Apa kau ingat hal terakhir yang kau katakan padaku?
"Dia masih hidup."
Apa kau sudah menyelesaikan Cold Harbor?
Tempat apa ini?
Ini kabin untuk melahirkan.
Kenapa aku di sini? Kenapa kau di sini?
Cold Harbor.
Apa kau sudah menyelesaikannya?
Belum.
Berarti dia masih hidup.
Kita bisa menyelamatkannya.
Siapa?
Nn. Casey.
Gemma.
Ada lorong di bawah sana. Berbeda dari yang lain.
Panjang, gelap, dan tersembunyi.
Seperti di gambar Irving.
Apa?
Ada lift yang turun.
Kami tahu di mana itu.
Lucu sekali pidatomu saat di pesta itu.
Aku marah padamu setelahnya.
Aku melempar sekaleng permen.
Astaga, kau sangat aneh.
Aku tak menyayangi putriku.
Dulu aku melihat Kier di dalam dirinya,
tetapi sudah tiada seiring dia tumbuh dewasa.
Sepertinya kau ayah yang baik.
Kuciptakan orang lain dalam bayangan.
Tetapi Kier juga tak ada di dalam diri mereka.
Kemudian aku melihatnya lagi.
Di dalam dirimu.
Kau dan keluargamu menciptakan neraka, dan kau akan terbakar di dalamnya.
Itu dia.
Besok adalah hari yang spesial.
Hei!
Kenapa kau datang kemari?
Apa yang kau mau dariku?
Jadi, tunggu, saat kuselesaikan Cold Harbor,
mereka akan lakukan pengujian, dan lalu dia akan dibunuh?
Setelah berkas itu selesai, kau harus segera menuju lorong gelap itu,
lalu turun ke lantai pengujian.
Mereka tak akan membiarkanmu pergi dari PMD sebelum berkasnya selesai.
Baik, bagaimana cara menemukannya setelah aku turun ke sana?
Tidak, bukan kau.
- Bukan aku? - Bukan.
Cipmu hanya disetel untuk berfungsi di lantaimu.
Setelah kau turun ke lantai pengujian, kau akan kembali menjadi outie-mu.
Lalu dia akan mencari Gemma dan membawanya ke lantai terputus.
Di mana kau akan membimbingnya menuju tangga keluar.
Baiklah.
Mark...
aku tahu ini sulit dicerna.
Tetapi jika kita bisa membuktikan bahwa dia masih hidup,
jika kita bisa membuktikan bahwa mereka menculiknya,
itu bisa mengakhiri mereka.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Apa maksudmu?
Jika Lumon berakhir, apa yang akan terjadi pada semua innie di lantai terputus?
Ya.
- Kau ingin aku menyerahkan hidupku? - Tidak.
Hidup semua orang di bawah sana?
Tidak, masalahnya tak semudah itu.
Hanya untuk menyelamatkan satu orang yang kau sayangi?
Hidupmu tak harus berakhir.
Sungguh?
Benar.
Sebenarnya ada orang lain yang ingin bicara denganmu.
Baik, cukup tekan tombol pemutarnya.
Perhatikan isinya.
Rekam responsmu, lalu pergilah keluar.
Kami akan menunggu di bawah.
Baiklah.
Hei, aku...
Kurasa kau tahu siapa aku.
Sepertinya kau sudah bicara dengan Devon dan Bu Sel...
Bu Cobel.
Jadi, kau...
kau paham apa yang kami minta.
Tetapi hal pertama yang harus kukatakan padamu
adalah aku sungguh minta maaf.
Aku menciptakan dirimu sebagai tahanan dan sebagai pelarian.
Lumon bilang padaku kau akan bahagia, bahwa semua innie akan merasa puas,
dan karena aku percaya perkataan mereka,
kau telah menjalani mimpi buruk selama dua tahun.
Sungguh mengerikan apa yang mereka lakukan kepadamu.
Dan sebagian alasan aku ada di sini adalah untuk memperbaikinya.
Dan kuharap, dengan segala kesamaan di antara kita,
kau akan memberiku kesempatan itu.
PUTAR
Hai.
Wah, ini... Aku sungguh tak menyangka bisa bicara denganmu.
Astaga.
Apalagi mendengar permintaan maaf, jadi...
Terima kasih.
Kau tahu, ucapan "mimpi buruk" sebenarnya kurang tepat.
Karena kami menemukan cara untuk menjalaninya, untuk...
untuk merasa utuh,
dan karena itu apa yang kau minta membuatku takut.
Karena apa pun kehidupan yang kujalani ini...
hanya ini yang kami punya,
dan kami tak mau ini berakhir.
Apa kau paham?
Tentu aku paham.
Itu poin yang bagus.
Aku akan mengatakan hal yang sama jika berada di posisimu, hanya saja,
Lumon tak perlu menjadi pusat kehidupanmu.
Mungkin belakangan ini kau melihat beberapa kenangan.
Gambaran dari duniaku di luar sini.
Aku juga melihat gambaran duniamu.
Itu adalah proses yang dinamakan "reintegrasi".
Itu adalah cara untuk menyatukan ingatan agar kita bisa menjadi satu orang.
Aku memulai ini karena aku melihat betapa tak adilnya semua ini bagimu,
dan setelah istriku bebas, aku berjanji akan menyelesaikan prosesnya.
Karena hidup ini, kehidupan kita...
adalah milik kita berdua.
Dan aku ingin membaginya denganmu.
Baiklah. Tetapi, apa sebenarnya maksudmu?
Apa kau akan mendapat tubuh sisi kanan dan aku dapat sisi kiri? Atau...
Apakah dibagi menjadi atas dan bawah?
- Tidak. - Sejujurnya aku mencoba memahaminya.
Tidak, tak akan dibagi menjadi tubuh atas dan bawah.
Tetapi kita berdua. Satu orang digabungkan.
Ingatanku dan ingatanmu, traumaku dan traumamu,
tetapi ada juga hal-hal yang baik.
Baiklah, tetapi...
Maksudku, kau sudah hidup 20 kali lebih lama,
jadi siapa pun orang hibrida baru ini,
sepertinya dia akan lebih mirip denganmu daripada aku.
Menurutku tak begitu cara kerjanya.
Baiklah. Lalu bagaimana?
Dengarlah...
aku berduka atas kematian Gemma selama dua tahun.
Aku kehilangan pekerjaanku, pekerjaan mengajarku...
karena aku mulai datang ke tempat kerja dalam keadaan mabuk.
Kusembunyikan semua barang-barangnya di rubanahku...
karena lebih mudah berpura-pura seolah dia tak pernah ada.
Kukira aku melindungimu dari rasa sakit itu.
Hei, Bu Cobel bilang kau menyukai seseorang di bawah sana?
Helena Eagan, ya?
Apakah nama innie-nya "Heleny"?
Sejujurnya, aku senang kau bisa mendapatkan pengalaman itu.
Jadi, sekarang kau bisa bayangkan,
apa yang telah kau dan Heleny jalani,
tetapi dikalikan ribuan hari
penuh kegembiraan, perdebatan, dan gairah,
maka kau akan paham kenapa aku harus dapatkan istriku kembali.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Helly, itu namanya. Helly.
Itulah orang yang kucintai,
dan harusnya kau tahu itu jika kau tertarik pada kehidupanku.
Sebelum malam ini, saat kau sedang butuh sesuatu.
Aku akan kehilangan dia jika kulakukan apa yang kau minta,
karena kita sama-sama tahu outie-nya tak akan melakukan reintegrasi,
dengan asumsi proses itu memang nyata.
Dengan asumsi semua yang kau katakan bukanlah kebohongan.
Apa...
Maaf. Aku tak bermaksud...
Aku hanya ingin menyelamatkan istriku.
Aku tak bisa meninggalkannya, dan jika kau membantuku,
aku tak akan meninggalkanmu. Aku janji.
Tahu apa yang kupikirkan? Menurutku setelah kau mendapatkan istrimu kembali,
kau akan lupa dengan keberadaanku.
Aku akan menghilang bersama semua innie di bawah sana.
Apa yang kau mau dariku?
Kita sama-sama terlibat dalam masalah ini.
