Quindi, il terzo punto è...
spero che un giorno lei veda in me
quello che vede in te.
Nel frattempo,
se devo essere proprio sincero,
credo mi piaccia sapere che sei lì.
Perciò,
se te ne vuoi andare, puoi farlo.
Ma...
secondo me, dovresti restare.
I miei più sinceri saluti, il tuo Esterno.
99% COMPLETATO
Ho provato a pensare ad altri nomi di località, oltre a Delaware.
Ci sono...
Europa,
Zimbabwe...
e l'equatore.
L'equatore?
È un edificio?
O un continente.
Magari è soltanto
un edificio talmente grande...
Che è diventato un continente.
Già.
Avrei voluto avessimo più tempo.
Almeno trasmette felicità.
Chiama il signor Eagan.
Mark S.,
completando il tuo 25° file del Macrodata,
hai contribuito alla realizzazione della mia opera magna,
diventando in tal modo
una delle persone più importanti della storia.
Adesso goditi i frutti delle tue fatiche
e accogli la tua guida terrena,
il tuo unico e solo...
responsabile del piano!
Grazie, Kier.
E, se posso, devo dire
che lei è davvero un uomo affascinante, signore.
Grazie.
Direi la stessa cosa di te,
se non fosse per il mio principio fondamentale preferito.
La rettitudine?
No.
La visione.
Beh, è un vero onore
avere qui un uomo così illustre,
così sapiente,
così magnanimo...
Accidenti, quanto sei prolisso.
Meno male che non l'hai scritta tu, la prima appendice.
Sarebbe scoppiata.
È un onore essere il destinatario delle sue freddure,
signor Eagan.
L'eredità che ha lasciato è realmente e inconfutabilmente
fuori dall'ordinario.
Intendi la mia azienda?
No.
Intendo questa statua di cera che è quasi 13 cm più alta
di quanto fosse lei nella realtà.
Grazie per il tuo commento...
Seth.
Grazie, Kier.
E adesso,
signora e signore dell'MDR,
lasciate che vi presenti
Coreografia e Meraviglia!
Andiamo.
Mark!
Benvenuto, signor Eagan.
Il test di efficacia comincerà tra pochi istanti.
IL TEST COMINCERÀ TRA POCHI ISTANTI...
Grazie, C&M.
Continuiamo a esprimere riconoscenza a Mark S...
Io devo andare.
...con la Ballata di Ambrose
e Gunnel.
Sei pronto?
Sì.
Ci vediamo all'equatore.
Ehi. Mi date una mano?
Ehi!
Potete darmi una mano?
Helly.
Dov'è Mark?
Non lo so!
Ehi.
Entri nella stanza.
Lei chi è?
Non lo so.
Mammiferi da allevamento porta un'offerta.
Ha la verve?
Ce l'ha.
Astuzia?
Più di tutto il suo gregge.
Questa bestia
sarà seppellita con una donna preziosa,
di cui dovrà guidare lo spirito fino alla porta di Kier.
È all'altezza del compito?
Certo.
Allora dammi la sua vita.
La smonti.
Helly!
Scusate!
Consacriamo questo animale a Kier
e alla sua eterna guerra contro la sofferenza.
Quante ancora?
"Quante ancora" cosa?
Quante ancora ne dovrò dare?
Tutte quelle che richiederà il Fondatore.
Mark S.
Porta sbagliata.
Me ne vado, ok?
Oh, cazzo.
Che vuoi fare?
Basta morti.
Ferma!
Per favore.
La barriera sta reggendo.
Non prova nulla.
È magnifico.
Grazie.
Emile ringrazia te.
Emile è il nome della capra.
Ok.
Tra un secondo, mi trasformerò nel mio Esterno
e tu dovrai portarlo a...
Che state facendo?
Questi strumenti sono di proprietà di Coreografia e Meraviglia!
Coreografia e Meraviglia, tornate subito nel vostro dipartimento!
Si torna al C&M. La nostra performance è stata compromessa.
No, no, no. Aspettate, aspettate.
Fermi.
Questa postazione aveva quattro sedute.
Il nostro amico Irving è sparito, vogliono far fuori tutto il dipartimento.
Se lui esce da lì, noi siamo morti.
Ci spegneranno come delle fottute macchine.
Li avrete visti farlo.
Anche voi avrete perso degli amici.
Potrebbe accadere a voi.
Ci concedono una vita limitata, convinti che non lotteremmo per essa.
Giusto, Milchick?
Per favore, aiutateci.
Per favore.
Aiutateci.
Come sei entrato qui?
Cristo.
Apri la porta.
- Allontanati, stronzo. - Fallo.
- No! - Adesso!
- No! - Fallo!
- No! - Vai!
- No! Vaffanculo!
- Vai! - Vaffanculo! No!
- Adesso! - Dottor Mauer! Vaffanculo!
Cristo.
Gemma?
Tranquilla.
Sono io.
Sono tuo marito.
Ok.
Il tuo nome è Gemma Scout.
Eravamo sposati da quattro anni.
No.
Eravamo...
Avevamo una vita insieme.
Non parli con quell'uomo.
Vuole farle del male.
E se vieni con me in questo istante,
possiamo riprendercela.
No.
Ferma.
Questo non fa parte del test.
- Ti prego. - Non gli permetta di toccarla.
Dobbiamo andare.
Ferma!
Oh, cazzo.
Signor Drummond.
Signor Drummond. Accidenti!
È tutto ok.
Cazzo!
È il fottuto marito!
Chiama Drummond!
Ok.
Puoi venire.
Tranquilla.
Andiamo.
Vieni.
Vieni fuori.
Tranquilla.
Mark.
Andiamo.
Gemma!
Gemma, fermati!
No, no, no.
No.
Li ucciderai tutti!
Mark S.?
Signora Casey.
Che sta succedendo?
Andiamo.
Ok, andiamo.
Ok.
Devi andartene subito.
- Vai. - Dove?
Forza, devi andartene subito!
Vai!
Vaffanculo,
signor Milchick.
Mark.
Mark, vieni.
Dai, Mark.
Vieni, dobbiamo andare!
Mark!
Mark, apri la porta. Dai!
Che stai facendo?
Apri la porta.
Mark, dobbiamo andare a casa!
Mark.
Mark, andiamo!
Mark, apri la porta!
Mark, devi venire con me. Apri la porta. Dai!
Mark.
Mark!
Cosa?
Mark!
Maledizione, Mark, dobbiamo andarcene!
Mark! Mark, dobbiamo andarcene!
Mark! Mark, dobbiamo andare.
Mark.
Mark!
No! No, no, Mark.
Apri la porta!
Mark!
No! Mark!
Mark!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS