KÜLÖNVÁLÁS
Emlékszel, legutoljára mit mondtál nekem?
„Életben van.”
Befejezte a Cold Harbort?
Mi ez a hely?
Egy faház szülő nőknek.
Miért vagyok itt? Te miért vagy itt?
Cold Harbor.
Befejezte?
Nem.
Akkor ő még életben van.
Megmenthetjük.
Kit?
Ms. Casey-t.
Gemmát.
Van lent egy folyosó. Más, mint a többi.
Hosszú, fekete és titkos.
Amilyen Irving rajzain.
Micsoda?
A végén egy lefelé menő lift.
Tudjuk, merre van.
Milyen vicces beszédet mondtál a partin.
Utána mérges voltam rád.
Hozzád vágtam egy doboz cukorkát.
Jó ég, kibaszott para vagy.
Nem szeretem a lányomat.
Régen Kiert láttam benne,
de kiment belőle, ahogy egyre nagyobb lett.
Csodás apának tűnsz.
Nemzettem másokat is titokban.
Ám ő egyikükben sem volt benne.
De aztán újra megpillantottam.
Benned.
Te és a családod poklot teremtettetek, és égni fogtok benne.
Itt is van ő.
Holnap különleges nap lesz.
Hé!
Miért jöttél ide?
Mit akarsz tőlem?
Akkor, várjunk, mikor befejezem a Cold Harbort,
csinálnak egy tesztet, aztán megölik őt?
Ha az a fájl kész van, gyorsan el kell jutnia a fekete folyosóra,
és onnan le a tesztelő folyosóra.
Nem engedik, hogy elhagyja a MAF-ot, amíg nincs befejezve a fájl.
Jó, de hogy találom meg, ha ott vagyok lent?
Nem te találod meg.
- Nem? - Nem.
A chipje csak a saját szintjére van behangolva.
Ha lemegy a tesztelésre, újra a kintije lesz.
És ő találja meg Gemmát, és viszi fel a különválasztott szintre.
Ahol maga vezeti el a kijárati lépcsőházhoz.
Értem. Oké.
Mark...
tudom, hogy ez kurva sok így egyszerre.
De ha be tudjuk bizonyítani, hogy Gemma él,
ha be tudjuk bizonyítani, hogy rohadtul elrabolták,
akkor nekik végük.
És velünk mi lesz?
Hogy érted?
Hát, ha a Lumonnak vége, mi történik a különválasztott szinten lévő bentikkel?
Igen.
- Áldozzam fel az életem? - Nem.
Mindenkinek az életét, aki lent van?
Nem, ez nem ilyen egyszerű.
Csak hogy megmentsünk egy embert, aki nektek éppen fontos?
Nem kell, hogy véget érjen az élete.
Tényleg?
Igen.
Igazából van még valaki, aki beszélni akar veled.
Oké, csak nyomd meg a lejátszást.
Nézze meg.
Vegye fel a válaszát, aztán menjen ki.
Mi lent leszünk, jó?
Jó.
Szia, én...
Hát, gondolom, tudod, ki vagyok.
Gondolom, beszéltél Devonnal és Mrs. Sel...
Ms. Cobellel.
Úgyhogy m...
már tudod, hogy mit kérünk.
De először is azt szeretném mondani,
hogy nagyon sajnálom.
Tudod, én fogolynak teremtettelek meg, és menekülésnek.
A Lumon azt mondta, boldog leszel, és hogy a bentik elégedettek,
és mivel én adtam a szavukra,
te már két éve egy rémálomban élsz.
Borzalmas, amit veled csinálnak.
És részben azért vagyok itt, hogy ezt jóvátegyem.
És remélem, mivel annyi közös van bennünk,
megadod nekem ezt az esélyt.
LEJÁTSZÁS
Szia.
Hűha, hát ez... Sosem számítottam arra, hogy beszélek veled.
Beszarás.
Bocsánatkérésre meg pláne, úgyhogy...
Köszönöm.
Tudod, a „rémálom” valójában rossz szó.
Mert megtaláljuk a módját, hogy ez működjön, hogy...
hogy teljesnek érezzük magunkat,
és ezért rémít meg az, amit kérsz.
Tudod, mert bármilyen is ez az élet...
nekünk csak ez van,
és nem akarjuk, hogy véget érjen.
Meg tudod ezt érteni?
Persze hogy megértem.
Nagyon is logikus.
Én ugyanezt mondanám a te helyedben, ugyanakkor
nem kell, hogy a Lumon jelentse az egész életedet.
Nos, lehet, hogy mostanában voltak bevillanásaid.
Képek az én itteni, kinti világomból.
Én is láttam képeket a tiédből.
Ez egy eljárás, a neve „reintegráció”.
Egy módszer az emlékek újraegyesítésére, hogy egy személy lehessünk.
Azért vágtam bele, mert már látom, milyen igazságtalan veled ez az egész,
és amikor a feleségem szabad lesz, esküszöm, befejezem az eljárást.
Mert ez az élet, az életünk...
mindkettőnké.
És meg akarom osztani veled.
Oké. De ez pontosan mit jelentene?
Hogy te kapod a jobb oldalt, én meg a balt? Vagy...
Ez egy ilyen alul-felül szitu?
- Nem. - Tényleg próbálom megérteni.
Nem, ez nem egy alul-felül szitu lenne.
Hanem mindketten benne vagyunk. Egy emberbe összerakva.
Mármint az én emlékeim és a te emlékeid, az én traumáim és a te traumáid,
de így, tudod, a jó dolgok is.
Oké, de...
Hiszen te kábé 20-szor annyit éltél, mint én,
úgyhogy bárki is ez az új hibrid ember,
úgy tűnik, ő sokkal inkább lenne te, mint én.
Nem hinném, hogy ez így működik.
Oké. Hogy működik?
Figyelj...
Két éven át gyászoltam Gemmát.
Elvesztettem az állásomat, a tanári állásomat...
mert baszottul elkezdtem részegen bejárni.
Tudod, eldugtam az összes holmiját a pincémbe...
mert könnyebb volt úgy tenni, mintha sose létezett volna.
És gondoltam, megvédelek ettől a fájdalomtól.
Te, Ms. Cobel mondta, hogy tetszik neked valaki odalent.
Helena Eagan, ugye?
Azt hiszem, a benti neve „Heleny”.
Őszintén örülök, hogy megadatott neked ez az élmény.
Akkor most képzeld el azt,
ami közted és Heleny közt van,
de szorozd meg kábé több ezer napnyi
örömmel és vitával és szenvedéllyel,
és akkor megérted, miért kell visszakapnom a feleségemet.
Vissza kell kapnom őt.
Igazából Helly a neve. Helly.
Ő az, akibe szerelmes vagyok,
amit tudnál, ha valaha is érdekelt volna az életem.
Nem csak ma este, amikor kérni akarsz valamit.
Ő az, akit elveszítek, ha megteszem, amit mondasz,
mert te is olyan jól tudod, mint én, hogy az ő kintije nem fog reintegrálni,
feltéve, hogy ez egyáltalán valós.
Feltéve, hogy nem hazugság minden szó, ami elhagyta a szádat.
Mi...
Sajnálom. Nem akartam...
Öregem, én csak meg akarom menteni a feleségemet, oké?
Hiszen nem hagyhatom cserben, és hogyha segítesz,
téged sem hagylak cserben. Ígérem.
Tudod, mit gondolok? Abban a percben, hogy visszakapod a nejed,
elfelejted, hogy valaha is léteztem.
Szerintem el fogok tűnni az összes lent lévő bentivel együtt!
Mit akarsz tőlem?
Együtt vagyunk benne ebben!
Nem tudnál megbízni bennem?
Nem.
Devon!
Ez egy szaros kölyök! Nem hallgat rám!
Hadd beszéljek vele.
Említettem a reintegrációt, lényegében azt mondta, kamu.
Hát, nem tévedett, igaz?
Hadd beszéljek vele.
Egyedül.
Oké. Jó.
Jól van.
Az a sok szám a felesége.
A MAF számai.
A konzolján.
A számok bejáratok a kintije feleségének, Gemma Scoutnak a tudatába.
Nem értem.
Mit lát mindennap, amikor rájuk néz?
Mi... Dolgokat érzünk.
Mit érez?
Különféle dolgokat. Néha szomorúságot...
Bút.
Vidámságot.
Malíciát.
Rettegést.
Szóval azt mondja, hogy...
a számcsoportok...
Gemma temperamentumai.
A tudatának az építőkockái.
Mit építek?
Minden fájl, amit befejezett...
a feleségének egy új tudata.
Egy új benti.
Huszonnégy fájlt fejeztem be.
A Cold Harbor az utolsó.
Holnap lesz az utolsó napja a Lumonnál.
Maga ezzel be fogja tölteni a szerepét, és Gemma is.
Várjunk, ezt miért maga mondja el?
Igazából mit keres itt?
Mark. Mark.
Nem vár nászútba illő befejezés magára és Helly R.-ra.
Ő egy Eagan.
Maga nekik nem jelent semmit.
- Nem. - Hellynek sem jelent semmit.
Nem, nem hiszek magának.
Kihasználják magát!
Nem! Nem hiszek magának!
Aztán eldobják, mint a levedlett bőrt!
- Szerintem maga használ ki engem! - Mark!
- Reintegráció! Nincs más esély! - Várj.
- Szereted az öcsédet? - Mark!
Igen.
Akkor mondd meg neki, ajánlom, hogy most
a különválasztott szintre jussak,
vagy esküszöm, soha nem látja viszont a feleségét!
Fontos vagy nekem.
Elég!
Mark.
Mondanom kell valamit.
Nekem is.
Picsába.
„Mark, az Alapító a tanúja kívánt lenni az ön 25. fájlja történelmi befejezésének.
Helly R. úgyszintén tanúja lehet a székéből.
Győzelmét csodás fényűzés kíséri majd. Szeretettel: Mr. Milchick.”
Jame Eagan itt járt.
Meglátogatott.
Rébuszokban beszélt arról, hogy bennem van Kier tüze,
és hogy a mai nap különleges.
Én tudom, miért.
Tudom, miért csinálják ezt.
Üdvözlöm, Dylan.
Nemet mondott?
Kövessen.
A FENNKÖLT COLD HARBOR-I GYŐZELEM
És mi történik, ha kiszedik a chipet?
Hogy bízhatunk bármiben, amit Cobel mond?
Mást se csinált, csak hazudott.
Tudom, de most másmilyennek tűnt.
Mármint ő ugyanolyan, de másként ugyanolyan.
Nem tudom.
96% KÉSZ
Mi van, ha nem teszem meg?
Mi van, ha nem fejezem be a fájlt és nem szabadítom ki?
De ha Cobel igazat mond, mindenképp cseszhetjük.
Mi történik?
Csak öltözzön fel.
Minden rendben lesz.
És ha kiszabadítod, az talán kicsinálja a Lumont, ahogy a nővére mondta.
És talán sikerül megcsinálnod az összekapcsolást.
Hát igen, de lehet, hogy a kintim totál hazudik.
Mi van, ha nem?
Legalább lesz egy esélyed az életre.
Igen, de én veled akarok élni.
De én ő vagyok, Mark.
Én vagyok ő.
Oké.
97% KÉSZ
A kintije válaszolt a felmondási kérelmére.
Mivel ez kínos érzelmi reakciót válthat ki magából,
és mivel rendesen el vagyok havazva,
hagyom, hogy magában olvassa el.
BENTI FELMONDÓLEVELE
KINTI VÁLASZA
„Kedves bentim!
Elolvastam a kérvényed, és három pontban rendszereztem a válaszomat.