Tak bisakah kau percaya padaku?
Tidak.
Devon!
Dia terlalu kekanak-kanakan. Tak mau mendengarkan.
Biar aku bicara dengannya.
Aku menyebut soal reintegrasi, dia bilang itu omong kosong.
Dia tidak salah, 'kan?
Biar aku bicara dengannya.
Sendirian.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Angka-angka itu adalah istrimu.
Angka-angka di PMD.
Dari konsolmu.
Itu adalah gerbang menuju isi pikiran dari istri outie-mu, Gemma Scout.
Aku tak paham.
Apa yang kau lihat setiap hari saat kau melihatnya?
Apa... kami merasakan berbagai hal.
Apa yang kau rasakan?
Berbagai macam hal. Terkadang kesedihan...
Duka.
Gembira.
Kebencian.
Takut.
Jadi, maksudmu...
angka-angka itu adalah...
Emosinya.
Komponen isi pikirannya.
Jadi, apa yang kukerjakan?
Setiap berkas yang kau selesaikan
adalah kesadaran baru baginya.
Innie baru.
Aku telah menyelesaikan 24 berkas.
Cold Harbor adalah yang terakhir.
Besok adalah hari terakhirmu di Lumon.
Saat itu tugasmu telah selesai, begitu juga dengan dia.
Tunggu, kenapa kau memberitahuku soal ini?
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Mark. Mark.
Tak akan ada akhir yang indah bagimu dan Helly R.
Dia seorang Eagan.
Kau bukan siapa-siapa bagi mereka.
- Tidak. - Bukan siapa-siapa baginya.
Tidak, aku tak percaya padamu.
Mereka memanfaatkanmu.
Tidak! Aku tak percaya padamu!
Lalu mereka akan mencampakkanmu.
- Menurutku kau memanfaatkanku! - Mark!
- Reintegrasi satu-satunya kesempatanmu! - Tunggu.
- Apa kau menyayangi saudaramu? - Mark!
Ya.
Beri tahu dia hal selanjutnya yang harus kulihat
adalah lantai terputus
atau aku bersumpah dia tak akan bertemu istrinya lagi.
Aku peduli padamu.
Hentikan!
Mark.
Aku harus memberi tahu sesuatu padamu.
Aku juga.
Tamatlah aku.
"Mark, sang Pendiri hendak menyaksikan penyelesaian bersejarah berkasmu ke-25.
Helly R. juga harus menyaksikan dari kursinya.
Kemegahan luar biasa menanti kemenanganmu. Salam sayang, Pak Milchick."
Jame Eagan sempat datang kemari.
Dia datang untuk menemuiku.
Dia mengatakan hal samar soal melihat api Kier dalam diriku,
dan hari ini adalah hari yang spesial.
Aku tahu alasannya.
Aku tahu kenapa mereka melakukan ini.
Halo, Dylan.
Dia menolak?
Ikuti aku.
KEMENANGAN YANG AGUNG COLD HARBOR
Lalu, apa yang terjadi saat mereka mengeluarkan cipnya?
Tetapi, bagaimana kita bisa memercayai ucapan Cobel?
Dia selalu berbohong.
Aku tahu itu, tetapi kali ini dia tampak berbeda.
Maksudku, dia orang yang sama, tetapi ada yang berbeda.
Entahlah.
COLD HARBOR 96% SELESAI
Maksudku, aku bisa saja tak melakukannya.
Aku bisa saja tak menyelesaikan berkasnya, tak membebaskannya.
Tetapi jika dia jujur, kita tetap akan celaka.
Apa yang terjadi?
Kenakan saja pakaianmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetapi jika dia bebas, mungkin itu bisa jatuhkan Lumon, seperti kata saudarinya.
Mungkin kau bisa melakukan prosedur penggabungan itu.
Ya, tetapi bisa jadi dia hanya membual.
Bagaimana jika dia jujur?
Setidaknya kau punya kesempatan hidup.
Ya, tetapi aku ingin hidup bersamamu.
Tetapi aku adalah dia, Mark.
Aku adalah dia.
Baiklah.
97% SELESAI
Outie-mu telah menjawab permintaan pengunduran dirimu.
Karena ini bisa memicu respons emosional yang memalukan bagimu,
dan aku sedang sibuk,
silakan kau baca sendiri.
PERMOHONAN PENGUNDURAN DIRI INNIE
RESPONS OUTIE
"Innie yang terhormat,
Aku telah membaca permohonanmu dan menyusun jawabanku dalam tiga poin.
Poin pertama: persetan kau."
Gretchen adalah istri dan kekasihku,
dan tindakanmu dengannya sungguh tidak senonoh.
Poin kedua:
aku paham.
Dia sempurna, dan karena fisiologi kita sama, masuk akal jika kau setuju.
Ini masalahnya.
Aku tak pernah menjadi orang yang hebat,
jadi saat Gretch bilang kau keren dan percaya diri,
entahlah.
Itu membuatku sakit hati.
Jadi, kurasa poin ketiganya adalah:
kuharap apa yang dia lihat darimu bisa dia lihat juga dariku suatu saat.
Sementara itu, jika aku harus berkata jujur,
kurasa aku senang mengetahui kau ada di sana.
Jadi, jika kau ingin pergi, boleh saja.
Tetapi, menurutku sebaiknya kau tetap di sana.
Salam hormat, Outie-mu.
99% SELESAI
Aku mencoba memikirkan nama tempat selain Delaware.
Ada Eropa, Zimbabwe...
dan khatulistiwa.
Khatulistiwa?
Apakah itu nama bangunan?
Atau benua.
Mungkin itu adalah bangunan yang sangat besar...
Hingga akhirnya menjadi benua.
Ya.
Andai saja kita punya lebih banyak waktu.
Setidaknya ini menyenangkan.
Hubungi Tn. Eagan.
Mark S.,
dengan menyelesaikan berkas makrodatamu yang ke-25,
agenda besarku sebentar lagi akan terpenuhi,
dan itu menjadikanmu
salah satu orang terpenting dalam sejarah.
Nikmatilah hasil jerih payahmu,
dan pujilah pengurusmu di Bumi ini,
yaitu...
manajer lantaimu!
Terima kasih, Kier.
Dan jika boleh kukatakan, kau terlihat sangat tampan, Pak.
Terima kasih.
Aku hendak mengatakan hal yang sama padamu,
tetapi itu berlawanan dengan prinsip utama favoritku.
Kejujuran?
Bukan.
Visi.
Sungguh istimewa bisa menjamu pria yang sangat termasyhur,
sangat bijaksana, sangat murah hati...
Astaga, kau banyak bicara.
Untung saja kau bukan penulis lampiran pertama.
Bisa meledak.
Suatu kehormatan bisa menerima sindiranmu, Tn. Eagan.
Legasi yang kau tinggalkan sangatlah penting.
Maksudmu perusahaanku?
Bukan.
Maksudku patung lilin yang lebih tinggi 12 cm dari tinggimu yang sebenarnya ini.
Terima kasih atas masukanmu...
Seth.
Terima kasih, Kier.
Sekarang, Tuan dan Nyonya dari PMD,
kuperkenalkan Koreografi dan Kegembiraan!
Ayo.
K&K
Mark!
Selamat datang, Tn. Eagan.
Uji efikasi akan segera dimulai.
PENGUJIAN AKAN SEGERA DIMULAI...
Terima kasih, K&K.
Mari lanjutkan perayaan untuk Mark S. ini...
Aku harus pergi.
...dengan Balada Ambrose
dan Gunnel.
Kau siap?
Ya.
Sampai jumpa di khatulistiwa.
Hei, bisa bantu aku?
Hei!
Bisa bantu aku?
Helly.
Di mana Mark?
Aku tak tahu!
- Hei. - Ya.
Masuk ke ruangan itu.
Siapa kau?
Aku tak tahu.
Pemeliharaan Mamalia membawakan persembahan.
Apakah bersemangat?
Ya.
Cerdik?
Paling cerdik di antara kawanannya.
Makhluk ini akan dikubur bersama wanita yang disayangi,
yang arwahnya harus dituntun menuju pintu Kier.
Apakah dia siap menjalani tugasnya?
Sudah siap.