Egyes pont: kapd be.”
Gretchen az én szeretett feleségem,
és amit tettél vele, az mélységesen kibaszott illetlen volt.
Kettes pont:
megértem.
Ő tökéletes, és tekintve közös élettani felépítésünket, logikus, hogy egyetértesz.
Itt van a bibi.
Én sosem voltam lenyűgöző személyiség,
úgyhogy mikor Gretch előadta, hogy te milyen egy magabiztos fenegyerek vagy...
Nem is tudom.
Az fájt.
Úgyhogy azt hiszem, a hármas pont ez:
remélem, egy nap bennem is meglátja azt, amit benned.
Addig is ha igazán őszinte akarok lenni,
tetszik a tudat, hogy ott vagy.
Úgyhogy ha el akarsz menni, elmehetsz.
De szerintem maradnod kéne.
Őszinte üdvözlettel: a kintid.
99% KÉSZ
Próbáltam más helyneveket kitalálni a Delaware-en kívül.
Volt például Európa, Zimbabwe...
és az Egyenlítő.
Az Egyenlítő?
Az egy épület?
Vagy egy kontinens.
Talán csak egy épület, ami, mondjuk, olyan magas...
Hogy kontinens lett belőle.
Igen.
Bárcsak több időnk lenne.
Ez legalább boldog.
Hívja Mr. Eagant.
Mark S.,
a 25. makróadatfájljának befejezése által
az én nagy ágendámat közelebb vitte a megvalósuláshoz,
ezzel maga lett
a történelem egyik legfontosabb embere.
Most tobzódjon hát munkái gyümölcsében,
és üdvözölje földi helytartóját,
a maga utánozhatatlan...
szintvezetőjét!
Köszönöm, Kier.
És hadd mondjam el, rendkívül fessen fest, uram.
Köszönöm.
Én is ugyanezt mondanám magáról,
ha nem gátolna ebben az egyik alapvető erősségem.
A feddhetetlenség?
Nem.
Az éleslátás.
Igazán különleges egy olyan embernek konferálni, aki ily illusztris,
ily bölcs, ily nagylelkű...
Jó ég, de súlyos szavak.
Még szerencse, hogy nem maga írta az első függeléket.
Leszakadt volna.
Megtisztelőek az élcei, Mr. Eagan.
A hagyaték, ami ön után maradt, igazán és cáfolhatatlanul túlnőtt magán.
A cégemre gondol?
Nem.
Erre a viaszfigurára, ami bő tíz centivel magasabb, mint ön volt.
Köszönöm a visszajelzést...
Seth.
Köszönöm, Kier.
És most, hölgyem és uram a MAF-tól,
hadd mutassam be a Koreográfia és Vigadalom részleget!
Menjünk.
K+V
Mark!
Köszöntöm, Mr. Eagan.
Rövidesen kezdődik a hatékonysági teszt.
A TESZT RÖVIDESEN KEZDŐDIK...
Köszönöm, K+V.
Folytassuk Mark S. dicsőítését...
Le kell lépnem.
...Ambrose és Gunnel
balladájával.
Kész vagy?
Igen.
Találkozunk az Egyenlítőnél.
Hé. Kaphatnék egy kis segítséget?
Hé!
Kaphatnék segítséget?
Helly.
Hol van Mark?
Nem tudom!
- Szia. - Szia.
Lépjen be a szobába.
Ki maga?
Nem tudom.
Az Emlősök Neveldéje áldozati állatot hozott.
Lelkes jószág?
Lelkes.
Fortélyos?
Nyája legfortélyosabbika.
Eme jószág egy becses asszonnyal földeltetik el,
kinek lelkét el kell vezetnie Kier ajtajába.
Készen áll a feladatra?
Készen.
Akkor add nekem az életét.
Szedje szét.
Helly!
Elnézést!
Átadjuk ezt az állatot Kiernek,
és a szenvedés ellen folytatott örök háborújának.
Mennyit?
Mi mennyit?
Mennyit kell még adnom?
Amennyit az Alapító kér.
Mark S.
Rossz ajtó.
Elmegyek, jó?
Ó, bazmeg!
Nincs több gyilkolás.
Várjon, várjon, várjon!
Várjon! Várjon.
Kérem. Kérem. Kérem.
A korlát tartja magát.
Nem érez semmit.
Gyönyörű.
Köszönöm.
Emile köszöni magának.
Emile-nek hívják a kecskét.
Értem.
Oké.
Abban a pillanatban, hogy átváltozom a kintimmé,
maga elviszi őt...
MINSZK
Mit művel?
Ezek a hangszerek a Koreográfia és Vigadalom tulajdonai.
A Koreográfia és Vigadalom azonnal térjen vissza a részlegéhez!
Visszavonulás a K+V-be! Az előadásunk veszélybe került!
Ne, ne, ne. Várjatok, várjatok, várjatok!
Várjatok!
Ennél az asztalnál régen négy szék volt.
A barátunk, Irving eltűnt, és el akarják tüntetni az egész részlegünket.
Ha ő kiszabadul onnan, végünk!
Kikapcsolnak minket, mint valami kurva gépet!
Ti is láttatok már ilyet.
Ti is veszítettetek el barátokat, tudom.
És ti lehettek a következők.
Ti lehettek a következők.
Fél életet adnak nekünk, és azt hiszik, nem küzdünk érte.
Igaz, Milchick?
Kérlek, segítsetek.
Kérlek.
Segítsetek.
- Hogy kerül maga ide? - Jézus!
Nyissa ki az ajtót!
- Tűnés, faszfej! - Csinálja!
- Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! - Most! Csinálja! Menjen! Menjen!
Nem! Nem, rohadj meg! Rohadj meg!
Nem! Dr. Mauer! Rohadj meg!
Jézusom. Baszki.
Gemma?
Semmi baj. Én vagyok.
A férjed vagyok.
Jól van.
A neved Gemma Scout.
Négy évig házasok voltunk.
Nem.
Mi ketten...
Közös életünk volt...
Ne beszéljen ezzel az emberrel.
Bántani akarja magát.
És hogyha most velem jössz, visszakaphatjuk.
Nem.
Állj.
Ez nem a teszt része.
- Kérlek. - Ne hagyja, hogy magához érjen.
Mennünk kell.
Állj!
Ó, bazmeg.
Mr. Drummond. Mr. Drummond. Szentségit!
Semmi baj.
Bazmeg!
Az a kurva férje!
Hívja Drummondot!
Jól van. Jöhetsz. Semmi baj.
Gyere.
Gyere ki.
Semmi baj.
Mark.
Gyere.
Gemma!
Gemma. Állj!
Ne, ne, ne!
Ne!
Mindet megöli!
Mark S.?
Ms. Casey.
Mi történik?
Gyere.
Oké. Gyere!
Jól van.
- Most menned kell. Menj. - Hová?
Rajta! Most menned kell!
Menj!
Kapja be, Mr. Milchick.
Mark. Mark, gyere!
Gyere, Mark!
Gyere! Mennünk kell!
Mark! Mark, nyisd ki az ajtót! Gyere!
Mit csinálsz?
Nyisd ki az ajtót!
Mark, haza kell mennünk!
Mark.
Mark, gyere! Mark, nyisd ki az ajtót!
Mark, jönnöd kell! Nyisd ki az ajtót! Rajta!
Mark.
Mark!
Mi van? Mark!
Mark! Mark!
Szentségit, Mark, el kell tűnnünk innen!
Mark! Mark! El kell tűnnünk innen!
Mark! Mark. Mark, mennünk kell!
Mark!
Mark! Mark!
Mark! Mark, ne! Ne. Mark!
Mark.
Mark! Nyisd ki az ajtót! Mark!
Ne! Mark!
Mark! Gyere!
Mark!
A feliratot fordította: Speier Dávid