Maka berikan nyawanya padaku.
Bongkar barang itu.
Helly!
Permisi.
Kami serahkan hewan ini kepada Kier,
dan perang abadinya melawan rasa sakit.
Berapa banyak?
Berapa banyak apanya?
Berapa banyak lagi yang harus kuberikan?
Sebanyak yang dibutuhkan sang Pendiri.
Mark S.
Salah pintu.
Aku akan pergi.
Sial.
Tak boleh membunuh lagi.
Tunggu, tunggu!
Tunggu! Tunggu.
Kumohon. Kumohon.
Penghalangnya masih bertahan.
Dia tak merasakan apa pun.
Indah sekali.
Terima kasih.
Emile berterima kasih padamu.
Emile adalah nama kambing ini.
Baiklah.
Sebentar lagi aku akan menjadi outie-ku,
dan kau akan mengantarnya ke...
Apa yang kau lakukan?
Semua instrumen itu adalah properti milik Koreografi dan Kegembiraan.
Koreografi dan Kegembiraan, kembali ke departemen kalian sekarang!
Kembali ke K&K. Penampilan kita telah diganggu.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Tadinya ada empat kursi di meja ini.
Teman kami Irving telah tiada,
dan mereka ingin melenyapkan departemen kami.
Jika dia berhasil keluar, kami akan mati.
Mereka akan mematikan kami seperti mesin.
Kalian pernah melihat mereka melakukannya.
Aku tahu kalian juga pernah kehilangan teman.
Dan kalian bisa jadi korban selanjutnya.
Kalian bisa jadi korban selanjutnya.
Mereka memberi kita separuh kehidupan dan mengira tak akan kita perjuangkan.
Bukan begitu, Milchick?
Kumohon, bantu kami.
Kumohon.
Bantu kami.
- Bagaimana kau bisa masuk kemari? - Astaga.
Buka pintunya.
- Enyahlah, Berengsek. - Buka pintunya.
- Tidak! Tidak! - Sekarang. Buka pintunya! Ayo!
Tidak! Persetan kau!
Tidak! Dokter Mauer! Persetan kau!
Astaga. Sial.
Gemma?
Tenanglah. Ini aku.
Aku suamimu.
Baiklah.
Namamu Gemma Scout.
Kita sudah menikah selama empat tahun.
Tidak.
Kita...
Kita pernah menjalani kehidupan bersama...
Jangan bicara dengan orang itu.
Dia ingin melukaimu.
Jika kau ikut denganku sekarang, kita bisa kembali.
Tidak.
Hentikan.
Ini bukan bagian dari pengujian.
- Kumohon. - Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Kita harus pergi.
Hentikan!
Sial.
Pak Drummond. Pak Drummond. Sial!
Tenanglah.
Sial!
Itu suaminya!
Hubungi Drummond!
Baik. Kau bisa ikut aku. Tak masalah.
Ayo.
Keluarlah.
Tenanglah.
Mark.
Ayo.
Gemma!
Gemma. Berhenti!
Tidak, tidak.
Tidak.
Kau akan membunuh mereka semua!
Mark S.?
Nn. Casey?
Apa yang terjadi?
Ayo.
Baik. Ayolah.
Baiklah.
- Kau harus pergi sekarang. Pergilah. - Ke mana?
Ayo! Kau harus pergi sekarang juga!
Cepat pergi.
Persetan kau, Pak Milchick.
Mark. Mark, ayolah.
Ayo, Mark.
Ayo. Kita harus pergi.
Mark! Mark, buka pintunya. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Mark, kita harus pulang.
Mark.
Mark, ayolah. Mark, buka pintunya.
Mark, kau harus ikut. Buka pintunya. Ayolah.
Mark.
Mark!
Apa? Mark!
Mark! Mark!
Astaga, Mark, kita harus pergi dari sini.
Mark! Mark! Kita harus pergi dari sini!
Mark! Mark, kita harus pergi.
Mark.
Mark! Mark!
Mark! Mark, tidak, tidak. Mark.
Mark.
Mark! Buka pintunya! Mark!
Tidak! Mark!
Mark! Kembalilah!
Mark!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar